Kärcher FR Basic User manual

FRBasiс MкнRGHER
ns$t$$\
Ёn5lis\
Ё
llr..r:sls
:liriiфt]i:
\.l'l.cl]аilis
Гsi;illii:l
}оt:lt*lёs
li$i$!{
$J*r**
$v**sk*
Sr:r:nri
s'\i11rltкl:
Тitl\q*
Гi'уr:*хl.:l.t
\,.]n$уiii
t".*sitit*
$li:тsr:itiгt;l
A*is!,i
R**r$n*$:*
Siотеt.tlillа
н|r$tsk!
sц]*k'i
$i.лrор*ll..t
Ё*sti
l"-фlтreir
L-i*tr,rvi*[*i
уiЁit..!j{*кii
4
фь \?::,, AшIш
59649060 12t12

Aш]ш
LesenSievordererstenBe-
nutzungIhresGerёtesdiese
.BetriebsanIeitung
undhandelnSiedanaсh'
BеwahrenSiеdiesе
BetriebsanIeitungfUr
spёterenGebrauсhoderfUrNaсhbesitzer
auf.
Verletzung
sgefah
r durchdefektes Gerёt.
VorArbeitsbeginn Gerёt auf ordnungsge-
mёBen Zustand ijberprafen' lstderZu-
sfaлddes Gerёtesniсht einwandfreidarfes
nichtbenutztwerden.
Am Gеrёtd0rfenkеineVerёnderunoеnVor-
genommen
werden.
Ь Geranrt
Verl
etzu
ng
sgefah
r du rch den Rotation
s-
arm' Niemalsbei laufendemНochdruсkrei-
nigerunterdas Gerёtgreifen.
Der Rotationsarmdrehtsich nach demAb-
schalten desHoсhdruckreinigersnocheine
kurze Zeit weiter.VorArbeiten am Gerёt
abwarten,bisder Rotationsarm stillsteht.
Нoсhdruсkstrahlenk1nnen bei unsaсhge-
mёBemGebrauсh
gefёhrliсh
sein.Der
StrahldarfnichtaufPersonen, Tiere,aktive
elektrisсheAusrtjstungoderauf das Gerёt
selbst
gerichtetwerden.
DerFR BasiсistzumReinigenvon
Boden-
und
Wаndf|ёсheninVerbindung
miteinem
Hoсhdruсkreiniger
geeignet.
Maxima|erWasserdruсk18
MPa
(180
baф.
MaximaIeWassегtemoeratur
60.C'
Batterien
undAkkus enthaltenStoffe,die
niсhtindieUmweIt
ge|angen
dUгfen.Bitte
entsorgenSie A|tgerёte,Battеrien und
Ak.
kusdeshalbliber
geeignete
Sammelsyste-
me.
l Stгah|rohr
dеsHoсhdruсkreinigers am
FR BasiсаnsсhIieBenundmitSсhrau-
bensсhIUssen
(SсhILisse|weite
24)fest-
ziehen.
,{=/},
'p\А
*PЧ
\ш
ш\
I
i
1ъ\
Ч-/
^Ф^
DiеVеrpaсkungsmaterialien
sind
re-
\lР сyсIebar.Bittеwегfen
Sie dieVerpa-
сkungenniсhtindenHausm0||'sondern
frihrenSiedieseeinerWiederverwertuno
zu.
ff Rttgerаteentha|tenwertvo||ereсyс-
/Ц |ingfёhigeMateriaIien,
dieеiner
Ver-
. weгtungzugefUhrtwerden
dollten.
Ь Gefanrt
DE-1

t
Adaoter
auf
AnsсhIusssсhrаuben
und
mit
SсhrаubensсhlUssеl
fеstziehen
(SсhltisseIweite
22).
Handspritzpistoleauf
Adaptersсhrau-
ben'ausriсhten
undmitSсhrauben-
sсhl0sseIfestziehen
(SсhIijsse|weite
27\
) Gerёtbeider Wandreinigungam
Hand-
griff
festhalten.
) GerёtvorFrostsсhUtzen.
) BorstenbeimLagernniсht
veгformen.
4
t
ffi2
Handspritzpistole
mitBajonettan-
sсhluss
StrahIrohrverlёngerung0,5
m(Beste||-
Nr.4.760.558.0oderStrahlrohrvег|ёn-
gerung
0,9bis1,7m
(Bestell-Nr.
2.639-
722.0)
Adapteг
(Beste||-Nr.
4.762-402.0)
гк'бas|с
Bauteilewieoben
gezeigt
miteinander
verbinden.
ф4
фJl
ЕJ
Adapter
(Bestell-Nr.
4.7
62-402.0)
Handspritzpistole
1
z
DЕ
_2

AшJД
P|ease
read
andсomply
with
theseinstruсtions
prior
tothe
initia|
operationof
your
app|ianсe'
Retain
theseoperating
instruсtions
foгfuture
refer-
enсe
orforsubsequent
possessors.
Riskofinjury
due todefectiveappliance.
Check thefaultlesscondition
of theappli-
ance beforeusingit. Theapplianceis not
fitforuse ifitis notin a faultless
condition.
Theapp|iаnсe
may
notbe
modified'
Ь Danger!
Riskofinjury
due torotation
arm.Never
touchbelow theapp|ianсe
whenthehigh
pressureсIeaner
is on.
Therotation
arm сontinuestorotate
fora
whileeven afterthehigh pressure
cleaner
hasbeen,
switсhed
off. Waitfor
therotation
armto stopbeforestarting
anу work
onthe
appliance.
High pressurejets
can be dangerousif im-
properlу
used. Тhe
jetmustnotbe directed
at persons,
animals,Iiveelectriсd equip-
mentor at theapplianсe itself'
FR Basiс,
inсombination
with
a high
pres-
sure
сIeаneг,is
suitab|еfor
с|eaning
floors
andwalls.
Maximum
water
pressure
18
MPa (180
bar).
Maximum
water
tempeгature
60.C.
^Ф^
Тhe
paсkaging
materiаl
сanbеreсy-
\tР сled.
P|ease
donot
p|aсe
the
paсkag-
inginto
the
ordinaryrefuse
for
disposal,
but
arrаngefor
the
proper
reсyс|ing.
ff otoapp|ianсes
сontain
va|uable
ma-
l-\ teriаIsthat
сanbereсyс|еd.
Pleasе
] arrange
for
the
proper
reсyс|ing
ofo|d
applianсes'
Batteries
and
aссumu|ators
сontain
substanсes
thatmust
not
enterthe
environment.
Please
dispose
of
your
old
app|ianсes,
batteries
and
aссumuIаtors
us-
ing
appгopriate
сo|Ieсtion
systеms'-
Ц1 \ L-Л
О|\ РtА
*-fllЩ "щ
t,
ё#
L\_< W
) Conneсt
the
steeI
pipe
ы иe high
pres-
il
м
ё/
sure
сIeaner
totheFR Basiс
andtight
en it
withwrenсhes(width
2a).
4
)
Hand
sprаy
gun
withbayonet
сonneс-
tion
Steel
pipe
extension
0.5
m(order
no.
4.760-558.0
orsteel
pipe
extension
0.9
to1.7 m (ordеr
no-
2.639-722.0)
Adapter
(order
no"
4.762-402.0)
FR Bаsiс
Conneсt
the
сomponents
with
onean-
other
as shown
above.
Ь Danger!
ЕN
-,|

Adapter
(order
no.4.т62-402.0)
Handspray
gun
Sсrewtheadaptertotheсonneсtion
аndtighten
itwitha wrеnсh
(key
width
22).
Sсrewthe
handspгay
gun
ontheadapt-
er,a|ign
it
and
tightenitwitha wrenсh
(key
width27).
) HoId the
app|ianсeаtthehandIewhiIe
с|eaningthe
waIl.
) Proteсt
theapplianсeagainstfrost.
I Donotallowbristlestodeform
durino
storagе.
ЕN-2

'{
rl
'I
7(\ ГIlТIx
ПepeдпepBЬ|MпpИMeHeHИ-
lЦ)l':l eM Е}aшeгoпpибopa пpoчИ-
TaЙтeэTy
иl{стpyкциюпoэксплyaтaциии
дeЙствyЙтe
сooTBeТстBeннo.Coxpaнитe
этy ИHсTpyкцИюпoэl(спЛyaтaЦИи
Аля
дaльнeЙшeгo
пoлЬзoвaHИяИлИ
для
слe-
lцyющeгo
BлaдeлЬЦa.
Ь oпacнocmь!
ОпacнocmьПoлучeHuЯmpaвMomdeфeк-
muвHoеoпpuбopa.Пepedнauaлoм
paбo-
mы Пpoвepumьeеo нadлeжaщee
сocmoяHue.Еслu coсmoянueпpuбopaнe
бeзупpeннoe,
mo eеo нeль3я uсI1oльтo-
вamь'
3aпpeщaeтсяпpoизBoдИтькaкиe-либo
ИзI\4eHeHияnpибopa.
Ь oпacнocmь!
oпaснocmь ПoлучeHuЯmpaвMьlom вpa.
щaющeеoсЯpьIчaеa'НuкoеdaНeхвa-
mamьCЯзa пpuбopвo вpevя paбomьt
uucmящeЙ
уcmaНoвКu
вьtcoКoaodaвлe-
HuЯ'
BpaщaющuЙcЯpЫчaеПoслeomKлючe-
НuЯчuсmЯщeЙ
уcmaнoвкuвьtcoкoеoОaв-
лeHI]я
HeКomopoeвpeMяпpo)oлжaem
eщe вpaщamьcя.
ПepedпpoвeОeнueм
paбom c npuбopoм doжdamьсяпoлнoЙ
ocmaнoвКuвpaщaющeеocЯ
pычaеa.
Haxo1ящaяся пod вьtcoкuмОaвлeнueм
CmpуЯвoОьtмoжem ПpuHeПpaвuльHoM
t]cl1oл
ьloвa Huu п
pedсm
aвляmь oПa-
cHocmь. ЗaпpeщaemсяHaП
paвлЯ
mь
cmpуювodынaлюdeЙ,жuвomных,вКлю-
чeнHoeэлeкmpuчecКoeoбopуdoвaнue
uлuHaсaMвЬlcoКoнaпopньtЙмoюtцuЙaп-
Пapam'
FR BasiспpиспoсoблeH
дЛЯ
ЧИсТкИпo-
вeoxнoстeЙпoЛoви стeH всoчeтaнИИс
vистящeЙ
yстaнbвкoЙ
вЬ|сoкoгo
дaвлe-
|1I4я.
Maксимaльнoe
дaвлeHИe
BoдЬl
сoстaв-
ляeт18Mпа
(180
бap).
MaксимaлЬHaЯ
тeMпepaTypa
вoды60"C.
^Ф^ УпaкoвoчHЬ|eMaтepИaлЬ|
пpигoдHЬ|
\tp для
втopиннoЙoбpaбoтки.
Пoэтoмy
нe
вьtбpaсьtвaйтe
yпaкoвку
BMeсTeсдo-
MaшHиMИoTxoдaми,a сдaЙтe
ee вoдиH
ИзпyHктoвпpИeMaBтopИчHoгoсЬ|pЬя.
ff CтapьleпpибopьlсoдepжaT
цеHHЬ|e
,,*\ пepepaбaтьlвaeмьleMaтepиалЬ|,
. пoдлeжaщИeпepeдaЧe
в пyHктЬ|
пpИeMкИBTopИчHoгoсЬlpЬЯ.Бaтapeи
и
aккyMyЛятopЬ|сotepжaт BeщeстBa,кoтo-
pЬ|e
He
дoл)кHЬ|
пoпaстЬ
вoкpy)кaЮщyЮ
сpety. ПoжaлyЙстa,
утилизиpуЙтe
cтa-
pьle
пpибopь|и aккyмyлятopЬ|
чеpeзсo-
oTвeTствyющИeсИстeMЬl
пpИeMКи
oтxoДoB'
yсTaHoBкИ
вЬ|сoкoгo
дaвлeнИя
пoдключИтЬк
FR Basiси
зaтянyТЬ
гaeчHЬ|MкJ.lючoM
(шиpина
клюua24).
i@w\
triEi
ш\
/ъ
ЧУ
)
R.. L
(=*=.
1^\
\€,/
RU_1 29

)
)
Haвинтить aДaПTepHa
сoeдИHeнИe
И
зaTяHyTЬ
гaeчHЬ|M
клЮЧoM
(шиpина
клюнa 22).
Haвинтить pyvнoй ПyлЬвepизаTop
нa
ataПTep и зaтЯHyтЬ
ГaeЧHЬ|M
КЛючoM
(шиpинa клюнa27)
) Пpибop
пpИ
ЧИстКe
стeH
дep)кaTЬ
зa
pyчкy.
) 3aщищaть
пpибop
oTMopoзa.
) Пpи
xpaнeHиИ
нe
дeфopмиpoвaть
щeтИHy
щeткИ.
4
)
PyннoЙ
пyЛЬBepИзaтop
сo |.l]тЬ|кoBЬlM
сoeдиHeHиeM
Удлинитeль
стaльнoЙ
тpyбьr
0,5м
(Nэ
зaкaзa
4.760-558.0
|Алv|
У
tл|АнИтeль
стaльнoЙ
тpyбьl
0,9
дo 1'7
м(Nэ
зaкaз
2.6З9-722,0)
Адaптеp(Ne
зaкaзa
4.762-402.0)
FR Basiс
Coeдинить
чaстИ
дpyг
сдpyгoм,
как
пoкaзaHo
BЬ|шe.
ё1
ЕI
!_tut
1
zAдaптep(Ne
зaкaзa
4.762.402.0)
Pyvнoй
пИсТoлeт-paспЬ|лИтeлЬ
30 RU-2

7/[\rr|Тlx
Pirms
uzsДktаparаtalietoёa-
(Цlll-]l nu,iz|asiet
5o|ietoёаnasins-
trukсцuun rтkojietiesаtbi|stoSi
taj6
tеiktаjam.
Sag|abёjietdarbTbаsinstгukсiju
vёI6kаi
izmantoёanaivainodoёanai
nёko-
ёajam
Tpaёniekam.
Ь Bтstamil
levainojumu
g0ЁanasbTstam|banobojёtas
ierтces.Pirms darbasёkumapёrbaudTt
ierT-
cespienастgu
stёvokli.Ja ierTces
stёvoklis
nav nevainojams,tadtolietotnedrtkst.
IerTсi
nedrTkstnekёdёveidёoёrveidot.
Ь BIstami!
Rвks gat traumuno rotёjoёas
sylrаs' Ne-
kad neaiztikt
ierTcesapak\u augstspiedie-
na tTr|ianasiekёrtasdarba laikё,
Rotёjoёa
sviraneilgulaikuturpina
griezties
pёс augstspiediena tTrTёanasiekёrtasat-
s/ёgSaлаs"Pirms darba veikёanasar ierTсi
sagaidit rotёjoЁas
sviras
pilnuаpsfdSanos.
Nepareizi lietojot,augstspiediena strAkla
varbatbTstama.StraklunedrTkst
Vёrstuz
сilvёkiem,dzTvniekiem,zem sprieguma
esosаrn elektriskёmiekёrtёmun uz paЁu
FR Basiс
paredzёtsgпdu
un
sienuvirsmu
tTrTёanaikopё
аraugstspiediеna
tTrTёanas
iekёrtu.
MaksimdIais
0densspiediens
18МPa
(180
bаr).Maksimа|а
0denstemperat0ra
60.C.
^Ф^
|epakojuma
mаtеriёIus
iriespёjams
(дN
\ОC7
atkаrtoti
pёrstrёdёt.
L0dzu,
neizme-
tietiepakojumukopё
armёjsaimnieсTbаs
atkritumiem,
bet
gan
nogёdёjiet
tovietё,
kurtiekveikta
atkritumuotrreizёjё
parstrё-
.la
ff шolietotёsierTсes
saturnodeфus
A materiё|us'kurus
iespёjams
pёrstrё-
. dаtunizmаntot
atkёrtoti.Baterijas
un
akumulatori
sаturvie|аs,kurasnedrТkst
no-
kl0tapkёrtёj6vidё.
Tёdё]I0dzam"uti|izёt
vесёs
ieгТсes,baterijas
unakumUlatorusar
atbilstoёu
sаvёkёanas
sistёmustaronieсT-
DU.
) Pies|ёgt
augstspiediena
tTrTёanasiekёr-
tastёгauda
сauruli
pie
FR Basiсun
pie-
griez|
ar
uzgrieZцuats|ёgu
(uzgrieZцu
atslёgаs
platums
24).
aparAtu
LV-1 51

Rokаs
smidzinёt6jpistoIe
ardurklsavie-
nojumu
Tёrauda
сaUru|es
pagarin6tёjs
0,5m
(pas0tTjuma
Nr.4.760-558.0
vaitёrau-
daсaurules
pagarindtёjs
О,9||dz1,7m
(pas0tТj
umaNr'2.6З9
-7
22.О)
Adаpteгis
(pas0tTjumа
Nr'4.7
62-402'0)
FR Basiс
Savienot
deta!аskopё,kё аttёIots
аugstаk.
I
н|
L@l
Adapteris(pаs0tTjuma
Nr,
4.762-4О2'0)
Rokas
smidzindtёjpistole
6
V.
ffi2
Uzskr0vёt
adаpteri
uzsavienojumaun
piеgriezt
aruzgrie2quatsIёgu
(atsIёgas
platums
22).
Uzskr0vёtrokas
smidzinёtёjpistoIiuz
adaptera
un
piegriezt
ar
uzgrieZцu
at.
slёgu
(ats|ёgas
p|atums
27).
) SienutTrTёanas
IaikёturёtierТсi
aiz rok-
tu
ra.
Sargёt
ierТсino
sa|а.
G|аbёёanas|аikё
nelautsariem
defor-
mёties.
)
)
4
t
52 LV
-2

4.250-082.0-
6.362-65s.0; nt ,,
4.25o-o82.o@зоz-оsвoёu.,10-955'0
ч
@,.зоz-ooo.о 5.100-569.0
5.481-401.0 \-6.343-'150.0
5.481-402.0
6.363-1'11.0
6.362-384.0
6.362-958.0
q
[o;l-s.зg+-530.0
@- o.rr0-082.0
Ыo.,uo.ou,'o
Г6.362-38в'0
e
4.066-4з0.0
6.37'1-051.0
4.764-154.0
в' [z.озэ-l
вz.o
12.640-401.0
Iz.в+o-+вz.o
5.122-478.0
ё-7.306-181.0
t>тr
р-)d ,,-
t-\ \ё/"... g 7.306-204.0