Kärcher K 55 User manual

59664730 (03/15)
K 55
K 55 pet
΍
Δϳ
ΒήόϠ
133
Deutsch 3
English 8
Français 12
Italiano 17
Nederlands 22
Español 26
Português 31
Dansk 36
Norsk 40
Svenska 44
Suomi 48
Ελληνικά 52
Türkçe 57
Русский 61
Magyar 66
Čeština 70
Slovenščina 74
Polski 78
Româneşte 83
Slovenčina 88
Hrvatski 93
Srpski 97
Български 101
Eesti 106
Latviešu 110
Lietuviškai 115
Українська 119
Қазақша 124

2

– 1
Dear Customer,
Please read and comply with
these original instructions prior
to the initial operation of your appliance and
store them for later use or subsequent own-
ers.
–Use this battery operated appliance
only for personal use, for cleaning
rooms; use only the accessories and
spare parts approved by KÄRCHER for
such use.
–The appliance is not suitable for clean-
ing deep-pile carpets and wet floors.
–The appliance is not suitable for clean-
ing concrete, gravel, etc.
The manufacturer is not responsible for any
damages that may occur on account of im-
proper use or wrong operations.
The packaging material can be recy-
cled. Please do not place the packag-
ing into the ordinary refuse for disposal, but
arrange for the proper recycling.
Old appliances contain valuable ma-
terials that can be recycled. Please
arrange for the proper recycling of old
appliances. Batteries and accumulators
contain substances that must not enter the
environment. Please dispose of your old
appliances, batteries and accumulators us-
ing appropriate collection systems.
–This device is not intended for use by
persons (including children) with re-
duced physical, sensory or mental abil-
ities or lacking experience and/or
knowledge, unless they are supervised
by a person responsible for their safety
or are instructed by these persons on
the use of the device. Children should
be supervised, to ensure that they do
not play with the device.
Risk of injury
–The appliance contains rotary brush
roller; please never touch them with the
fingers or any other tool when the appli-
ance is in operation!
–Remove the batteries before starting
any maintenance jobs or repairs to the
machine!
Information regarding the battery
–You may recharge the battery using
only the original charger provided with
the appliance or a charger approved by
KÄRCHER.
–Short circuit hazard! Do not insert
conductive objects (such as screwdriv-
ers or similar) into the charger plug.
–Do not expose the battery to direct
sunlight, heat or fire, there is a risk of
explosion.
Tips for using the battery charger
–In case of visual damage, replace the
charger with charger cable immediately
by original parts.
–The voltage indicated on the type plate
must correspond to the supply voltage.
–Only use and store the charger in dry
rooms, ambient temperature 5 - 40° C.
–Never touch the mains plug with wet
hands.
Proper use
Environmental protection
Safety instructions
8 EN

– 2
When unpacking the product, make sure
that no accessories are missing and that
none of the package contents have been
damaged. If you detect any transport dam-
ages please contact your dealer.
Note: Please refer to page 2 for figures of
the appliance and the operation.
Illustration
1 Joint at the appliance
2 ON/OFF foot switch
3 Rechargeable battery, detachable
4 Unlocking button, battery
5 Charging box
6 Charging display
7 Dirt container, detachable
8 Unlocking the lid of dirt container
9 Casing
10 Scope of delivery K 55:
Brush roller, changeable
11 Scope of delivery K 55 pet:
Brush roller with cleaning cover (animal
hair brush), can be interchanged
12 Unlocking button for the changeable
brush
13 Telescopic strut, adjustable height
14 Turning handle
15 Handle
16 Charger with charging cable
17 Wall mount with fasteners
Illustration
The wall mount is to be used for storing the
appliance and the charger.
Fix the enclosed wall mount at an easily
accessible point near to a socket - the
fastener is enclosed.
Illustration
The brush roller has not yet been inserted
in the appliance at the time of delivery.
Please insert the brush roller before start-
ing the appliance.
Turn the casing.
Insert the brush roller in the side-intake.
Press in the holder of the brush roller
into the intake and check that it is sitting
properly.
Illustration
The telescopic strut consists of 3 parts.
While assembling it, make sure that the
parts lock into each other.
Insert the handle on the longer strut
with turning handle.
Insert together the longer and shorter
struts; while assembling it, press the
locking button.
Insert the entire strut with the locking
button into the joint on the appliance.
Loosen the handle and pull out the strut
to the desired working height; turn the
handle to the correct position and tight-
en using the turning handle.
Illustration
The battery has not yet been inserted in the
appliance at the time of delivery. Please in-
sert the battery before commissioning the
appliance.
Remove the rechargeable battery from
its packing.
Insert the battery into the intake until it
locks.
Charge the battery: The battery can be
charged when it is in the appliance or
removed from it. Note: The following
section describes the charging process
when the battery is in the appliance.
Insert the charger delivered with the ap-
pliance into a proper socket.
Important note for charging: Always
switch off the appliance otherwise the
battery will not get charged.
Insert the charging cable in the charg-
ing box at the battery.
Start up
Description of the Appliance
Installing the wall unit
Insert the brush roller
Installing the telescopic handle and
the handle and adjusting the height
Inserting and charging the battery
9EN

– 3
When the operating display glows, it
means the charging process has start-
ed. The charging time for an empty bat-
tery is approx. 14 hours.
Note: If the operating display does not
glow, switch off the machine because
otherwise the charging process cannot
start.
Remove the plug from the charger
socket and disconnect the charger from
mains power after you have finished
charging.
Illustration
Switch on the appliance; press the on/
off foot switch to do so.
Move the appliance forward and back-
ward to clean it.
K 55: Use the right side (the side with an
unlocking button for the changeable
brush) for cleaning close to the edges.
Illustration
Switch off the appliance; press the on/
off foot switch to do so.
Place the telescopic strut in an upright
position during breaks; there is a stop-
per that holds it in position.
Switch off the appliance when finished.
Empty dirt container after each clean-
ing.
Illustration
The dirt container can be removed in 2
ways:
1) Hold the appliance high at the joint with
one hand and unlock the lid of the dirt con-
tainer. Note: Hold the casing firmly so that
it doesn't open downward too fast.
2) Place the appliance on the floor and un-
lock the lid of the dirt container. Note: Hold
the telescopic strut firmly so that it doesn't
fall down.
Unlock lid of the dirt container and pull it
upward.
Lift the dirt container upward at the han-
dle and empty it.
Re-insert the dirt container and close
the lid.
Illustration
Store the appliance in the wall mount.
Alternatively, you can also store the de-
vice at the handle; if required, turn the
handle (refer section "Adjust telescopic
strut and handle").
Charge the battery.
Caution
Remove the battery prior to any care and
maintenance work.
Wipe the appliance using a damp cloth.
Do not use any aggressive agents,
such as cleaning powder.
Illustration
Press the unlocking button and remove
the brush roller.
Remove wound up hair using a knife or
scissors. Move the knife along the de-
fined cutting edge and then remove the
loosened hair.
Insert the cleaned or new brush roller
and ensure that it sits properly.
Note: Please clean animal hair brush after
each use!
Illustration
Press the unlocking button and remove
the brush roller.
Operations
Starting the work
Interrupting the work
Finishing your work
Emptying the dirt container
Storing the appliance
Maintenance and Care
Cleaning the device
Change/ clean the brush roller
K 55: Brush roller
K 55 pet: Clean the brush roller with the
cleaning cover (animal hair brush)
10 EN

– 4
Animal hair that has wounded can be re-
moved in the most simple way:
Pull out the cleaning cover from the brush
roller; the hair that has come off remains
stuck there and can be disposed off in the
household garbage.
Note: First cut the long animal or human
hair that has got wounded with the help of
a knife or scissors; then remove the cover.
After cleaning, insert back the cover.
Insert the cleaned or new brush roller
and ensure that it sits properly.
The terms of the guarantee that is applica-
ble in each country have been published by
our respective national distributors. Any
fault that occurs with your appliance during
the guarantee period will be repaired free of
charge, provided that it has been caused by
a material or manufacturing defect. Guar-
antee claims should be addressed to your
dealer or the nearest authorized customer
service depot, and supported by documen-
tary evidence of purchase.
The appliance is switched on during the
charging process.
Switch off the appliance using the On/
Off switch.
Clean or replace the brush rollers (refer
chapter "Replace/ clean brush roller").
Charge the battery (refer chapter
"Charging the battery“).
Empty the full dirt container (refer chap-
ter "Empty dirt container").
You will find a list of spare parts at the end
of these operating instructions.
To order the spare parts, please contact
your dealer or the nearest authorised Cus-
tomer Service Centre.
Our KÄRCHER branch will be pleased to
help you further in the case of questions or
faults. See address on the reverse.
Subject to technical modifications!
Arrange for the proper environmentally
friendly disposal of the old device.
Please remove the battery pack prior to
disposing of the device.
Remove the battery pack with its casing
and dispose of properly (at a collection
site or the dealer). There is no need to
disassemble the plastic casing.
몇Warning
–Do not open the battery, as there is a
risk of an electrical shock; also, irritating
or caustic vapors can escape.
Service
Warranty
Troubleshooting
Operating display does not glow
Appliance does not clean properly
Dirt is being thrown out of the appliance
Spare parts
Customer Service
Specifications
Operating time when bat-
tery is fully charged (de-
pends on the flooring)
max. 30 min
Working voltage of the bat-
tery
4,8 V
Charging current for empty
battery
14 h
Voltage of the charger 5,8 V
Charging current 130 mA
Sound pressure level (EN
60704-2-1)
60 dB(A)
Weight (incl. battery) 2,0 kg
Battery type NiMH
Disposing of old device and
battery pack
11EN

– 1
Уважаемый покупатель!
Перед первым применением
вашего прибора прочитайте
эту оригинальную инструкцию по
эксплуатации, после этого действуйте
соответственно исохраните ее для
дальнейшего пользования или для
следующего владельца.
–Используйте этот работающий от
аккумулятора прибор исключительно
для личных целей для чистки
внутренних помещений с
допустимыми фирмой KARCHER
комплектующими изделиями и
запасными частями.
–Прибор не предназначен для ковров
свысоким ворсом, атакже для
влажных ковровых покрытий для
пола.
–Прибор не предназначен для бетона
собнаженным каменным остовом,
щебня или схожего материала.
Изготовитель не несет ответственности
за повреждения, полученные в
результате использования не по
назначению или неправильного
обращения сприбором.
Упаковочные материалы пригодны
для вторичной обработки. Поэтому
не выбрасывайте упаковку вместе с
домашними отходами, асдайте ее в
один из пунктов приема вторичного
сырья.
Старые приборы содержат ценные
перерабатываемые материалы,
подлежащие передаче впункты
приемки вторичного сырья. Батареи и
аккумуляторы содержат вещества,
которые не должны попасть в
окружающую среду. Пожалуйста,
утилизируйте старые приборы и
аккумуляторы через соответствующие
системы приемки отходов.
–Это устройство не предназначено
для использования людьми (втом
числе идетей) сограниченными
физическими, сенсорными или
умственными способностями или
лицами сотсутствием опыта и/
или знаний, за исключением случаев,
если за обеспечением безопасности
их работы наблюдают специально
подготовленные лица или они
получают от них указания,
касающиеся использования
устройства. Необходимо следит за
детьми, не разрешать им играть с
устройством.
Опасность получения травм!
–Аппарат содержит всебе
вращающиеся щетки, ккоторым во
время работы ни вкоем случае
нельзя прикасаться пальцами или
инструментом.
–При проведении работ по уходу и
техническому обслуживанию
предварительно снять
аккумулятор!
Указания по аккумулятору
–Зарядка аккумуляторов разрешена
только спомощью прилагаемого
оригинального зарядного устройства
или допущенных фирмой KARCHER
зарядных устройств.
–Опасность короткого замыкания!
Не вставлять вгнездо зарядки
проводящие ток предметы
(например, отвертка или тому
подобное).
–Не подвергайте аккумулятор
сильному солнечному
воздействию, разогреву или
воздействию огня, возможна
опасность взрыва.
Указания по зарядному устройству
–Зарядное устройство сзарядным
кабелем при видимых повреждениях
Использование по назначению
Охрана окружающей среды
Указания по технике
безопасности
61RU

– 2
незамедлительно заменить
оригинальными запчастями.
–Параметры напряжения, указанные
на заводской табличке, должны
соответствовать напряжению сети.
–Используйте ихраните зарядное
устройство только всухих
помещениях при температуре
окружающей среды 5 - 40 °C.
–Никогда не прикасаться к
штепсельной вилке влажными
руками.
При распаковке прибора проверьте его
комплектность, атакже его целостность.
При обнаружении повреждений,
полученных во время транспортировки,
следует уведомить торговую
организацию, продавшую прибор.
Указание: Изображения прибора и
управления находятся на стр. 2.
Рисунок
1шарнир прибора
2ножной выключатель Вкл/Выкл
3аккумулятор, съемный
4деблокирующая кнопка, аккумулятор
5гнездо зарядного устройства
6индикация заряда
7резервуар для грязи, съемный
8разблокировка, крышка резервуара
для грязи
9корпус
10 Комплект поставки K 55:
щеточный валик, сменный
11 Комплект поставки K 55 pet:
Щеточный вал сгильзой (щетка для
шерсти животных), сменный
12 деблокирующая кнопка, сменная
щетка
13 телескопическая ручка, изменяемая
по высоте
14 вращающаяся ручка
15 рукоятка
16 зарядное устройство скабелем
17 кронштейн скрепежным материалом
Рисунок
Кронштейн предназначен для хранения
прибора изарядного устройства.
Установить идущий вкомплекте
кронштейн вхорошо доступном
месте вблизи розетки (крепежный
материал прилагается).
Рисунок
При поставке щеточный вал не
установлен ваппарат. Установите перед
началом эксплуатации.
Повернуть корпус.
Вставить щеточный вал вбоковой
захват.
Втиснуть щеточный вал взахват и
проверить правильность посадки.
Рисунок
Телескопическая ручка состоит из 3
частей. При сборке обратить внимание,
чтобы все детали вошли взацепление.
Надеть рукоятку на длинную ручку с
вращающей ручкой.
Соединить длинную икороткую
ручку. Для этого во время
соединения нажать фиксатор.
Собранные ручки вставить вшарнир
прибора.
Ослабить вращающуюся ручку и
выдвинуть ручку на желаемую
рабочую высоту. Повернуть рукоятку
внадлежащее положение и
закрутить вращающуюся ручку.
Ввод вэксплуатацию
Описание прибора
Монтаж кронштейна
Установить щеточный вал.
Установка телескопической
ручки ирукоятки ирегулировка
по высоте
62 RU

– 3
Рисунок
Прибор поставляется при
невставленном аккумуляторе.
Пожалуйста, вставьте перед вводом в
эксплуатацию.
Вынуть аккумулятор из упаковки.
Установить аккумулятор вприемное
устройство до фиксации.
Зарядка аккумулятора: Зарядка
аккумулятора осуществляется в
вынутом или вставленном
состоянии. Указание:: Далее
зарядка описывается для
вставленного аккумулятора.
Вставить идущее вкомплекте
зарядное устройство внадлежащую
розетку.
Важное указание по зарядке:
Обязательно выключить прибор. В
противном случае зарядки
аккумулятора не происходит.
Подключить зарядный кабель в
гнездо зарядки уаккумулятора.
Если загорается индикатор
состояния, то начинается процесс
зарядки. Время зарядки
разряженного аккумулятора
составляет прибл. 14 часов.
Указание:Если индикатор
состояния не загорается,
пожалуйста, выключите аппарат, так
как иначе не может начаться процесс
зарядки.
После завершения процесса зарядки
вынуть зарядный кабель из гнезда и
отсоединить зарядное устройство от
сети.
Рисунок
Включить прибор. Для этого нажать
ножной выключатель Вкл/Выкл.
Для проведения чистки передвигать
прибор вперед-назад.
K 55: для чистки мест около порогов
использовать правую сторону
(сторона скнопкой разблокировки
сменной щетки).
Рисунок
Выключить прибор. Для этого нажать
ножной выключатель Вкл/Выкл.
Во время перерывов вработе
телескопическую ручку
устанавливать вертикально. Вэтом
положении ее удерживает
фиксирующее устройство.
Выключить прибор вконце работы.
После проведения каждой чистки
опоражнивать резервуар для грязи.
Рисунок
Извлечение резервуара для грязи
можно осуществлять 2 способами:
1) Высоко держа прибор рукой за
шарнир, разомкните крышку резервуара
для грязи. Указание:: При этом
необходимо удерживать корпус, чтобы
он не слишком быстро открывался вниз.
2) Вы ставите аппарат на пол и
разблокируете кожух мусорного бака.
Указание: При этом придерживать
телескопическую рукоятку, чтобы она
бесконтрольно не сложилась вниз.
Разомкнуть крышку резервуара для
грязи иоткинуть вверх.
Вынуть за рукоятку вверх резервуар
для грязи иопорожнить его.
Снова вставить резервуар для грязи
изакрыть крышку.
Установка изарядка
аккумулятора
Эксплуатация
Начало работы
Прекращение работы
Окончание работы
Опорожнение резервуара для
грязи
63RU

– 4
Рисунок
Повесить прибор на кронштейн.
Также можно повесить прибор за
рукоятку. При необходимости,
повернуть рукоятку (см. главу
"Регулировка телескопической ручки
ирукоятки").
Зарядить аккумулятор.
Внимание
При проведении любых работ по уходу
итехническому обслуживанию прибора
необходимо вынимать аккумулятор.
Протереть прибор снаружи влажной
тряпкой. Использование
агрессивных средств (например,
чистящих порошков) не допускается.
Рисунок
Нажать деблокирующую кнопку и
вынуть щеточный валик.
Удалить намотанные волосы.
Наилучшим образом для этого
подходят нож или ножницы. Начните
вдоль обрезной кромки иудалите
затем освободившиеся волосы.
Вставить очищенный или новый
щеточный валик ипроверить
глухость посадки.
Указание: Пожалуйста, очищайте щетку
от шерсти животных после каждого ее
применения!
Рисунок
Нажать деблокирующую кнопку и
вынуть щеточный валик.
Намотанную шерсть лучше всего
удалить таким простым способом:
Вытянуть гильзу со щеточного вала,
шерсть останется на ней иее можно
выбросить вмусор.
Указание: Сначала обрезать
намотанные на гильзу шерсть и
волосы спомощью ножа или ножниц,
азатем вытянуть гильзу.
Снова одеть гильзу после очистки.
Вставить очищенный или новый
щеточный валик ипроверить
глухость посадки.
Вкаждой стране действуют
соответственно гарантийные условия,
изданные уполномоченной
организацией сбыта нашей продукции в
данной стране. Возможные
неисправности прибора втечение
гарантийного срока мы устраняем
бесплатно, если причина заключается в
дефектах материалов или ошибках при
изготовлении. Вслучае возникновения
претензий втечение гарантийного срока
просьба обращаться, имея при себе чек
опокупке, вторговую организацию,
продавшую вам прибор или в
ближайшую уполномоченную службу
сервисного обслуживания.
Хранение прибора
Уход, техническое
обслуживание
Чистка прибора
Замена/чистка щеточного валика
K 55: Щеточный вал
K 55 pet: Очистить щеточный вал с
гильзой (щетка для шерсти животных)
Сервисное обслуживание
Гарантия
64 RU

– 5
Прибор включен во время процесса
заряда.
Выключить прибор выключателем
Вкл/Выкл.
Очистить или заменить щеточный
валик (см. главу "Замена/чистка
щеточного валика").
Зарядить аккумулятор (см. главу
"Зарядка аккумулятора").
Опорожнить заполненный резервуар
для грязи (см. главу "Опорожнение
резервуара для грязи").
Описание запасных частей находится в
конце данной инструкции по
эксплуатации.
Для заказа запчастей обращайтесь в
торговую организацию или в
ближайшую уполномоченную службу
сервисного обслуживания.
Филиал фирмы KARCHER с
удовольствием ответит на ваши
вопросы иокажет содействие при
устранении неисправностей вприборе.
Адреса см. на обороте.
Изготовитель оставляет за собой
право внесения технических
изменений!
Утилизировать отслужившее
устройство без ущерба для
окружающей среды. Извлечь
съемный аккумулятор перед
утилизацией.
Аккумулятор вместе скорпусом
утилизировать без ущерба для
окружающей среды (впункте
утилизации или через дилеров).
Разбирать пластмассовый корпус не
требуется.
몇Предупреждение
–Не вскрывайте аккумулятор,
существует опасность короткого
замыкания, кроме того, могут
выделиться раздражающие пары
или агрессивные жидкости.
Помощь вслучае неполадок
Не горит индикация режима
Прибор плохо чистит
Из прибора выбрасывается грязь
Запасные части
Служба сервисного обслуживания
Технические данные
Продолжительность
работы при полной
зарядке аккумулятора (в
зависимости от настила
пола)
max. 30min
Рабочее напряжение
аккумулятора
4,8V
Время зарядки при
полностью разряженном
аккумуляторе
14h
Напряжение зарядного
устройства
5,8V
Зарядный ток 130mA
Уровень звукового
давления (EN 60704-2-1)
60dB(A)
Вес (вкл. аккумулятор)2,0kg
Тип аккумулятора NiMH
Утилизация отслужившего
устройства иаккумулятора
65RU

– 1
Väga austatud klient,
Enne sesadme esmakordset
kasutuselevõttu lugege läbi
algupärane kasutusjuhend, toimige sellele
vastavalt ja hoidke see hilisema
kasutamise või uue omaniku tarbeks alles.
–Kasutage seda akutoitega seadet ainult
eratarbimises siseruumide
puhastamiseks KÄRCHERi poolt
lubatud lisaseadmete ja varuosadega.
–Seade ei sobi paksude vaipade ega
märgade põrandakatete
puhastamiseks.
–Seade ei sobi pesubetooni, kruusa ega
muu sarnase puhastamiseks.
Tootja ei vastuta võimalike kahjude eest,
mis on tingitud seadme mittesihipärasest
kasutamisest või valest käitamisest.
Pakendmaterjalid on
taaskasutatavad. Palun ärge visake
pakendeid majapidamisprahi hulka, vaid
suunake need taaskasutusse.
Vanad seadmed sisaldavad
taaskasutatavaid materjale, mis
tuleks suunata taaskasutusse.
Patareid ja akud sisaldavad aineid, mis ei
tohi sattuda keskkonda. Palun likvideerige
vanad seadmed, patareid ja akud seetõttu
vastavate kogumissüsteemide kaudu.
–Masinat ei tohi kasutada isikud (sh
lapsed), kelle füüsilised, sensoorsed või
vaimsed võimed on piiratud või kellel
puuduvad vajalikud kogemused ja/või
teadmised, v.a. mõne nende turvlisuse
eest vastutava isiku järelvalve all või
juhul, kui see isik on neid masina
kasutamise osas juhendanud. Laste üle
peab olema järelvalve tagamaks, et nad
masinaga ei mängi.
Vigastuste oht
–Seade sisaldab pöörlevaid harjavaltse,
töö ajal ei tohi mingil juhul sõrmi või
tööriistu masinasse panna!
–Hooldustööde ja jooksevremondi ajal
tuleb aku eelnevalt eemaldada!
Märkusi aku kohta
–Aku laadimine on lubatud ainult
juuresoleva originaallaaduriga või
mõne KÄRCHERi poolt heakskiidetud
laadimisseadmega.
–Lühise oht! Elektrit juhtivaid esemeid
(nt kruvikeerajat või muud sarnast) ei
tohi laadimispuksi torgata.
–Vältida aku kontakti tugeva
päikesekiirguse, kuumuse või
tulega, plahvatusoht.
Märkusi laaduri kohta
–Kui märkate, et laadimiskaabliga
laadimisseade on vigastatud, tuleb
need koheselt originaalosaga
asendada.
–Tüübisildil märgitud pinge peab
vastama varustuspingega.
–Kasutage ja ladustage laadurit ainult
kuivades ruumides, ümbritsev
temperatuur 5 - 40°C.
–Ärge kunagi puudutage võrgupistikut
märgade kätega.
Sihipärane kasutamine
Keskkonnakaitse
Ohutusalased märkused
106 ET

– 2
Pakendi lahtipakkimisel kontrollida, kas
kõik osad on olemas ning kahjustamata.
Transportimisel tekkinud kahjustuste korral
palun teavitada toote müüjat.
Märkus: Joonised, millel kujutatakse
seadet ja selle käitamist, vt lk. 2.
Joonis
1 Seadmel olev liigend
2 Sisse-/välja jalalüliti
3 Eemaldatav aku
4 Aku vabastusnupp
5 Laadimispesa
6 Laadimisrežiimi näit
7 Eemaldatav prahimahuti
8 Prahimahuti kaane vabastamine
9 Korpus
10 Tarnekomplekt K 55:
Vahetatav harjavalts
11 Tarnekomplekt K 55 pet:
Puhastusotsikuga harjavalts
(loomakarvade hari), vahetatav
12 Vahetatava harja vabastusnupp
13 Reguleeritava kõrgusega
teleskoopvars
14 Pöördkäepide
15 Käepide
16 Laadimiskaabliga laadimisseade
17 Kinnitusvahenditega seinale kinnitatav
hoidik
Joonis
Seinale kinnitatav hoidik on mõeldud
seadme ja laaduri hoidmiseks.
Paigaldage juuresolev seinale kinnitatav
hoidik hästi juurdepääsetavale kohale
seinakontakti lähedusse -
kinnitusvahendid kuuluvad
tarnekomplekti.
Joonis
Kui toode tarnitakse, ei ole harjavalts veel
seadmesse paigaldatud. Enne seadme
kasutuselevõttu paigaldage see palun.
Keerake korpust.
Paigaldage harjavalts külgmisse pessa.
Suruge harjavaltsi hoidik pessa ja
kontrollige, kas selle asend on õige.
Joonis
Teleskoopvars koosneb 3 osast.
Paigaldamisel jälgige, et osad õigesse
asendisse fikseeruksid.
Torgake käepide pikemale
pöördkäepidemega varrele.
Torgake pikem ja lühem vars kokku -
selleks vajutage pärsile.
Torgake kokkupandud vars seadmel
olevasse liigendisse, kusjuures pärss
on ettepoole suunatud.
Vabastage pöördkäepide ja tõmmake
vars soovitud pikkuselt välja, keerake
käepide õigesse asendisse ja keerake
pöördkäepide kinni.
Joonis
Kui toode tarnitakse, ei ole akut veel
seadmesse paigaldatud. Enne seadme
kasutuselevõttu paigaldage palun aku.
Võtke aku pakendist välja.
Lükake aku kohale, kuni see asendisse
fikseerub.
Aku laadimine: Akut võib laadida nii siis,
kui aku on seadmest välja võetud, kui
siis, kui aku on seadmes. Märkus:
Järgnevalt kirjeldatakse laadimist
seadmes oleva aku puhul.
Torgake tarnekomplekti kuuluv laadur
nõuetele vastavasse pistikupessa.
Tähtis märkus laadimise kohta:
Lülitage seade tingimata välja, vastasel
korral akut ei laeta.
Kasutuselevõtt
Seadme osad
Hoidiku paigaldamine seinale
Harjavaltsi paigaldamine
Paigaldage teleskoopvars ja
käepide ja seadke kõrgus parajaks
Pange aku sisse ja laadige seda
107ET

– 3
Torgake laadimiskaabel aku
laadimispessa.
Kui märgutuli süttib, algab laadimine.
Tühja aku laadimisaeg on ca. 14 tundi.
Märkus: Kui märgutuli ei põle, tuleb
seade välja lülitada, sest vastasel korral
ei saa laadimisprotsess alata.
Pärast lõpetatud laadimist tuleb
laadimiskaabel laadimispesast välja
tõmmata ja laadur vooluvõrgust
lahutada.
Joonis
Lülitage seade sisse, vajutades jalaga
sisse-/välja lülitit.
Puhastamiseks liigutage seadet edasi-
tagasi.
K 55: servade läheduses
puhastamiseks kasutage parempoolset
külge (külg, kus on vahetatava harja
vabastusnupp).
Joonis
Lülitage seade sisse, vajutades jalaga
sisse-/välja lülitit.
Töö vaheaegadel asetage
teleskoopvars püstiasendisse;
lukustusmehhanism hoiab vart selles
asendis.
Kui olete töö lõpetanud, lülitage seade
välja.
Tühjendage tolmumahutit pärast iga
puhastuskorda.
Joonis
Tolmumahuti eemaldamiseks on 2 viisi:
1) Hoidke seadet ühe käega liigendist
üleval ja vabastage tolmumahuti kaas.
Märkus: Seejuures tuleb korpusest kinni
hoida, et see ei liiguks liiga kiiresti alla.
2) Te panete seadme põrandale ja
vabastate prügimahuti kaane lukustusest.
Märkus: Hoidke seejuures
teleskoopvarrest kinni, et see
kontrollimatult alla ei vajuks.
Vabastage tolmumahuti kaas
lukustusest ja lükake üles.
Võtke tolmumahuti käepidemest kinni,
tõmmake see üles ja tühjendage.
Pange tolmumahuti uuesti tagasi ja
sulgege kaas.
Joonis
Riputage seade seinal olevasse
hoidikusse.
Alternatiivina on võimalik seadet ka
käepidemest üles riputada, kusjuures
vajadusel tuleb käepidet keerata (selle
kohta vt peatükki „Teleskoopvarre ja
käepideme reguleerimine“).
Aku laadimine.
NB!
Enne hooldustöid seadme juures tuleb aku
ära võtta.
Pühkige seadme korpus väljast niiske
lapiga puhtaks. Ärge kasutage
agressiivseid vahendeid, näit.
küürimispulbrit.
Joonis
Vajutage vabastusnuppu ja võtke
harjavalts välja.
Valtsi ümber mähkunud juukseid on
kõige parem eemaldada noa või
kääridega. Libistage tera piki lõikeserva
ja eemaldage lahtitulnud juuksed.
Pange puhastatud või uus harjavalts
tagasi ja kontrollige, et selle asend
oleks õige.
Käsitsemine
Töö alustamine
Töö alustamine
Töö lõpetamine
Tolmumahuti tühjendamine
Seadme ladustamine
Hooldus
Seadme puhastamine
Harjavaltsi vahetamine/
puhastamine
K 55: harjavalts
108 ET

– 4
Märkus: Palun puhastage loomakarvade
harja pärast iga kasutamist!
Joonis
Vajutage vabastusnuppu ja võtke
harjavalts välja.
Ümber valtsi mähkunud loomakarvu on
lihtne eemaldada:
Tõmmake puhastusotsik harjavaltsilt
maha, lahtitulnud karvad jäävad selle
külge ja need võib visata
majapidamisprahi hulka.
Märkus: Pikad, otsiku ümber
mähkunud loomakarvad või juuksed
lõigake esmalt noa või kääridega läbi,
seejärel tõmmake otsik maha.
Pärast puhastamist torgake otsik uuesti
kohale.
Pange puhastatud või uus harjavalts
tagasi ja kontrollige, et selle asend
oleks õige.
Kõigis riikides kehtivad meie volitatud
edasimüüjate garantiitingimused. Garantiiaja
jooksul kõrvaldame Teie seadme võimalikud
tõrked tasuta, kui tõrke põhjuseks on materjali
või tootmisprotsessi vead. Garantiijuhtumi
korral palume pöörduda seadme müüja või
lähima volitatud teenindustöökoja poole ja
esitada ostukviitung.
Seade on laadimise ajal sisse lülitatud.
Lülitage seade sisse-/välja lülitist välja.
Puhastage harjavaltsi või vahetage see
välja (vt peatükk „Harjavaltsi
vahetamine/puhastamine“).
Aku laadimine (vt peatükk „Aku
laadimine“).
Kui tolmumahuti on täis, tühjendage
see (vt peatükk „Tolmumahuti
tühjendamine“).
Varuosade loend on käesoleva kasutusjuhendi
lõpus.
Varuosade tellimiseks palume pöörduda müüja
või lähima volitatud klienditeenistuse poole.
Küsimuste või tõrgete korral aitab Teid
meeleldi KÄRCHERi volitatud esindus.
Aadressi vt juhendi tagaküljelt.
Tehniliste muudatuste õigused
reserveeritud!
Utiliseerige vana seade
keskkonnasõbralikult. Enne
utiliseerimist palume aku välja võtta.
Utiliseerige aku koos akukorpusega
keskkonnasõbralikult (kogumispunkt
või müüja). Plastmassist korpust ei ole
vaja lahti võtta.
몇Hoiatus
–Akut mitte avada, lühise oht, lisaks
võib välja pääseda ärritavaid aurusid
või söövitavaid vedelikke.
K 55 pet: Puhastusotsikuga harjavaltsi
(loomakarvade harja) puhastamine
Teenindus
Garantii
Abi härete korral
Töönäit ei põle
Seade ei puhasta korralikult
Seadmest paiskub prahti
Varuosad
Klienditeenindus
Tehnilised andmed
Tööaeg, kui aku on täis
(sõltub põrandakattest)
max. 30 min
Aku tööpinge 4,8 V
Laadimisaeg tühja aku
korral
14 h
Laadimisseadme pinge 5,8 V
Laadimisvool 130 mA
Helirõhupeel (EN 60704-2-
1)
60 dB(A)
Kaal (koos akuga) 2,0 kg
Aku tüüp NiMH
Vana seadme ja aku
utiliseerimine
109ET