Kärcher EB 30/1 User manual

EB 30/1
59673200 (03/21)
Deutsch 4
English 7
Français 11
Italiano 14
Nederlands 18
Español 21
Português 25
Dansk 28
Norsk 32
Svenska 35
Suomi 38
Ελληνικά 41
Türkçe 45
Русский 48
Magyar 52
Čeština 55
Slovenščina 59
Polski 62
Româneşte 66
Slovenčina 69
Hrvatski 73
Srpski 76
Български 80
Eesti 84
Latviešu 87
Lietuviškai 90
Українська 94
Қазақша 98

13
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
2
1
A
B
2.
1.
C D
E F G

H I

4 Deutsch
Inhalt
Allgemeine Hinweise
Lesen Sie vor der ersten Benutzung des
Geräts diese Originalbetriebsanleitung
und handeln Sie danach. Bewahren Sie
das Dokument für späteren Gebrauch oder für Nachbe-
sitzer auf.
●Bei Nichtbeachtung der Betriebsanleitung und der
Sicherheitshinweise können Schäden am Gerät und
Gefahren für den Bediener und andere Personen
entstehen.
●Bei Transportschaden sofort Händler informieren.
●Prüfen Sie beim Auspacken den Packungsinhalt auf
fehlendes Zubehör oder Beschädigungen.
Umweltschutz
Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bit-
te Verpackungen umweltgerecht entsorgen.
Elektrische und elektronische Geräte enthalten
wertvolle recyclebare Materialien und oft Be-
standteile wie Batterien, Akkus oder Öl, die bei
falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine
potentielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und
die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemä-
ßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch
notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Gerä-
te dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.
●Eingebauten Akkupack vor der Verschrottung des
Geräts entfernen und umweltgerecht entsorgen.
●Akkupack nicht öffnen, es besteht die Gefahr eines
Kurzschlusses, zusätzlich können reizende Dämpfe
oder ätzende Flüssigkeiten austreten.
Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)
Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie un-
ter: www.kaercher.de/REACH
Bestimmungsgemäße Verwendung
●Dieser Elektrobesen ist zur Reinigung von ver-
schmutzten Stellen auf Hart- und Teppichböden be-
stimmt.
●Dieses Gerät ist für den gewerblichen Gebrauch ge-
eignet, z. B. in Hotels, Schulen, Krankenhäusern,
Fabriken, Läden, Büros und Vermietergeschäften,
mit von KÄRCHER zugelassenen Zubehör- und Er-
satzteilen.
●Das Gerät ist bedingt für hochflorige Teppiche ge-
eignet.
●Das Gerät ist nicht für nasse Bodenbeläge geeignet.
●Das Gerät ist nicht geeignet für Waschbeton, Schot-
ter oder ähnlichem.
Jede darüber hinausgehende Verwendung gilt als nicht
bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schä-
den haftet der Hersteller nicht; das Risiko hierfür trägt
allein der Benutzer.
Gefahrenstufen
GEFAHR
●Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu
schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.
몇WARNUNG
●Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situati-
on, die zu schweren Körperverletzungen oder zum
Tod führen kann.
몇VORSICHT
●Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situati-
on, die zu leichten Verletzungen führen kann.
ACHTUNG
●Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situati-
on, die zu Sachschäden führen kann.
Sicherheitshinweise
Neben den Hinweisen in der Betriebsanleitung müssen
die allgemeinen Sicherheits- und Unfallverhütungs-Vor-
schriften des Gesetzgebers berücksichtigt werden.
GEFAHR ● Fassen Sie auf keinen Fall wäh-
rend des Betriebs mit Fingern oder Werkzeug in die ro-
tierende Bürstenwalze hinein. ● Verwenden Sie das
Ladegerät nicht in explosionsgefährdeter Umgebung.
● Explosionsgefahr. Keine nicht-wiederaufladbaren
Batterien aufladen. ● Werfen Sie Akkupacks nicht ins
Feuer oder in den Hausmüll. ● Vermeiden Sie den Kon-
takt mit aus defekten Akkus austretender Flüssigkeit.
Spülen Sie die Flüssigkeit bei Kontakt sofort mit Wasser
ab und konsultieren Sie bei Kontakt mit den Augen zu-
sätzlich einen Arzt.
몇WARNUNG ● Laden Sie den Akkupack nur
mit dem beiliegenden Originalladegerät oder einem von
KÄRCHER zugelassenen Ladegerät. ● Prüfen Sie La-
degerät und Akkupack vor jedem Betrieb auf Schäden.
Verwenden Sie keine beschädigten Geräte. Lassen Sie
beschädigte Teile nur von Fachpersonal instandsetzen.
● Prüfen Sie die Übereinstimmung der Netzspannung
mit der auf dem Typenschild des Ladegeräts angegebe-
nen Spannung. ● Verwenden Sie das Ladegerät nur
zum Laden zugelassener Akkupacks. ● Laden Sie kei-
ne beschädigten Akkupacks. Ersetzen Sie beschädigte
Akkupacks durch von KÄRCHER zugelassene Akku-
packs.
몇VORSICHT ● Nehmen Sie den Akkupack vor
allen Wartungs- und Pflegearbeiten aus dem Gerät.
● Verwenden Sie das Ladegerät nicht in nassem oder
verschmutztem Zustand. ● Schieben Sie Akkupacks
nicht in nassem oder verschmutztem Zustand auf die
Akkuaufnahme des Ladegeräts.
ACHTUNG ● Kurzschlussgefahr. Schützen Sie die
Kontakte der Akkuaufnahme vor Metallteilen. ● Kurz-
schlussgefahr. Bewahren Sie Akkupacks nicht zusam-
men mit Metallgegenständen auf.
Allgemeine Hinweise ........................................... 4
Umweltschutz ...................................................... 4
Bestimmungsgemäße Verwendung .................... 4
Gefahrenstufen.................................................... 4
Sicherheitshinweise............................................. 4
Gerätebeschreibung............................................ 5
Symbole auf dem Gerät ...................................... 5
Inbetriebnahme ................................................... 5
Bedienung ........................................................... 5
Transport ............................................................. 5
Lagerung ............................................................. 6
Pflege und Wartung............................................. 6
Hilfe bei Störungen.............................................. 6
Garantie............................................................... 6
Zubehör und Ersatzteile ...................................... 6
EU-Konformitätserklärung ................................... 6
Technische Daten................................................ 7

Deutsch 5
Gerätebeschreibung
Abbildung A
1Kardangelenk mit Verriegelung
2Ein-/Aus Fußschalter
3Akkupack, herausnehmbar
4Entriegelungsknopf, Akkupack
5Schmutzbehälter, herausnehmbar
6Entriegelung, Schmutzbehälter
7Gehäuse
8Bürstenwalze, auswechselbar
9Entriegelungsknopf, Bürstenwalze
10 Teleskopstiel, höhenverstellbar
11 Drehgriff, für Höhenverstellung
12 Handgriff
13 Ladegerät mit Ladebetriebsanzeige und Ladekabel
Symbole auf dem Gerät
Inbetriebnahme
Teleskopstiel und Handgriff montieren und
Höhe einstellen
Der Teleskopstiel besteht aus 3 Teilen. Beim Zusam-
menbau darauf achten, dass die Teile einrasten.
1. Handgriff auf den längeren Stiel mit Drehgriff aufste-
cken.
Abbildung B
2. Längeren und kürzeren Stiel zusammenstecken,
dazu den Einrastknopf beim Zusammenstecken
drücken.
3. Kompletten Stiel mit Einrastknopf nach vorne in das
Gelenk am Gerät stecken.
4. Drehgriff lösen und Stiel auf gewünschte Arbeitshö-
he ausziehen, Handgriff in die richtige Stellung dre-
hen und Drehgriff festdrehen.
Akkupack aufladen
Hinweis
Der Akkupack ist bei Auslieferung nicht geladen. Vor In-
betriebnahme und bei Bedarf aufladen.
Hinweis
Das Laden des Akkupacks kann nur in entnommenem
Zustand erfolgen.
Hinweis
Wird die Ladezeit überschritten, geht das Ladegerät auf
Erhaltungsladung. Die Ladebetriebsanzeige leuchtet
grün.
- Fehleranzeige: Ladebetriebsanzeige blinkt rot
Im Zweifelsfall an den autorisierten Kundendienst wen-
den.
1. Akkupack mit Ladegerät durch Ladekabel verbinden
bzw. Akkupack in Ladegerät stecken.
Abbildung C
2. Mitgeliefertes Ladegerät in einer ordnungsgemäßen
Steckdose einstecken. Die Ladebetriebsanzeige
blinkt grün, der Akkupack wird geladen.
Akkupack einsetzen
1. Akkupack in Aufnahme einschieben und einrasten.
Abbildung D
Bedienung
Teleskopstiel seitlich verriegeln/entriegeln
Zum Reinigen von hochflorigen Teppichen kann das
Kardangelenk verriegelt werden, um eine seitliche Be-
wegung des Teleskopstiels zu verhindern.
1. Teleskopstiel seitlich verriegeln: Verriegelung betäti-
gen, nach unten schieben und einrasten.
Abbildung E
2. Teleskopstiel entriegeln: Verriegelung betätigen,
nach oben schieben und einrasten.
Arbeit beginnen
1. Gerät einschalten, dazu Ein-/Aus Fußschalter drü-
cken.
Abbildung F
2. Gerät zum Reinigen vorwärts und rückwärts bewe-
gen.
3. Für randnahes Reinigen die rechte Seite benutzen
(Akkupackseite).
Arbeit unterbrechen
1. Gerät ausschalten, dazu Ein-/Aus Fußschalter drü-
cken.
Abbildung G
2. Für einen sicheren Stand des Teleskopstiels bei Ar-
beitspausen diesen senkrecht stellen, eine Arretie-
rung hält ihn in dieser Position.
Arbeit beenden
1. Bei Arbeitsende Gerät ausschalten.
2. Schmutzbehälter nach jeder Reinigung entleeren.
3. Entriegelungsknopf des Akkupacks drücken und
Akkupack entnehmen.
4. Akkupack aufladen.
Schmutzbehälter entleeren
1. Schmutzbehälter entriegeln und entnehmen.
Abbildung H
2. Schmutzbehälter entleeren.
3. Schmutzbehälter wieder einsetzen und einrasten.
Gerät aufbewahren
1. Das Gerät kann am Handgriff aufgehängt werden,
wenn notwendig Handgriff drehen (siehe Kapitel
“Teleskopstiel und Handgriff montieren und Höhe
einstellen”).
Transport
몇VORSICHT
Nichtbeachtung des Gewichts
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr
Beachten Sie beim Transport das Gewicht des Geräts.
1. Gerät beim Transport in Fahrzeugen nach den je-
weils geltenden Richtlinien gegen Rutschen und
Kippen sichern.
Ladegerät vor Nässe schützen und trocken
lagern. Gerät ist nur zur Verwendung in
Räumen geeignet, Gerät nicht dem Regen
aussetzen.
Bezeichnung Ladezeit bei leerem Ak-
kupack (Li-Ion, 6.654-
359.0)
Schnell-Ladegerät BC 
1/1.8
110 min

6 Deutsch
Lagerung
몇VORSICHT
Nichtbeachtung des Gewichts
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr
Beachten Sie bei der Lagerung das Gewicht des Ge-
räts.
Das Gerät darf nur in Innenräumen gelagert werden.
Pflege und Wartung
GEFAHR
Gefahr eines Stromschlags
Verletzungen durch Berühren von stromführenden Tei-
len
Schalten Sie das Gerät aus.
Entnehmen Sie den Akkupack.
Gerät reinigen
1. Gerät außen mit einem feuchten Tuch abwischen.
Keine aggressiven Mittel wie z. B. Scheuerpulver
verwenden.
Bürstenwalze reinigen/wechseln
1. Entriegelungsknopf drücken und Bürstenwalze her-
ausnehmen.
Abbildung I
2. Umwickelte Haare am besten mit Messer bzw.
Schere durch Entlangfahren an der vorgegebenen
Schnittkante der Bürstenwalze entfernen. Gelöste
Haare von der Bürstenwalze entfernen.
3. Gereinigte bzw. neue Bürstenwalze einsetzen und
auf richtigen Sitz prüfen.
Hilfe bei Störungen
GEFAHR
Gefahr eines Stromschlags
Verletzungen durch Berühren von stromführenden Tei-
len
Schalten Sie das Gerät aus.
Entnehmen Sie den Akkupack.
Ladebetriebsanzeige blinkt gleichzeitig rot und
grün
1. Akkupack ist bereits voll aufgeladen.
2. Akkupack wieder vom Ladegerät entnehmen.
Ladebetriebsanzeige leuchtet nicht
1. Verbindung vom Ladegerät zum Akkupack prüfen.
2. Spannungsversorgung der Steckdose prüfen.
Gerät reinigt nicht zuverlässig
1. Bürstenwalze reinigen bzw. wechseln (siehe Kapitel
“Bürstenwalze reinigen/wechseln”).
2. Akkupack aufladen (siehe Kapitel “Akkupack aufla-
den”).
Schmutz wird aus Gerät geschleudert
1. Vollen Schmutzbehälter entleeren (siehe Kapitel
“Schmutzbehälter entleeren”).
Kundendienst
Kann die Störung nicht behoben werden, muss das Ge-
rät vom Kundendienst überprüft werden.
Garantie
In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Ver-
triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin-
gungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen
wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Ma-
terial- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.
Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an
Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kunden-
dienststelle.
(Adresse siehe Rückseite)
Zubehör und Ersatzteile
Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwen-
den, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und stö-
rungsfreien Betrieb des Geräts.
Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie
unter www.kaercher.com.
Sonderzubehör
EU-Konformitätserklärung
Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete
Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart so-
wie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung
den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Ge-
sundheitsanforderungen der EU-Richtlinien entspricht.
Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Ma-
schine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
Produkt: Elektrobesen
Typ: 1.545-xxx
Einschlägige EU-Richtlinien
2009/125/EG
2011/65/EU
2014/30/EU
2014/35/EU
Angewandte harmonisierte Normen
EN IEC 63000: 2018
EN 55014-1: 2017 + A11: 2020
EN 55014-2: 2015
EN 60335-1
EN 60335-2-10
EN 60335-2-29
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3: 2013
EN 62233: 2008
Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Voll-
macht des Vorstands.
Dokumentationsbevollmächtigter:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2020/10/01
Bezeichnung Bestellnummer
Wechselakkupack Li-Ion (2,6 Ah) 6.654-328.0
Bürstenwalze, weich, rot 4.762-401.0

English 7
Technische Daten
Technische Änderungen vorbehalten.
Contents
General notes
Read the original instructions before us-
ing the device for the first time and act in
accordance with it. Keep this document
for future reference or for future owners.
●If the operating instructions and safety instructions
are not observed, the device can be damaged and
dangers could arise for users and other persons.
●Notify the dealer immediately in the case of shipping
damage.
●Check the package contents when unpacking for
missing accessories or for damage.
Environmental protection
The packing materials can be recycled. Please
dispose of packaging in accordance with the en-
vironmental regulations.
Electrical and electronic devices contain valua-
ble, recyclable materials and often components
such as batteries, rechargeable batteries or oil,
which - if handled or disposed of incorrectly - can
pose a potential danger to human health and the envi-
ronment. However, these components are required for
the correct operation of the device. Devices marked by
this symbol are not allowed to be disposed of together
with the household rubbish.
●Remove the installed battery pack before scrapping
the device, and dispose of it in an environmentally
friendly manner.
●Do not open the battery pack, there is a risk of a
short-circuit; in addition, irritating vapours or corro-
sive liquids may escape.
Notes on the content materials (REACH)
Current information on content materials can be found
at: www.kaercher.de/REACH
EB 30/1
Elektrischer Anschluss
Akkupacktyp Li-Ion
Nennspannung Akkupack V 7,2
Ausgangsspannung Ladegerät V 8,4
Ladestrom A 1,8
Nennleistung W 25
Maximale Leistung W 40
Netzspannung Ladegerät (EU/
GB/CH)
V 100-240
Netzfrequenz Ladegerät Hz 50-60
Leistungsdaten Gerät
Maximale Betriebszeit bei voller
Akkuladung (abhängig vom Bo-
denbelag)
Minuten 61
Schalldruckpegel (EN 60704-2-1) dB(A) 56
Maße und Gewichte
Typisches Betriebsgewicht kg 2,8
General notes...................................................... 7
Environmental protection .................................... 7
Intended use ....................................................... 8
Hazard levels ...................................................... 8
Safety instructions............................................... 8
Description of the device..................................... 8
Symbols on the device ........................................ 8
Initial startup........................................................ 8
Operation ............................................................ 9
Transport............................................................. 9
Storage................................................................ 9
Care and service ................................................. 9
Troubleshooting guide......................................... 9
Warranty.............................................................. 10
Accessories and spare parts............................... 10
Declaration of Conformity.................................... 10
Technical data ..................................................... 10

8English
Intended use
●This electric broom is intended for cleaning dirty ar-
eas on hard and carpeted floors.
●This device is suitable for commercial use, e.g. in
hotels, schools, hospitals, factories, shops, offices
and rental businesses, using accessories and spare
parts approved by KÄRCHER.
●The device is suitable to a limited extent for deep-
pile carpets.
●The device is not suitable for wet floor coverings.
●The device is not suitable for washed concrete,
crushed stone or similar.
Any other use is considered as improper use. The man-
ufacturer is not responsible for any resultant damage;
the risk for this is borne by the user alone.
Hazard levels
DANGER
●Indication of an imminent threat of danger that will
lead to severe injuries or even death.
몇WARNING
●Indication of a potentially dangerous situation that
may lead to severe injuries or even death.
몇CAUTION
●Indication of a potentially dangerous situation that
may lead to minor injuries.
ATTENTION
●Indication of a potentially dangerous situation that
may lead to damage to property.
Safety instructions
In addition to the notes in the operating instructions, the
general safety regulations and accident prevention
guidelines applicable by law must be adhered to.
DANGER ● Never reach into the rotating roller
brush with your fingers or tools during operation. ● Do
not charge the battery pack in an explosion-hazard en-
vironment. ● Danger of explosion. Do not charge any
non-rechargeable battery. ● Do not throw battery packs
into a fire or into the household rubbish. ● Avoid contact
with fluid leaking from defective batteries. Immediately
rinse off the fluid using water if contact is made, and al-
so consult a doctor in the event of contact with the eyes.
몇WARNING ● Only charge the battery pack us-
ing the original charger enclosed or with a charger ap-
proved by KÄRCHER. ● Inspect the charger and battery
pack for damage every time before use. Do not use any
damaged devices. Only have damaged parts repaired
by specialist personnel. ● Check that the mains voltage
corresponds with the voltage stated on the type plate of
the charger. ● Only use the charger for charging ap-
proved battery packs. ● Do not charge any damaged
battery packs. Replace damaged battery packs with
battery packs approved by KÄRCHER.
몇CAUTION ● Remove the battery pack from the
device before carrying out any service or care work.
● Do not use the battery pack when dirty or wet. ● Do
not put the battery pack into the battery mount of the
charger if it is dirty or wet.
ATTENTION ● Short circuit hazard. Protect the
contacts of the battery mount from metal parts. ● Short
circuit hazard. Do not store the battery packs together
with metal objects.
Description of the device
Illustration A
1Universal joint with locking mechanism
2On/off foot switch
3Battery pack, removable
4Unlocking button, battery pack
5Dirt receptacle, removable
6Dirt receptacle release mechanism
7Casing
8Interchangeable roller brush
9Roller brush unlocking button
10 Telescopic handle, height adjustable
11 Twist grip, for height adjustment
12 Handle
13 Charger with charging status display and charging
cable
Symbols on the device
Initial startup
Mounting the telescopic handle and handle,
and adjusting the height
The telescopic handle consists of 3 parts. When assem-
bling them, make sure that the parts snap into place.
1. Push the handle onto the longer handle with the
twist grip.
Illustration B
2. Put the longer and shorter handles into place by
pressing the lock knob when putting them together.
3. Insert the entire handle with the lock knob towards
the front into the joint on the device.
4. Loosen the twist grip and extend the handle to the
desired working height, turn the handle into the cor-
rect position and tighten the twist grip.
Charging the battery pack
Note
The battery pack is not charged on delivery. Charge be-
fore use and when necessary.
Note
The battery pack can only be charged when it is re-
moved.
Note
If the charging time is exceeded, the charger switches
to maintenance charging. Charging mode indicator
lights up green.
- Fault display: Charging mode indicator flashes red
Contact the authorised Customer Service when in
doubt.
Protect the charger from moisture and store
in a dry place. The device is only suitable for
use in rooms, do not expose the device to
rain.
Description Charging time when the
battery pack is empty (Li-
Ion, 6.654-359.0)
Quick charger BC 1/1.8 110 min

English 9
1. Connect the battery pack to the charger using the
charging cable, or plug the battery pack into the
charger.
Illustration C
2. Plug the charger supplied into a proper socket. The
charging mode indicator flashes green, the battery
pack is being charged.
Inserting the battery pack
1. Slide the battery pack into the holder and lock it in
place.
Illustration D
Operation
Lock/unlock the telescopic handle sideways
The universal joint can be locked to clean deep-pile car-
pets to prevent the telescopic handle from moving side-
ways.
1. To lock the telescopic handle sideways: Actuate the
locking mechanism, slide it down and snap it into
place.
Illustration E
2. To unlock the telescopic handle: Actuate the locking
mechanism, slide it up and snap it into place.
Starting work
1. Switch on the device by pressing the on/off foot
switch.
Illustration F
2. Move the device forwards and backwards for clean-
ing.
3. Use the right side for cleaning close to the edge
(battery pack side).
Stopping work
1. Switch off the device by pressing the on/off foot
switch.
Illustration G
2. So that the telescopic handle is secured in a stable
position during work breaks, place it vertically; a lock
holds it in this position.
Finishing work
1. Switch off the device at the end of work.
2. Empty the dirt receptacle after each cleaning.
3. Press the unlocking button on the battery pack and
remove the battery pack.
4. Charge the battery pack.
Draining the dirt receptacle
1. Unlock and remove the dirt receptacle.
Illustration H
2. Empty the dirt receptacle.
3. Reinsert the dirt receptacle until it latches into place.
Storing the device
1. The device can be hung on the handle; if necessary,
turn the handle (see chapter "Mounting the tele-
scoping handle and handle, and adjusting the
height").
Transport
몇CAUTION
Failure to observe the weight
Risk of injury and damage
Be aware of the weight of the device during transporta-
tion.
1. When transporting the device in vehicles, secure it
to prevent it from slipping or overturning in accord-
ance with the respective valid guidelines.
Storage
몇CAUTION
Failure to observe the weight
Risk of injury and damage
Be aware of the weight of the device during storage.
The device may only be operated indoors.
Care and service
DANGER
Danger of electric shock
Injuries due to touching live parts
Switch off the device.
Remove the battery pack.
Cleaning the device
1. Wipe off the device on the outer side with a damp
cloth. Do not use any aggressive agents, e.g. scour-
ing powder.
Cleaning/replacing the roller brush
1. Press the unlocking button and remove the roller
brush.
Illustration I
2. It is best to remove wound hair with a knife or scis-
sors by moving it along the specified cutting edge of
the roller brush. Remove loose hair from the roller
brush.
3. Insert cleaned or new roller brush and check it is fit-
ted correctly.
Troubleshooting guide
DANGER
Danger of electric shock
Injuries due to touching live parts
Switch off the device.
Remove the battery pack.
Charging mode indicator flashes red and green at
the same time
1. The battery pack is already fully charged.
2. Remove the battery pack from the charger.
Charging mode indicator does not light up
1. Check the connection from the charger to the bat-
tery pack.
2. Check the power supply for the socket.
Device does not clean reliably
1. Clean or change the roller brush (see chapter
"Cleaning/replacing the roller brush").
2. Charge the battery pack (see chapter "Charging the
battery pack").
Dirt is thrown out of the device
1. Empty the full dirt receptacle (see chapter "Draining
the dirt receptacle").
Customer Service department
If the malfunction cannot be corrected, the device must
be checked by the Customer Service department.

10 English
Warranty
The warranty conditions issued by our relevant sales
company apply in all countries. We shall remedy possi-
ble malfunctions on your appliance within the warranty
period free of cost, provided that a material or manufac-
turing defect is the cause. In a warranty case, please
contact your dealer (with the purchase receipt) or the
next authorised customer service site.
(See overleaf for the address)
Accessories and spare parts
Only use original accessories and original spare parts.
They ensure that the appliance will run fault-free and
safely.
Information on accessories and spare parts can be
found at www.kaercher.com.
Optional accessories
Declaration of Conformity
We hereby declare that the machine described below
complies with the relevant basic safety and health re-
quirements in the EU Directives, both in its basic design
and construction as well as in the version placed in circu-
lation by us. This declaration is invalidated by any chang-
es made to the machine that are not approved by us.
Product: Electric broom
Type: 1.545-xxx
Currently applicable EU Directives
2009/125/EC
2011/65/EU
2014/30/EU
2014/35/EU
Harmonised standards used
EN IEC 63000: 2018
EN 55014-1: 2017 + A11: 2020
EN 55014-2: 2015
EN 60335-1
EN 60335-2-10
EN 60335-2-29
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3: 2013
EN 62233: 2008
The signatories act on behalf of and with the authority of
the company management.
Documentation supervisor:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Ph.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2020/10/01
We hereby declare that the product described below
complies with the relevant provisions of the following
UK Regulations, both in its basic design and construc-
tion as well as in the version put into circulation by us.
This declaration shall cease to be valid if the product is
modified without our prior approval.
Product: Electric broom
Type: 1.545-xxx
Currently applicable UK Regulations
S.I. 2010/2617 (as amended)
S.I. 2012/3032 (as amended)
S.I. 2016/1091 (as amended)
S.I. 2016/1101 (as amended)
Designated standards used
EN IEC 63000: 2018
EN 55014-1: 2017 + A11: 2020
EN 55014-2: 2015
EN 60335-1
EN 60335-2-10
EN 60335-2-29
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3: 2013
EN 62233: 2008
The signatories act on behalf of and with the authority of
the company management.
Documentation supervisor:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Ph.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2020/10/01
Technical data
Subject to technical modifications.
Description Order number
Exchangeable battery pack Li-Ion
(2.6 Ah)
6.654-328.0
Roller brush, soft, red 4.762-401.0
EU Declaration of Conformity
Declaration of Conformity (UK)
EB 30/1
Electrical connection
Battery pack type Li-Ion
Battery pack nominal voltage V 7,2
Output voltage of charger V 8,4
Charging current A 1,8
Nominal power W 25
Maximum power W 40
Charger mains voltage (EU/GB/
CH)
V 100-240
Charger mains frequency Hz 50-60
Device performance data
Maximum operating time with full
battery charge (depending on the
floor covering)
Minutes 61
Sound level (EN 60704-2-1) dB(A) 56
Dimensions and weights
Typical operating weight kg 2,8

Français 11
Contenu
Remarques générales
Veuillez lire ce manuel d'instructions ori-
ginal avant la première utilisation de
votre appareil etagissez conformément.
Conservez ce document pour une utilisation ultérieure
ou pour le propriétaire suivant.
●Le non-respect du manuel d'utilisation et des
consignes de sécurité peut entraîner des dom-
mages sur l’appareil et des dangers pour l’opérateur
et d’autres personnes.
●Informer immédiatement le vendeur en cas de dom-
mage dû au transport.
●Vérifiez le contenu de l'emballage lors du déballage,
qu’il ne manque pas d’accessoires et qu’il n’y a pas
de dommage.
Protection de l'environnement
Les matériaux d'emballage sont recyclables.
Veuillez éliminer les emballages dans le respect
de l'environnement.
Les appareils électriques et électroniques
contiennent des matériaux précieux recyclables
et souvent des composants tels que des piles,
batteries ou de l'huile représentant un danger po-
tentiel pour la santé humaine et l'environnement, s'ils ne
sont pas manipulés ou éliminés correctement. Ces
composants sont cependant nécessaires pour le fonc-
tionnement correct de l'appareil. Les appareils marqués
par ce symbole ne doivent pas être jetés dans les or-
dures ménagères.
●Retirer le bloc-batterie installé avant de mettre l'ap-
pareil au rebut et l’éliminer dans le respect de l'envi-
ronnement.
●Ne pas ouvrir le bloc-batterie, il existe un risque de
court-circuit, en outre, des vapeurs irritantes ou des
liquides caustiques peuvent s'échapper.
Remarques concernant les matières composantes
(REACH)
Les informations actuelles concernant les matières
composantes sont disponibles sous : www.kaercher.de/
REACH
Utilisation conforme
●Ce balai électrique est conçu pour nettoyer des
zones sales de sols durs et des moquettes.
●Cet appareil est approprié pour une utilisation pro-
fessionnelle, p. ex. dans les hôtels, écoles, hôpi-
taux, usines, magasins, bureaux et loueurs, avec
les accessoires et pièces de rechange autorisés par
KÄRCHER.
●L'appareil est adapté sous réserve aux tapis à poils
longs.
●L'appareil n'est pas adapté aux revêtements de sol
mouillés.
●L'appareil n'est pas adapté au béton désactivé, au
gravier ou similaire.
Toute utilisation différente est considérée comme non
conforme. Le fabricant décline toute responsabilité en
cas de dommages qui en résulteraient ; l'utilisateur en
assume seul les risques.
Niveaux de danger
DANGER
●Indique un danger immédiat qui peut entraîner de
graves blessures corporelles ou la mort.
몇AVERTISSEMENT
●Indique une situation potentiellement dangereuse qui
peut entraîner de graves blessures corporelles ou la
mort.
몇PRÉCAUTION
●Indique une situation potentiellement dangereuse qui
peut entraîner des blessures légères.
ATTENTION
●Indique une situation potentiellement dangereuse qui
peut entraîner des dommages matériels.
Consignes de sécurité
Outre les remarques indiquées dans ce manuel d'utili-
sation, les directives générales de sécurité et de pré-
vention des accidents du législateur doivent être prises
en compte.
DANGER ● Ne toucher en aucun cas la
brosse-rouleau en rotation avec les doigts ou un outil en
cours de fonctionnement. ● Ne jamais utiliser le char-
geur dans un environnement présentant des risques
d'explosion. ● Risque d'explosion. Ne pas charger de
batteries non-rechargeables. ● Ne jetez pas les blocs
de batteries dans le feu ou les ordures ménagères.
● Evitez le contact avec le liquide s'échappant des bat-
teries défectueuses. En cas de contact, rincez immédia-
tement le liquide avec de l'eau et consultez un médecin
en cas de contact avec les yeux.
몇AVERTISSEMENT ● Charger l'appareil
uniquement avec le chargeur d'origine fourni ou avec un
chargeur autorisé par KÄRCHER. ● Vérifier l'absence
de dommages sur le chargeur et le bloc-batterie avant
toute utilisation. Ne jamais utiliser d’appareils endom-
magés. Faire réparer les pièces endommagées unique-
ment par du personnel spécialisé. ● Vérifier la
conformité de la tension du secteur avec la tension indi-
quée sur la plaque signalétique du chargeur. ● N'utilisez
le chargeur que pour charger les blocs de batteries au-
torisés. ● Ne chargez pas un bloc de batteries endom-
magé. Remplacez les blocs de batteries endommagés
par des blocs de batteries autorisés par KÄRCHER.
Remarques générales ......................................... 11
Protection de l'environnement ............................. 11
Utilisation conforme............................................. 11
Niveaux de danger .............................................. 11
Consignes de sécurité......................................... 11
Description de l'appareil ...................................... 12
Symboles sur l'appareil ....................................... 12
Mise en service ................................................... 12
Commande.......................................................... 12
Transport ............................................................. 13
Stockage ............................................................. 13
Entretien et maintenance .................................... 13
Dépannage en cas de défaut .............................. 13
Garantie............................................................... 13
Accessoires et pièces de rechange..................... 13
Déclaration de conformité UE ............................. 13
Caractéristiques techniques ................................ 14

12 Français
몇PRÉCAUTION ● Sortez le bloc de batterie
de l’appareil avant tous les travaux de maintenance et
d’entretien. ● Ne jamais utiliser le chargeur dans un état
mouillé ou sale. ● Ne pas insérer de blocs-batteries
mouillés ou sales sur le logement de la batterie du char-
geur.
ATTENTION ● Risque de court-circuit. Protéger
les contacts du logement de la batterie contre les pièces
en métal. ● Risque de court-circuit. Ne conservez pas
les blocs de batteries avec des objets en métal.
Description de l'appareil
Illustration A
1Articulation à cardan avec verrouillage
2Interrupteur à pédale Marche/Arrêt
3Bloc-batterie, amovible
4Bouton de déverrouillage, bloc-batterie
5Collecteur d'impuretés, amovible
6Déverrouillage, collecteur d'impuretés
7Boîtier
8Brosse-rouleau interchangeable
9Bouton de déverrouillage, brosse-rouleau
10 Manche télescopique, réglable en hauteur
11 Poignée rotative, pour le réglage en hauteur
12 Poignée
13 Chargeur avec témoin et câble de charge
Symboles sur l'appareil
Mise en service
Monter le manche télescopique et la poignée
et ajuster la hauteur
Le manche télescopique se compose de 3 parties. Lors
de l’assemblage, s’assurer que les pièces s'en-
clenchent.
1. Emmancher la poignée sur le manche le plus long
avec la poignée rotative.
Illustration B
2. Assembler le manche plus long et plus court en ap-
puyant sur le bouton-pression lors de leur assem-
blage.
3. Insérer le manche entier avec le bouton-pression
vers l'avant dans l'articulation de l'appareil.
4. Desserrer la poignée tournante et tirer la poignée à
la hauteur de travail souhaitée, tourner la poignée
dans la bonne position et serrer la poignée rotative.
Charge du bloc-batterie
Remarque
Le bloc-batterie n’est pas chargé à la livraison. Charger
avant la mise en service et en cas de besoin.
Remarque
La batterie ne peut être chargée que lorsqu'elle est reti-
rée.
Remarque
En cas de dépassement du temps de charge, le char-
geur commute sur la charge de maintien. Le témoin du
mode de charge s'allume en vert.
Indicateur de défauts : Le témoin du mode de charge
clignote en rouge
Contacter le service après-vente autorisé en cas de
doute.
1. Connecter le bloc-batterie au chargeur à l'aide du
câble de charge ou insérer le bloc-batterie dans le
chargeur.
Illustration C
2. Brancher le chargeur fourni dans une prise appro-
priée. Le voyant du mode de charge clignote en
vert, le bloc-batterie est en cours de charge.
Insérer le bloc-batterie
1. Insérer le bloc-batterie dans le logement et l'enclen-
cher.
Illustration D
Commande
Verrouillage/déverrouillage latéral du
manche télescopique
L’articulation à cardan peut être verrouillée pour net-
toyer les tapis à poils longs, afin d'empêcher un dépla-
cement latéral du manche télescopique.
1. Verrouillage du manche télescopique latéralement :
Actionner le verrouillage, le faire glisser vers le bas
et l’enclencher.
Illustration E
2. Déverrouillage du manche télescopique : Actionner
le verrouillage, le faire glisser vers le haut et l’en-
clencher.
Commencer le travail
1. Activer l'appareil en appuyant sur l’interrupteur à pé-
dale Marche/Arrêt.
Illustration F
2. Déplacer l'appareil vers l'avant et vers l'arrière pour
nettoyer.
3. Utiliser le côté droit pour nettoyer près du bord (côté
bloc-batterie).
Interruption du travail
1. Désactiver l'appareil en appuyant sur l’interrupteur à
pédale Marche/Arrêt.
Illustration G
2. Pour assurer la stabilité du manche télescopique
pendant les pauses, le placer verticalement, un ver-
rou le maintient dans cette position.
Terminer le travail
1. Désactiver l'appareil lorsque le travail est terminé.
2. Vider le collecteur d'impuretés après chaque net-
toyage.
3. Appuyer sur le bouton de déverrouillage du bloc-
batterie et retirer le bloc-batterie.
4. Charger la batterie.
Protéger le chargeur de l'humidité et le
conserver dans un endroit sec. L'appareil
ne peut être utilisé que dans des locaux, ne
pas l'exposer à la pluie.
Désignation Temps de charge lorsque
le bloc-batterie est vide
(Li-Ion, 6.654-359.0)
Chargeur rapide BC 1/1.8 110 min

Français 13
Vidange du collecteur d'impuretés
1. Déverrouiller et retirer le collecteur d'impuretés.
Illustration H
2. Vider le collecteur d'impuretés.
3. Insérer à nouveau le collecteur d'impuretés et l'en-
clencher.
Rangement de l'appareil
1. L'appareil peut être accroché à la poignée, tourner
la poignée si nécessaire (voir chapitre « Montage du
manche télescopique et de la poignée et réglage de
la hauteur »).
Transport
몇PRÉCAUTION
Non-observation du poids
Risque de blessure et d'endommagement
Observer le poids de l’appareil pour le transport.
1. En cas de transport de l’appareil dans des véhi-
cules, le bloquer contre le glissement et le bascule-
ment suivant les normes en vigueur.
Stockage
몇PRÉCAUTION
Non-observation du poids
Risque de blessure et d'endommagement
Tenir compte du poids de l’appareil pour le stockage.
L'appareil ne peut être exploité qu'en espace intérieur.
Entretien et maintenance
DANGER
Risque d'électrocution
Blessures dues au contact avec des pièces sous ten-
sion
Mettre l’appareil hors tension.
Retirer le bloc-batterie.
Nettoyer l'appareil
1. Nettoyer l’extérieur de l’appareil avec un chiffon hu-
mide. Ne pas utiliser d’agents agressifs tels que p.
ex. de la poudre à récurer.
Nettoyage/remplacement de la brosse-
rouleau
1. Appuyer sur le bouton de déverrouillage et retirer la
brosse-rouleau.
Illustration I
2. Il est préférable de retirer les cheveux enroulés avec
un couteau ou des ciseaux en passant le long du
bord de coupe spécifié de la brosse-rouleau. Retirer
les cheveux épars de la brosse-rouleau.
3. Insérer une brosse-rouleau nettoyée ou neuve et
vérifier qu'elle est bien en place.
Dépannage en cas de défaut
DANGER
Risque d'électrocution
Blessures dues au contact avec des pièces sous ten-
sion
Mettre l’appareil hors tension.
Retirer le bloc-batterie.
Le témoin du mode de charge clignote simultané-
ment en rouge et vert.
1. Le bloc-batterie est déjà complètement chargé.
2. Retirer le bloc-batterie du chargeur.
L'indicateur du mode de charge ne s'allume pas
1. Vérifier la connexion entre le chargeur et le bloc-bat-
terie.
2. Vérifier l'alimentation électrique de la prise.
L'appareil ne nettoie pas de manière fiable
1. Nettoyer ou changer la brosse-rouleau (voir chapitre
« Nettoyage/remplacement de la brosse-rouleau »).
2. Charger le bloc-batterie (voir le chapitre « Charger
le bloc-batterie »).
Les salissures sont expulsées hors de l'appareil
1. Vider le collecteur d'impuretés (voir chapitre « Vider
le collecteur d'impuretés »).
Service après-vente
Si le défaut ne peut pas être éliminé, l’appareil doit être
contrôlé par le service après-vente.
Garantie
Les conditions de garantie publiées par notre société
commerciale compétente s'appliquent dans chaque
pays. Nous remédions gratuitement aux défauts pos-
sibles sur votre appareil dans la durée de garantie dans
la mesure où la cause du défaut est un vice de matériau
ou de fabrication. En cas de garantie, veuillez vous
adresser à votre distributeur ou au point de service
après-vente autorisé le plus proche avec la facture
d'achat.
(Voir l'adresse au dos)
Accessoires et pièces de rechange
Utiliser exclusivement des accessoires et pièces de re-
change originaux. Ceux-ci garantissent le fonctionne-
ment sûr et sans défaut de votre appareil.
Des informations sur les accessoires et pièces de re-
change sont disponibles sur le site Internet 
www.kaercher.com.
Accessoires spéciaux
Déclaration de conformité UE
Nous déclarons par la présente que la machine dési-
gnée ci-après ainsi que la version que nous avons mise
en circulation, est conforme, de par sa conception et
son type, aux exigences fondamentales de sécurité et
de santé en vigueur des normes UE. Toute modification
de la machine sans notre accord annule cette déclara-
tion.
Produit : Balai électrique
Type : 1.545-xxx
Normes UE en vigueur
2009/125/CE
2011/65/EU
2014/30/UE
2014/35/EU
Désignation Référence
Bloc-batterie de rechange Li-Ion
(2,6 Ah)
6.654-328.0
Brosse-rouleau, doux, rouge 4.762-401.0

14 Italiano
Normes harmonisées appliquées
EN IEC 63000: 2018
EN 55014-1: 2017 + A11: 2020
EN 55014-2: 2015
EN 60335-1
EN 60335-2-10
EN 60335-2-29
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3: 2013
EN 62233: 2008
Les signataires agissent sous ordre et avec le pouvoir
de la direction.
Responsable de la documentation :
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tél. : [phone]
Télécopie : [phone]
Winnenden, 2020/10/01
Caractéristiques techniques
Sous réserve de modifications techniques.
Indice
Avvertenze generali
Prima di utilizzare l’apparecchio per la
prima volta leggere e rispettare le Istru-
zioni per l'uso originali. Conservare il
documento per un uso futuro o per un successivo pro-
prietario.
●In caso di mancata osservanza del manuale d’uso e
delle avvertenze di sicurezza possono derivare dan-
ni all’apparecchio e pericoli per l’operatore e per al-
tre persone.
●Eventuali danni da trasporto vanno comunicati im-
mediatamente al rivenditore.
●Disimballare il contenuto della confezione e control-
lare l’eventuale mancanza di accessori o danni.
Tutela dell'ambiente
I materiali di imballaggio sono riciclabili. Smaltire
gli imballaggi nel rispetto dell’ambiente.
Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono
materiali riciclabili preziosi e, spesso, componenti
come batterie, accumulatori oppure olio che, se
usati o smaltiti non correttamente, possono costi-
tuire un potenziale pericolo per la salute umana e per
l'ambiente. Questi componenti sono tuttavia necessari
per un corretto funzionamento dell'apparecchio. Gli ap-
parecchi contrassegnati con questo simbolo non devo-
no essere smaltiti con i rifiuti domestici.
●Rimuovere la batteria installata prima di rottamare
l'apparecchio e smaltirlo nel rispetto dell'ambiente.
●Non aprire la batteria, sussiste il rischio di cortocir-
cuito, inoltre possono fuoriuscire vapori irritanti o li-
quidi caustici.
Avvertenze sulle sostanze componenti (REACH)
Per informazioni aggiornate sulle sostanze componenti
si veda: www.kaercher.de/REACH
Impiego conforme alla destinazione
●Questa scopa elettrica è destinata alla pulizia di
aree sporche su pavimenti duri e moquette.
●Questo apparecchio è adatto all’utilizzo professio-
nale, ad esempio in hotel, scuole, ospedali, fabbri-
che, negozi, uffici e nel settore della locazione, con
accessori e pezzi di ricambio autorizzati da KÄRC-
HER.
EB 30/1
Raccordement électrique
Type de bloc-batterie Li-Ion
Tension nominale de la batterie V 7,2
Tension de sortie du chargeur V 8,4
Courant de charge A 1,8
Puissance nominale W 25
Puissance maximale W 40
Tension secteur du chargeur (EU/
GB/CH)
V 100-240
Fréquence secteur du chargeur Hz 50-60
Caractéristiques de puissance de l’appareil
Heures de service fonctionnement
maximales avec une charge com-
plète de la batterie (en fonction du
sol)
Minutes 61
Niveau de pression acoustique
(EN 60704-2-1)
dB(A) 56
Dimensions et poids
Poids opérationnel typique kg 2,8
Avvertenze generali ............................................ 14
Tutela dell'ambiente ............................................ 14
Impiego conforme alla destinazione.................... 14
Livelli di pericolo.................................................. 15
Avvertenze di sicurezza ...................................... 15
Descrizione dell’apparecchio .............................. 15
Simboli riportati sull’apparecchio......................... 15
Messa in funzione ............................................... 15
Uso...................................................................... 16
Trasporto............................................................. 16
Stoccaggio .......................................................... 16
Cura e manutenzione.......................................... 16
Guida alla risoluzione dei guasti ......................... 16
Garanzia.............................................................. 17
Accessori e ricambi............................................. 17
Dichiarazione di conformità UE........................... 17
Dati tecnici........................................................... 17

Italiano 15
●L'apparecchio è condizionatamente adatto a tappeti
a pelo lungo.
●L'apparecchio non è adatto a pavimenti bagnati.
●L'apparecchio non è adatto a cemento bianco, pie-
trisco o simili.
Ogni altro utilizzo è considerato non conforme alle di-
sposizioni. Il produttore non risponde per danni da ciò ri-
sultanti e sarà l'utilizzatore ad assumersi qualsiasi
relativo rischio.
Livelli di pericolo
PERICOLO
●Indica un pericolo imminente che determina lesioni
gravi o la morte.
몇AVVERTIMENTO
●Indica una probabile situazione pericolosa che po-
trebbe determinare lesioni gravi o la morte.
몇PRUDENZA
●Indica una probabile situazione pericolosa che po-
trebbe causare lesioni leggere.
ATTENZIONE
●Indica una probabile situazione pericolosa che po-
trebbe determinare danni alle cose.
Avvertenze di sicurezza
Osservare sempre sia le indicazioni riportate nelle istru-
zioni, sia le norme generali vigenti in materia di sicurez-
za/antinfortunistica.
PERICOLO ● Non toccare mai con le dita o
con utensili il rullo a spazzola rotante durante il funzio-
namento. ● Non utilizzare il caricabatterie in ambienti
soggetti al rischio di esplosioni. ● Rischio di esplosioni.
Non caricare batterie non ricaricabili. ● Non gettare le
unità accumulatore nel fuoco o nei rifiuti domestici.
● Evitare il contatto con il liquido che fuoriesce da accu-
mulatori danneggiati. Se avete toccato il liquido, lavare
subito con acqua e, in caso di contatto con gli occhi,
consultare un medico.
몇AVVERTIMENTO ● La batteria può essere
caricata solo con il caricabatterie originale in dotazione
o con un caricabatterie autorizzato dalla KÄRCHER.
● Prima di ogni utilizzo controllare che il caricabatterie e
la batteria non presentino danni. Non utilizzare appa-
recchi danneggiati. Le parti danneggiate devono essere
riparate solo da personale specializzato. ● Verificare se
la tensione di rete coincide con l’indicazione sulla tar-
ghetta del caricabatterie. ● Utilizzare il caricabatterie
solo per caricare unità accumulatore autorizzate. ● Non
caricare unità accumulatore danneggiate. Sostituire le
unità accumulatore danneggiate con unità accumulato-
re autorizzate dalla KÄRCHER.
몇PRUDENZA● Prima di qualsiasi intervento di
manutenzione e assistenza, rimuovere l’unità accumu-
latore dall’apparecchio. ● Non utilizzare il caricabatterie
se presenta impurità o è bagnato. ● Non spingere le uni-
tà accumulatore nell’alloggiamento della batteria se
presenta impurità o è bagnato.
ATTENZIONE ● Pericolo di cortocircuito. Proteg-
gere i contatti dell’alloggiamento della batteria da parti
metalliche. ● Pericolo di cortocircuito. Non conservare
unità accumulatore insieme a oggetti in metallo.
Descrizione dell’apparecchio
Figura A
1Giunto cardanico con bloccaggio
2Interruttore a pedale on/off
3Batteria, rimovibile
4Pulsante di rilascio, batteria
5Vano raccolta sporco, rimovibile
6Sblocco, vano raccolta sporco
7Corpo
8Rullo spazzola, sostituibile
9Pulsante di sblocco, rullo spazzola
10 Manico telescopico, regolabile in altezza
11 Impugnatura girevole, per la regolazione in altezza
12 Impugnatura
13 Caricabatterie con indicazione dello stato di carica
e relativo cavo
Simboli riportati sull’apparecchio
Messa in funzione
Montare il manico telescopico e
l'impugnatura e regolare l'altezza
Il manico telescopico è composto da 3 parti. Durante il
rimontaggio, assicurarsi che le parti si innestino in posi-
zione.
1. Spingere l'impugnatura sul manico più lungo con
l'impugnatura girevole.
Figura B
2. Assemblare il manico più lungo e quello più corto
premendo il pulsante a scatto.
3. Inserire l'intero manico con il pulsante a scatto verso
la parte anteriore nel giunto sull'apparecchio.
4. Allentare l'impugnatura girevole ed estendere il ma-
nico all'altezza di lavoro desiderata, ruotare l'impu-
gnatura nella posizione corretta e serrare
l'impugnatura girevole.
Caricamento dell’unità accumulatore
Nota
Il gruppo batteria non è carico al momento della conse-
gna. Caricare prima della messa in funzione e secondo
necessità.
Nota
L’unità accumulatore può essere caricata solo quando
viene rimossa.
Nota
Se il tempo di ricarica viene superato, il caricabatterie
passa alla carica di mantenimento. L’indicazione dello
stato di carica si illumina in verde.
- Visualizzazione errori: L’indicazione dello stato di cari-
ca lampeggia in rosso
In caso di dubbi, contattare l'assistenza clienti autoriz-
zata.
Proteggere il caricabatterie dall'umidità e ri-
porlo in un luogo asciutto. L'apparecchio è
adatto solo per l'uso in ambienti chiusi, non
esporlo alla pioggia.

16 Italiano
1. Collegare il gruppo batteria al caricabatterie utiliz-
zando il cavo di ricarica o collegarla al caricabatte-
rie.
Figura C
2. Inserire il caricabatterie in dotazione in una presa
adeguata. L'indicatore della modalità di ricarica lam-
peggia in verde, il gruppo batteria è in carica.
Inserimento dell’unità accumulatore
1. Inserire e far scattare in posizione il gruppo batteria
nel relativo alloggiamento.
Figura D
Uso
Bloccare/sbloccare lateralmente il manico
telescopico
Il giunto cardanico può essere bloccato per pulire i tap-
peti a pelo lungo per evitare che il manico telescopico si
muova lateralmente.
1. Bloccare lateralmente il manico telescopico: Azio-
nare il blocco, farlo scorrere verso il basso e farlo
scattare in posizione.
Figura E
2. Sbloccare il manico telescopico: Azionare il mecca-
nismo di blocco, farlo scorrere verso l'alto e farlo
scattare in posizione.
Avvio
1. Accendere l'apparecchio premendo l'interruttore a
pedale on/off.
Figura F
2. Spostare l'apparecchio avanti e indietro per la puli-
zia.
3. Utilizzare il lato destro per la pulizia vicino ai bordi
(lato gruppo batteria).
Interruzione
1. Spegnere l'apparecchio premendo l'interruttore a
pedale on/off.
Figura G
2. Per un posizionamento sicuro del manico telescopi-
co durante le pause di lavoro, posizionarlo vertical-
mente, un blocco lo mantiene in questa posizione.
Termine del lavoro
1. Spegnere l'apparecchio al termine del lavoro.
2. Svuotare il vano di raccolta dello sporco dopo ogni
pulizia.
3. Premere il pulsante di rilascio sul gruppo batteria e
rimuoverlo.
4. Caricare l’unità accumulatore.
Svuotamento del contenitore sporcizia
1. Sbloccare ed estrarre il vano di raccolta dello spor-
co.
Figura H
2. Svuotare il vano raccolta sporco.
3. Inserire di nuovo il vano raccolta sporco e innestar-
lo.
Conservazione dell’apparecchio
1. L'apparecchio può essere appeso dall'impugnatura,
se necessario ruotarla (vedere il capitolo "Montag-
gio dell'impugnatura e del manico telescopico e re-
golazione dell'altezza").
Trasporto
몇PRUDENZA
Mancata osservanza del peso
Pericolo di lesioni e di danneggiamento
Nel trasporto osservare il peso dell'apparecchio.
1. Per il trasporto in veicoli, assicurare l’apparecchio
secondo le direttive in vigore affinché non possa sci-
volare e ribaltarsi.
Stoccaggio
몇PRUDENZA
Mancata osservanza del peso
Pericolo di lesioni e di danneggiamento
Nello stoccaggio, osservare il peso dell'apparecchio.
Utilizzare l’apparecchio solo all’interno.
Cura e manutenzione
PERICOLO
Pericolo di scossa elettrica
Pericolo di lesioni in caso di contatto con parti sotto ten-
sione
Spegnere l'apparecchio.
Rimuovere l’unità accumulatore.
Pulizia dell'apparecchio
1. Pulire l’apparecchio esternamente con un panno
umido. Non utilizzare agenti aggressivi come polve-
re abrasiva.
Pulizia/sostituzione del rullo spazzola
1. Premere il pulsante di rilascio e rimuovere il rullo
spazzola.
Figura I
2. È meglio rimuovere i capelli avvolti con un coltello o
delle forbici spostandoli lungo il bordo tagliente indi-
cato del rullo spazzola. Rimuovere i capelli dal rullo
spazzola.
3. Inserire il rullo spazzola pulito o nuovo e verificare
che sia posizionato correttamente.
Guida alla risoluzione dei guasti
PERICOLO
Pericolo di scossa elettrica
Pericolo di lesioni in caso di contatto con parti sotto ten-
sione
Spegnere l'apparecchio.
Rimuovere l’unità accumulatore.
L’indicazione dello stato di carica lampeggia in ros-
so e in verde contemporaneamente
1. L’unità accumulatore è già completamente carica.
2. Rimuovere nuovamente l’unità accumulatore dal
caricabatterie.
L'indicatore della modalità di ricarica non si accen-
de
1. Controllare il collegamento dal caricabatterie al
gruppo batteria.
2. Controllare l'alimentazione della presa.
Denominazione Tempo di ricarica quan-
do il gruppo batteria è
scarico (Li-Ion, 6.654-
359.0)
Caricabatterie rapido BC 
1/1.8
110 min

Italiano 17
L'apparecchio non pulisce bene
1. Pulire o sostituire il rullo spazzola (vedere il capitolo
"Pulizia/sostituzione del rullo spazzola").
2. Caricare la batteria (vedere il capitolo "Ricarica della
batteria").
La sporcizia viene espulsa dall'apparecchio
1. Svuotare il vano di raccolta dello sporco pieno (ve-
dere il capitolo "Svuotare il vano di raccolta dello
sporco").
Servizio clienti
Se non è possibile riparare il guasto occorre far control-
lare l’apparecchio dal servizio clienti.
Garanzia
Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di
pubblicazione da parte della nostra società di vendita
competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gra-
tuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati
da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti
dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivendito-
re, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato,
esibendo lo scontrino di acquisto.
(Indirizzo vedi retro)
Accessori e ricambi
Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si
garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi
dell'apparecchio.
Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e
ricambi su www.kaercher.com.
Accessori speciali
Dichiarazione di conformità UE
Con la presente dichiariamo che la macchina di seguito
definita, in conseguenza della sua progettazione e co-
struzione nonché nello stato in cui è stata immessa sul
mercato, è conforme ai requisiti essenziali di sicurezza
e salute pertinenti delle direttive UE. In caso di modifi-
che apportate alla macchina senza il nostro consenso,
la presente dichiarazione perde ogni validità.
Prodotto: Scopa elettrica
Tipo: 1.545-xxx
Direttive UE pertinenti
2009/125/CE
2011/65/UE
2014/30/UE
2014/35/UE
Norme armonizzate applicate
EN IEC 63000: 2018
EN 55014-1: 2017 + A11: 2020
EN 55014-2: 2015
EN 60335-1
EN 60335-2-10
EN 60335-2-29
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3: 2013
EN 62233: 2008
I firmatari agiscono per incarico e con delega della dire-
zione.
Responsabile della documentazione:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2020/10/01
Dati tecnici
Con riserva di modifiche tecniche.
Denominazione Numero d’ordi-
nazione
Batteria di ricambio Li-Ion, 2,6 Ah 6.654-328.0
Rullo spazzola, morbido, rosso 4.762-401.0
EB 30/1
Collegamento elettrico
Tipo unità accumulatore Li-Ion
Tensione nominale unità accumu-
latore
V7,2
Tensione di uscita caricabatterie V 8,4
Corrente di carica A 1,8
Potenza nominale W 25
Potenza massima W 40
Tensione di rete caricabatterie
(EU/GB/CH)
V 100-240
Frequenza di rete caricabatterie Hz 50-60
Dati sulle prestazioni dell’apparecchio
Tempo di funzionamentomassimo
con carica completa della batteria
(a seconda della pavimentazione)
Minuti 61
Livello di pressione acustica
(EN 60704-2-1)
dB(A) 56
Dimensioni e pesi
Tipico peso d’esercizio kg 2,8

18 Nederlands
Inhoud
Algemene instructies
Lees voor het eerste gebruik van het
toestel deze originele gebruiksaanwij-
zing en volg de instructies erin op. Be-
waar het document voor later gebruik of voor de
volgende eigenaar.
●Wanneer de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsin-
structies niet worden opgevolgd, kan dit schade aan
het toestel en gevaar voor de bediener en andere
personen tot gevolg hebben.
●Bij transportschade de dealer onmiddellijk op de
hoogte brengen.
●Controleer bij het uitpakken of de verpakkingsin-
houd compleet is en niet beschadigd is.
Milieubescherming
De verpakkingsmaterialen zijn herbruikbaar. Ver-
wijder verpakkingen op een milieuvriendelijke
manier.
Elektrische en elektronische apparaten bevatten
waardevolle recyclebare materialen en vaak be-
standdelen zoals batterijen, accu's of olie, die bij
onjuiste omgang of verkeerd afvalverwijdering
een mogelijk gevaar voor de gezondheid en het milieu
kunnen vormen. Voor een correct werking van het ap-
paraat zijn deze bestanddelen echter noodzakelijk. Ver-
wijder apparaten, voorzien van dit symbool, niet samen
met huishoudelijk afval.
●Verwijder het geïnstalleerde accupack voordat u het
apparaat op een milieuvriendelijke manier afvoert.
●Open het accupack niet, er bestaat gevaar voor
kortsluiting, daarnaast kunnen er irriterende dam-
pen of bijtende vloeistoffen ontsnappen.
Instructies betreffende inhoudsstoffen (REACH)
Actuele informatie over inhoudsstoffen vindt u op:
www.kaercher.de/REACH
Reglementair gebruik
●Deze elektrische bezem is bedoeld voor het reini-
gen van vuile plekken op harde vloeren en tapijt-
vloeren.
●Dit apparaat is geschikt voor commercieel gebruik,
bijvoorbeeld in hotels, scholen, ziekenhuizen, fa-
brieken, winkels, kantoren en verhuurbedrijven in
combinatie met door KÄRCHER toegelaten toebe-
horen- en reserveonderdelen.
●Het apparaat is beperkt geschikt voor hoogpolige ta-
pijten.
●Het apparaat is niet geschikt voor natte vloerbedek-
kingen.
●Het apparaat is niet geschikt voor gewassen beton,
steenslag en dergelijke.
Elk ander gebruik geldt als niet reglementair. De fabri-
kant is niet aansprakelijk voor hieruit voortvloeiende
schade; alleen de gebruiker draagt hiervoor het risico.
Gevarenniveaus
GEVAAR
●Aanwijzing voor direct dreigend gevaar dat tot zware
of dodelijke verwondingen leidt.
몇WAARSCHUWING
●Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die
tot zware of dodelijke verwondingen kan leiden.
몇VOORZICHTIG
●Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die
tot lichte verwondingen kan leiden.
LET OP
●Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die
tot materiële schade kan leiden.
Veiligheidsinstructies
Naast de instructies in de gebruiksaanwijzing moeten
ook de algemene wettelijke veiligheidsvoorschriften en
de voorschriften inzake ongevallenpreventie in acht
worden genomen.
GEVAAR ● Raak tijdens het gebruik de rote-
rende borstelrol nooit aan met vingers of gereedschap.
● Gebruik het oplaadapparaat niet in een explosieve
omgeving. ● Explosiegevaar. Niet-oplaadbare batterij-
en niet opladen. ● Gooi accupacks niet in het vuur of
met het huisvuil weg. ● Vermijd contact met vloeistof die
uit defecte accu's komt. Spoel de vloeistof bij contact di-
rect met water af en raadpleeg bij contact met de ogen
ook een arts.
몇WAARSCHUWING ● Laad het accupack
alleen op met het meegeleverde originele oplaadappa-
raat of met een door KÄRCHER toegestaan oplaadap-
paraat. ● Controleer het oplaadapparaat en het
accupack voor elk gebruik op schade. Gebruik geen be-
schadigde apparaten. Laat beschadigde onderdelen al-
leen repareren door gespecialiseerd personeel.
● Controleer de overeenstemming van de netspanning
met de vermelde spanning op het typeplaatje van het
oplaadapparaat. ● Gebruik het oplaadapparaat alleen
voor het opladen van toegestane accupacks. ● Laad
geen beschadigde accupacks op. Vervang beschadig-
de accupacks door accupacks die door KÄRCHER zijn
toegestaan.
몇VOORZICHTIG ● Haal de accupack vóór al-
le onderhoudswerkzaamheden uit het apparaat. ● Ge-
bruik het oplaadapparaat niet in natte of verontreinigde
toestand. ● Schuif de accupacks niet in natte of veront-
reinigde toestand op de accuopname van het oplaadap-
paraat.
LET OP ● Kortsluitingsgevaar. Bescherm de con-
tacten van de accuopname tegen metalen deeltjes.
● Kortsluitingsgevaar. Bewaar accupacks niet samen
met metalen voorwerpen.
Algemene instructies ........................................... 18
Milieubescherming .............................................. 18
Reglementair gebruik .......................................... 18
Gevarenniveaus .................................................. 18
Veiligheidsinstructies ........................................... 18
Beschrijving apparaat.......................................... 19
Symbolen op het apparaat .................................. 19
Inbedrijfstelling .................................................... 19
Bediening ............................................................ 19
Vervoer ................................................................ 20
Opslag ................................................................. 20
Verzorging en onderhoud .................................... 20
Hulp bij storingen................................................. 20
Garantie............................................................... 20
Toebehoren en reserveonderdelen ..................... 20
EU-conformiteitsverklaring .................................. 20
Technische gegevens.......................................... 21

Nederlands 19
Beschrijving apparaat
Afbeelding A
1Cardankoppeling met vergrendeling
2Aan/uit-voetschakelaar
3Accu, verwijderbaar
4Ontgrendelknop, accupack
5Vuilreservoir, verwijderbaar
6Ontgrendeling, vuilreservoir
7Behuizing
8Borstelrol, uitwisselbaar
9Ontgrendelingsknop, borstelrol
10 Telescoopsteel, in hoogte verstelbaar
11 Draaigreep voor hoogteverstelling
12 Handgreep
13 Oplader met laadstatusweergave en laadkabel
Symbolen op het apparaat
Inbedrijfstelling
Monteer de telescoopsteel, en pas de hoogte
aan
De telescoopsteel bestaat uit 3 delen. Zorg er bij het
monteren voor dat de onderdelen vergrendelen.
1. Duw de handgreep met de draaigreep op de langere
handgreep.
Afbeelding B
2. Zet langere en kortere stelen bij elkaar door tijdens
het in elkaar steken op de drukknoop te drukken.
3. Steek de hele handgreep met de drukknoop naar
voren in de verbinding op het apparaat.
4. Draai de draaigreep los en trek de hendel uit tot de
gewenste werkhoogte. Draai de hendel in de juiste
positie en draai de draaigreep vast.
Accupack opladen
Instructie
Het accupack is bij levering niet opgeladen. Vóór de in-
bedrijfstelling en indien nodig opladen.
Instructie
Het accupack kan alleen worden opgeladen nadat deze
uit het apparaat is verwijderd.
Instructie
Als de oplaadtijd wordt overschreden, schakelt het op-
laadapparaat over naar onderhoudsladen. De oplaadin-
dicator knippert groen.
- Foutweergave: De laadstatusindicatie knippert rood
Neem bij twijfel contact op met de geautoriseerde klan-
tenservice.
1. Sluit het accupack aan op het oplaadapparaat met
de oplaadkabel of steek het accupack in het op-
laadapparaat.
Afbeelding C
2. Steek het meegeleverde oplaadapparaat in een ge-
schikt stopcontact. De oplaadstatusindicator knip-
pert groen, het accupack wordt opgeladen.
Accupack plaatsen
1. Accupack in opname schuiven en vergrendelen.
Afbeelding D
Bediening
Vergrendel/ontgrendel de telescoopsteel
zijdelings
De cardankoppeling kan worden vergrendeld om hoog-
polige tapijten te reinigen om te voorkomen dat de teles-
coopsteel zijwaarts beweegt.
1. Vergrendel de telescoopsteel zijdelings: Bedien de
vergrendeling, schuif deze omlaag en laat hem ver-
grendelen.
Afbeelding E
2. Telescoopsteel ontgrendelen: Bedien de vergrende-
ling, schuif deze omhoog en laat hem vergrendelen.
Begin met werken
1. Schakel het apparaat in door op de aan/uit-voet-
schakelaar te drukken.
Afbeelding F
2. Beweeg het apparaat voor reiniging vooruit en ach-
teruit.
3. Gebruik de rechterkant om dicht bij de rand te reini-
gen (accupackzijde).
Werk onderbreken
1. Schakel het apparaat uit door op de aan/uit-voet-
schakelaar te drukken.
Afbeelding G
2. Voor een veilige stand van de telescoopsteel tijdens
werkpauzes, deze verticaal neerzeten en in deze
positie vastzetten.
Werk beëindigen
1. Schakel het apparaat aan het einde van het werk uit.
2. Leeg het vuilreservoir na elke reiniging.
3. Druk op de ontgrendelknop op het accupack en ver-
wijder het.
4. Laad het accupack op.
Vuilreservoir legen
1. Vuilreservoir ontgrendelen en verwijderen.
Afbeelding H
2. Vuilreservoir legen.
3. Vuilreservoir weer erin plaatsen en vastklikken.
Apparaat opbergen
1. Het apparaat kan aan de handgreep worden opge-
hangen. Draai indien nodig aan de handgreep (zie
hoofdstuk "Telescoopsteel en handgreep monteren
en hoogte instellen").
Bescherm het oplaadapparaat tegen vocht
en bewaar hem op een droge plaats. Het
oplaadapparaat is alleen geschikt voor ge-
bruik in ruimtes, stel het apparaat niet bloot
aan regen.
Aanduiding Laadtijd, als het ac-
cupack leeg is (Li-Ion,
6.654-359.0)
Snel-oplaadapparaat BC
1/1.8
110 min

20 Nederlands
Vervoer
몇VOORZICHTIG
Niet in acht nemen van het gewicht
Gevaar voor letsel en beschadiging
Houd bij het vervoer rekening met het gewicht van het
apparaat.
1. Apparaat bij het transport in voertuigen conform de
richtlijnen tegen wegglijden en omvallen beveiligen.
Opslag
몇VOORZICHTIG
Niet in acht nemen van het gewicht
Gevaar voor letsel en beschadiging
Houd bij de opslag rekening met het gewicht van het ap-
paraat.
Het apparaat mat alleen in binnenruimtes worden opge-
slagen.
Verzorging en onderhoud
GEVAAR
Gevaar voor elektrische schokken
Letsel door aanraken van stroomvoerende onderdelen
Schakel het apparaat uit.
Verwijder het accupack.
Apparaat reinigen
1. Apparaat van buiten met een vochtige doek reini-
gen. Geen agressieve middelen zoals schuurpoe-
der gebruiken.
Borstelrol reinigen/vervangen
1. Druk op de ontgrendelingsknop en verwijder de bor-
stelrol.
Afbeelding I
2. Haren verwijderen door er met een mes of schaar
langs te snijden. Losgeraakte haren van de borstel
verwijderen.
3. Gereinigde resp. nieuwe borstelrol plaatsen en op
correcte bevestiging controleren.
Hulp bij storingen
GEVAAR
Gevaar voor elektrische schokken
Letsel door aanraken van stroomvoerende onderdelen
Schakel het apparaat uit.
Verwijder het accupack.
Oplaadindicator knippert tegelijkertijd rood en
groen
1. Het accupack is al volledig opgeladen.
2. Het accupack uit het oplaadapparaat nemen.
Indicator voor oplaadbedrijf licht niet op
1. Controleer de verbinding van het oplaadapparaat
naar het accupack.
2. Controleer de voeding van het stopcontact.
Apparaat reinigt niet betrouwbaar
1. Reinig of vervang de borstelrol (zie hoofdstuk "De
borstelrol reinigen/vervangen").
2. Laad het accuack op (zie hoofdstuk "Accupack op-
laden").
Er komt vuil uit het apparaat
1. Leeg het volle vuilreservoir (zie hoofdstuk "Vuilre-
servoir legen").
Klantenservice
Als de storing niet kan worden verholpen, moet het ap-
paraat door de klantenservice worden gecontroleerd.
Garantie
In elk land gelden de garantievoorwaarden die door on-
ze verantwoordelijke verkoopmaatschappij zijn uitgege-
ven. Mogelijke storingen aan uw apparaat verhelpen we
binnen de garantieperiode gratis, voor zover een mate-
riaal- of fabricagefout de oorzaak is. Als u gebruik wilt
maken van de garantie, neemt u met uw aankoopbon
contact op met uw distributeur of de dichtstbijzijnde ge-
autoriseerde klantenservice.
(adres zie achterzijde)
Toebehoren en reserveonderdelen
Gebruik alleen origineel toebehoren en originele reser-
veonderdelen. Deze garanderen een veilige en sto-
ringsvrije werking van het apparaat.
Informatie over toebehoren en reserveonderdelen vindt
u onder www.kaercher.com.
Bijzonder toebehoren
EU-conformiteitsverklaring
Hiermee verklaren wij dat de hierna vermelde machine
op basis van het ontwerp en type en in de door ons op
de markt gebrachte uitvoering voldoet aan de relevante
veiligheids- en gezondheidsvereisten van de EU-richtlij-
nen. Bij een niet door ons goedgekeurde wijziging van
de machine verliest deze verklaring zijn geldigheid.
Product: Elektrische bezem
Type: 1.545-xxx
Relevante EU-richtlijnen
2009/125/EG
2011/65/EU
2014/30/EU
2014/35/EU
Toegepaste geharmoniseerde normen
EN IEC 63000: 2018
EN 55014-1: 2017 + A11: 2020
EN 55014-2: 2015
EN 60335-1
EN 60335-2-10
EN 60335-2-29
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3: 2013
EN 62233: 2008
De ondergetekenden handelen in opdracht en met vol-
macht van de directie.
Gevolmachtigde voor de documentatie:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2020/10/01
Aanduiding Bestelnummer
Vervangingsaccupack Li-Ion (2,6
Ah)
6.654-328.0
Borstelrol, zacht, rood 4.762-401.0