Kärcher ICC 2 Euro 3 User manual

Deutsch 3
English 24
Français 45
Italiano 67
Nederlands 89
Español 111
Português 133
Dansk 155
Norsk 176
Svenska 197
Suomi 218
Ελληνικά 239
Türkçe 262
Руccкий 283
ICC 2 Euro 3
5.961-224.0 01/09
Register and win!
www.kaercher.com!

2

Deutsch 3
Lesen Sie vor der ersten Be-
nutzung Ihres Gerätes diese
Betriebsanleitung und handeln Sie danach.
Bewahren Sie diese Betriebsanleitung für
späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer
auf.
Vor erster Inbetriebnahme Sicherheitshin-
weise Nr. 5.956-250 unbedingt lesen!
Sicherheitshinweise 3
Funktion 3
Bestimmungsgemäße Verwendung 4
Umweltschutz 4
Bedien- und Funktionselemente 5
Bedienung 7
Vor Inbetriebnahme 8
Inbetriebnahme 8
Betrieb 8
Stilllegung 12
Pflege und Wartung 12
Zubehör 20
Hilfe bei Störungen 21
Technische Daten 22
CE-Erklärung 23
Garantie 23
Wenn Sie beim Auspacken einen Trans-
portschaden feststellen, dann benachrichti-
gen Sie Ihr Verkaufshaus.
ÎLesen Sie vor der Inbetriebnahme die
Betriebsanleitung Ihres Gerätes und
beachten Sie besonders die Sicher-
heitshinweise.
– Die an dem Gerät angebrachten Warn-
und Hinweisschilder geben wichtige
Hinweise für den gefahrlosen Betrieb.
– Neben den Hinweisen in der Be-
triebsanleitung müssen die allgemei-
nen Sicherheits- und Unfallverhütungs-
vorschriften des Gesetzgebers berück-
sichtigt werden.
Gefahr
Verletzungsgefahr!
Kippgefahr bei zu großen Steigungen.
–In Fahrtrichtung nur Steigungen bis zu
25% befahren.
Kippgefahr bei schneller Kurvenfahrt.
–In Kurven langsam fahren.
Kippgefahr bei instabilem Untergrund.
–Das Gerät ausschließlich auf befestig-
tem Untergrund bewegen.
Kippgefahr bei zu großer seitlicher Nei-
gung.
–Quer zur Fahrtrichtung nur Steigungen
bis maximal 10% befahren.
– Es müssen grundsätzlich die Vor-
schriftsmaßnahmen, Regeln und Ver-
ordnungen beachtet werden, die für
Kraftfahrzeuge gelten.
– Die Bedienperson hat das Gerät be-
stimmungsgemäß zu verwenden. Sie
hat bei ihrer Fahrweise die örtlichen
Gegebenheiten zu berücksichtigen und
beim Arbeiten mit dem Gerät auf Dritte,
insbesondere auf Kinder, zu achten.
– Das Gerät darf nur von Personen be-
nutzt werden, die in der Handhabung
unterwiesen sind oder ihre Fähigkeiten
zum Bedienen nachgewiesen haben
und ausdrücklich mit der Benutzung be-
auftragt sind.
– Das Gerät darf nicht von Kindern oder
Jugendlichen betrieben werden.
– Die Mitnahme von Begleitpersonen ist
nicht zulässig.
– Gerät darf nur vom Sitz aus in Bewe-
gung gesetzt werden.
ÎUm unbefugtes Benutzen des Gerätes
zu verhindern, ist der Zündschlüssel
abzuziehen.
ÎDas Gerät darf niemals unbeaufsichtigt
gelassen werden, solange der Motor in
Betrieb ist. Die Bedienperson darf das
Gerät erst verlassen, wenn der Motor
stillgesetzt, das Gerät gegen unbeab-
sichtigte Bewegungen gesichert, gege-
benenfalls die Feststellbremse betätigt
und der Zündschlüssel abgezogen ist.
Gefahr
Verletzungsgefahr!
–Die Abgasöffnung darf nicht verschlos-
sen werden.
–Nicht über die Abgasöffnung beugen
oder hinfassen (Verbrennungsgefahr).
–Antriebsmotor nicht berühren oder an-
fassen (Verbrennungsgefahr).
–Abgase sind giftig und gesundheits-
schädlich, sie dürfen nicht eingeatmet
werden.
–Der Motor benötigt ca. 3 - 4 Sekunden
Nachlauf nach dem Abstellen. In dieser
Zeitspanne unbedingt vom Antriebsbe-
reich fernhalten.
Gefahr
Verletzungsgefahr bei laufendem Diesel-
motor!
–Seitlichen Deckel am Turbinengehäuse
(unter der Turbine) niemals öffnen.
–Nicht in das Turbinengehäuse hinein-
fassen.
–Nicht mit Wasser in das Turbinenge-
häuse spritzen.
– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile
verwendet werden, die vom Hersteller
freigegeben sind. Original-Zubehör und
Original-Ersatzteile bieten die Gewähr
dafür, dass das Gerät sicher und stö-
rungsfrei betrieben werden kann.
– Eine Auswahl der am häufigsten benö-
tigten Ersatzteile finden Sie am Ende
der Betriebsanleitung.
– Weitere Informationen über Ersatzteile
erhalten Sie unter www.kaercher.com
im Bereich Service.
Gefahr
Bezeichnet eine unmittelbar drohende Ge-
fahr. Bei Nichtbeachten des Hinweises dro-
hen Tod oder schwerste Verletzungen.
몇Warnung
Bezeichnet eine möglicherweise gefährli-
che Situation. Bei Nichtbeachten des Hin-
weises können leichte Verletzungen oder
Sachschäden eintreten.
Hinweis
Bezeichnet Anwendungstipps und wichtige
Informationen.
– Der auftretende Staub wird durch aus-
gesprühtes Wasser (1) gebunden.
– Die Seitenbesen (2) befördern den
Schmutz vor den Saugmund (3).
– Die Saugturbine (4) saugt das Kehrgut
auf und befördert es in den Kehrgutbe-
hälter (5).
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise
Allgemeine Hinweise
Fahrbetrieb
Geräte mit Verbrennungsmotor
Turbinengehäuse
Zubehör und Ersatzteile
Symbole auf dem Gerät
Verbrennungsgefahr
durch heiße Oberflä-
chen! Vor Arbeiten am
Gerät, Auspuffanlage
ausreichend abkühlen
lassen.
Symbole in der Betriebsanleitung
Funktion

4 Deutsch
Verwenden Sie dieses Gerät ausschließ-
lich gemäß den Angaben in dieser Be-
triebsanleitung.
ÎDas Gerät mit den Arbeitseinrichtungen
ist vor Benutzung auf den ordnungsge-
mäßen Zustand und die Betriebssicher-
heit zu prüfen. Falls der Zustand nicht
einwandfrei ist, darf es nicht benutzt
werden.
– Diese Kehrmaschine ist zum Kehren
von verschmutzten Flächen im Außen-
bereich bestimmt.
– Das Gerät darf nicht in geschlossenen
Räumen verwendet werden.
– Das Gerät ist nicht für die Absaugung
gesundheitsgefährdender Stäube ge-
eignet.
– An dem Gerät dürfen keine Verände-
rungen vorgenommen werden.
– Niemals explosive Flüssigkeiten,
brennbare Gase sowie unverdünnte
Säuren und Lösungsmittel aufkehren/
aufsaugen! Dazu zählen Benzin, Farb-
verdünner oder Heizöl, die durch Ver-
wirbelung mit der Saugluft explosive
Dämpfe oder Gemische bilden können,
ferner Aceton, unverdünnte Säuren und
Lösungsmittel, da sie die am Gerät ver-
wendeten Materialien angreifen.
– Keine brennenden oder glimmenden
Gegenstände aufkehren/aufsaugen.
– Das Gerät ist nur für die in der Be-
triebsanleitung ausgewiesenen Beläge
geeignet.
– Es dürfen nur die vom Unternehmer
oder dessen Beauftragten für den Ma-
schineneinsatz freigegebenen Flächen
befahren werden.
– Der Aufenthalt im Gefahrenbereich ist
verboten. Der Betrieb in explosionsge-
fährdeten Räumen ist untersagt.
– Generell gilt: Leichtentzündliche Stoffe
von dem Gerät fernhalten (Explosions-/
Brandgefahr).
– Asphalt
– Industrieboden
–Estrich
– Beton
– Pflastersteine
Bestimmungsgemäße Ver-
wendung
Geeignete Beläge
Umweltschutz
Die Verpackungsmaterialien
sind recyclebar. Bitte werfen
Sie die Verpackungen nicht in
den Hausmüll, sondern führen
Sie diese einer Wiederverwer-
tung zu.
Altgeräte enthalten wertvolle
recyclingfähige Materialien, die
einer Verwertung zugeführt
werden sollten. Batterien, Öl
und ähnliche Stoffe dürfen
nicht in die Umwelt gelangen.
Bitte entsorgen Sie Altgeräte
deshalb über geeignete Sam-
melsysteme.

Deutsch 5
Bild 1
1Lenkrad
2 Bedienpult
3 Beleuchtung
4 Rechter Seitenbesen, vorne
(Nur 4-Besensystem)
5 Rechter Seitenbesen, hinten
(Nur 4-Besensystem)
6 Linker Seitenbesen, vorne
(Nur 4-Besensystem)
7 Linker Seitenbesen, hinten
(Nur 4-Besensystem)
8 Grobschmutzklappe
9 Fahrersitz
10 Kehrgutbehälter
11 Kraftstofftank
12 Scheibenwischer
13 Rechter Außenspiegel
14 Linker Außenspiegel
15 Rückspiegel
16 Wasserkühler
17 Ölkühler
18 Kühler Klimaanlage (Zubehör)
19 Behälter Scheibenwasser
20 Sicherungskasten Fahrerkabine
21 Bremspedal
22 Fahrpedal
23 Pedal Grobschmutzklappe heben/sen-
ken
24 Sicherungskasten Motorraum
25 Abschleppöse, vorne
26 Abschleppöse, hinten
27 Rundumleuchte
28 Arretierung Seitenbesenanhebung
(Nur 2-Besensystem)
Bild 2
Bedien- und Funktionselemente

6 Deutsch
– Pedal Grobschmutzklappe heben/sen-
ken
Bild 3
– Pedal Grobschmutzklappe heben/sen-
ken
Bild 4
Bild 5
A Rechter Seitenbesen
B Linker Seitenbesen
Bild 6
1 Display
2 Einstellung Seitenbesendrehzahl
3 Arbeitshydraulik
1. Stufe = Arbeitshydraulik einschalten
2. Stufe = Saugturbine und Seitenbe-
sen einschalten
4 Anhebung des Saugmundes
5 Zündschloss
6 Scheibenwaschanlage
7 Scheibenwischer
8 Außenspiegelheizung (Zubehör)
9 Rundumleuchte
10 Schalter Arbeitsbeleuchtung
11 Lenksäulenverstellung
12 Kombinationsschalter
13 Fahrtrichtungshebel
14 Warnblinkanlage
Bild 7
1 Seitenbesen anheben/absenken
Hydraulische Seitenbesenentlastung
(Zubehör)
2 Joystick Seitenbesen aus-/einfahren
3 Seitenbesen sperren
4 Neigung Seitenbesen, links
(Nur 4-Besensystem)
5 Einstellung Motordrehzahl
6 Sprühwasser ein-/ausschalten
7 Kehrgutbehälter anheben/absenken
8 Neigung Seitenbesen, rechts
(Nur 4-Besensystem)
Bild 8
1 12V-Anschluss
2Gebläse
3 Klimaanlage ein-/ausschalten (Zube-
hör)
4 Frischluft-/Umluftsteuerung
5 Heizung
4-Besensystem
2-Besensystem
Bedienpult Konsole
Schaltleiste

Deutsch 7
Warnblinkanlage ein-/ausschalten:
ÎSchalter Warnblinkanlage betätigen.
Bild 9
Scheibenwischer ein-/ausschalten:
ÎSchalter Scheibenwischer betätigen.
– 1. Stufe = Intervall
– 2. Stufe = Konstant
Scheibenwaschanlage ein-/ausschalten:
ÎSchalter Scheibenwaschanlage betäti-
gen.
Spritzwasser für die Frontscheibe wird akti-
viert.
ÎRückspiegel von Hand einstellen.
ÎRechten und linken Außenspiegel von
Hand einstellen.
Außenspiegelheizung ein-/ausschalten:
ÎSchalter Außenspiegelheizung betäti-
gen.
Arbeitsbeleuchtung ein-/ausschalten:
ÎSchalter Arbeitsbeleuchtung betätigen.
Rundumleuchte ein-/ausschalten:
ÎSchalter Rundumleuchte betätigen.
1 Standlicht
2 Abblendlicht
3 Lichthupe
4 Fernlicht
1Hupe
2 Fahrtrichtungsgeber rechts
3 Fahrtrichtungsgeber links
0 = Neutral
1 = Vorwärts fahren
2 = Rückwärts fahren
Bedienung
Warnblinkanlage
Multifunktionsanzeige
Tasten
Motordrehzahl (1)
Displayzeile 1
Kühlwassertemperatur (2)
Displayzeile 1
Warnton 1 (- - - -) > 108 °C
Warnton 2 (____) > 115 °C
Hydrauliköltemperatur (3)
Displayzeile 1
Warnton 1 (- - - -) > 75 °C
Warnton 2 (____) > 80 °C
Quittierung (3)
Füllstand Kraftstofftank (4)
Displayzeile 1
Warnton 1 (- - - -) < 15 l
Quittierung (4)
Füllstand Wassertank (5)
Displayzeile 2
Abruf (5)
Betriebsstundenzähler
Motor
(6)
Displayzeile 2
Abruf (6)
Betriebsstundenzähler
Turbine
(6)
Motor aus
Zündung
ein
Displayzeile 2
Fahrstrecke (7)
Displayzeile 2
Geschwindigkeit (8)
Displayzeile 2
Uhrzeit (1)-(8)
Motor ein
Displayzeile 2
Batteriespannung
Motor aus
Zündung
ein
Displayzeile 1
Bordspannung
Motor ein
Displayzeile 1
Serviceintervall SIA
Displayzeile 2
Filterwechsel > 320 h
Kontrolllampen
Blinker links/rechts (9)
Fernlicht (10)
Feststellbremse betätigt (11)
Vorglühen (12)
Kehrgutbehälter angehoben (13)
Motoröldruck zu niedrig (14)
Batterieladung zu niedrig (15)
Luftfilter verschmutzt (16)
Sprühwasserpumpe eingeschal-
tet
(17)
Scheibenwischer
Scheibenwaschanlage
Rückspiegel einstellen
Außenspiegel einstellen
Außenspiegelheizung (Zubehör)
Arbeitsbeleuchtung
Rundumleuchte
Kombinationsschalter
Fahrtrichtungshebel

8 Deutsch
ÎHandgriff hochziehen.
ÎArretierknopf drücken und Handgriff ab-
lassen.
ÎHebel unter dem Sitz nach oben zie-
hen.
ÎSitz verschieben, Hebel loslassen und
einrasten.
ÎDurch Vor- und Zurückbewegen des
Sitzes prüfen, ob er arretiert ist.
ÎHandrad an der Sitzrückseite verdre-
hen.
– Im Uhrzeigersinn: Federung härter
– Gegen Uhrzeigersinn: Federung wei-
cher
ÎHebel (1) drücken.
ÎSitz verschieben, Hebel loslassen und
einrasten.
ÎDurch Vor- und Zurückbewegen des
Sitzes prüfen, ob er arretiert ist.
ÎHebel (2) so weit schwenken, bis auf
der Skala Ihr Körpergewicht erreicht ist.
– Einstellung des Körpergewichts von 50-
130 kg.
– Durch Schwenken bis zur Endstellung
wird die Einstellung auf 50 kg zurück-
gesetzt.
ÎHandgriff (3) schwenken.
ÎSitzfläche verschieben.
ÎVerbraucher am 12V-Anschluss einste-
cken.
(siehe Schaltleiste)
ÎGebläse ein-/ausschalten.
(siehe Schaltleiste)
– für Heizung: 2-stufig
– für Klimaanlage: 3-stufig
ÎKlimaanlage ein-/ausschalten.
(siehe Schaltleiste)
ÎSchieber betätigen.
(siehe Schaltleiste)
– Schieber eingeschoben = Frischluft
– Schieber ausgezogen = Umluft
ÎSchieber betätigen.
(siehe Schaltleiste)
– Schieber eingeschoben = kalt
– Schieber ausgezogen = warm
Hinweis
Das Gerät wurde für einen sicheren Trans-
port mit Spanngurten gesichert.
Gehen Sie beim Abladen folgendermaßen
vor:
ÎSpanngurte entfernen.
ÎFeststellbremse lösen.
ÎGerät vonTransportfahrzeug herunter-
fahren.
ÎKehrmaschine auf einer ebenen Fläche
abstellen.
ÎZündschlüssel abziehen.
ÎFeststellbremse arretieren.
Gefahr
Explosionsgefahr!
–Es darf nur der in der Betriebsanleitung
angegebene Kraftstoff verwendet wer-
den.
–Nicht in geschlossenen Räumen tan-
ken.
–Rauchen und offenes Feuer ist verbo-
ten.
–Darauf achten, dass kein Kraftstoff auf
heiße Oberflächen gelangt.
ÎMotor abstellen.
ÎTankverschluss öffnen.
ÎDiesel-Kraftstoff tanken.
ÎTank maximal bis 1 cm unter die Unter-
kante des Einfüllstutzens befüllen, da
sich der Kraftstoff bei Wärme ausdehnt.
ÎÜbergelaufenen Kraftstoff abwischen
und Tankverschluss schließen.
– Kraftstoffmenge vorher abschätzen, um
ein Überlaufen zu verhindern.
– Zapfpistole so weit wie möglich in den
Einfüllstutzen einführen. Sobald die
vorschriftsmäßig bediente Zapfpistole
erstmalig abschaltet, nicht mehr weiter
betanken.
ÎMotorölstand prüfen. *
ÎWasserkühler prüfen und warten. *
ÎReifenluftdruck prüfen. *
ÎFüllstand des Kraftstofftanks prüfen. *
ÎFahrersitz einstellen.
ÎSaugkanal prüfen. *
ÎSaugmundeinstellung prüfen. *
ÎLichttechnische Anlagen auf Funktion
prüfen. *
ÎSignal- und Warneinrichtungen auf
Funktion prüfen. *
ÎWassertank auffüllen. *
ÎSeitenbesen prüfen. *
ÎKehrgutbehälter entleeren.
* Beschreibung siehe Kapitel Pflege und
Wartung.
몇Warnung
Festgestellte Mängel müssen sofort beho-
ben oder Fahrzeug stillgelegt werden.
ÎAuf dem Fahrersitz Platz nehmen.
ÎFahrpedal NICHT betätigen.
ÎFeststellbremse arretieren.
ÎArbeitshydraulik ausschalten.
ÎFahrtrichtungshebel auf Position (0)
stellen (Neutral).
ÎZündschlüssel auf Stellung „I“ drehen.
Vorglühlampe leuchtet.
ÎWenn Vorglühlampe erlischt, Zünd-
schlüssel auf Stellung „II“ drehen.
ÎIst das Gerät gestartet, Zündschlüssel
loslassen.
Hinweis
Den Anlasser niemals länger als 10 Sekun-
den betätigen. Vor erneutem Betätigen des
Anlassers mindestens 10 Sekunden war-
ten.
ÎBremspedal drücken.
ÎFahrtrichtungshebel auf Position (1)
stellen (Vorwärts fahren).
ÎFeststellbremse lösen.
ÎFahrpedal langsam drücken.
Gefahr
Verletzungsgefahr! Beim Rückwärtsfahren
darf keine Gefahr für Dritte bestehen, ge-
gebenenfalls einweisen lassen.
ÎBremspedal drücken.
ÎFahrtrichtungshebel auf Position (2)
stellen (Rückwärts fahren).
Feststellbremse
Feststellbremse arretieren
Feststellbremse lösen
Fahrersitz einstellen
Sitzposition einstellen
Sitzfederung einstellen
Komfortsitz (Zubehör)
Sitzposition einstellen
Sitzfederung einstellen
Sitzlage einstellen
12V-Anschluss
Gebläse
Klimaanlage (Zubehör)
Frischluft-/Umluftsteuerung
Heizung
Vor Inbetriebnahme
Abladen
Inbetriebnahme
Allgemeine Hinweise
Tanken
Tanken mit dem Kanister
Tanken mit der Zapfpistole
Prüf- und Wartungsarbeiten
Betrieb
Gerät starten
Vorglühen
Motor starten
Gerät fahren
Vorwärts fahren
Rückwärts fahren

Deutsch 9
ÎFeststellbremse lösen.
ÎFahrpedal langsam drücken.
Hinweis
Fahrverhalten
– Beim Rückwärtsfahren ertönt ein Warn-
signal.
– Mit dem Fahrpedal kann die Fahrge-
schwindigkeit stufenlos geregelt wer-
den.
– Vermeiden Sie ruckartiges Betätigen
des Pedals, da die Hydraulikanlage
Schaden nehmen kann.
– Bei Leistungsabfall an Steigungen das
Fahrpedal leicht zurücknehmen.
– Fahrtrichtungswechsel erst nach Fahr-
zeugstillstand vornehmen.
ÎFahrpedal loslassen, das Gerät bremst
selbsttätig und bleibt stehen.
Hinweis
Die Bremswirkung kann durch Drücken der
Fußbremse unterstützt werden.
몇Warnung
Seitenbesen und Saugmund vor Überfah-
ren von Hindernissen anheben.
Hindernisse bis 150 mm Höhe:
ÎHindernis langsam und vorsichtig im
Winkel von 45° vorwärts überfahren.
Hindernisse über 150 mm Höhe:
ÎHindernisse dürfen nur mit einer geeig-
neten Rampe überfahren werden.
몇Warnung
Beschädigungsgefahr! Stellen Sie sicher,
dass das Fahrzeug nicht aufsitzt.
Gefahr
Verletzungsgefahr! Bei geöffneter Grob-
schmutzklappe kann die Kehrwalze Steine
oder Splitt nach vorne wegschleudern. Dar-
auf achten, dass keine Personen, Tiere
oder Gegenstände gefährdet werden.
몇Warnung
Keine Packbänder, Drähte oder ähnliches
einkehren, dies kann zur Verstopfung des
Saugkanals führen.
몇Warnung
Um eine Beschädigung des Bodens zu ver-
meiden, die Kehrmaschine nicht auf der
Stelle betreiben.
Hinweis
Um ein optimales Reinigungsergebnis zu
erzielen, sollte die Fahrgeschwindigkeit
den Gegebenheiten angepasst werden.
Hinweis
Während des Betriebes sollte der Kehrgut-
behälter in regelmäßigen Abständen ent-
leert werden.
ÎStandgas an der Einstellung Motor-
drehzahl auf 1600-1800 1/min einstel-
len.
(siehe Konsole)
Hinweis
Die Motordrehzahl kann über das Display
der Multifunktionsanzeige abgerufen wer-
den.
ÎArbeitshydraulik einschalten (1. Stufe).
(siehe Bedienpult)
ÎSaugturbine und Seitenbesen einschal-
ten (2. Stufe).
Hinweis
Bei ausgeschalteter Arbeitshydraulik ist le-
diglich der Fahrbetrieb möglich.
ÎSeitenbesendrehzahl am Drehregler
einstellen.
(siehe Bedienpult)
– Im Uhrzeigersinn: Seitenbesendreh-
zahl wird größer
– Gegen Uhrzeigersinn: Seitenbesen-
drehzahl wird kleiner
ÎSchalter Sprühwasser drücken.
(siehe Konsole)
Sprühwasser für Seitenbesen und Saug-
mund wird aktiviert.
Hinweis
Die Funktion der Sprühwasserpumpe wird
mittels einer gelben Kontrolllampe ange-
zeigt, siehe Multifunktionsanzeige.
Ist der Wassertank leer, erlischt die gelbe
Kontrolllampe.
ÎSprühwasser ausschalten.
ÎWassertank auffüllen.
ÎWassermenge der Seitenbesendüsen
am Regulierventil einstellen.
– Im Uhrzeigersinn: Wassermenge wird
größer
– Gegen Uhrzeigersinn: Wassermenge
wird kleiner
Hinweis
Als Zubehör ist eine Ausführung mit 2 Re-
gulierventilen für seitengetrennte Regelung
der Wassermenge erhältlich.
Zur Steigerung der Einsatzdauer (Frisch-
wasservorrat) ist das Gerät mit einem Was-
serumlaufsystem ausgestattet. Beim
Wasserumlaufsystem wird Wasser aus
dem Kehrgutbehälter zum Saugmund ge-
leitet und so im Kreislauf gefahren. Zusätz-
lich kann Frischwasser zudosiert werden.
ÎKehrgutbehälter bis zum Ende der vor-
deren Schräge mit Wasser füllen. Zum
Aufsaugen von Laub weniger Wasser
in den Kehrgutbehälter füllen.
ÎHebel für Recycling auf ON stellen.
ÎZusätzliche Frischwasserzufuhr zum
Saugmund mit dem Hebel Saugmund
regulieren.
ÎSaugturbine einschalten, Reinigungs-
arbeit aufnehmen.
ÎBei Betriebsende Saugturbine erst ca.
30 Sekunden nach dem Anheben des
Saugmunds ausschalten. Dadurch wird
ein Nachtropfen bei abgeschaltetem
Gerät verhindert.
ÎBei jedem Leeren des Kehrgutbehäl-
ters, Sieb im Kehrgutbehälter mit dem
Wasserschlauch ausspülen und Raum
hinter dem Sieb säubern.
ÎBei Betrieb ohne Wasserumlauf, Hebel
für Recycling auf OFF stellen.
ÎHebel für Recycling unbedingt bei ab-
geschaltetem Gerät auf OFF stellen,
sonst besteht Verstopfungsgefahr für
die Schlauchleitung zum Saugmund.
ÎAuch ohne Wasser-Umlauf muss das
Sieb und der dahinter liegende Raum
bei jeder Leerung des Kehrgutbehälters
gereinigt werden.
4-Besensystem:
ÎKippschalter nach unten drücken. Sei-
tenbesen werden abgesenkt.
(siehe Konsole)
ÎKippschalter nach oben drücken. Sei-
tenbesen werden angehoben.
2-Besensystem:
Bremsen
Hindernisse überfahren
Kehrbetrieb
Motordrehzahl einstellen
Arbeitshydraulik einschalten
Seitenbesendrehzahl einstellen
Sprühwasser ein-/ausschalten
Wassermenge der Seitenbesendüsen re-
gulieren
Wasser-Umlaufsystem
Betrieb ohne Wasser-Umlaufsystem
Seitenbesen anheben/absenken

10 Deutsch
ÎKipptaster nach unten drücken. Seiten-
besen werden abgesenkt.
(siehe Konsole)
ÎKipptaster nach oben drücken. Seiten-
besen werden angehoben.
– Die hydraulische Seitenbesenentlas-
tung reduziert den Besenanpressdruck
auf die Fahrbahn.
– Bei entlasteten Besen wird der Boden
vor Abrieb geschützt und die Standzeit
der Besen verlängert.
– Abhängig von der Fahrbahnoberfläche
und der auftretenden Verschmutzung
kann die Entlastung stufenlos variiert
werden.
Seitenbesen anheben/absenken:
ÎKippschalter nach unten drücken. Sei-
tenbesen werden abgesenkt, Entlas-
tung ist inaktiv.
(siehe Konsole)
ÎKippschalter in Mittelstellung. Seitenbe-
sen werden abgesenkt, Entlastung ist
aktiviert.
ÎKippschalter nach oben drücken. Sei-
tenbesen werden angehoben.
Hydraulische Seitenbesenentlastung ein-
stellen:
ÎEntlastung der Besen am Drehregler
einstellen.
Die Seitenbesen können einzeln in ange-
hobener Stellung arretiert werden.
ÎKugelhahn bei angehobenem Seiten-
besen schließen.
ÎJoystick in Position (2) bewegen. Sei-
tenbesen werden ausgefahren.
ÎJoystick in Position (4) bewegen. Sei-
tenbesen werden eingefahren.
Hinweis
Nur 2-Besensystem: Das Ausfahren der
Seitenbesen ist nur möglich, wenn sich die-
se drehen.
Hinweis
Zum Einkehren größerer Gegenstände,
z.B. Getränkedosen oder größere Mengen
Laub, muss die Grobschmutzklappe kurz-
zeitig angehoben werden.
Grobschmutzklappe anheben:
ÎPedal Grobschmutzklappe nach vorn
drücken und gedrückt halten.
ÎZum Ablassen Fuß vom Pedal nehmen.
Hinweis
Nur bei vollständig abgesenkter Grob-
schmutzklappe ist ein optimales Reini-
gungsergebnis zu erzielen.
Um Ablagerungen im Saugkanal und Stau-
bentwicklung zu vermeiden, muss die Was-
serzufuhr zu den Besendüsen in Betrieb
sein.
ÎSprühwasser einschalten.
(siehe Konsole)
Tritt kaum oder keine Staubentwicklung
auf, Wasserzufuhr zu den Besendüsen ab-
stellen.
ÎSprühwasser ausschalten.
(siehe Konsole)
Hinweis
Um ein optimales Reinigungsergebnis zu
erzielen, muss die Fahrgeschwindigkeit be-
ziehungsweise die Kehrbreite den Gege-
benheiten angepasst werden.
Je nach Verschmutzungsgrad der Fläche
können die vorderen Seitenbesen aus- und
eingefahren werden.
ÎSeitenbesen ausfahren (2).
ÎSeitenbesen einfahren (4).
Hinweis
Die Kehrbreite sollte dem Verschmut-
zungsgrad der Fläche angepasst werden,
damit das Kehrgut vollständig abgesaugt
werden kann.
Die Neigung der vorderen Seitenbesen
kann der Fahrbahngeometrie angepasst
werden.
ÎSeitenbesen rechts neigen (1).
ÎSeitenbesen links neigen (2).
ÎBei Bedarf Seitenbesen rechts neigen.
Hydraulische Seitenbesenentlastung
(Zubehör)
Stellung Entlastung der Besen
1minimal
5-8 mittel (empfohlene Einstel-
lung)
11 maximal
Seitenbesenanhebung arretieren (Nur 2-
Besensystem)
Seitenbesen aus-/einfahren
Einkehren größerer Gegenstände
Trockenen Boden kehren
Feuchten oder nassen Boden kehren
Flächen kehren
Neigen der vorderen Seitenbesen (Nur 4-
Besensystem)
Kehren entlang der Fahrbahnbegren-
zung (Nur 4-Besensystem)