Kärcher SP 1 Dirt User manual

SP 1 Dirt
SP 2 Flat
SP 3 Dirt
001
59xxxxxxxx 04/21
English 5
Indonesia 10
Register
your product
www.kaercher.com/welcome

2

3

4

– 1
The warranty terms published by the relevant sales
company are applicable in each country. We will repair
potential failures of your appliance within the warranty
period free of charge, provided that such failure is
caused by faulty material or defects in manufacturing. In
the event of a warranty claim please contact your dealer
or the nearest authorized Customer Service centre.
Please submit the proof of purchase.
The adhesive type label must not be removed from the
device. Warranty is no longer granted if the label is re-
moved.
The packaging material can be recycled.
Please do not place the packaging into the or-
dinary refuse for disposal, but arrange for the
proper recycling.
Old appliances contain valuable materials that
can be recycled. Please arrange for the proper
recycling of old appliances. Please dispose
your old appliances using appropriate collec-
tion systems.
Notes about the ingredients (REACH)
You will find current information about the ingredients at:
www.kaercher.com/REACH
Please read and comply with these safety
instructions prior to the initial operation of
your appliance. Retain these safety instruc-
tions for use for future reference or for subsequent pos-
sessors.
–Please read the operating instructions for your ma-
chine before using it, and pay particular attention to
the following safety instructions.
–Warning and information plates on the machine
provide important directions for safe operation.
–Apart from the notes contained herein the general
safety provisions and rules for the prevention of ac-
cidents of the legislator must be observed.
–Keep packaging films away from children, there is
a risk of suffocation!
DANGER
Pointer to immediate danger, which leads to severe in-
juries or death.
몇WARNING
Pointer to a possibly dangerous situation, which can
lead to severe injuries or death.
몇CAUTION
Pointer to a possibly dangerous situation, which can
lead to minor injuries.
ATTENTION
Pointer to a possibly dangerous situation, which can
lead to property damage.
DANGER
Risk of electric shock.
Check the power cord with mains plug for damage
before every use. If the power cord is damaged,
please arrange immediately for the exchange by an
authorized customer service or a skilled electrician.
All electrical sockets should be fixed in an area that
is protected against floods.
Unsuitable electrical extension cables can be haz-
ardous. Only use electrical extension cables out-
doors which have been approved and labelled for
this purpose and have an adequate cable cross-
section.
The mains plug and the coupling of an extension
cable must be watertight and must never lie in wa-
ter. Moreover, the coupling may never lie on the
ground. The use of cable reels that ensure that the
sockets are at least 60 mm above the ground is
recommended.
Do not use the power cord to carry/ transport the
machine.
To separate the machine from the mains, pull the
plug and not the power cord.
Do not scrape the power cord across sharp edges
and ensure that it does not get pressed.
The voltage indicated on the type plate must corre-
spond to the voltage of the electrical source.
To avoid risks, all repairs and replacement of spare
parts may only be carried out by the authorised
customer service personnel.
Operate pumps only on sockets that are equipped
with a fault current protection switch with a nominal
fault current of max. 30 mA and a protective-earth
contact (earthing).
Check the fault current protection switch and the
protective earth contact (earthing) for proper func-
tion at regular intervals.
Never operate the pumps while there are persons
in the pool or garden pond.
Do not touch feed fluids, the rope attached to the
carrying handle as well as objects that are in con-
tact with the feed fluid (e.g. pipelines extending into
the water, railings, etc.).
In Austria pumps to be used in swimming pools
and garden ponds should be equipped with a fixed
connection line according to ÖVE B/EN 60555 Part
1 to 3; power supply should be via a ÖVE-tested
Contents
Contents EN 1
Warranty EN 1
Environmental protection EN 1
Description of the Appliance EN 2
Proper use EN 2
Approved feed fluids . . . . . . . . EN 2
Start up EN 3
Operation EN 3
Automatic venting device . . . . . EN 3
Automatic operation . . . . . . . . . EN 3
Manual operation . . . . . . . . . . . EN 3
Finish operation EN 3
Maintenance EN 4
Transport EN 4
Storage EN 4
Storing the pump . . . . . . . . . . . EN 4
Special accessories EN 4
Troubleshooting EN 4
Specifications EN 5
Warranty
Environmental protection
Safety instructions for immersion
pumps
Hazard levels
Safety
Electric components
5EN

– 2
isolating transformer whereby the secondary nom-
inal voltage should not exceed 230V.
The electrical connection of the system may only
be performed by a qualified electrician. Please fol-
low the respective national regulations!
몇WARNING
This appliance is not intended for use by persons
with limited physical, sensory or mental capacities
or lacking experience and/or skills, unless such
persons are accompanied and supervised by a per-
son in charge of their safety or they have received
precise instructions on the use of this appliance
and have understood the resulting risks.
Children may only use this appliance if they are
over the age of 8 and supervised by a person in
charge of their safety, or if they have received in-
structions on the use of this appliance and have un-
derstood the resulting risks.
Children must not play with this appliance.
Supervise children to prevent them from playing
with the appliance.
Cleaning and user maintenance must not be per-
formed by children without supervision.
Turn off the appliance and remove the mains plug
prior to any care and maintenance works.
몇CAUTION
Create stability for the appliance prior to any work
on or with the appliance to prevent accidents or
damage.
In order to prevent accidents or injuries, mind the
weight of the appliance during transport (see tech-
nical data).
In order to prevent accidents or injuries, mind the
weight of the appliance when choosing the storage
location (see technical data).
DANGER
Danger of explosion
Do not pump corrosive, highly combustible or ex-
plosive fluids (e.g. petroleum, petrol, acids or nitro
thinner).
Do not operate the device in fire or explosion-en-
dangered surroundings.
몇CAUTION
Water that has been delivered with this appliance is
no drinking water!
ATTENTION
This can cause damage to the appliance.
Do not pump greases, oils and salt water.
Do not pump waste water from sanitary facilities
and silty water with a lower flowability than clear
water.
Do not pump water that has a higher temperature
than 35°C.
1 Carrying handle
2 Power cord with plug
3 Lock (float switch)
4 Swimmer switch
5 Quick-Connect
6 Automatic venting device
7 Connection nozzle (1¼“ hose connection and G1
thread)
8 Support legs (SP 2 Flat, foldable)
This appliance has been designed for use in private
households and is not intended for commercial use.
The manufacturer is not responsible for any damages
that may occur on account of improper use or wrong op-
erations.
The device is mainly intended for draining building parts
in case of flooding, but also for pumping over or out con-
tainers, for water removal from wells and shafts as well
as for draining water from boats and yachts, provided
that it is fresh water.
NOTICE
The device is not suitable for continuous pump opera-
tion (e.g. continuous circulation in a pond) or as a sta-
tionary installations (e.g. lifting device, fountain pump).
Fresh water up to a certain degree of soiling
Water from swimming pool (provided the dosing of
additives is proper)
Washing lye
SP 1 and SP 3 Dirt (wastewater pump)
Water with a degree of contamination up to a grain
size of 20 mm
SP 2 Flat (submersible flat suction pump)
Water with a impurities up to a maximum grain size
of 5mm
DANGER
Risk of injury, risk of damage! Caustic, slightly inflam-
mable and other explosive substances (such as petrol,
petroleum, diluted nitrogen), greases, oils, salt water
and waste water from toilets as well as sludgy water that
has a slower flow capacity than water, must not be
transported with this pump. The temperature of the de-
livered fluid must be between 5 °C and 35 °C.
Safe handling
Other risks
Description of the Appliance
Proper use
Approved feed fluids
6 EN

– 3
NOTICE
The shorter the hose length and the larger the hose di-
ameter, the higher the pump capacity.
To prevent clogging of the pump, use a prefilter with
hose diameters of less than 1¼ “ (see special accesso-
ries).
The pump connection is equipped with a plug system
(Quick-Connect).
The unmounted connection nozzle is enclosed in the
device.
Illustration
To remove the connection nozzle, press the Quick-
Connect (grey button).
Illustration
Slide the hose clamp onto the hose.
If a ¾“ or 1“ hose is used:
Screw pump connecting piece (see special acces-
sory) onto the connection nozzle.
Slide the hose onto the pump connecting piece and
secure it by means of a hose clamp.
Slide the connection nozzle into the Quick-Connect.
If a 1¼ “ hose is used:
Slide the hose onto the connection nozzle and se-
cure by means of a hose clamp.
Slide the connection nozzle into the Quick-Connect.
Illustration
Folding the support legs in and out (SP 2 Flat - see
operation).
Safely place the pump on a stable surface in the
feed fluid or immerse it using a rope tied to the car-
rying handle.
NOTICE
The suction area must not be blocked by soiling.
In case of muddy ground, place the pump on a brick or
the like.
Ensure that the pump is level.
Do not carry the pump on the cable or the hose.
몇DANGER
Risk of mortal danger on account of electric shock!
Do not touch feed fluids, the rope attached to the carry-
ing handle as well as objects that are in contact with the
feed fluid (e.g. pipelines extending into the water, rail-
ings, etc.).
Illustration
With a low fluid level, possibly drawn air or air that is
present in the pump escapes via the automatic venting
device. In addition, fluid may leak at this spot.
If the pump has suction problems with a low fluid level,
unplug and plug in the mains plug repeatedly in order to
support the suction process.
Illustration
Fold out the support legs (SP 2 Flat) for the pump
start if necessary.
NOTICE
It is not mandatory to fold out the support legs; a higher
pump capacity is achieved by folding out the support legs.
Illustration
NOTICE
In the automatic mode, the float switch controls the
pumping operations automatically .
The pump switches on as soon as the float switch has
reached the switch-on height due to the rising fluid level.
The pump switches off as soon as the float switch has
reached the switch-off height due to the falling fluid level.
Ensure that the float switch is not obstructed in any way.
For switch-on height / switch-off height see the following
table:
*The switching height can vary depending on the posi-
tion of the float switch.
Insert the mains plug into the socket.
Illustration
Fold in the support legs (SP 2 Flat) for the pump
start.
NOTICE
By folding in the support legs the flat vacuuming of the
fluid up to a residual fluid height of 1 mm becomes pos-
sible in manual operation.
Illustration
Secure the float switch pointing upwards in the
lock.
NOTICE
In manual operation the pump remains switched on
continuously.
In order that the pump draws independently in manual
operation, the fluid level must be at least 60 mm (SP 1
and 3 Dirt) or 7 mm (SP 2 Flat).
The pump can pump up to a residual fluid height of
25 mm (SP 1 and 3 Dirt) or 1 mm (SP 2 Flat).
The stated residual fluid height is only achieved in man-
ual operation.
Insert the mains plug into the socket.
ATTENTION
Risk of damage! Dry running leads to increased wear;
never leave the pump unattended during manual oper-
ation. Switch off immediately in case of dry running.
NOTICE
Soiling can deposit and lead to malfunctions.
Pump clear water or thoroughly rinse the pump af-
ter every use.
This especially applies after pumping chlorinated
water or other liquids that leave residue.
Disconnect the main plug from the socket.
Start up
Operation
Automatic venting device
Automatic operation
Min / Max SP 1 Dirt SP 2 Flat SP 3 Dirt
Switch-on height
cm*
43 / 50 36 / 44 43 / 50
Switch-off height
cm*
18 / 30 15 / 24 18 / 30
Manual operation
Finish operation
7EN

– 4
The pump is maintenace-free.
몇CAUTION
In order to prevent accidents or injuries, keep in mind
the weight of the appliance during transport (see Spec-
ifications).
Lift and carry the pump on the carrying handle.
If you want to transport the appliance on a vehicle
secure it from slipping.
몇CAUTION
In order to prevent accidents or injuries, keep in mind
the weight of the appliance when selecting a storage lo-
cation for it (see Specifications).
Completely drain the pump and allow it to dry.
Store the pump in a frost-free place.
Maintenance
Transport
Storage
Storing the pump
Special accessories
2.997-100.0 Braided hose set Flexible 1 1/4“ braided hose with hose clamp (30 - 40 mm) with wing
screw for a connection without tools.
Especially recommendable for the immersion pumps when remov-
ing large water quantities.
Max. operating pressure: 5 bar
2.997-201.0 Prefilter for immersion pump,
small
The robust prefilter is easy to attach and protects your immersion
pump, which increases the functional reliability.
6.997-359.0 Pump connection G1 (33.3
mm) incl. Check valve
For pumps with G1 (33.3 mm) connection thread and 3/4" as well as
1" hoses, including union nut, hose clamp, flat packing and check
valve.
6.997-347.0 Spiral hose, by the meter,
25 m, 3/4"
By the meter for cutting hoses to individual lengths.
6.997-346.0 Spiral hose, by the meter,
25 m, 1"
By the meter for cutting hoses to individual lengths.
2.645-142.0 Hose PrimoFlex, 25 m, 3/4" Phthalate-free 3/4" garden hose for draining away the water.
2.645-247.0 Hose PrimoFlex, 50 m, 1" Phthalate-free 1" garden hose for draining away the water.
Troubleshooting
몇DANGER
Risk of mortal danger on account of electric shock!
To avoid risks, all repairs and replacement of spare parts may only be carried out by the authorised customer service
personnel.
Fault Cause Remedy
Pump runs but does not transport Air in the pump Unplug and plug in the mains plug of
the pump repeatedly until the fluid is
drawn
Suction area blocked Pull out the mains plug and clean the
suction area
(only in manual mode) Water level be-
low the minimum water level
Immerse, whenever possible, the pump
deeper into the feed fluid or proceed as
described in Chapter Operation.
Pump does not run or suddenly comes
to a standstill during operations
Power supply interrupted Check fuses and electrical connections
Thermal protection switch has
switched off the pump due to over-
heating
Pull out the mains plug, let the pump
cool down, clean the suction area,
prevent dry running
Dirt particles have got jammed into the
suction area
Pull out the mains plug and clean the
suction area
The float switch stops the pump Check position of float switch.
Pumping capacity is reducing Suction area blocked Pull out the mains plug and clean the
suction area
Pumping capacity too low The pumping capacity depends on the
flow height, hose diameter and hose
length.
Observe the maximum delivery
height, see technical data. If neces-
sary, use a larger hose diameter or a
shorter hose length.
Quick-Connect cannot be opened or
closed.
Soiling in the plug system. Remove and clean clip.
8 EN

– 5
Subject to technical modifications!
Specifications
SP 1 Dirt SP 2 Flat SP 3 Dirt
Voltage V 230 - 240 V 230 - 240 V 230 - 240 V
Current type Hz 50 50 50
Output Pnom W 250 250 350
Max. flow rate l/h 5500 6000 7000
Max. pressure bar 0,45 0,5 0,6
Max. flow height m 4,5 5 6
Max. immersion depth m 7 7 7
Max. grain size of the dirt particles that
can be transported
mm 20 5 20
Minimum fluid height (manual mode) mm 60 7 60
Residual fluid height mm 25 1 25
Weight (without accessories) kg 3,7 3,7 4,2
The possible delivery rate is even larger:
– the lower the delivery height
– the larger the diameter of the hose used
– the shorter the hose used
– the lower the pressure loss caused by the connected accessories
9EN

– 1
Garansi yang kami berikan berlaku di setiap
perusahaan penjualan yang resmi di setiap negara.
Kami memperbaiki kerusakan perangkat Anda tanpa
biaya sama sekali jika masih dalam jangka waktu
garansi bila penyebab kerusakan adalah kecacatan
perangkat atau kesalahan pembuatan. Dalam kasus
garansi, harap hubungi penjual dengan menyertakan
nota pembelian atau hubungi pusat pelayanan resmi
kami.
Stiker papan nama tidak boleh dilepaskan dari
perangkat. Jaminan tidak lagi diberikan jika stiker
dilepaskan.
Bahan kemasan dapat didaur ulang. Jangan
membuang kemasan dengan limbah rumah
tangga, tapi bawa ke pusat daur ulang.
Perangkat yang sudah tidak digunakan lagi
memiliki material berharga yang harus didaur
ulang. Oleh karena itu, buang perangkat lama
melalui sistem pengumpulan yang sesuai.
Petunjuk bahan-bahan yang terkandung (REACH)
Informasi terbaru tentang bahan-bahan yang
terkandung dapat dicari di:
www.kaercher.com/REACH
Bacalah petunjuk keselamatan ini sebelum
Anda menggunakan perangkat untuk pertama
kalinya dan ikutilah petunjuk yang disediakan.
Simpanlah petunjuk keselamatan ini untuk pemakaian
kemudian hari atau untuk pemilik berikutnya.
–Bacalah petunjuk penggunaan sebelum Anda
menggunakan perangkat ini dan perhatikan
terutama petunjuk keselamatan.
–Label peringatan serta petunjuk yang tertera di
perangkat ini memberikan petunjuk yang benar
untuk penggunaan yang aman.
–Di samping petunjuk yang ada pada petunjuk
penggunaan harus diperhatikan juga peraturan
keselamatan dan tindak pencegahan kecelakaan
yang berlaku.
–Jauhkan kemasan foil dari jangkauan anak-anak
karena dapat mengakibatkan sesak napas!
BAHAYA
Petunjuk tentang situasi berbahaya yang segera
mengancam yang dapat menyebabkan terluka parah
atau kematian.
몇PERINGATAN
Petunjuk tentang situasi yang mungkin berbahaya yang
dapat menyebabkan terluka parah atau kematian.
몇HATI-HATI
Petunjuk tentang situasi yang mungkin berbahaya yang
dapat menyebabkan cedera ringan.
PERHATIAN
Petunjuk tentang situasi yang mungkin berbahaya yang
dapat menyebabkan kerusakan properti.
BAHAYA
Bahaya sengatan listrik.
Periksa bila terdapat kerusakan pada kabel steker
dan steker sebelum digunakan. Kabel steker yang
rusak harus segera diganti di pusat servis resmi/
teknisi yang berkompeten.
Semua sambungan konektor harus dipasang di
area yang aman dari banjir.
Kabel ekstensi listrik yang tidak cocok dapat
berbahaya. Gunakan hanya kabel ekstensi listrik
yang disetujui untuk luar ruangan dan bertanda
sesuai dengan penampang lintang yang cukup.
Steker dan konektor kabel ekstensi harus
terlindung dari air dan tidak boleh dimasukkan ke
dalam air. Selain itu, konektor kabel tidak boleh
diletakkan di lantai. Sebaiknya gunakan gulungan
kabel untuk memastikan stopkontak berjarak 60
mm dari permukaan lantai.
Jangan gunakan kabel daya untuk membawa atau
mengikat perangkat.
Jangan cabut dengan memegang kabel daya,
melainkan cabut dengan memegang konektor,
untuk memutus sambungan dari jaringan listrik.
Jangan tarik kabel daya pada tepian yang tajam
dan jangan menghimpit kabel daya.
Periksa apakah tegangan yang ada sesuai dengan
tegangan yang tercantum dalam perangkat.
Untuk menghindari bahaya, perbaikan dan
pemasangan suku cadang hanya boleh dilakukan
oleh pusat servis resmi yang berwenang.
Hanya operasikan pompa pada soket dengan
pemutus sirkuit arus sisa dengan arus sisa nominal
maks. 30 mA dan dengan kontak pelindung
(grounding).
Daftar Isi
Daftar Isi ID 1
Garansi ID 1
Perlindungan lingkungan ID 1
Petunjuk keselamatan untuk pompa
benam ID 1
Tingkat bahaya. . . . . . . . . . . . . ID 1
Keselamatan ID 1
Komponen listrik. . . . . . . . . . . . ID 1
Penanganan yang aman . . . . . ID 2
Bahaya lainnya. . . . . . . . . . . . . ID 2
Penjelasan tentang perangkat ID 2
Penggunaan yang Benar ID 2
Cairan pompaan yang diizinkan ID 2
Pengaktifan awal ID 2
Pengoperasian ID 3
Perangkat ventilasi otomatis . . ID 3
Pengoperasian otomatis . . . . . ID 3
Pengoperasian manual . . . . . . ID 3
Menghentikan pengoperasian ID 3
Pemeliharaan ID 3
Pengiriman ID 3
Penyimpanan ID 4
Menyimpan pompa. . . . . . . . . . ID 4
Aksesori khusus ID 4
Pemecahan masalah ID 4
Data Teknis ID 5
Garansi
Perlindungan lingkungan
Petunjuk keselamatan untuk pompa
benam
Tingkat bahaya
Keselamatan
Komponen listrik
10 ID

– 2
Periksa pemutus sirkuit arus sisa serta kontak
pelindung (grounding) secara teratur untuk
mengetahui apakah keduanya berfungsi.
Jangan pernah operasikan pompa jika ada orang di
kolam renang atau kolam taman.
Selama pengoperasian, jangan sentuh cairan
pompaan, tali yang terpasang pada gagang, serta
benda yang bersentuhan dengan cairan pompaan
(misalnya pipa, rel yang menganjur ke dalam air,
dll.).
Di Austria, pompa untuk aplikasi di dekat kolam
renang dan kolam taman, yang dilengkapi kabel
sambungan tetap, harus disambungkan
berdasarkan ÖVE B/EN 60555 bagian 1 hingga 3,
melalui trafo pemisah yang telah diuji ÖVE serta
tidak boleh melampaui tegangan nominal sekunder
230 V.
Pembuatan sambungan listrik hanya dilakukan
oleh ahli listrik. Untuk hal tersebut, perhatikan
selalu ketentuan nasional!
몇PERINGATAN
Perangkat ini tidak ditujukan untuk digunakan oleh
orang yang memiliki keterbatasan fisik, panca
indera, atau mental maupun kurang pengalaman
dan/atau pengetahuan, kecuali jika berada di
bawah pengawasan orang yang bertanggung-
jawab terhadap keselamatan mereka atau
memperoleh petunjuk dari orang tersebut tentang
cara menggunakan perangkat ini dan memahami
bahaya yang dapat diakibatkan oleh perangkat ini.
Anak hanya boleh menggunakan perangkat jika
telah berusia lebih dari 8 tahun dan jika diawasi
oleh orang yang bertanggung jawab atas
keselamatannya atau telah memperoleh petunjuk
dari orang tersebut tentang cara menggunakan
perangkat dan memahami bahaya yang
dihasilkannya.
Anak-anak dilarang bermain dengan alat
Pastikan anak-anak diawasi sehingga tidak
bermain-main dengan perangkat ini.
Pembersihan dan pemeliharaan tidak boleh
dilakukan oleh anak-anak tanpa pengawasan.
Sebelum melakukan setiap pekerjaan perawatan
dan pemeliharaan, perangkat harus dimatikan dan
konektor daya harus dicabut.
몇HATI-HATI
Sebelum melakukan pekerjaan dengan atau di
dekat perangkat, pastikan kestabilan perangkat
agar terhindar dari kecelakaan atau kerusakan
karena perangkat terjatuh.
Perhatikan berat perangkat (lihat data teknis) untuk
menghindari kerusakan dan kecelakaan selama
pemindahan.
Untuk menghindari kecelakaan atau cedera,
perhatikan bobot perangkat (lihat data teknis) saat
memilih tempat penyimpanan.
BAHAYA
Bahaya ledakan
Jangan alirkan cairan yang korosif, mudah
terbakar, atau eksplosif (misalnya minyak tanah,
bensin, zat asam, atau thinner).
Jangan operasikan perangkat di lingkungan yang
berisiko kebakaran dan ledakan.
몇HATI-HATI
Air yang dialirkan dengan perangkat ini bukan air
minum!
PERHATIAN
Perangkat dapat rusak.
Jangan alirkan gemuk, oli, dan air garam.
Jangan alirkan air pembuangan sistem toilet dan
air berlumpur dengan daya alir yang lebih rendah
dari air jernih.
Jangan alirkan air yang bersuhu lebih dari 35°C.
1 Pegangan
2 Kabel listrik dengan konektor
3 Pengunci (sakelar apung)
4 Sakelar apung
5 Quick-Connect
6 Perangkat ventilasi otomatis
7 Penghubung (sambungan slang 1¼“ dan ulir G1)
8 Kaki penyangga (SP 2 Flat, dapat dilipat)
Perangkat ini dibuat untuk penggunaan perseorangan,
bukan untuk keperluan aplikasi industri.
Produsen tidak bertanggung jawab atas segala
kerusakan yang disebabkan oleh penggunaan yang
tidak tepat atau pengoperasian yang salah.
Perangkat ini ditujukan terutama untuk drainase ketika
terjadi banjir di bagian bangunan tertentu, namun juga
untuk memompa untuk memindahkan atau
mengeluarkan isi wadah, untuk mengambil air dari
sumur dan lubang sumur, serta untuk mengeluarkan air
dari perahu dan kapal pesiar, sejauh objeknya
merupakan air tawar.
PETUNJUK
Perangkat ini tidak cocok untuk pemompaan terus-
menerus (misalnya sirkulasi kontinu di kolam) atau
sebagai instalasi stasioner (misalnya peralatan
pengangkat, pompa air mancur).
Air tawar sampai tingkat kontaminasi tertentu
Air kolam renang (dengan syarat aditif ditakar
sebagaimana mestinya)
Larutan detergen
SP 1 dan SP 3 Dirt (pompa air kotor)
Air dengan tingkat kontaminasi hingga butiran
berukuran 20 mm
SP 2 Flat (pompa benam isap datar)
Air dengan tingkat kontaminasi hingga butiran
berukuran 5 mm
BAHAYA
Risiko cedera, risiko kerusakan! Zat yang korosif,
mudah terbakar, atau mudah meledak (misalnya
bensin, minyak bumi, pengencer nitro), lemak, oli, air
asin, dan air limbah dari fasilitas toilet serta air
berlumpur yang memiliki daya alir lebih rendah
daripada air tidak boleh dipompa. Suhu cairan yang
dipompa harus antara 5°C dan 35°C.
PETUNJUK
Semakin pendek slang dan semakin besar diameter
slang, semakin tinggi kapasitas pemompaannya.
Agar pompa tidak tersumbat, gunakan prafilter (lihat
aksesori khusus) untuk diameter slang kurang dari 1¼”.
Sambungan pompa dilengkapi dengan sebuah sistem
penyambungan (Quick Connect).
Penghubung disertakan dengan perangkat dalam
kondisi tidak terpasang.
Gambar
Untuk melepaskan penghubung, tekan Quick
Connect (tombol abu-abu).
Gambar
Geser klem slang ke slang.
Jika menggunakan slang ¾” atau 1”:
Penanganan yang aman
Bahaya lainnya
Penjelasan tentang perangkat
Penggunaan yang Benar
Cairan pompaan yang diizinkan
Pengaktifan awal
11ID

– 3
Pasang dan kencangkan konektor pompa (lihat
aksesori khusus) ke penghubung.
Dorong slang ke konektor pompa dan kencangkan
dengan klem slang.
Dorong penghubung ke dalam Quick Connect.
Saat menggunakan slang 1¼”:
Dorong slang ke penghubung dan kencangkan
dengan klem slang.
Dorong penghubung ke dalam Quick Connect.
Gambar
Membuka, melipat kaki penyangga (SP 2 Flat -
lihat Pengoperasian).
Siapkan pompa dalam posisi stabil di atas
permukaan yang solid di dalam cairan pompaan
atau benamkan pompa menggunakan tali yang
terpasang pada gagangnya.
PETUNJUK
Area pengisapan tidak boleh terhalang oleh kotoran.
Jika tanah berlumpur, letakkan pompa di atas batu bata
atau benda yang serupa.
Pastikan pompa terpasang secara horizontal.
Jangan angkut pompa pada kabel atau slangnya.
몇BAHAYA
Risiko kematian akibat sengatan listrik!
Selama pengoperasian, jangan sentuh cairan
pompaan, tali yang terpasang pada gagang, serta
benda yang bersentuhan dengan cairan pompaan
(misalnya pipa, rel yang menganjur ke dalam air, dll.).
Gambar
Jika level cairan rendah, udara yang telah diisap atau
yang ada di dalam pompa akan keluar melalui
perangkat ventilasi otomatis. Selain itu, cairan juga
dapat keluar dalam kondisi ini.
Jika pompa mengalami masalah pengisapan saat level
cairan rendah, cabut dan pasang steker berulang kali
untuk mendukung proses pengisapan.
Gambar
Jika perlu, buka kaki penyangga untuk mulai
memompa (SP 2 Flat).
PETUNJUK
Kaki penyangga tidak mutlak perlu dibuka; kapasitas
pemompaan menjadi lebih besar jika kaki penyangga
dibuka.
Gambar
PETUNJUK
Dalam pengoperasian otomatis, sakelar apung
mengontrol proses pemompaan secara otomatis.
Pompa akan menyala segera setelah sakelar apung
mencapai level pengaktifan karena level cairan yang
naik.
Pompa akan mati segera setelah sakelar apung
mencapai level penonaktifan karena level cairan yang
turun.
Sakelar apung harus dapat bergerak dengan bebas.
Untuk level pengaktifan/level penonaktifan, lihat tabel
berikut:
* Level pengaktifan dapat bervariasi tergantung pada
posisi sakelar apung.
Pasang steker di stopkontak.
Gambar
Lipat kaki penyangga untuk mulai memompa (SP 2
Flat).
PETUNJUK
Dengan melipat kaki penyangga, pengisapan cairan
secara mendatar hingga level cairan sisa 1 mm dapat
dilakukan dalam pengoperasian manual.
Gambar
Kencangkan sakelar apung di pengunci dengan
mengarah ke atas.
PETUNJUK
Dalam pengoperasian manual, pompa terus menyala.
Agar pompa mengisap secara otomatis dalam
pengoperasian manual, level cairan harus sebesar
minimal 60 mm (SP 1 dan 3 Dirt) atau 7 mm (SP 2 Flat).
Pompa dapat memompa keluar cairan sisa hingga ke
level 25 mm (SP 1 dan 3 Dirt) atau 1 mm (SP 2 Flat).
Level cairan sisa yang ditentukan hanya dicapai dalam
pengoperasian manual.
Pasang steker di stopkontak.
PERHATIAN
Risiko kerusakan! Pengoperasian dalam kondisi kering
menyebabkan peningkatan keausan; jangan tinggalkan
pompa tanpa pengawasan dalam pengoperasian
manual. Segera matikan jika pompa beroperasi dalam
kondisi kering.
PETUNJUK
Kotoran dapat menumpuk dan menyebabkan
gangguan fungsi.
Setelah digunakan, selalu pompa air jernih atau
bilas pompa sampai bersih.
Hal ini berlaku khususnya setelah memompa air
yang mengandung klorin atau cairan lainnya yang
meninggalkan residu.
Tarik konektor dari dalam stopkontak.
Pompa ini tidak memerlukan perawatan.
몇HATI-HATI
Perhatikan berat perangkat (lihat data teknis) untuk
menghindari kerusakan dan kecelakaan selama dalam
perjalanan.
Angkat dan angkut pompa pada gagangnya.
Saat diangkut dengan kendaraan, amankan
perangkat agar tidak tergelincir.
Pengoperasian
Perangkat ventilasi otomatis
Pengoperasian otomatis
Min/maks SP 1 Dirt SP 2 Flat SP 3 Dirt
Level pengaktifan
cm *
43/50 36/44 43/50
Level penonaktifan
cm *
18/30 15/24 18/30
Pengoperasian manual
Menghentikan pengoperasian
Pemeliharaan
Pengiriman
Min/maks SP 1 Dirt SP 2 Flat SP 3 Dirt
12 ID

– 4
몇HATI-HATI
Perhatikan berat perangkat (lihat data teknis) untuk
menghindari kecelakaan dan kerusakan pada
perangkat karena pemilihan tempat penyimpanan.
Kosongkan pompa sepenuhnya dan biarkan
mengering.
Simpan pompa di tempat yang terlindung dari suhu
di bawah titik beku.
Penyimpanan Menyimpan pompa
Aksesori khusus
2.997-100,0 Set slang benang Slang benang fleksibel 1 1/4“ dengan klem slang (30 - 40 mm)
dengan sekrup sayap untuk penyambungan tanpa alat.
Sangat disarankan untuk pompa benam saat mengeluarkan air
dalam jumlah besar.
Tekanan pengoperasian maks.: 5 bar.
2.997-201,0 Prafilter untuk pompa benam,
kecil
Prafilter yang kuat dan mudah dipasang melindungi pompa benam
Anda dan dengan demikian meningkatkan keamanan
operasionalnya.
6.997-359,0 Konektor pompa G1 (33,3 mm),
termasuk katup satu arah
Untuk pompa dengan ulir sambungan G1 (33,3 mm) dan slang 3/4”
serta 1”, termasuk mur union, klem selang, penyegel datar, dan
katup satu arah.
6.997-347,0 Slang spiral, dijual per meter,
25 m, 3/4”
Per meter untuk memotong panjang masing-masing slang.
6.997-346,0 Selang spiral, dijual per meter,
25 m, 1”
Per meter untuk memotong panjang masing-masing slang.
2.645-142,0 Slang PrimoFlex, 25 m, 3/4” Slang taman 3/4” bebas ftalat untuk mengalirkan air.
2.645-247,0 Slang PrimoFlex, 50 m, 1” Slang taman 1” bebas ftalat untuk mengalirkan air.
Pemecahan masalah
몇BAHAYA
Risiko kematian akibat sengatan listrik!
Untuk menghindari bahaya, perbaikan dan pemasangan suku cadang hanya boleh dilakukan oleh pusat servis resmi
yang berwenang.
Gangguan Penyebab Perbaikan
Pompa menyala tetapi tidak
memompa
Terdapat udara di dalam pompa Cabut dan pasang steker listrik pompa
beberapa kali hingga cairan terisap.
Area pengisapan tersumbat Cabut steker dan bersihkan area
pengisapan.
Ketinggian air di bawah level air
minimal (hanya dalam pengoperasian
manual)
Jika memungkinkan, benamkan
pompa lebih dalam ke cairan
pompaan atau lakukan seperti yang
dijelaskan dalam bab Pengoperasian.
Pompa tidak menyala atau tiba-tiba
mati pada saat pengoperasian
Suplai daya terputus Periksa sekring dan sambungan
listrik.
Pemutus sirkuit termal telah
mematikan pompa karena terlalu
panas
Cabut steker, biarkan pompa
mendingin, bersihkan area
pengisapan, cegah agar pompa tidak
beroperasi dalam kondisi kering.
Partikel kotoran terperangkap di area
pengisapan
Cabut steker dan bersihkan area
pengisapan.
Sakelar apung menghentikan pompa Periksa posisi sakelar apung.
Kapasitas pemompaan menurun Area pengisapan tersumbat Cabut steker dan bersihkan area
pengisapan.
Kapasitas pemompaan terlalu rendah Kapasitas pemompaan pompa
tergantung pada level pemompaan,
diameter slang, dan panjang slang
Perhatikan level pemompaan maks.,
lihat data teknis, pilih diameter slang
yang lebih besar atau slang yang lebih
pendek jika perlu.
Quick Connect tidak dapat dibuka
atau ditutup.
Terdapat kotoran pada sistem
penyambungan.
Lepaskan dan bersihkan klip.
13ID

– 5
Tergantung dari modifikasi teknis!
Data Teknis
SP 1 Dirt SP 2 Flat SP 3 Dirt
Tegangan V 230 - 240 V 230 - 240 V 230 - 240 V
Tipe arus listrik Hz 50 50 50
Daya Pnom W 250 250 350
Volume pemompaan maks. l/h 5500 6000 7000
Tekanan maks. bar 0,45 0,5 0,6
Level pemompaan maks. m 4,5 5 6
Kedalaman benam maks. m 7 7 7
Ukuran maks. butir partikel kotoran
yang dapat dipompa
mm 20 5 20
Level cairan minimal (mode manual) mm 60 7 60
Level cairan sisa mm 25 1 25
Bobot tanpa aksesori kg 3,7 3,7 4,2
Volume yang dapat dipompa menjadi lebih besar jika:
– Level pemompaan semakin rendah
– Diameter slang yang digunakan semakin besar
– Slang yang digunakan semakin pendek
– Tekanan yang hilang semakin sedikit akibat aksesori yang tersambung
14 ID