Kärcher PC 20 User manual

Register and win!
www.kaercher.com
59635540 (09/10)
Deutsch 5
English 8
Français 11
Italiano 15
Nederlands 18
Español 21
Português 24
Dansk 28
Norsk 31
Svenska 34
Suomi 37
Ελληνικά 40
Türkçe 44
Русский 47
Magyar 51
Čeština 54
Slovenščina 57
Polski 60
Româneşte 64
Slovenčina 68
Hrvatski 71
Srpski 74
Български 77
Eesti 81
Latviešu 84
Lietuviškai 87
Українська 90

2

3

4

Deutsch 1
Lesen Sie vor der ersten Benut-
zung Ihres Gerätes diese Origi-
nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach
und bewahren Sie diese für späteren Ge-
brauch oder für Nachbesitzer auf.
Das Dachrinnen- und Rohrreinigungsset
kann mit allen KÄRCHER Consumer Hoch-
druckreinigern verwendet werden.
Sie sind nicht für den gewerblichen Einsatz
geeignet.
– Das Dachrinnenreinigungsset dient zur
Reinigung herkömmlicher Hausdach-
rinnen.
– Das Rohrreinigungsset eignet sich ideal
zum Reinigen von Rohren und Abflüs-
sen mit einem Durchmesser von min-
destens 40 mm (1,5") und einem
Radius von mindestens 70 mm (2,75").
siehe Abbildung 11
Die Verpackungsmaterialien sind recy-
clebar. Bitte werfen Sie die Verpackun-
gen nicht in den Hausmüll, sondern führen
Sie diese einer Wiederverwertung zu.
Altgeräte enthalten wertvolle recyc-
lingfähige Materialien, die einer Ver-
wertung zugeführt werden sollten.
Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über
geeignete Sammelsysteme.
Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)
Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-
den Sie unter:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm
In jedem Land gelten die von unserer zu-
ständigen Vertriebsgesellschaft herausge-
gebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir
innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so-
fern ein Material- oder Herstellungsfehler
die Ursache sein sollte. Im Garantiefall
wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih-
ren Händler oder die nächste autorisierte
Kundendienststelle.
Verwenden Sie ausschließlich Original
KÄRCHER Ersatzteile. Eine Ersatzteilüber-
sicht finden Sie am Ende dieser Be-
triebsanleitung.
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,
durch Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geisti-
gen Fähigkeiten benutzt zu werden.
Das Gerät darf nicht von Kindern oder
nicht unterwiesenen Personen betrie-
ben werden.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.
Beachten Sie die Sicherheitshinweise
Ihres Hochdruckreinigers.
Bei der Reinigung von Rohren und
Dachrinnen mit einer Schlauchleitung
ist die Unfallverhütungsvorschrift VGB
87 „Arbeiten mit Flüssigkeitsstrahlern“
nach § 13 Absatz 8 zu beachten!
Den Hochdruckstrahl erst auslösen
wenn sich die Düse mindestens bis zur
roten Markierung im zu reinigenden
Rohr bzw. Dachrinne befindet.
Den eingeführten Rohrreinigungs-
schlauch im Hochdruckbetrieb niemals
aus dem zu reinigenden Rohr vollstän-
dig herausziehen.
Bei Beendigung des Reinigungsbe-
triebs den Hochdruckreiniger ausschal-
Bestimmungsgemäße Verwendung
Allgemeine Hinweise
Umweltschutz
Garantie
Ersatzteile
Sicherheitshinweise
5DE

2 Deutsch
ten und den Hochdruckschlauch von
der Hochdruckpistole trennen.
Maximale Wassertemperatur 60 °C
(beachten Sie die Hinweise ihres Hoch-
druckreinigers).
Der Reinigungsschlitten kann sich wäh-
rend des Betriebes aus der Dachrinne lö-
sen. Personen und Gegenstände sind
aus dem Gefahrenbereich fernzuhalten.
Abbildungen siehe Ausklapp-
seite!
Abbildung
Düsen entsprechend dem verwendeten
Hochdruckreiniger wählen.
K 2: Rote Hochdruckdüsen verwenden
K 3, K 4, K 5: Graue Hochdruckdüsen ver-
wenden
K 6, K 7: Gelbe Hochdruckdüsen verwen-
den (sind bereits montiert)
Abbildung
ÎKlammern entfernen
ÎNicht benötigte Hochdruckdüsen her-
ausziehen.
ÎBenötigte Hochdruckdüsen entspre-
chend dem verwendeten Hochdruckrei-
niger auswählen und eindrücken.
ÎMit Klammern sichern.
Abbildung
ÎMessing-Adapter (mit Gabelschlüssel
12 mm) auf Hochdruckschlauch
schrauben.
Abbildung
ÎHochdruckschlauch entsprechend der
Abbildung in die Schlauchführung der
Klemmeinheit einführen.
Abbildung
ÎAdapter mit Hochdruckschlauch in die
Aufnahme vom Reinigungsschlitten
eindrücken, mit Klammer sichern.
ÎHochdruckschlauch in Fixierung vom
Reinigungsschlitten eindrücken.
ÎHochdruckreiniger entsprechend der
Betriebsanleitung in Betrieb nehmen.
Gefahr
Bei Verwendung einer Leiter, für sicheren
Stand sorgen.
Während den Reinigungsarbeiten Perso-
nen vom Reinigungsbereich fernhalten.
Hochdruckpistole nicht auf der Leiter betä-
tigen.
Hinweis
Vor dem Reinigen Rollläden herunterlassen.
Parkende Autos in der Nähe des Dachrin-
nenfallrohres umparken.
ÎVor der Reinigung Dachrinne überprü-
fen, feste Bestandteile wie Ziegelreste
oder Mörtelklumpen entfernen.
ÎBeim Reinigen der Dachrinne stets vom
Fallrohr weg arbeiten.
Abbildung
ÎSieb in das Fallrohr der Dachrinne ein-
setzen (falls nicht schon vorhanden).
Abbildung
ÎKlemmeinheit mit Schlauchführung
seitlich an der Dachrinne montieren.
Hinweis: Bei Bedarf kann die
Klemmeinheit auch stirnseitig an der
Dachrinne befestigt werden.
Dachrinnenreinigungsset
Gerätebeschreibung
1 Adapter zum Verbinden von Hoch-
druckschlauch und Reinigungsschlitten
2 Hochdruckschlauch (Rohrreinigungs-
schlauch)
3 Markierung, rot
4 Reinigungsschlitten
5 Rote Hochdruckdüsen (2 Stück)
6 Graue Hochdruckdüsen (2 Stück)
7 Klemmeinheit mit Schlauchführung
8 Sieb zur Fallrohrabdeckung
Vorbereiten
Hochdruckdüsen montieren
Adapter auf Hochdruckschlauch montie-
ren und mit Reinigungsschlitten verbin-
den
Bedienung
6 DE

Deutsch 3
Abbildung
ÎSchlauchführung ausrichten und Schlit-
ten einsetzen (mindestens bis zur roten
Markierung).
Abbildung
ÎKupplung des Hochdruckschlauchs in
den Bajonettanschluß der Hochdruck-
pistole drücken.
ÎKupplungsteil um 90° drehen bis es ein-
rastet.
ÎHochdruckreiniger einschalten.
ÎHebel der Handspritzpistole drücken
und mit der Reinigung beginnen.
ÎHochdruckschlauch beim selbstständi-
gen Vortrieb von Hand nachführen.
Hinweis: Um die Spülwirkung zu erhö-
hen Hochdruckschlauch von Zeit zu
Zeit entgegen dem selbstständigen
Vortrieb langsam zurückziehen, dann
wieder loslassen.
Reinigungsvorgang bei Bedarf oder
stärkerer Verschmutzung mehrmals
wiederholen!
ÎNach der Reinigung Hochdruckreiniger
ausschalten.
ÎSchmutz im Siebbereich entnehmen.
ÎSieb entfernen.
Abbildungen siehe Ausklapp-
seite!
Abbildung
Abbildung
ÎDas Rohrreinigungsset eignet sich ideal
zum Reinigen von Rohren und Abflüs-
sen mit einem Durchmesser von min-
destens 40 mm (1,5") und einem
Radius von mindestens 70 mm (2,75").
Hinweis: Wurde bereits mit dem Dachrin-
nenset gearbeitet, muss zuerst der Hoch-
druckschlauch mit Adapter aus dem
Reinigungsschlitten abgezogen werden:
ÎKlammer lösen und Hochdruck-
schlauch abziehen.
ÎAdapter vom Hochdruckschlauch ab-
schrauben (Gabelschlüssel 12 mm).
Abbildung
ÎHochdruckdüse für Rohrreinigung (mit
Gabelschlüssel 13 mm) auf den Hoch-
druckschlauch schrauben.
ÎHochdruckreiniger entsprechend der
Betriebsanleitung in Betrieb nehmen.
Abbildung
ÎKupplung des Rohrreinigungs-
schlauchs in den Bajonettanschluß der
Hochdruckpistole drücken.
ÎKupplungsteil um 90° drehen bis es ein-
rastet.
Abbildung
ÎRohrreinigungsschlauch bis zur roten
Markierung in das zu reinigende Rohr
einführen.
siehe Abbildung 11
ÎHochdruckreiniger einschalten.
ÎHebel der Hochdruckpistole drücken
und den Rohrreinigungsschlauch beim
selbstständigen Vortrieb von Hand
nachführen.
Hinweis: Der gelbe Markierungsclip dient
als Orientierung und kann auf den Rohrrei-
nigungsschlauch geclipst werden. Damit
lässt sich feststellen wie weit der Rohrreini-
gungsschlauch bereits vorgedrungen ist.
ÎTrifft die Hochdruckdüse für Rohrreini-
gung auf eine verstopfte Stelle, Hebel
der Hochdruckpistole mehrmals hinter-
einander drücken und wieder loslassen.
Reinigungsvorgang bei Bedarf oder
stärkerer Verschmutzung mehrmals
wiederholen!
ÎNach der Reinigung Hochdruckreiniger
ausschalten.
Rohrreinigungsset
Gerätebeschreibung
2 Hochdruckschlauch (Rohrreinigungs-
schlauch)
3 Markierung, rot
9 Hochdruckdüse für Rohrreinigung
10 Markierungsclip, gelb
Vorbereiten
Bedienung
7DE

Deutsch 1
Please read and comply with these
original instructions prior to the initial
operation of your appliance and store them for
later use or subsequent owners.
The roof gutter and pipe cleaning set can
be used with all KÄRCHER high pressure
cleaners.
They are not suitable for commercial use.
– The roof gutter cleaning set is used to
clean common house roof gutters.
– The pipe cleaning kit is ideally suited for
the cleaning of pipes and drains with a
diameter of at least 40 mm (1.5") and a
radius of at least 70 mm (2.75").
see Figure 11
The packaging material can be recy-
cled. Please do not place the packag-
ing into the ordinary refuse for disposal, but
arrange for the proper recycling.
Old appliances contain valuable mate-
rials that can be recycled. Please ar-
range for the proper recycling of old
appliances. Please dispose your old appli-
ances using appropriate collection systems.
Notes about the ingredients (REACH)
You will find current information about the
ingredients at:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm
The warranty terms published by the rele-
vant sales company are applicable in each
country. We will repair potential failures of
your appliance within the warranty period
free of charge, provided that such failure is
caused by faulty material or defects in man-
ufacturing. In the event of a warranty claim
please contact your dealer or the nearest
authorized Customer Service centre.
Please submit the proof of purchase.
Use only original KÄRCHER spare parts.
You will find a list of spare parts at the end
of these operating instructions.
This appliance is not intended for use
by persons with reduced physical, sen-
sory or mental capabilities.
The appliance must not be operated by
children or persons who have not been
instructed accordingly.
Children should be supervised to pre-
vent them from playing with the appli-
ance.
Please observe the safety instructions
of your high-pressure cleaner.
When cleaning pipes and roof gutters
with a hose line, the accident preven-
tion regulation VGB 87 "Working with
liquid sprayers", section 13 paragraph
8, must be adhered to!
Only trigger the high pressure jet when
the nozzle has been inserted into the
pipe or the roof gutter to be cleaned at
least up to the red marking.
Never pull the tube cleaning hose com-
pletely out of the tube to be cleaned dur-
ing the high-pressure operation.
If the cleaning operation has been com-
pleted turn off the high-pressure clean-
er and disconnect the high pressure
hose from the high-pressure gun.
Maximum water temperature 60°C
(please observe the instructions of your
high-pressure cleaner).
The cleaning sled can become de-
tached from the roof gutter during oper-
ation. Keep all persons and objects
clear of the danger zone.
Proper use
General information
Environmental protection
Warranty
Spare parts
Safety instructions
8 EN

2 Deutsch
Illustrations on fold-out page!
Illustration
Select the nozzles to match the high pres-
sure cleaner used.
K 2: Use red high pressure nozzles
K 3, K 4, K 5: Use grey high pressure noz-
zles
K 6, K 7: Use yellow high pressure nozzles
(already installed)
Illustration
ÎRemove the clips
ÎPull out the unneeded highpressure
nozzles.
ÎSelect the high pressure nozzles need-
ed to match the high pressure cleaner
used and press them in.
ÎSecure with clips.
Illustration
ÎScrew the brass adapter onto the high
pressure hose (using a 12 mm open
end wrench).
Illustration
ÎInsert the high pressure hose into the
hose guide of the clamping unit as
shown.
Illustration
ÎPress the adapter with the high pres-
sure hose into the cleaning sled intake,
secure with clip.
ÎPress the high pressure hose into the
fixing of the cleaning sled.
ÎOperate the high pressure cleaner as
instructed in the operating instructions.
Danger
If you use a ladder, make sure it is posi-
tioned securely.
Keep persons out of the cleaning area
while cleaning.
Do not operate the high pressure gun on
the ladder.
Note
Let the shutters down prior to cleaning.
Repark parked cars in the vicinity of the
roof gutter drop pipe.
ÎCheck the roof gutter prior to cleaning;
remove solids such as shingle remains
or mortar clumps.
ÎAlways work away from the drop pipe
when cleaning the roof gutter.
Illustration
ÎInsert the sieve into the drop pipe of the
roof gutter (if not yet installed).
Illustration
ÎFasten the clamping unit with the hose
guide to the side of the roof gutter.
Note: If necessary, the clamping unit
can also be attached to the front of the
roof gutter.
Illustration
ÎAlign the hose guide and insert the sled
(at least to the red mark).
Illustration
ÎPress the coupling of the high pressure
hose into the bayonet connection of the
high pressure gun.
ÎTurn the coupling part by 90° until it
locks into place.
ÎTurn on the high-pressure cleaner.
ÎPress the lever on the hand spray gun
and begin cleaning.
ÎManually guide the high pressure hose
with driven advance.
Note: In order to increase the rinsing ef-
fect, slowly withdraw the high pressure
hose from time to time against the driv-
en advance; then release again.
Roof gutter cleaning set
Description of the Appliance
1 Adapter to connect to the high pressure
hose to the cleaning sled
2 High pressure hose (pipe cleaning
hose)
3 Red mark
4 Cleaning sled
5 Red high pressure nozzles (2 pieces)
6 Grey high-pressure nozzles (2 pieces)
7 Clamping unit with hose guide
8 Sieve to cover the drop pipe
Preparing the Appliance
Installing the nozzles
Install the adapter to the high pressure
hose and connect the cleaning sled
Operations
9EN

Deutsch 3
Repeat this cleaning process if neces-
sary or with severe contamination!
ÎAfter cleaning, switch off the high pres-
sure cleaner.
ÎRemove the dirt from the sieve area.
ÎRemove the sieve.
Illustrations on fold-out page!
Illustration
Illustration
ÎThe pipe cleaning kit is ideally suited for
the cleaning of pipes and drains with a
diameter of at least 40 mm (1.5") and a
radius of at least 70 mm (2.75").
Note: If you have already worked with the
roof gutter set, you must first pull the high
pressure hose with its adapter out of the
cleaning sled:
ÎLoosen the clip and pull the high pres-
sure hose off.
ÎUnscrew the adapter from the high
pressure hose (12 mm open end
wrench).
Illustration
ÎScrew the high pressure nozzle for pipe
cleaning onto the high pressure hose
(using a 13 mm open end wrench).
ÎOperate the high pressure cleaner as
instructed in the operating instructions.
Illustration
ÎPress the coupling of the tube cleaning
hose into the bayonet connection of the
high-pressure gun.
ÎTurn the coupling part by 90° until it
locks into place.
Illustration
ÎInsert the pipe cleaning hose into the
pipe to be cleaned up to the red mark.
see Figure 11
ÎTurn on the high-pressure cleaner.
ÎPress the lever of the high-pressure
gun and manually guide the pipe clean-
ing hose with the automatic advance.
Note: The yellow marking clip is used as a
guide and can be clipped onto the pipe
cleaning hose. You can use this to see how
far the pipe cleaning hose has been ad-
vanced.
ÎIf the high pressure hose for pipe clean-
ing meets an obstruction, repeatedly
press and release the high pressure
gun lever.
Repeat this cleaning process if neces-
sary or with severe contamination!
ÎAfter cleaning, switch off the high pres-
sure cleaner.
Pipe cleaning set
Description of the Appliance
2 High pressure hose (pipe cleaning
hose)
3 Red mark
9 High pressure nozzle for pipe cleaning
10 Marking clip, yellow
Preparing the Appliance
Operations
10 EN

Deutsch 1
Lire cette notice originale avant
la première utilisation de votre
appareil, se comporter selon ce qu'elle re-
quièrt et la conserver pour une utilisation ul-
térieure ou pour le propriétaire futur.
Le kit de nettoyage de gouttières et con-
duits peut être utilisé avec tous les net-
toyeurs haute pression KÄRCHER
Consumer.
Il ne convient pas à une utilisation indus-
trielle.
– Le kit de nettoyage de gouttières sert
au nettoyage de gouttières de toits
usuelles.
– Le kit de nettoyage de conduits con-
vient de façon idéale au nettoyage de
conduits et canalisations d'un diamètre
d'au moins 40 mm (1,5") et d'un rayon
d'au moins 70 mm (2,75").
voir la figure 11
Les matériaux constitutifs de l’embal-
lage sont recyclables. Ne pas jeter
les emballages dans les ordures ménagè-
res, mais les remettre à un système de re-
cyclage.
Les appareils usés contiennent des
matériaux précieux recyclables les-
quels doivent être apportés à un sys-
tème de recyclage. Pour cette raison,
utilisez des systèmes de collecte adéquats
afin d'éliminer les appareils usés.
Instructions relatives aux ingrédients
(REACH)
Les informations actuelles relatives aux in-
grédients se trouvent sous :
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm
Dans chaque pays, les conditions de ga-
rantie en vigueur sont celles publiées par
notre société de distribution responsable.
Les éventuelles pannes sur l’appareil sont
réparées gratuitement dans le délai de va-
lidité de la garantie, dans la mesure où cel-
les-ci relèvent d'un défaut matériel ou d'un
vice de fabrication. En cas de recours en
garantie, adressez-vous à votre revendeur
ou au service après-vente agréé le plus
proche munis de votre preuve d'achat.
Utiliser uniquement des pièces de rechan-
ge de la marque Kärcher ®. Vous trouverez
une liste des pièces de rechanges à la fin
de cette notice.
Cet appareil n'est pas destiné à être uti-
lisé par des personnes avec des capa-
cités physiques, sensorielles ou
mentales restreintes.
L’appareil ne doit jamais être utilisé par
des enfants ni par des personnes non
avisées.
Les enfants doivent être surveillés pour
s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'ap-
pareil.
Observez les consignes de sécurité de
votre nettoyeur haute pression.
Lors du nettoyage intérieur de conduits
et gouttières à l'aide d'un flexible, res-
pecter le § 13 alinéa 8 de la réglemen-
tation pour la prévention des accidents
(VGB 87 en Allemagne) relative aux
« Travaux impliquant des appareils de
projection de liquides » !
Ne déclencher le jet haute pression que
lorsque la buse se trouve au moins à
hauteur du repère rouge dans le con-
duit ou la gouttière à nettoyer.
Ne jamais retirer complètement le flexi-
ble de nettoyage introduit dans le tuyau
à nettoyer durant le fonctionnement
haute pression.
Utilisation conforme
Consignes générales
Protection de l’environnement
Garantie
Pièces de rechange
Consignes de sécurité
11FR

2 Deutsch
À l'issue du nettoyage, mettre le net-
toyeur haute pression hors service et
rtirer le flexible haute pression du pisto-
let haute pression.
Température d’eau maximale 60 °C
(observer les instructions de votre net-
toyeur haute pression).
Pendant le fonctionnement, le chariot
de nettoyage risque de se détacher de
la gouttière. Tenir toute personne et ob-
jet à l'écart de la zone dangereuse.
Illustrations, cf. côté escamo-
table !
Illustration
Choisir les buses en fonction du nettoyeur
haute pression utilisé.
K 2 : utiliser les buses haute pression rou-
ges
K 3, K 4, K 5 : utiliser les buses haute
pression grises.
K 6, K 7 : utiliser les buses haute pression
jaunes (déjà montées)
Illustration
ÎRetirer les clips.
ÎRetirer kes buses haute pression non
utilisées.
ÎChoisir et mettre en place les buses
haute pression nécessaires, en fonction
du nettoyeur haute pression utilisé.
ÎLes freiner à l'aide de clips.
Illustration
ÎVisser l'adaptateur en laiton (à l'aide
d'une clé à fourche de 12 mm) sur le
flexible haute pression.
Illustration
ÎIntroduire le flexible haute pression
dans le guide-flexible de l'unité de ser-
rage, comme le montre la figure.
Illustration
ÎEnfoncer l'adaptateur avec le flexible
haute pression dans le logement du
chariot de nettoyage, le freiner à l'aide
du clip.
ÎEnfoncer le flexible haute pression
dans la fixation du chariot de nettoyage.
ÎMettre le nettoyeur haute pression en
marche, comme indiqué dans les ins-
tructions de service.
Danger
En cas d'utilisation d'une échelle, veiller à
un appui sûr.
Tenir toute personne à l'écart de la zone de
nettoyage pendant les opérations de net-
toyage.
Ne pas actionner le pistolet haute pression
sur l'échelle.
Remarque
Baisser les volants roulants avant de pro-
cédder au nettoyage.
Changer de place les véhicules stationnant
à proximité de la descente d'eaux fluviales
de gouttière.
ÎAvant le nettoyage, vérifier la gouttière,
retirer toute substance solide telle que
morceaux de tuiles ou matons de ci-
ment.
ÎEn nettoyant la gouttière, toujours tra-
vailler à l'écart de la descente d'eaux
pluviales.
Illustration
ÎMettre le tamis en place dans la des-
cente d'eaux pluviales de la gouttière (si
cela n'a pas déjà été fait).
Kit de nettoyage de gouttières
Description de l’appareil
1 Adaptateur permettant de relier le flexi-
ble haute pression au chariot de net-
toyage
2 Flexible haute pression (flexible de net-
toyage de conduits)
3 Repère, rouge
4 Chariot de nettoyage
5 Buses haute pression rouges (2 pièces)
6 Buses haute pression grises (2 pièces)
7 Unité de serrage avec guidage flexible
8 Tamis du couvercle de descente d'eaux
pluviales
Préparation
Monter l'injecteur
Monter l'adaptateur sur le flexible haute
pression et le relier au chariot de net-
toyage
Utilisation
12 FR

Deutsch 3
Illustration
ÎMonter l'unité de serrage avec le guide-
flexible sur le côté de la gouttière.
Remarque : Si nécessaire, l'unité de
serrage peut être également fixée sur la
partie avant de la gouttière.
Illustration
ÎAligner le guide-flexible et mettre le
chariot en place (au moins jusqu'au re-
père rouge).
Illustration
ÎPresser le coupleur du flexible haute
pression dans la fermeture à baïonnette
du pistolet haute pression.
ÎTournez le raccord de 90° jusqu’à ce
qu’il s’enclenche.
ÎActiver le nettoyeur à haute pression.
ÎAppuyer sur le levier du pistolet manuel
et commencer le nettoyage.
ÎGuider manuellement le flexible haute
pression s'il avance automatiquement.
Remarque : Pour augmenter l'effet de
rinçage, tirer lentement de temps à
autre le flexible haute pression dans le
sens inverse de l'avance automatique,
puis le relâcher.
Répéter plusieurs fois le nettoyage si
nécessaire ou si l'encrassement est
important !
ÎCouper le nettoyeur haute pression
après le nettoyage.
ÎRetirer la saleté au niveau du tamis.
ÎRetirer le tamis.
Illustrations, cf. côté escamo-
table !
Illustration
Illustration
ÎLe kit de nettoyage de conduits con-
vient de façon idéale au nettoyage de
conduits et canalisations d'un diamètre
d'au moins 40 mm (1,5") et d'un rayon
d'au moins 70 mm (2,75").
Remarque : Si le kit de gouttière a déjà ser-
vi, retirer tout d'abord le flexible haute pres-
sion avec adaptateur du chariot de
nettoyage :
ÎDégager le clip et retirer le flexible hau-
te pression.
ÎDévisser l'adaptateur du flexible haute
pression (clé à fourche de 12 mm).
Illustration
ÎVisser la buse haute pression pour net-
toyage de conduit (avec uneclé à four-
che de 13 mm) sur le flexible haute
pression.
Kit de nettoyage de conduits
Description de l’appareil
2 Flexible haute pression (flexible de net-
toyage de conduits)
3 Repère, rouge
9 Buse haute pression pour nettoyage
de conduits
10 Clip repère jaune
Préparation
13FR

4 Deutsch
ÎMettre le nettoyeur haute pression en
marche, comme indiqué dans les ins-
tructions de service.
Illustration
ÎEnfoncez le raccord du flexible de net-
toyage les tuyaux dans le verrouillage à
baïonette du pistolet haute pression.
ÎTournez le raccord de 90° jusqu’à ce
qu’il s’enclenche.
Illustration
ÎIntroduire le flexible de nettoyage de
conduit jusqu'au repère rouge dans le
conduit à nettoyer.
voir la figure 11
ÎActiver le nettoyeur à haute pression.
ÎAppuyer sur le levier du pistolet haute
pression et guider manuellement le
flexible de nettoyage, s'il avance auto-
matiquement.
Remarque : Le clip repère jaune sert
d'orientation et peut être clipsé sur le flexi-
ble de nettoyage de conduits. Il est ainsi
possible de constater la profondeur déjà
parourue par le flexible de nettoyage de
conduits.
ÎSi la buse haute pression de nettoyage
de conduit rencontre un bouchon, pres-
ser plusieurs fois de suite le levier du
pistolet haute pression puis le relâcher.
Répéter plusieurs fois le nettoyage si
nécessaire ou si l'encrassement est
important !
ÎCouper le nettoyeur haute pression
après le nettoyage.
Utilisation
14 FR

Deutsch 1
Prima di utilizzare l'apparecchio
per la prima volta, leggere le
presenti istruzioni originali, seguirle e con-
servarle per un uso futuro o in caso di riven-
dita dell'apparecchio.
Il kit per la pulizia di grondaie e tubi può esse-
re usato con tutte le idropulitrici KÄRCHER
Consumer.
Questi non sono idonei per l'uso commer-
ciale.
– Il kit per la pulizia di grondaie è indicato
per la pulizia di grondaie domestiche
comunemente in commercio.
– Il set per la pulizia dei tubi è indicato per
la pulizia di tubi e scarichi con un dia-
metro di almeno 40 mm (1,5") ed un
raggio di almeno 70 mm (2.75").
vedi Figura 11
Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli
imballaggi non vanno gettati nei rifiuti
domestici, ma consegnati ai relativi centri di
raccolta.
Gli apparecchi dismessi contengono
materiali riciclabili preziosi e vanno
perciò consegnati ai relativi centri di
raccolta. Si prega quindi di smaltire gli ap-
parecchi dismessi mediante i sistemi di rac-
colta differenziata.
Avvertenze sui contenuti (REACH)
Informazioni aggiornate sui contenuti sono
disponibili all'indirizzo:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm
Le condizioni di garanzia valgono nel ri-
spettivo paese di pubblicazione da parte
della nostra società di vendita competente.
Entro il termine di garanzia eliminiamo gra-
tuitamente eventuali guasti all’apparecchio,
se causati da difetto di materiale o di produ-
zione. Nei casi previsti dalla garanzia si
prega di rivolgersi al proprio rivenditore, op-
pure al più vicino centro di assistenza auto-
rizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.
Impiegare solamente ricambi originali
KÄRCHER. La lista dei pezzi di ricambio è
riportata alla fine del presente manuale
d'uso.
Questo apparecchio non è indicato ad
essere utilizzato da persone con limita-
te capacità fisiche, sensoriali o mentali.
L'apparecchio non deve essere utilizza-
to da bambini e da persone non autoriz-
zate.
I bambini devono essere sorvegliati af-
finché non giochino con l'apparecchio.
Osservare le norme di sicurezza della
Vostra idropulitrice.
Per la pulizia di tubi e grondaie con un
tubo flessibile è necessario rispettare
quanto previsto dalla norma sull'antin-
fortunistica "Impiego di pompe a getto
liquido" VGB 87 al § 13 cpv. 8!
Azionare il getto ad alta pressione solo
quando l'ugello si trova almeno fino al
contrassegno rosso nel tubo o nella
grondaia da pulire.
Il tubo flessibile introdotto per la pulizia
del tubo in modalità ad alta pressione
non deve essere mai completamente
estratto dal tubo da pulire.
Una volta terminata la pulizia, spegnere
l’idropulitrice e scollegare il tubo flessi-
Uso conforme a destinazione
Avvertenze generali
Protezione dell’ambiente
Garanzia
Ricambi
Norme di sicurezza
15IT

2 Deutsch
bile di alta pressione dalla lancia
dell'idropulitrice.
Massima temperatura dell’acqua 60 °C
(si prega di osservare le istruzioni della
Vostra idropulitrice)
Il cursore di pulizia durante il funziona-
mento potrebbe staccarsi dalla gronda-
ia. Tenere lontano dall'area di pericolo
persone ed oggetti.
Figure riportate sulla pagina
pieghevole!
Figura
Scegliere degli ugelli secondo l'idropulitrice
usata.
K 2: Usare gli ugelli di alta pressione rossi
K 3, K 4, K 5: Usare gli ugelli di alta pres-
sione grigi
K 6, K 7: Usare gli ugelli di alta pressione
gialli (già montati)
Figura
ÎRimuovere i morsetti
ÎEstrarre gli ugelli di alta pressione non
necessari.
ÎScegliere ed introdurre gli ugelli neces-
sari secondo l'idropulitrice usata.
ÎBloccare con i morsetti.
Figura
ÎAvvitare l'adattatore di ottone (con una
chiave da 12 mm) sul tubo flessibile di
alta pressione.
Figura
ÎIntrodurre il tubo flessibile di alta pres-
sione nella guida dell'unità di serraggio
secondo quanto illustrato nella figura.
Figura
ÎInserire l'adattatore con il tubo flessibile
di alta pressione nell'alloggiamento del
cursore di pulizia e bloccare con il mor-
setto.
ÎInserire il tubo flessibile di alta pressio-
ne nel fissaggio del cursore di pulizia.
ÎMettere in funzione l'idropulitrice come
da istruzioni per l'uso.
Pericolo
Quando si utilizza una scala accertarsi di
mantenere una posizione sicura.
Durante i lavori di pulizia tenere lontano le
persone dall'area di pulizia.
Non azionare la lancia dell’idropulitrice sul-
la scala.
Avvertenza
Prima di procedere con la pulizia abbassa-
re le tapparelle.
Spostare le macchine parcheggiate vicino
al tubo montante della grondaia.
ÎPrima della pulizia controllare la gron-
daia e rimuovere gli oggetti quali resti di
mattoni o di malta.
ÎDurante le operazioni della grondaia te-
nersi sempre lontani dal tubo montante.
Figura
ÎIntrodurre il filtro nel tubo montante del-
la grondaia (se non già presente).
Figura
ÎMontare l'unità di serraggio con la guida
del tubo flessibile lateralmente alla
grondaia.
Kit per la pulizia di grondaie
Descrizione dell’apparecchio
1 Adattatore per il collegamento del tubo
flessibile di alta pressione ed il cursore
di pulizia
2 Tubo flessibile di alta pressione (tubo
flessibile per la pulizia dei tubi)
3 Contrassegno, rosso
4 Cursore di pulizia
5 Ugelli ad alta pressione rossi (2 pezzi)
6 Ugelli ad alta pressione grigi (2 pezzi)
7 Unità di serraggio con guida per tubo
8 Filtro per copertura tubo
Operazioni preliminari
Montaggio dell'ugello
Montare l'adattatore sul tubo flessibile di
alta pressione e collegarlo con il cursore
di pulizia
Uso
16 IT

Deutsch 3
Nota: Se necessario, l'unità di serrag-
gio può essere fissata alla grondaia an-
che dal lato frontale.
Figura
ÎPosizionare la guida del tubo flessibile
ed introdurre il cursore (almeno fino al
contrassegno rosso).
Figura
ÎSpingere il giunto del tubo flessibile di
alta pressione nell'attacco a baionetta
della lancia dell’idropulitrice.
ÎRuotare il giunto di 90° fino allo scatto.
ÎAccendere l'idropulitrice.
ÎPremere la leva della lancia ed iniziare
con la pulizia.
ÎDurante l'avanzamento guidare ma-
nualmente il tubo flessibile di alta pres-
sione.
Nota: Per migliorare l'effetto di pulizia far
arretrare di tanto in tanto il tubo flessibile
di alta pressione e quindi rilasciarlo.
Non ripetere la pulizia all'occorrenza o
in caso di sporco intenso!
ÎDopo la pulizia spegnere l'idropulitrice.
ÎRimuovere lo sporco dall'area del filtro.
ÎRimuovere il filtro.
Figure riportate sulla pagina
pieghevole!
Figura
Figura
ÎIl set per la pulizia dei tubi è indicato per
la pulizia di tubi e scarichi con un dia-
metro di almeno 40 mm (1,5") ed un
raggio di almeno 70 mm (2.75").
Nota: Quando si è già lavorato con il set
per la pulizia delle grondaie è necessario ri-
muovere prima il tubo flessibile di alta pres-
sione con l'adattatore dal cursore di pulizia:
ÎSbloccare il morsetto e rimuovere il
tubo flessibile di alta pressione.
ÎSvitare l'adattatore dal tubo flessibile di
alta pressione (chiave da 12 mm).
Figura
ÎAvvitare l'ugello di alta pressione per la
pulizia dei tubi (con una chiave da 13
mm) sul tubo flessibile di alta pressione.
ÎMettere in funzione l'idropulitrice come
da istruzioni per l'uso.
Figura
ÎSpingere il giunto del tubo flessibile per
la pulizia dei tubi nell'attacco a baionet-
ta della lancia dell’idropulitrice.
ÎRuotare il giunto di 90° fino allo scatto.
Figura
ÎIntrodurre il tubo flessibile per la pulizia
dei tubi fino al contrassegno rosso nel
tubo da pulire.
vedi Figura 11
ÎAccendere l'idropulitrice.
ÎPremere la leva della lancia dell'idropu-
litrice e guidare manualmente il tubo
flessibile per la pulizia dei tubi.
Nota: La clip di contrassegnazione gialle
serve come orientamento e può essere ap-
plicata sul tubo flessibile per la pulizia dei
tubi. In questo modo è possibile determina-
re quanto il tubo flessibile sia già penetrato.
ÎQuando l'ugello di alta pressione per la
pulizia del tubo tocca un punto ostruito,
premere più volte in successione la leva
della lancia dell'idropulitrice e rilasciare.
Non ripetere la pulizia all'occorrenza o
in caso di sporco intenso!
ÎDopo la pulizia spegnere l'idropulitrice.
kit per pulizia tubi
Descrizione dell’apparecchio
2 Tubo flessibile di alta pressione (tubo
flessibile per la pulizia dei tubi)
3 Contrassegno, rosso
9 Ugello ad alta pressione per pulizia tubi
10 Clip di contrassegno, giallo
Operazioni preliminari
Uso
17IT

Deutsch 1
Lees vóór het eerste gebruik
van uw apparaat deze originele
gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk
en bewaar deze voor later gebruik of voor
een latere eigenaar.
De dakgoot- en pijpreinigingsset kan ge-
bruikt worden met alle Kärcher Consumer
hogedrukreinigers.
Ze zijn niet geschikt voor bedrijfsmatig ge-
bruik.
– De dakgootreinigingsset dient voor de
reiniging van traditionele dakgoten van
woningen.
– De pijpreinigingsset is bijzonder ge-
schikt voor het reinigen van pijpen en
afvoeren met een diameter van min-
stens 40 mm (1,5") en een radius van
minstens 70 mm (2,75").
zie afbeelding 11
Het verpakkingsmateriaal is herbruik-
baar. Deponeer het verpakkingsma-
teriaal niet bij het huishoudelijk afval, maar
bied het aan voor hergebruik.
Onbruikbaar geworden apparaten
bevatten waardevolle materialen die
geschikt zijn voor hergebruik. Lever
de apparaten daarom in bij een inzamel-
punt voor herbruikbare materialen.
Aanwijzingen betreffende de in-
houdsstoffen (REACH)
Huidige informatie over de inhoudsstoffen
vindt u onder:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm
In ieder land zijn de door ons bevoegde
verkoopkantoor uitgegeven garantiebepa-
lingen van toepassing. Eventuele storingen
aan het apparaat verhelpen wij zonder kos-
ten binnen de garantietermijn, mits een ma-
teriaal of fabrieksfout de oorzaak van deze
storing is. Neem bij klachten binnen de ga-
rantietermijn contact op met uw leverancier
of de dichtstbijzijnde klantenservicewerk-
plaats en neem uw aankoopbewijs mee.
Gebruik uitsluitend originele KÄRCHER-
onderdelen. Een overzicht van de onderde-
len vindt u aan het eind van deze gebruiks-
aanwijzing.
Dit apparaat is niet bedoeld om door
personen met beperkte psychische,
sensorische of geestelijke vaardighe-
den te worden gebruikt.
Kinderen of niet-geïnstrueerd perso-
neel mogen het apparaat niet gebrui-
ken.
Kinderen moeten onder toezicht blijven
om te garanderen dat ze niet met het
apparaat spelen.
Neem de veiligheidsaanwijzingen van
uw hogedrukreiniger in acht.
Bij de reiniging van pijpen en dakgoten
met een slangleiding moet het voor-
schrift inzake ongevallenpreventie VGB
87 „Werken met stralers van vloeistof-
fen“ conform § 13 alinea 8 in acht geno-
men worden!
De hogedrukstraal pas inschakelen
wanneer de sproeier minimaal tot aan
de rode markering in de te reinigen pijp
resp. dakgoot zit.
De ingebrachte rioolreinigingsslang bij
het gebruik van hogedruk nooit hele-
maal uit de te reinigen buis trekken.
Doelmatig gebruik
Algemene instructies
Zorg voor het milieu
Garantie
Reserveonderdelen
Veiligheidsinstructies
18 NL

2 Deutsch
Bij beëidiging van het reinigen de hoge-
drukreiniger uitschakelen en de hoge-
drukslang van het hogedrukpistool
scheiden.
Maximale watertemperatuur 60 °C
(neem de instructies van uw hogedruk-
reiniger in acht).
De reinigingsslede kan tijdens het be-
drijf loskomen uit de dakgoot. Personen
en voorwerpen moeten uit de gevaren-
zone gehouden worden.
Afbeeldingen zie uitklapbaar
blad!
Afbeelding
Sproeiers kiezen volgens de gebruikte ho-
gedrukreiniger.
K 2: rode hogedruksproeiers gebruiken
K 3, K 4, K 5: grijze hogedruksproeiers ge-
bruiken
K 6, K 7: gele hogedruksproeiers gebrui-
ken (zijn reeds gemonteerd)
Afbeelding
ÎKlemmen verwijderen.
ÎOnnodige hogedruksproeiers eruit trek-
ken.
ÎBenodigde hogedruksproeiers kiezen
volgens de gebruikte hogedrukreiniger
en erin duwen.
ÎMet klemmen borgen.
Afbeelding
ÎMessing-adapter (met steeksleutel 12
mm) op hogedrukslang schroeven.
Afbeelding
ÎHogedrukslang volgens de afbeelding
in de slanggeleiding van de klemeen-
heid brengen.
Afbeelding
ÎAdapter met hogedrukslang in de opna-
me van de reinigingsslede duwen, met
klem borgen.
ÎHogedrukslang in bevestiging van de
reinigingsslede duwen.
ÎHogedrukreiniger in bedrijf stellen over-
eenkomstig de gebruiksaanwijzing.
Gevaar
Bij gebruik van een ladder moet voor stabi-
liteit gezorgd worden.
Tijdens de reinigingswerkzaamheden per-
sonen uit de buurt van het reinigingsbereik
houden.
Hogedrukpistool niet op de ladder gebrui-
ken.
Waarschuwing
Voor de reiniging de rolluiken laten zakken.
In de buurt van de dakgootafvoer gepar-
keerde auto's verplaatsen.
ÎVoor de reiniging de dakgoot controle-
ren, vaste bestanddelen zoals resten
van bakstenen en mortel verwijderen.
ÎBij het reinigen van de dakgoot altijd
van de afvoer weg werken.
Afbeelding
ÎZeef in de hals van de dakgoot aan-
brengen (indien nog niet voorhanden).
Afbeelding
ÎKlemeenheid met slanggeleiding zijde-
lings op de dakgoot monteren.
Instructie: Indien nodig kan de kle-
meenheid ook aan de kopzijde van de
dakgoot bevestigd worden.
Afbeelding
ÎSlanggeleiding uitrichten en slede aan-
brengen (minstens tot aan de rode mar-
kering).
Dakgootreinigingsset
Beschrijving apparaat
1 Adapter voor het verbinden van hoge-
drukslang en reinigingsslede
2 Hogedrukslang (pijpreinigingsslang)
3 Markering, rood
4 Reinigingsslede
5 Rode hogedruksproeiers (2 stuks)
6 Grijze hogedruksproeiers (2 stuks)
7 Klemeenheid met slanggeleiding
8 Zeef voor de halsafdekking
Voorbereiding
Sproeiers monteren
Adapter op hogedrukslang monteren en
met reinigingsslede verbinden
Bediening
19NL

Deutsch 3
Afbeelding
ÎKoppeling van de hogedrukslang in de
bajonetaansluiting van het hogedruk-
pistool duwen.
ÎKoppelingsdeel 90° draaien tot het in-
eensluit.
ÎHogedrukreiniger inschakelen.
ÎHendel van het handspuitpistool indruk-
ken en starten met de reiniging.
ÎHogedrukslang met de hand leiden.
Instructie: Om de spoelende werking
te verhogen de hogedrukslang af en toe
terugtrekken en vervolgens opnieuw
loslaten.
Reinigingsproces zo nodig of bij nogal
erge vervuiling meermaals herhalen!
ÎNa de reiniging de hogedrukreiniger uit-
schakelen.
ÎVuil in de zeef wegnemen.
ÎZeef verwijderen.
Afbeeldingen zie uitklapbaar
blad!
Afbeelding
Afbeelding
ÎDe pijpreinigingsset is bijzonder ge-
schikt voor het reinigen van pijpen en
afvoeren met een diameter van min-
stens 40 mm (1,5") en een radius van
minstens 70 mm (2,75").
Instructie: Indien reeds met de dakgootset
werd gewerkt, moet eerst de hogedruk-
slang met adapter uit de reinigingsslede
getrokken worden:
ÎKlem losmaken en hogedrukslang los-
trekken.
ÎAdapter van de hogedrukslang los-
schroeven (steeksleutel 12 mm).
Afbeelding
ÎHogedruksproeier voor pijpreiniging
(met steeksleutel 13 mm) op de hoge-
drukslang schroeven.
ÎHogedrukreiniger in bedrijf stellen over-
eenkomstig de gebruiksaanwijzing.
Afbeelding
ÎKoppeling van de rioolreinigingsslang in
de bajonetsluiting van het hogedrukpis-
tool drukken.
ÎKoppelingsdeel 90° draaien tot het in-
eensluit.
Afbeelding
ÎPijpreinigingsset tot de rode markering
in de te reinigen pijp brengen.
zie afbeelding 11
ÎHogedrukreiniger inschakelen.
ÎOp de hendel van het hogedrukpistool
drukken en de rioolreinigingsslang bij
de zelfstandige voortstuwing met de
hand begeleiden/richten.
Instructie: De gele markeringsclip dient als
oriëntering en kan op de pijpreinigings-
slang vastgeklemd worden. Op die manier
kan worden vastgesteld hoe ver de pijprei-
nigingsslang reeds ingedrongen is.
ÎWanneer de hogedruksproeier voor
pijpreiniging op een verstopte plaats
stoot, de hendel van het hogedrukpis-
tool meermaals na elkaar indrukken en
opnieuw loslaten.
Reinigingsproces zo nodig of bij nogal
erge vervuiling meermaals herhalen!
ÎNa de reiniging de hogedrukreiniger uit-
schakelen.
Buisreinigingsset
Beschrijving apparaat
2 Hogedrukslang (pijpreinigingsslang)
3 Markering, rood
9 Hogedruksproeier voor pijpreiniging
10 Markeringsclip, geel
Voorbereiding
Bediening
20 NL