Kärcher 2.642 User manual

Register and win!
www.kaercher.com
2.642-842.0
59645080 01/13
Deutsch 3
English 8
Français 13
Italiano 18
Nederlands 23
Español 28
Português 33
Dansk 38
Norsk 43
Svenska 48
Suomi 53
Ελληνικά 58
Türkçe 63
Русский 68
Magyar 74
Čeština 79
Slovenščina 84
Polski 89
Româneşte 94
Slovenčina 99
Hrvatski 104
Srpski 109
Български 114
Eesti 120
Latviešu 125
Lietuviškai 130
Українська 135

2

– 1
Lesen Sie vor der ersten Benut-
zung dieser Vorrichtung diese
Originalbetriebsanleitung, handeln Sie da-
nach und bewahren Sie diese für späteren
Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.
–Bei Nichtbeachtung der Betriebsanlei-
tung können Schäden an der Vorrich-
tung und Gefahren für den Bediener
und andere Personen entstehen.
–Bei Transportschaden sofort Händler
informieren.
Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)
Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-
den Sie unter:
www.kaercher.de/REACH
Gefahr
Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die
zu schweren Körperverletzungen oder zum
Tod führt.
몇Warnung
Für eine möglicherweise gefährliche Situa-
tion, die zu schweren Körperverletzungen
oder zum Tod führen könnte.
Vorsicht
Für eine möglicherweise gefährliche Situa-
tion, die zu leichten Verletzungen oder zu
Sachschäden führen kann.
–Diese Vorrichtung ist zum Entleeren
von Industriesauger-Schmutzbehältern
(60 bzw. 100 Liter) der Fa. KÄRCHER
bestimmt. Andere Behälter dürfen nicht
verwendet werden.
–Diese Vorrichtung muss von einer qua-
lifizierten Fachkraft bedient werden. Sie
darf nicht von Kindern oder Jugendli-
chen bedient werden.
–Die Bedienperson hat die Vorrichtung
bestimmungsgemäß zu verwenden.
Sie hat die örtlichen Gegebenheiten zu
berücksichtigen und beim Arbeiten mit
der Vorrichtung auf Dritte, insbesonde-
re Kinder, zu achten.
–Diese Vorrichtung ist nicht dafür be-
stimmt, durch Personen mit einge-
schränkten physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten benutzt zu
werden.
–Um eine sichere Entleerung zu gewähr-
leisten, darf das Gewicht des zu entlee-
renden Schmutzbehälters 260 kg nicht
überschreiten.
Inhaltsverzeichnis
Umweltschutz. . . . . . . . . . . DE . . .1
Symbole in der Betriebsanlei-
tung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .1
Bestimmungsgemäße Verwen-
dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .1
Sicherheitshinweise . . . . . . DE . . .2
Sicherheitsüberprüfung . . . DE . . .2
Bedienung . . . . . . . . . . . . . DE . . .2
Transport . . . . . . . . . . . . . . DE . . .5
Lagerung . . . . . . . . . . . . . . DE . . .5
Pflege und Wartung . . . . . . DE . . .5
Hilfe bei Störungen. . . . . . . DE . . .5
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .5
Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . DE . . .5
Technische Daten. . . . . . . . DE . . .5
Umweltschutz
Die Verpackungsmaterialien
sind recyclebar. Bitte werfen
Sie die Verpackungen nicht in
den Hausmüll, sondern führen
Sie diese einer Wiederverwer-
tung zu.
Die Vorrichtung enthält wert-
volle recyclingfähige Materiali-
en, die einer Verwertung
zugeführt werden sollten. Bitte
entsorgen Sie die Vorrichtung
deshalb über geeignete Sam-
melsysteme.
Symbole in der Betriebsanlei-
tung
Bestimmungsgemäße Ver-
wendung
3DE

– 2
Gefahr
Verletzungsgefahr durch herunterfallende
Vorrichtung.
–Die örtlichen Unfallverhütungsvorschrif-
ten und Sicherheitshinweise beachten.
–Vor jedem Hebevorgang Vorrichtung
auf Beschädigung kontrollieren.
–Vor jedem Hebevorgang Hebezeug auf
Beschädigung kontrollieren.
–Schmutzbehälter nur mit dieser Vorrich-
tung für Kran- bzw. Gabelstaplertrans-
port anheben.
–Hebeeinrichtung vor unbeabsichtigem
Aushängen der Last sichern.
–Die Vorrichtung darf nur durch Perso-
nen mit dem Kran transportiert werden,
die in der Bedienung des Krans unter-
wiesen sind.
–Die Vorrichtung darf nur durch Perso-
nen mit dem Gabelstapler transportiert
werden, die in der Bedienung des Ga-
belstaplers unterwiesen sind.
–Nicht unter die Last stehen.
–Darauf achten, dass sich im Gefahren-
bereich des Krans bzw. Gabelstaplers
keine Personen aufhalten.
–Vorrichtung nicht unbeaufsichtigt am
Kran bzw. Gabelstapler hängen lassen.
Sämtliche Schraubverbindungen der
Vorrichtung auf festen Sitz überprüfen
und gegebenenfalls nachziehen.
Vorrichtung mit dem Kranhaken an der
vorhandenen Öse aufnehmen.
Vorsicht
Die Vorrichtung muss nach EN 13155 vor-
schriftsgemäß gesichert und aufgenom-
men werden.
Vorrichtung mit den Staplergabeln an
den vorhandenen Haltelaschen gemäß
Abbildung aufnehmen.
Sicherheitshinweise
Sicherheitsüberprüfung
Bedienung
Verwendung eines Krans
Verwendung eines Gabelstaplers
4 DE

– 3
Vorsicht
Die Vorrichtung muss nach EN 13155 vor-
schriftsgemäß gesichert und aufgenom-
men werden. Die Vorrichtung darf nicht
mittig mit einer Staplergabel aufgenommen
werden.
Schmutzbehälter auf einer ebenen Flä-
che abstellen.
Außenfläche des Schmutzbehälters rei-
nigen, damit eine ausreichende Haf-
tung der Manschette gewährleistet ist.
Manschette öffnen und Schmutzbehäl-
ter in der Vorrichtung platzieren.
A Halter
B Sicke
Hinweis: Darauf achten, dass der
Schmutzbehälter unter der ersten Sicke,
die sich unterhalb des Halters befindet, auf-
genommen wird.
Manschette schließen.
A Öse
B Kontermutter
C Verschlusssicherung
D Spannverschluss
Spannverschluss einstellen: Konter-
mutter lösen, Öse durch Drehbewe-
gung verstellen, Kontermutter wieder
befestigen.
Hinweis: Spannverschluss so einstellen,
dass die Manschette dicht am Schmutzbe-
hälter anliegt.
Spannverschluss schließen und Ver-
schlusssicherung einrasten.
Vorrichtung mit dem Kran bzw. Gabel-
stapler anheben und in die gewünschte
Entleerposition bringen.
Schmutzbehälter entleeren
B
A
CD AB
5DE

– 4
Gefahr
Verletzungsgefahr! Während die Vorrich-
tung in der Luft hängt, dürfen sich der Be-
diener und andere Personen nicht unter
der Last aufhalten.
Handkurbel gegen den Uhrzeigersinn
drehen. Schmutzbehälter wird ausge-
kippt.
Schmutzbehälter entleeren.
Handkurbel im Uhrzeigersinn drehen
und Schmutzbehälter in Ausgangsstel-
lung bringen.
Vorrichtung sicher auf dem Boden ab-
stellen.
Verschlusssicherung im Spannver-
schluss drücken und Spannverschluss
mitsamt der Manschette öffnen.
Schmutzbehälter entnehmen.
1.
2.
6 DE

– 5
Vorsicht
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht der Vorrichtung beim Transport
beachten.
Beim Transport in Fahrzeugen Vorrich-
tung nach den jeweils gültigen Richtlini-
en gegen Rutschen und Kippen
sichern.
Vorsicht
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht der Vorrichtung bei Lagerung be-
achten.
Halterung an der Wand befestigen.
Vorrichtung gemäß Abbildung aufbe-
wahren.
Regelmäßige Überprüfung der Vorrich-
tung gemäß den jeweiligen nationalen
Vorschriften des Gesetzgebers zur Un-
fallverhütung durchführen.
Kundendienst benachrichtigen.
In jedem Land gelten die von unserer zu-
ständigen Vertriebsgesellschaft herausge-
gebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Störungen an dieser Vorrichtung beseiti-
gen wir innerhalb der Garantiefrist kosten-
los, sofern ein Material- oder
Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.
Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit
Kaufbeleg an Ihren Händler oder die
nächste autorisierte Kundendienststelle.
–Es dürfen nur Ersatzteile verwendet
werden, die vom Hersteller freigegeben
sind. Original-Ersatzteile bieten die Ge-
währ dafür, dass die Vorrichtung sicher
und störungsfrei betrieben werden
kann.
–Weitere Informationen über Ersatzteile
erhalten Sie unter www.kaercher.com
im Bereich Service.
Transport
Lagerung
Pflege und Wartung
Hilfe bei Störungen
Garantie
Ersatzteile
Technische Daten
Koeffizient der statischen Belas-
tungsprüfung nach EN 13155
2
7DE

– 1
Please read and comply with
these original operating instruc-
tions for this device prior to the initial oper-
ation and store them for later use or
subsequent owners.
–The non-compliance with the operating
instructions may lead to damage of the
device and to hazardous situations for
the operator and other persons.
–In case of transport damage inform ven-
dor immediately
Notes about the ingredients (REACH)
You will find current information about the
ingredients at:
www.kaercher.com/REACH
Danger
Immediate danger that can cause severe
injury or even death.
몇Warning
Possible hazardous situation that could
lead to severe injury or even death.
Caution
Possible hazardous situation that could
lead to mild injury to persons or damage to
property.
–This device is intended for emptying the
dirt containers (60 or 100 litre) of indus-
trial vacuum cleaners by the company
KÄRCHER. Other containers may not
be used.
–The device must be operated by a qual-
ified specialist. It must not be operated
by children or teenagers.
–The operator must use the device as in-
tended. The person must consider the
local conditions and pay attention to
third parties, in particular children, when
working with the device.
–This device is not intended to be used
by persons with limited physical, senso-
ry or mental capacity.
–In order to ensure safe emptying, the
weight of the dirt container to be emp-
tied may not exceed 260 kg.
Contents
Environmental protection . . EN . . .1
Symbols in the operating in-
structions . . . . . . . . . . . . . . EN . . .1
Proper use . . . . . . . . . . . . . EN . . .1
Safety instructions . . . . . . . EN . . .2
Safety check. . . . . . . . . . . . EN . . .2
Operation . . . . . . . . . . . . . . EN . . .2
Transport . . . . . . . . . . . . . . EN . . .5
Storage. . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .5
Maintenance and care . . . . EN . . .5
Troubleshooting . . . . . . . . . EN . . .5
Warranty. . . . . . . . . . . . . . . EN . . .5
Spare parts. . . . . . . . . . . . . EN . . .5
Technical specifications . . . EN . . .5
Environmental protection
The packaging material can be
recycled. Please do not throw
the packaging material into
household waste; please send it
for recycling.
The device contains valuable
materials that can be recycled.
Please arrange for the proper
recycling of old appliances.
Please dispose of the device us-
ing appropriate collection sys-
tems.
Symbols in the operating
instructions
Proper use
8 EN

– 2
Danger
Risk of injury due to falling device.
–Adhere to the local accident prevention
guidelines and safety notes.
–Check the device for damage prior to
every lifting procedure.
–Check the lifting gear for damage prior
to every lifting procedure.
–Only lift the dirt container using this de-
vice for transport by crane or fork lift.
–Protect the lifting device from inadvert-
ent load release.
–The device may only be transported
with the crane by properly trained crane
personnel.
–The device may only be transported
with the forklift by properly trained fork-
lift personnel.
–Do stand stand below the load.
–Ensure that no persons are present in
the danger zone of the crane or forklift.
–Do not leave the device on the crane or
forklift unattended.
Check all screws of the appliance for
tightness; retighten if necessary.
Carefully attach the device to the crane
hook at the provided eye.
Caution
The device must be secured and lifted ac-
cording to the regulations EN 13155.
Lift the device according to the illustra-
tion with the forklift forks at the provided
retaining brackets.
Safety instructions
Safety check
Operation
Using a crane
Using a forklift
9EN

– 3
Caution
The device must be secured and lifted ac-
cording to the regulations EN 13155. The
device may not be lifted centrally with one
fork of the forklift.
Set the dirt container down on an even
surface.
Clean the outer surface of the dirt con-
tainer so that sufficient adhesion of the
sleeve is ensured.
Open the sleeve and place the dirt con-
tainer in the device.
A Support
B Bead
Note: Ensure that the dirt container is lifted
underneath the first bead, which is located
below the holder.
Close sleeve.
A Eyelet
B Counter-nut
C Safety lock
D Clamping lock
Adjust tension lock: Loosen the lock
nut, adjust the eye with a rotary move-
ment, retighten lock nut.
Note: Adjust the tension lock in a way that
the sleeve is in tight contact with the dirt
container.
Close the tension lock and snap in the
safety lock.
Lift the device by means of a crane or
forklift and bring it into the desired emp-
tying position.
Emptying the dirt container
B
A
CD AB
10 EN