Kärcher ICC 2 Euro 3 User manual

Deutsch 3
English 24
Français 45
Italiano 67
Nederlands 89
Español 111
Português 133
Dansk 155
Norsk 176
Svenska 197
Suomi 218
Ελληνικά 239
Türkçe 262
Руccкий 283
ICC 2 Euro 3
5.961-224.0 01/09
Register and win!
www.kaercher.com!

2

Deutsch 3
Lesen Sie vor der ersten Be-
nutzung Ihres Gerätes diese
Betriebsanleitung und handeln Sie danach.
Bewahren Sie diese Betriebsanleitung für
späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer
auf.
Vor erster Inbetriebnahme Sicherheitshin-
weise Nr. 5.956-250 unbedingt lesen!
Sicherheitshinweise 3
Funktion 3
Bestimmungsgemäße Verwendung 4
Umweltschutz 4
Bedien- und Funktionselemente 5
Bedienung 7
Vor Inbetriebnahme 8
Inbetriebnahme 8
Betrieb 8
Stilllegung 12
Pflege und Wartung 12
Zubehör 20
Hilfe bei Störungen 21
Technische Daten 22
CE-Erklärung 23
Garantie 23
Wenn Sie beim Auspacken einen Trans-
portschaden feststellen, dann benachrichti-
gen Sie Ihr Verkaufshaus.
ÎLesen Sie vor der Inbetriebnahme die
Betriebsanleitung Ihres Gerätes und
beachten Sie besonders die Sicher-
heitshinweise.
– Die an dem Gerät angebrachten Warn-
und Hinweisschilder geben wichtige
Hinweise für den gefahrlosen Betrieb.
– Neben den Hinweisen in der Be-
triebsanleitung müssen die allgemei-
nen Sicherheits- und Unfallverhütungs-
vorschriften des Gesetzgebers berück-
sichtigt werden.
Gefahr
Verletzungsgefahr!
Kippgefahr bei zu großen Steigungen.
–In Fahrtrichtung nur Steigungen bis zu
25% befahren.
Kippgefahr bei schneller Kurvenfahrt.
–In Kurven langsam fahren.
Kippgefahr bei instabilem Untergrund.
–Das Gerät ausschließlich auf befestig-
tem Untergrund bewegen.
Kippgefahr bei zu großer seitlicher Nei-
gung.
–Quer zur Fahrtrichtung nur Steigungen
bis maximal 10% befahren.
– Es müssen grundsätzlich die Vor-
schriftsmaßnahmen, Regeln und Ver-
ordnungen beachtet werden, die für
Kraftfahrzeuge gelten.
– Die Bedienperson hat das Gerät be-
stimmungsgemäß zu verwenden. Sie
hat bei ihrer Fahrweise die örtlichen
Gegebenheiten zu berücksichtigen und
beim Arbeiten mit dem Gerät auf Dritte,
insbesondere auf Kinder, zu achten.
– Das Gerät darf nur von Personen be-
nutzt werden, die in der Handhabung
unterwiesen sind oder ihre Fähigkeiten
zum Bedienen nachgewiesen haben
und ausdrücklich mit der Benutzung be-
auftragt sind.
– Das Gerät darf nicht von Kindern oder
Jugendlichen betrieben werden.
– Die Mitnahme von Begleitpersonen ist
nicht zulässig.
– Gerät darf nur vom Sitz aus in Bewe-
gung gesetzt werden.
ÎUm unbefugtes Benutzen des Gerätes
zu verhindern, ist der Zündschlüssel
abzuziehen.
ÎDas Gerät darf niemals unbeaufsichtigt
gelassen werden, solange der Motor in
Betrieb ist. Die Bedienperson darf das
Gerät erst verlassen, wenn der Motor
stillgesetzt, das Gerät gegen unbeab-
sichtigte Bewegungen gesichert, gege-
benenfalls die Feststellbremse betätigt
und der Zündschlüssel abgezogen ist.
Gefahr
Verletzungsgefahr!
–Die Abgasöffnung darf nicht verschlos-
sen werden.
–Nicht über die Abgasöffnung beugen
oder hinfassen (Verbrennungsgefahr).
–Antriebsmotor nicht berühren oder an-
fassen (Verbrennungsgefahr).
–Abgase sind giftig und gesundheits-
schädlich, sie dürfen nicht eingeatmet
werden.
–Der Motor benötigt ca. 3 - 4 Sekunden
Nachlauf nach dem Abstellen. In dieser
Zeitspanne unbedingt vom Antriebsbe-
reich fernhalten.
Gefahr
Verletzungsgefahr bei laufendem Diesel-
motor!
–Seitlichen Deckel am Turbinengehäuse
(unter der Turbine) niemals öffnen.
–Nicht in das Turbinengehäuse hinein-
fassen.
–Nicht mit Wasser in das Turbinenge-
häuse spritzen.
– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile
verwendet werden, die vom Hersteller
freigegeben sind. Original-Zubehör und
Original-Ersatzteile bieten die Gewähr
dafür, dass das Gerät sicher und stö-
rungsfrei betrieben werden kann.
– Eine Auswahl der am häufigsten benö-
tigten Ersatzteile finden Sie am Ende
der Betriebsanleitung.
– Weitere Informationen über Ersatzteile
erhalten Sie unter www.kaercher.com
im Bereich Service.
Gefahr
Bezeichnet eine unmittelbar drohende Ge-
fahr. Bei Nichtbeachten des Hinweises dro-
hen Tod oder schwerste Verletzungen.
몇Warnung
Bezeichnet eine möglicherweise gefährli-
che Situation. Bei Nichtbeachten des Hin-
weises können leichte Verletzungen oder
Sachschäden eintreten.
Hinweis
Bezeichnet Anwendungstipps und wichtige
Informationen.
– Der auftretende Staub wird durch aus-
gesprühtes Wasser (1) gebunden.
– Die Seitenbesen (2) befördern den
Schmutz vor den Saugmund (3).
– Die Saugturbine (4) saugt das Kehrgut
auf und befördert es in den Kehrgutbe-
hälter (5).
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise
Allgemeine Hinweise
Fahrbetrieb
Geräte mit Verbrennungsmotor
Turbinengehäuse
Zubehör und Ersatzteile
Symbole auf dem Gerät
Verbrennungsgefahr
durch heiße Oberflä-
chen! Vor Arbeiten am
Gerät, Auspuffanlage
ausreichend abkühlen
lassen.
Symbole in der Betriebsanleitung
Funktion

4 Deutsch
Verwenden Sie dieses Gerät ausschließ-
lich gemäß den Angaben in dieser Be-
triebsanleitung.
ÎDas Gerät mit den Arbeitseinrichtungen
ist vor Benutzung auf den ordnungsge-
mäßen Zustand und die Betriebssicher-
heit zu prüfen. Falls der Zustand nicht
einwandfrei ist, darf es nicht benutzt
werden.
– Diese Kehrmaschine ist zum Kehren
von verschmutzten Flächen im Außen-
bereich bestimmt.
– Das Gerät darf nicht in geschlossenen
Räumen verwendet werden.
– Das Gerät ist nicht für die Absaugung
gesundheitsgefährdender Stäube ge-
eignet.
– An dem Gerät dürfen keine Verände-
rungen vorgenommen werden.
– Niemals explosive Flüssigkeiten,
brennbare Gase sowie unverdünnte
Säuren und Lösungsmittel aufkehren/
aufsaugen! Dazu zählen Benzin, Farb-
verdünner oder Heizöl, die durch Ver-
wirbelung mit der Saugluft explosive
Dämpfe oder Gemische bilden können,
ferner Aceton, unverdünnte Säuren und
Lösungsmittel, da sie die am Gerät ver-
wendeten Materialien angreifen.
– Keine brennenden oder glimmenden
Gegenstände aufkehren/aufsaugen.
– Das Gerät ist nur für die in der Be-
triebsanleitung ausgewiesenen Beläge
geeignet.
– Es dürfen nur die vom Unternehmer
oder dessen Beauftragten für den Ma-
schineneinsatz freigegebenen Flächen
befahren werden.
– Der Aufenthalt im Gefahrenbereich ist
verboten. Der Betrieb in explosionsge-
fährdeten Räumen ist untersagt.
– Generell gilt: Leichtentzündliche Stoffe
von dem Gerät fernhalten (Explosions-/
Brandgefahr).
– Asphalt
– Industrieboden
–Estrich
– Beton
– Pflastersteine
Bestimmungsgemäße Ver-
wendung
Geeignete Beläge
Umweltschutz
Die Verpackungsmaterialien
sind recyclebar. Bitte werfen
Sie die Verpackungen nicht in
den Hausmüll, sondern führen
Sie diese einer Wiederverwer-
tung zu.
Altgeräte enthalten wertvolle
recyclingfähige Materialien, die
einer Verwertung zugeführt
werden sollten. Batterien, Öl
und ähnliche Stoffe dürfen
nicht in die Umwelt gelangen.
Bitte entsorgen Sie Altgeräte
deshalb über geeignete Sam-
melsysteme.

Deutsch 5
Bild 1
1Lenkrad
2 Bedienpult
3 Beleuchtung
4 Rechter Seitenbesen, vorne
(Nur 4-Besensystem)
5 Rechter Seitenbesen, hinten
(Nur 4-Besensystem)
6 Linker Seitenbesen, vorne
(Nur 4-Besensystem)
7 Linker Seitenbesen, hinten
(Nur 4-Besensystem)
8 Grobschmutzklappe
9 Fahrersitz
10 Kehrgutbehälter
11 Kraftstofftank
12 Scheibenwischer
13 Rechter Außenspiegel
14 Linker Außenspiegel
15 Rückspiegel
16 Wasserkühler
17 Ölkühler
18 Kühler Klimaanlage (Zubehör)
19 Behälter Scheibenwasser
20 Sicherungskasten Fahrerkabine
21 Bremspedal
22 Fahrpedal
23 Pedal Grobschmutzklappe heben/sen-
ken
24 Sicherungskasten Motorraum
25 Abschleppöse, vorne
26 Abschleppöse, hinten
27 Rundumleuchte
28 Arretierung Seitenbesenanhebung
(Nur 2-Besensystem)
Bild 2
Bedien- und Funktionselemente

6 Deutsch
– Pedal Grobschmutzklappe heben/sen-
ken
Bild 3
– Pedal Grobschmutzklappe heben/sen-
ken
Bild 4
Bild 5
A Rechter Seitenbesen
B Linker Seitenbesen
Bild 6
1 Display
2 Einstellung Seitenbesendrehzahl
3 Arbeitshydraulik
1. Stufe = Arbeitshydraulik einschalten
2. Stufe = Saugturbine und Seitenbe-
sen einschalten
4 Anhebung des Saugmundes
5 Zündschloss
6 Scheibenwaschanlage
7 Scheibenwischer
8 Außenspiegelheizung (Zubehör)
9 Rundumleuchte
10 Schalter Arbeitsbeleuchtung
11 Lenksäulenverstellung
12 Kombinationsschalter
13 Fahrtrichtungshebel
14 Warnblinkanlage
Bild 7
1 Seitenbesen anheben/absenken
Hydraulische Seitenbesenentlastung
(Zubehör)
2 Joystick Seitenbesen aus-/einfahren
3 Seitenbesen sperren
4 Neigung Seitenbesen, links
(Nur 4-Besensystem)
5 Einstellung Motordrehzahl
6 Sprühwasser ein-/ausschalten
7 Kehrgutbehälter anheben/absenken
8 Neigung Seitenbesen, rechts
(Nur 4-Besensystem)
Bild 8
1 12V-Anschluss
2Gebläse
3 Klimaanlage ein-/ausschalten (Zube-
hör)
4 Frischluft-/Umluftsteuerung
5 Heizung
4-Besensystem
2-Besensystem
Bedienpult Konsole
Schaltleiste

Deutsch 7
Warnblinkanlage ein-/ausschalten:
ÎSchalter Warnblinkanlage betätigen.
Bild 9
Scheibenwischer ein-/ausschalten:
ÎSchalter Scheibenwischer betätigen.
– 1. Stufe = Intervall
– 2. Stufe = Konstant
Scheibenwaschanlage ein-/ausschalten:
ÎSchalter Scheibenwaschanlage betäti-
gen.
Spritzwasser für die Frontscheibe wird akti-
viert.
ÎRückspiegel von Hand einstellen.
ÎRechten und linken Außenspiegel von
Hand einstellen.
Außenspiegelheizung ein-/ausschalten:
ÎSchalter Außenspiegelheizung betäti-
gen.
Arbeitsbeleuchtung ein-/ausschalten:
ÎSchalter Arbeitsbeleuchtung betätigen.
Rundumleuchte ein-/ausschalten:
ÎSchalter Rundumleuchte betätigen.
1 Standlicht
2 Abblendlicht
3 Lichthupe
4 Fernlicht
1Hupe
2 Fahrtrichtungsgeber rechts
3 Fahrtrichtungsgeber links
0 = Neutral
1 = Vorwärts fahren
2 = Rückwärts fahren
Bedienung
Warnblinkanlage
Multifunktionsanzeige
Tasten
Motordrehzahl (1)
Displayzeile 1
Kühlwassertemperatur (2)
Displayzeile 1
Warnton 1 (- - - -) > 108 °C
Warnton 2 (____) > 115 °C
Hydrauliköltemperatur (3)
Displayzeile 1
Warnton 1 (- - - -) > 75 °C
Warnton 2 (____) > 80 °C
Quittierung (3)
Füllstand Kraftstofftank (4)
Displayzeile 1
Warnton 1 (- - - -) < 15 l
Quittierung (4)
Füllstand Wassertank (5)
Displayzeile 2
Abruf (5)
Betriebsstundenzähler
Motor
(6)
Displayzeile 2
Abruf (6)
Betriebsstundenzähler
Turbine
(6)
Motor aus
Zündung
ein
Displayzeile 2
Fahrstrecke (7)
Displayzeile 2
Geschwindigkeit (8)
Displayzeile 2
Uhrzeit (1)-(8)
Motor ein
Displayzeile 2
Batteriespannung
Motor aus
Zündung
ein
Displayzeile 1
Bordspannung
Motor ein
Displayzeile 1
Serviceintervall SIA
Displayzeile 2
Filterwechsel > 320 h
Kontrolllampen
Blinker links/rechts (9)
Fernlicht (10)
Feststellbremse betätigt (11)
Vorglühen (12)
Kehrgutbehälter angehoben (13)
Motoröldruck zu niedrig (14)
Batterieladung zu niedrig (15)
Luftfilter verschmutzt (16)
Sprühwasserpumpe eingeschal-
tet
(17)
Scheibenwischer
Scheibenwaschanlage
Rückspiegel einstellen
Außenspiegel einstellen
Außenspiegelheizung (Zubehör)
Arbeitsbeleuchtung
Rundumleuchte
Kombinationsschalter
Fahrtrichtungshebel

8 Deutsch
ÎHandgriff hochziehen.
ÎArretierknopf drücken und Handgriff ab-
lassen.
ÎHebel unter dem Sitz nach oben zie-
hen.
ÎSitz verschieben, Hebel loslassen und
einrasten.
ÎDurch Vor- und Zurückbewegen des
Sitzes prüfen, ob er arretiert ist.
ÎHandrad an der Sitzrückseite verdre-
hen.
– Im Uhrzeigersinn: Federung härter
– Gegen Uhrzeigersinn: Federung wei-
cher
ÎHebel (1) drücken.
ÎSitz verschieben, Hebel loslassen und
einrasten.
ÎDurch Vor- und Zurückbewegen des
Sitzes prüfen, ob er arretiert ist.
ÎHebel (2) so weit schwenken, bis auf
der Skala Ihr Körpergewicht erreicht ist.
– Einstellung des Körpergewichts von 50-
130 kg.
– Durch Schwenken bis zur Endstellung
wird die Einstellung auf 50 kg zurück-
gesetzt.
ÎHandgriff (3) schwenken.
ÎSitzfläche verschieben.
ÎVerbraucher am 12V-Anschluss einste-
cken.
(siehe Schaltleiste)
ÎGebläse ein-/ausschalten.
(siehe Schaltleiste)
– für Heizung: 2-stufig
– für Klimaanlage: 3-stufig
ÎKlimaanlage ein-/ausschalten.
(siehe Schaltleiste)
ÎSchieber betätigen.
(siehe Schaltleiste)
– Schieber eingeschoben = Frischluft
– Schieber ausgezogen = Umluft
ÎSchieber betätigen.
(siehe Schaltleiste)
– Schieber eingeschoben = kalt
– Schieber ausgezogen = warm
Hinweis
Das Gerät wurde für einen sicheren Trans-
port mit Spanngurten gesichert.
Gehen Sie beim Abladen folgendermaßen
vor:
ÎSpanngurte entfernen.
ÎFeststellbremse lösen.
ÎGerät vonTransportfahrzeug herunter-
fahren.
ÎKehrmaschine auf einer ebenen Fläche
abstellen.
ÎZündschlüssel abziehen.
ÎFeststellbremse arretieren.
Gefahr
Explosionsgefahr!
–Es darf nur der in der Betriebsanleitung
angegebene Kraftstoff verwendet wer-
den.
–Nicht in geschlossenen Räumen tan-
ken.
–Rauchen und offenes Feuer ist verbo-
ten.
–Darauf achten, dass kein Kraftstoff auf
heiße Oberflächen gelangt.
ÎMotor abstellen.
ÎTankverschluss öffnen.
ÎDiesel-Kraftstoff tanken.
ÎTank maximal bis 1 cm unter die Unter-
kante des Einfüllstutzens befüllen, da
sich der Kraftstoff bei Wärme ausdehnt.
ÎÜbergelaufenen Kraftstoff abwischen
und Tankverschluss schließen.
– Kraftstoffmenge vorher abschätzen, um
ein Überlaufen zu verhindern.
– Zapfpistole so weit wie möglich in den
Einfüllstutzen einführen. Sobald die
vorschriftsmäßig bediente Zapfpistole
erstmalig abschaltet, nicht mehr weiter
betanken.
ÎMotorölstand prüfen. *
ÎWasserkühler prüfen und warten. *
ÎReifenluftdruck prüfen. *
ÎFüllstand des Kraftstofftanks prüfen. *
ÎFahrersitz einstellen.
ÎSaugkanal prüfen. *
ÎSaugmundeinstellung prüfen. *
ÎLichttechnische Anlagen auf Funktion
prüfen. *
ÎSignal- und Warneinrichtungen auf
Funktion prüfen. *
ÎWassertank auffüllen. *
ÎSeitenbesen prüfen. *
ÎKehrgutbehälter entleeren.
* Beschreibung siehe Kapitel Pflege und
Wartung.
몇Warnung
Festgestellte Mängel müssen sofort beho-
ben oder Fahrzeug stillgelegt werden.
ÎAuf dem Fahrersitz Platz nehmen.
ÎFahrpedal NICHT betätigen.
ÎFeststellbremse arretieren.
ÎArbeitshydraulik ausschalten.
ÎFahrtrichtungshebel auf Position (0)
stellen (Neutral).
ÎZündschlüssel auf Stellung „I“ drehen.
Vorglühlampe leuchtet.
ÎWenn Vorglühlampe erlischt, Zünd-
schlüssel auf Stellung „II“ drehen.
ÎIst das Gerät gestartet, Zündschlüssel
loslassen.
Hinweis
Den Anlasser niemals länger als 10 Sekun-
den betätigen. Vor erneutem Betätigen des
Anlassers mindestens 10 Sekunden war-
ten.
ÎBremspedal drücken.
ÎFahrtrichtungshebel auf Position (1)
stellen (Vorwärts fahren).
ÎFeststellbremse lösen.
ÎFahrpedal langsam drücken.
Gefahr
Verletzungsgefahr! Beim Rückwärtsfahren
darf keine Gefahr für Dritte bestehen, ge-
gebenenfalls einweisen lassen.
ÎBremspedal drücken.
ÎFahrtrichtungshebel auf Position (2)
stellen (Rückwärts fahren).
Feststellbremse
Feststellbremse arretieren
Feststellbremse lösen
Fahrersitz einstellen
Sitzposition einstellen
Sitzfederung einstellen
Komfortsitz (Zubehör)
Sitzposition einstellen
Sitzfederung einstellen
Sitzlage einstellen
12V-Anschluss
Gebläse
Klimaanlage (Zubehör)
Frischluft-/Umluftsteuerung
Heizung
Vor Inbetriebnahme
Abladen
Inbetriebnahme
Allgemeine Hinweise
Tanken
Tanken mit dem Kanister
Tanken mit der Zapfpistole
Prüf- und Wartungsarbeiten
Betrieb
Gerät starten
Vorglühen
Motor starten
Gerät fahren
Vorwärts fahren
Rückwärts fahren

Deutsch 9
ÎFeststellbremse lösen.
ÎFahrpedal langsam drücken.
Hinweis
Fahrverhalten
– Beim Rückwärtsfahren ertönt ein Warn-
signal.
– Mit dem Fahrpedal kann die Fahrge-
schwindigkeit stufenlos geregelt wer-
den.
– Vermeiden Sie ruckartiges Betätigen
des Pedals, da die Hydraulikanlage
Schaden nehmen kann.
– Bei Leistungsabfall an Steigungen das
Fahrpedal leicht zurücknehmen.
– Fahrtrichtungswechsel erst nach Fahr-
zeugstillstand vornehmen.
ÎFahrpedal loslassen, das Gerät bremst
selbsttätig und bleibt stehen.
Hinweis
Die Bremswirkung kann durch Drücken der
Fußbremse unterstützt werden.
몇Warnung
Seitenbesen und Saugmund vor Überfah-
ren von Hindernissen anheben.
Hindernisse bis 150 mm Höhe:
ÎHindernis langsam und vorsichtig im
Winkel von 45° vorwärts überfahren.
Hindernisse über 150 mm Höhe:
ÎHindernisse dürfen nur mit einer geeig-
neten Rampe überfahren werden.
몇Warnung
Beschädigungsgefahr! Stellen Sie sicher,
dass das Fahrzeug nicht aufsitzt.
Gefahr
Verletzungsgefahr! Bei geöffneter Grob-
schmutzklappe kann die Kehrwalze Steine
oder Splitt nach vorne wegschleudern. Dar-
auf achten, dass keine Personen, Tiere
oder Gegenstände gefährdet werden.
몇Warnung
Keine Packbänder, Drähte oder ähnliches
einkehren, dies kann zur Verstopfung des
Saugkanals führen.
몇Warnung
Um eine Beschädigung des Bodens zu ver-
meiden, die Kehrmaschine nicht auf der
Stelle betreiben.
Hinweis
Um ein optimales Reinigungsergebnis zu
erzielen, sollte die Fahrgeschwindigkeit
den Gegebenheiten angepasst werden.
Hinweis
Während des Betriebes sollte der Kehrgut-
behälter in regelmäßigen Abständen ent-
leert werden.
ÎStandgas an der Einstellung Motor-
drehzahl auf 1600-1800 1/min einstel-
len.
(siehe Konsole)
Hinweis
Die Motordrehzahl kann über das Display
der Multifunktionsanzeige abgerufen wer-
den.
ÎArbeitshydraulik einschalten (1. Stufe).
(siehe Bedienpult)
ÎSaugturbine und Seitenbesen einschal-
ten (2. Stufe).
Hinweis
Bei ausgeschalteter Arbeitshydraulik ist le-
diglich der Fahrbetrieb möglich.
ÎSeitenbesendrehzahl am Drehregler
einstellen.
(siehe Bedienpult)
– Im Uhrzeigersinn: Seitenbesendreh-
zahl wird größer
– Gegen Uhrzeigersinn: Seitenbesen-
drehzahl wird kleiner
ÎSchalter Sprühwasser drücken.
(siehe Konsole)
Sprühwasser für Seitenbesen und Saug-
mund wird aktiviert.
Hinweis
Die Funktion der Sprühwasserpumpe wird
mittels einer gelben Kontrolllampe ange-
zeigt, siehe Multifunktionsanzeige.
Ist der Wassertank leer, erlischt die gelbe
Kontrolllampe.
ÎSprühwasser ausschalten.
ÎWassertank auffüllen.
ÎWassermenge der Seitenbesendüsen
am Regulierventil einstellen.
– Im Uhrzeigersinn: Wassermenge wird
größer
– Gegen Uhrzeigersinn: Wassermenge
wird kleiner
Hinweis
Als Zubehör ist eine Ausführung mit 2 Re-
gulierventilen für seitengetrennte Regelung
der Wassermenge erhältlich.
Zur Steigerung der Einsatzdauer (Frisch-
wasservorrat) ist das Gerät mit einem Was-
serumlaufsystem ausgestattet. Beim
Wasserumlaufsystem wird Wasser aus
dem Kehrgutbehälter zum Saugmund ge-
leitet und so im Kreislauf gefahren. Zusätz-
lich kann Frischwasser zudosiert werden.
ÎKehrgutbehälter bis zum Ende der vor-
deren Schräge mit Wasser füllen. Zum
Aufsaugen von Laub weniger Wasser
in den Kehrgutbehälter füllen.
ÎHebel für Recycling auf ON stellen.
ÎZusätzliche Frischwasserzufuhr zum
Saugmund mit dem Hebel Saugmund
regulieren.
ÎSaugturbine einschalten, Reinigungs-
arbeit aufnehmen.
ÎBei Betriebsende Saugturbine erst ca.
30 Sekunden nach dem Anheben des
Saugmunds ausschalten. Dadurch wird
ein Nachtropfen bei abgeschaltetem
Gerät verhindert.
ÎBei jedem Leeren des Kehrgutbehäl-
ters, Sieb im Kehrgutbehälter mit dem
Wasserschlauch ausspülen und Raum
hinter dem Sieb säubern.
ÎBei Betrieb ohne Wasserumlauf, Hebel
für Recycling auf OFF stellen.
ÎHebel für Recycling unbedingt bei ab-
geschaltetem Gerät auf OFF stellen,
sonst besteht Verstopfungsgefahr für
die Schlauchleitung zum Saugmund.
ÎAuch ohne Wasser-Umlauf muss das
Sieb und der dahinter liegende Raum
bei jeder Leerung des Kehrgutbehälters
gereinigt werden.
4-Besensystem:
ÎKippschalter nach unten drücken. Sei-
tenbesen werden abgesenkt.
(siehe Konsole)
ÎKippschalter nach oben drücken. Sei-
tenbesen werden angehoben.
2-Besensystem:
Bremsen
Hindernisse überfahren
Kehrbetrieb
Motordrehzahl einstellen
Arbeitshydraulik einschalten
Seitenbesendrehzahl einstellen
Sprühwasser ein-/ausschalten
Wassermenge der Seitenbesendüsen re-
gulieren
Wasser-Umlaufsystem
Betrieb ohne Wasser-Umlaufsystem
Seitenbesen anheben/absenken

10 Deutsch
ÎKipptaster nach unten drücken. Seiten-
besen werden abgesenkt.
(siehe Konsole)
ÎKipptaster nach oben drücken. Seiten-
besen werden angehoben.
– Die hydraulische Seitenbesenentlas-
tung reduziert den Besenanpressdruck
auf die Fahrbahn.
– Bei entlasteten Besen wird der Boden
vor Abrieb geschützt und die Standzeit
der Besen verlängert.
– Abhängig von der Fahrbahnoberfläche
und der auftretenden Verschmutzung
kann die Entlastung stufenlos variiert
werden.
Seitenbesen anheben/absenken:
ÎKippschalter nach unten drücken. Sei-
tenbesen werden abgesenkt, Entlas-
tung ist inaktiv.
(siehe Konsole)
ÎKippschalter in Mittelstellung. Seitenbe-
sen werden abgesenkt, Entlastung ist
aktiviert.
ÎKippschalter nach oben drücken. Sei-
tenbesen werden angehoben.
Hydraulische Seitenbesenentlastung ein-
stellen:
ÎEntlastung der Besen am Drehregler
einstellen.
Die Seitenbesen können einzeln in ange-
hobener Stellung arretiert werden.
ÎKugelhahn bei angehobenem Seiten-
besen schließen.
ÎJoystick in Position (2) bewegen. Sei-
tenbesen werden ausgefahren.
ÎJoystick in Position (4) bewegen. Sei-
tenbesen werden eingefahren.
Hinweis
Nur 2-Besensystem: Das Ausfahren der
Seitenbesen ist nur möglich, wenn sich die-
se drehen.
Hinweis
Zum Einkehren größerer Gegenstände,
z.B. Getränkedosen oder größere Mengen
Laub, muss die Grobschmutzklappe kurz-
zeitig angehoben werden.
Grobschmutzklappe anheben:
ÎPedal Grobschmutzklappe nach vorn
drücken und gedrückt halten.
ÎZum Ablassen Fuß vom Pedal nehmen.
Hinweis
Nur bei vollständig abgesenkter Grob-
schmutzklappe ist ein optimales Reini-
gungsergebnis zu erzielen.
Um Ablagerungen im Saugkanal und Stau-
bentwicklung zu vermeiden, muss die Was-
serzufuhr zu den Besendüsen in Betrieb
sein.
ÎSprühwasser einschalten.
(siehe Konsole)
Tritt kaum oder keine Staubentwicklung
auf, Wasserzufuhr zu den Besendüsen ab-
stellen.
ÎSprühwasser ausschalten.
(siehe Konsole)
Hinweis
Um ein optimales Reinigungsergebnis zu
erzielen, muss die Fahrgeschwindigkeit be-
ziehungsweise die Kehrbreite den Gege-
benheiten angepasst werden.
Je nach Verschmutzungsgrad der Fläche
können die vorderen Seitenbesen aus- und
eingefahren werden.
ÎSeitenbesen ausfahren (2).
ÎSeitenbesen einfahren (4).
Hinweis
Die Kehrbreite sollte dem Verschmut-
zungsgrad der Fläche angepasst werden,
damit das Kehrgut vollständig abgesaugt
werden kann.
Die Neigung der vorderen Seitenbesen
kann der Fahrbahngeometrie angepasst
werden.
ÎSeitenbesen rechts neigen (1).
ÎSeitenbesen links neigen (2).
ÎBei Bedarf Seitenbesen rechts neigen.
Hydraulische Seitenbesenentlastung
(Zubehör)
Stellung Entlastung der Besen
1minimal
5-8 mittel (empfohlene Einstel-
lung)
11 maximal
Seitenbesenanhebung arretieren (Nur 2-
Besensystem)
Seitenbesen aus-/einfahren
Einkehren größerer Gegenstände
Trockenen Boden kehren
Feuchten oder nassen Boden kehren
Flächen kehren
Neigen der vorderen Seitenbesen (Nur 4-
Besensystem)
Kehren entlang der Fahrbahnbegren-
zung (Nur 4-Besensystem)

Deutsch 11
Zum Kehren im rechten Randbereich:
ÎSeitenbesen links einfahren und rechts
ausfahren (1).
Zum Kehren im linken Randbereich:
ÎSeitenbesen rechts einfahren und links
ausfahren (3).
– Zum Kehren von engen Passagen oder
Gehwegen kann der Seitenbesen links
arretiert werden.
– Der Seitenbesen rechts kann nun wei-
terhin über den Joystick in Position (1)
und (3) bewegt werden.
– Wird der Joystick in Position (2) und (4)
bewegt, fahren beide Seitenbesen ein
beziehungsweise aus.
– In engen Kurven sollte der äußere Be-
sen eingefahren werden.
Gefahr
Verletzungsgefahr! Beim Rückwärtsfahren
darf keine Gefahr für Dritte bestehen, ge-
gebenenfalls einweisen lassen.
Gefahr
Kippgefahr! Gerät während des Entlee-
rungsvorganges auf einer ebenen Fläche
abstellen.
Gefahr
Kippgefahr! Bei Entleerung auf Halden be-
ziehungsweise Rampen, auf entsprechen-
den Sicherheitsabstand achten.
Gefahr
Verletzungsgefahr! Vor dem Entleeren des
Kehrgutbehälters Saugturbine ausschal-
ten.
Gefahr
Verletzungsgefahr! Während des Entlee-
rungsvorganges dürfen sich keine Perso-
nen und Tiere im Schwenkbereich des
Kehrgutbehälters aufhalten.
Gefahr
Quetschgefahr! Niemals in das Gestänge
der Entleerungsmechanik fassen.
Hinweis
Kehrgutbehälter immer vollständig bis zur
Endstellung anheben.
ÎSprühwasser für Seitenbesen und
Saugmund abschalten.
ÎGerät anhalten.
ÎFeststellbremse arretieren.
ÎFahrtrichtungshebel auf Position (0)
stellen (Neutral).
ÎSeitenbesen einfahren.
ÎSeitenbesen anheben.
ÎSaugturbine und Seitenbesen aus-
schalten (2. Stufe).
ÎSeitenklappen öffnen.
ÎWasser auf beiden Seiten ablassen.
ÎKehrgutbehälter anheben (1).
ÎKehrgutbehälter entleeren.
ÎKehrgutbehälter absenken (2).
Hinweis
Während dem Absenken des Kehrgutbe-
hälters ertönt ein Warnsignal.
ÎFeststellbremse arretieren.
ÎSeitenklappen öffnen.
ÎWasser auf beiden Seiten ablassen.
ÎBedienhebel für die Pumpe entneh-
men.
ÎBedienhebel auf Pumpenhebel ste-
cken.
몇Warnung
Vor Beginn des Pumpvorgangs, Deckel
des Kehrgutbehälters von Hand anheben.
Damit wird eine Beschädigung der Heck-
verkleidung vermieden.
ÎKehrgutbehälter durch Pumpvorgang
anheben.
ÎSprühwasser für Seitenbesen und
Saugmund abschalten.
ÎGerät anhalten.
ÎFeststellbremse arretieren.
ÎFahrtrichtungshebel auf Position (0)
stellen (Neutral).
ÎSeitenbesen einfahren.
ÎSeitenbesen anheben.
ÎSaugturbine und Seitenbesen aus-
schalten (2. Stufe).
ÎArbeitshydraulik ausschalten (1. Stufe).
ÎStandgas auf Leerlaufdrehzahl einstel-
len.
ÎZündschlüssel auf "0" drehen und
Schlüssel abziehen.
ÎVerschlussdeckel öffnen.
ÎSpezialwerkzeug (Zubehör) einhängen
und gegen den Uhrzeigersinn drehen.
ÎBefestigungen des Saugschlauchs lö-
sen.
ÎSchlauch am Stutzen ankuppeln.
ÎBefestigungen der Saugdüse lösen.
Kehren an schmalen Stellen
Kehrgutbehälter entleeren
Kehrgutbehälter manuell entleeren
Gerät ausschalten
Laubsaugerbetrieb (Zubehör)

12 Deutsch
ÎSaugdüse mit Saugschlauch verbin-
den.
ÎStandgas auf ca. 1800 1/min einstellen.
Hinweis
Die Motordrehzahl kann über das Display
der Multifunktionsanzeige abgerufen wer-
den.
ÎArbeitshydraulik einschalten (1. Stufe).
ÎSchalter zur Anhebung des Saugmun-
des betätigen.
– 1. Stufe = Saugmund anheben
– 2. Stufe = Seitenbesen ein-/ausschal-
ten
ÎKehrgutbehälter anheben.
ÎSaugrohr mit Blech für Laubsaugerbe-
trieb abdecken.
ÎKehrgutbehälter absenken.
ÎWasserzufuhr von Kehrbetrieb auf
Laubsaugerbetrieb umschalten.
ÎSaugturbine einschalten (2. Stufe).
ÎSprühwasser einschalten.
ÎWassermenge über Ventil einstellen.
ÎSaugrohrabdeckung entfernen.
ÎWasserzufuhr von Laubsaugerbetrieb
auf Kehrbetrieb umschalten.
몇Warnung
Das Gerät muss beim Transport gegen
Verrücken gesichert sein.
ÎZündschlüssel auf "0" drehen und
Schlüssel abziehen.
ÎFeststellbremse arretieren.
ÎGerät an den Rädern mit Keilen si-
chern.
ÎGerät mit Spanngurten an den Befesti-
gungsösen links und rechts sichern.
몇Warnung
Beschädigungsgefahr! Die vordere Ab-
schleppöse darf nicht zum Befestigen des
Gerätes verwendet werden.
Gefahr
Bei Bergungsarbeiten auf öffentlichen Stra-
ßen im Gefahrenbereich des fließenden
Verkehrs, Warnkleidung tragen.
Gefahr
Der hydrostatische Antrieb der Kehrma-
schine erlaubt ein Abschleppen nur über ei-
nige Meter in Schrittgeschwindigkeit aus
dem Gefahrenbereich heraus. Die Kehrma-
schine nicht über Schrittgeschwindigkeit
bewegen.
Gefahr
Das Gerät ist für Kranverladung nicht ge-
eignet.
Hinweis
Beim Abschleppen darauf achten, dass
das Besensystem nicht beschädigt wird.
ÎSprühwasser ablassen.
ÎKehrgutbehälter entleeren.
ÎAbschleppseil an der Abschleppöse
vorn oder hinten befestigen.
ÎGerät auf das Transportfahrzeug zie-
hen.
Hinweis
Bei geöffnetem Bypassventil ist ein leichte-
res Bewegen des Gerätes möglich.
ÎBypassventil mit Hebel aus Bordwerk-
zeug oder Gabelschlüssel (SW 9) öff-
nen.
Wenn die Kehrmaschine über längere Zeit
nicht genutzt wird, bitte folgende Punkte
beachten:
ÎKehrmaschine auf einer ebenen Fläche
abstellen.
ÎSeitenbesen anheben, um die Borsten
nicht zu beschädigen.
ÎZündschlüssel auf "0" drehen und
Schlüssel abziehen.
ÎKehrmaschine gegen Wegrollen si-
chern, Feststellbremse arretieren.
ÎKraftstofftank volltanken.
ÎMotoröl und Motorölfilter wechseln.
ÎBei Frosterwartung Sprühwasser ab-
lassen und prüfen, ob genügend Frost-
schutzmittel im Kühlwasser enthalten
ist.
ÎWasserbehälter und Leitungssystem
entleeren.
ÎBatterie abklemmen.
ÎBatterie im Abstand von ca. 2 Monaten
laden.
ÎKehrmaschine innen und außen reini-
gen.
ÎGerät an geschütztem und trockenem
Platz abstellen.
ÎVor dem Reinigen und Warten des Ge-
rätes, dem Auswechseln von Teilen
oder der Umstellung auf eine andere
Funktion ist das Gerät auszuschalten
und gegebenenfalls der Zündschlüssel
abzuziehen.
ÎBei Arbeiten an der elektrischen Anlage
ist der Batteriestecker zu ziehen bzw.
die Batterie abzuklemmen.
– Instandsetzungen dürfen nur durch zu-
gelassene Kundendienststellen oder
durch Fachkräfte für dieses Gebiet,
welche mit allen relevanten Sicher-
heitsvorschriften vertraut sind, durch-
geführt werden.
– Ortsveränderliche gewerblich genutzte
Geräte unterliegen der Sicherheitsü-
berprüfung nach VDE 0701.
ÎKehrmaschine auf einer ebenen Fläche
abstellen.
ÎKehrgutbehälter entleeren.
ÎSaugmund und Seitenbesen anheben.
ÎFeststellbremse arretieren.
몇Warnung
Beschädigungsgefahr! Die elektrischen
Bauteile im Motorraum dürfen nicht mit
dem Hochdruckstrahl gereinigt werden.
Das Gerät ist täglich nach Arbeitsende zu
reinigen.
Nach dem Laubsaugerbetrieb
Transport
Abschleppen
Bypassventil (Zubehör)
Stilllegung
Pflege und Wartung
Allgemeine Hinweise
Reinigung
Reinigung des Gerätes

Deutsch 13
Hinweis
Keine aggressiven Reinigungsmittel ver-
wenden.
ÎWasserzufuhr für Seitenbesen und
Saugmund auf den Betrieb mit Hoch-
druckreiniger umschalten.
ÎHochdruckreiniger einschalten.
ÎKehrgutbehälter anheben.
ÎHandspritzpistole entnehmen.
ÎHochdruckschlauch abwickeln.
ÎKehrgutbehälter reinigen.
ÎLochblech vom Wasserablauf auf bei-
den Seiten reinigen.
ÎDichtflächen vom Saugkanal reinigen.
ÎSeitenbesen reinigen.
ÎSaugmund reinigen.
ÎGrobschmutzklappe reinigen.
Ist die Schlauchleitung zwischen Kehrgut-
behälter und Saugmund verstopft, vorge-
hen wie folgt:
ÎSchlauchleitung an der Klauenkupp-
lung unter dem Fahrzeug trennen.
ÎHandrad des Ventils gegen den Uhr-
zeugersinn öffnen.
ÎSchlauchleitung an der Klauenkupp-
lung mit dem Wassernetz verbinden
und durchspülen.
ÎVerbindung mit dem Wassernetz tren-
nen und Schlauchleitung wieder mit
dem Saugmund verbinden.
ÎHandrad des Ventils im Uhrzeigersinn
schließen.
ÎSpannverschlüsse des Abdeckgitters
öffnen.
ÎAbdeckgitter abnehmen.
1 Kühler Klimaanlage (Zubehör)
2 Ölkühler
3 Wasserkühler
– Die Reinigung des Kühlers darf nur bei
abgestelltem Motor erfolgen.
– Der Kühler ist mit einem Niederdruck-
Wasserstrahl oder mit Druckluft wie
oben beschrieben zu reinigen.
– Die Reinigung darf nicht mit einem
Hochdruckreiniger durchgeführt wer-
den.
ÎGerät starten.
ÎStandgas auf ca. 1800 1/min einstellen.
ÎArbeitshydraulik einschalten (1. Stufe).
ÎWasserschlauch vor den Saugmund le-
gen.
ÎSaugturbine und Seitenbesen einschal-
ten (2. Stufe).
Hinweis
Saugturbine ca. 2 Minuten laufen lassen.
ÎKehrgutbehälter anheben.
ÎMotor abstellen.
ÎAbdeckgitter reinigen.
ÎKehrgutbehälter anheben.
ÎMotor abstellen.
Gefahr
Verletzungsgefahr! Mindestens 1 Minute
warten bis sich das Gebläserad nicht mehr
dreht.
ÎObere Schrauben (1) abschrauben.
ÎLeiste (2) entfernen.
ÎUntere Schrauben (3) lösen.
ÎAbdeckgitter entfernen und Saugkanal
reinigen.
Hinweis
Der Betriebsstundenzähler Motor gibt den
Zeitpunkt der Wartungsintervalle an.
Wartung täglich:
ÎLichtmaschine reinigen.
ÎMotorölstand prüfen.
ÎHydraulikölstand prüfen.
ÎKühler reinigen.
ÎAbdeckgitter des Saugkanals reinigen.
ÎKühlwasserstand prüfen.
ÎLuftfilter prüfen, bei Bedarf reinigen.
ÎSchlauch Luftfilter/Motor prüfen.
ÎSeitenbesen und Saugmund auf Ver-
schleiß und eingewickelte Bänder prü-
fen.
ÎFunktion aller Bedienelemente prüfen.
Wartung wöchentlich:
ÎDichtung Ansaugrohr prüfen.
ÎDichtungen Kehrgutbehälter prüfen.
ÎLager schmieren.
ÎReifenluftdruck prüfen.
ÎScheibenwasserstand prüfen.
ÎWasserfilter reinigen (je nach Wasser-
qualität öfters).
ÎÖlstand der Wasserpumpe prüfen.
Schlauchleitung reinigen
Kühler reinigen
Saugkanal und Kehrgutbehälter reinigen
Abdeckgitter des Saugkanals reinigen
Saugkanal reinigen
Wartungsintervalle
Wartung durch den Kunden

14 Deutsch
ÎGrobschmutzklappe auf Funktion und
Leichtgängigkeit prüfen.
ÎLaufrollen auf Leichtgängigkeit prüfen.
ÎSeitenbesensystem schmieren.
Zusätzlich Wartung alle 50 Betriebsstun-
den:
ÎFeststellbremse auf Funktion prüfen.
ÎHydrauliksystem auf Leckage prüfen.
ÎKeilriemen auf Verschleiß prüfen.
ÎKühlmittel auf Frostschutz prüfen.
ÎSchläuche und Klemmschellen prüfen.
ÎRäder prüfen.
ÎAnschlüsse und Leitungen prüfen.
Zusätzlich Wartung alle 150 Betriebsstun-
den:
ÎMotoröl wechseln.
ÎMotorölfiltereinsatz wechseln.
ÎLuftfilter wechseln.
ÎWasserabscheider am Kraftstofffilter
entleeren.
ÎBatteriesäurestand prüfen.
ÎLüftungsschlitze der Lichtmaschine rei-
nigen.
Beschreibung siehe Kapitel Wartungsar-
beiten.
Hinweis
Alle Service- und Wartungsarbeiten bei
Wartung durch den Kunden, müssen von
einer qualifizierten Fachkraft ausgeführt
werden. Bei Bedarf kann jederzeit ein
Kärcher-Fachhändler hinzugezogen wer-
den.
Wartung nach 50 Betriebsstunden:
ÎErstinspektion durchführen.
Zusätzlich Wartungsarbeiten alle 150 Be-
triebsstunden
Hinweis
Um Garantieansprüche zu wahren, müs-
sen während der Garantielaufzeit alle Ser-
vice- und Wartungsarbeiten vom
autorisierten Kärcher-Kundendienst ge-
mäß Wartungsheft durchgeführt werden.
Vorbereitung:
ÎKehrmaschine auf einer ebenen Fläche
abstellen.
ÎKehrgutbehälter ganz anheben.
ÎSeitenbesen absenken.
ÎZündschlüssel auf "0" drehen und
Schlüssel abziehen.
ÎFeststellbremse arretieren.
Gefahr
Bei Reparaturarbeiten auf öffentlichen
Straßen im Gefahrenbereich des fließen-
den Verkehrs, Warnkleidung tragen.
Gefahr
Verletzungsgefahr! Bei allen Wartungsar-
beiten Kehrgutbehälter ganz hochkippen
und Besensystem absenken, um das Hy-
drauliksystem drucklos zu machen.
Gefahr
Verletzungsgefahr! Bei Arbeiten im Kehr-
gutbehälter, Deckel sichern.
Gefahr
Verletzungsgefahr durch nachlaufenden
Motor! Nach dem Abstellen des Motors 5
Sekunden warten. In dieser Zeitspanne un-
bedingt vom Arbeitsbereich fernhalten.
ÎVor sämtlichen Wartungs- und Repara-
turarbeiten Gerät ausreichend abküh-
len lassen.
– Kühlwasser ist heiß.
– Heiße Teile, wie Antriebsmotor und Ab-
gasanlage nicht berühren.
Beachten Sie beim Umgang mit Batterien
unbedingt folgende Warnhinweise:
Gefahr
Unfallverhütungsvorschriften sowie DIN
VDE 0510, VDE 0105 T.1 beachten.
Gefahr
Explosionsgefahr! Keine Werkzeuge oder
Ähnliches auf die Batterie, d.h. auf Endpole
und Zellenverbinder legen.
Gefahr
Verletzungsgefahr! Wunden niemals mit
Blei in Berührung bringen. Nach der Arbeit
an Batterien immer die Hände reinigen.
Gefahr
Brand- und Explosionsgefahr!
–Rauchen und offenes Feuer ist verbo-
ten.
–Räume in denen Batterien geladen
werden, müssen gut durchlüftet sein,
da beim Laden hochexplosives Gas
entsteht.
Gefahr
Verätzungsgefahr!
–Säurespritzer im Auge oder auf der
Haut mit viel klarem Wasser aus- bezie-
hungsweise abspülen.
–Danach unverzüglich Arzt aufsuchen.
–Verunreinigte Kleidung mit Wasser
auswaschen.
ÎKehrgutbehälter anheben.
ÎBatterie in die Batteriehalterung stellen.
ÎHalterungen am Batterieboden fest-
schrauben.
ÎPolklemme (rotes Kabel) am Pluspol
(+) anschließen.
ÎPolklemme am Minuspol (-) anschlie-
ßen.
Hinweis
Beim Ausbau der Batterie ist darauf zu ach-
ten, dass zuerst die Minuspol-Leitung ab-
geklemmt wird. Die Batteriepole und
Polklemmen auf ausreichenden Schutz
durch Polschutzfett kontrollieren.
몇Warnung
Bei säuregefüllten Batterien regelmäßig
den Flüssigkeitsstand überprüfen.
– Die Säure einer voll geladenen Batterie
hat bei 20 °C das spezifische Gewicht
von 1,28 kg/l.
– Die Säure einer teilentladenen Batterie
hat das spezifische Gewicht zwischen
1,00 und 1,28 kg/l.
– In allen Zellen muss das spezifische
Gewicht der Säure gleich sein.
ÎAlle Zellverschlüsse herausdrehen.
ÎAus jeder Zelle mit dem Säureprüfer
eine Probe ziehen.
ÎDie Säureprobe wieder in dieselbe Zel-
le zurückgeben.
ÎBei zu geringem Flüssigkeitspegel Zel-
len mit destilliertem Wasser bis zur
Markierung auffüllen.
ÎBatterie laden.
ÎZellverschlüsse einschrauben.
Gefahr
Verletzungsgefahr! Sicherheitsvorschrif-
ten beim Umgang mit Batterien beachten.
Wartung durch den Kundendienst
Wartungsarbeiten
Allgemeine Sicherheitshinweise
Bitte Motorenöl, Heizöl, Diesel
und Benzin nicht in die Um-
welt gelangen lassen. Bitte
Boden schützen und Altöl um-
weltgerecht entsorgen.
Sicherheitshinweise Batterien
Hinweise auf der Batterie, in
der Gebrauchsanweisung und
in der Fahrzeugbetriebsanlei-
tung beachten!
Augenschutz tragen!
Kinder von Säure und Batteri-
en fern halten!
Explosionsgefahr!
Feuer, Funken, offenes Licht
und Rauchen verboten!
Verätzungsgefahr!
Erste Hilfe!
Warnvermerk!
Entsorgung!
Batterie nicht in Mülltonne
werfen!
Batterie einbauen und anschließen
Flüssigkeitsstand der Batterie prüfen
und korrigieren
Batterie laden

Deutsch 15
Gebrauchsanweisung des Ladegeräther-
stellers beachten.
Gefahr
Batterie nur mit geeignetem Ladegerät la-
den.
ÎBatterie abklemmen.
ÎPluspol-Leitung des Ladegerätes mit
dem Pluspolanschluss der Batterie ver-
binden.
ÎMinuspol-Leitung des Ladegerätes mit
dem Minuspolanschluss der Batterie
verbinden.
ÎNetzstecker einstecken und Ladegerät
einschalten.
ÎBatterie mit kleinstmöglichem Lade-
strom laden.
Hinweis
Wenn Batterie aufgeladen ist, Ladegerät
zuerst vom Netz und dann von der Batterie
trennen.
ÎKehrmaschine auf einer ebenen Fläche
abstellen.
ÎLuftdruckprüfgerät am Reifenventil an-
schließen.
ÎLuftdruck prüfen und bei Bedarf Druck
korrigieren.
Gefahr
Bei Reparaturarbeiten auf öffentlichen
Straßen im Gefahrenbereich des fließen-
den Verkehrs, Warnkleidung tragen.
Gefahr
Verletzungsgefahr!
ÎKehrmaschine auf einer ebenen Fläche
abstellen.
ÎZündschlüssel abziehen.
ÎUntergrund auf Stabilität prüfen. Gerät
zusätzlich mit Unterlegkeil gegen Weg-
rollen sichern.
ÎFeststellbremse arretieren.
Reifen überprüfen
ÎReifen-Lauffläche auf eingefahrene
Gegenstände überprüfen.
ÎGegenstände entfernen.
ÎGeeignetes, handelsübliches Reifen-
Reparaturmittel verwenden.
Hinweis
Die Empfehlung des jeweiligen Herstellers
beachten. Weiterfahrt ist unter Einhaltung
der Angaben des Produkt-Herstellers mög-
lich. Reifenwechsel bzw. Radwechsel so-
bald wie möglich durchführen.
Aufnahmepunkt für Wagenheber (Vorder-
räder)
Die im Lieferumfang zugehörige Aufnahme
verwenden.
Aufnahmepunkt für Wagenheber (Hinterrä-
der)
ÎWagenheber an dem entsprechenden
Aufnahmepunkt des Vorder- bzw. Hin-
terrades ansetzen.
ÎRadmuttern/Radbolzen lösen.
ÎGerät mit Wagenheber anheben.
ÎRadmuttern/Radbolzen entfernen.
ÎRad abnehmen.
ÎErsatzrad ansetzen.
ÎRadmuttern/Radbolzen anlegen.
ÎGerät mit Wagenheber ablassen.
ÎRadmuttern/Radbolzen anziehen.
Hinweis
Geeigneten handelsüblichen Wagenheber
verwenden.
Gefahr
Verbrennungsgefahr!
ÎMotor abkühlen lassen.
ÎPrüfung des Motorölstands frühestens
5 Minuten nach Abstellen des Motors
durchführen.
ÎKehrgutbehälter anheben.
ÎÖlmessstab herausziehen.
ÎÖlmessstab abwischen und einschie-
ben.
ÎÖlmessstab herausziehen.
ÎÖlstand ablesen.
ÎÖlmessstab wieder einschieben.
– Der Ölstand muss zwischen der „MIN“-
und „MAX“-Markierung liegen.
– Liegt der Ölstand unterhalb der „MIN"-
Markierung, Motoröl nachfüllen.
– Motor nicht über „MAX"-Markierung be-
füllen.
ÎVerschlussschraube der Öleinfüllöff-
nung lösen.
ÎMotoröl einfüllen.
Ölsorte: siehe Technische Daten
ÎÖleinfüllöffnung verschließen.
ÎMindestens 5 Minuten warten.
ÎMotorölstand prüfen.
Gefahr
Verbrennungsgefahr durch heißes Öl!
ÎAuffangbehälter für mindestens 6 Liter
Öl bereitstellen.
ÎMotor abkühlen lassen.
ÎÖlablassschraube herausschrauben.
ÎVerschlussschraube der Öleinfüllöff-
nung lösen.
ÎÖl ablassen.
Reifenluftdruck prüfen
Luftdruck vorne 3,75 bar
Luftdruck hinten 4,75 bar
Rad wechseln
Anzugsdrehmoment Vorder-
reifen
140 Nm
Anzugsdrehmoment Hinterrei-
fen
120 Nm
Motorölstand prüfen und Öl nachfüllen
Motoröl und Motorölfilter wechseln

16 Deutsch
ÎÖlfilter abschrauben.
ÎAufnahme und Dichtflächen reinigen.
ÎDichtung des neuen Ölfilters vor dem
Einbau mit Öl bestreichen.
ÎNeuen Ölfilter einbauen und handfest
anziehen.
ÎÖlablassschraube inklusive neuer
Dichtung einschrauben.
Hinweis
Ölablassschraube mit einem Drehmoment-
schlüssel auf 25 Nm anziehen.
ÎMotoröl einfüllen.
Ölsorte: siehe Technische Daten
ÎÖleinfüllöffnung verschließen.
ÎMotor ca. 10 Sekunden laufen lassen.
ÎMotorölstand prüfen.
Der Ölstand muss sich innerhalb des
Schauglases befinden.
Öl einfüllen:
ÎEinfüllbereich reinigen.
ÎVerschlussschraube der Öleinfüllöff-
nung lösen.
ÎÖl einfüllen.
ÎÖleinfüllöffnung verschließen.
ÎÖlstand prüfen.
Öl wechseln:
ÎAuffangbehälter für mindestens 1 Liter
Öl bereitstellen.
ÎÖlablassschraube herausschrauben.
Ölsorte: siehe Technische Daten
Der Ölstand muss sich innerhalb des
Schauglases befinden.
ÎEinfüllbereich reinigen.
ÎVerschlussschraube der Öleinfüllöff-
nung lösen.
ÎHydrauliköl nachfüllen.
Ölsorte: siehe Technische Daten
ÎSämtliche Hydraulikschläuche und An-
schlüsse auf Dichtheit überprüfen.
Wartung der Hydraulikanlage nur durch
den Kärcher-Kundendienst.
Gefahr
Verbrühungsgefahr durch kochendes Was-
ser! Kühler mindestens 20 Minuten abküh-
len lassen.
ÎKühlwasser in den Kühlwasseraus-
gleichsbehälter nachfüllen.
Bei kaltem Motor:
– Kühlwasserstand muss oberhalb der
unteren Markierung sein.
Bei warmem Motor:
– Kühlwasserstand muss unterhalb der
oberen Markierung sein.
– Kühlwasser darf nicht mehr als 50%
Frostschutzmittel enthalten.
Gefahr
Explosionsgefahr!
–Wartung nicht in geschlossenen Räu-
men durchführen.
–Rauchen und offenes Feuer ist verbo-
ten.
ÎMotor abstellen.
ÎKehrgutbehälter anheben.
ÎGeeigneten Auffangbehälter bereitstel-
len.
ÎKraftstofffiltergehäuse lösen.
ÎKraftstofffiltergehäuse entleeren.
ÎKraftstofffiltergehäuse entfernen.
ÎKraftstofffilter reinigen oder wechseln.
ÎDichtungen wechseln.
ÎKraftstofffilter wieder anschrauben.
ÎKraftstoffschläuche und Klemmschel-
len auf Dichtheit und Beschädigungen
prüfen.
ÎKraftstoffsystem entlüften.
ÎKehrgutbehälter anheben.
ÎSchlauch auf die Entlüftungsschraube
stecken.
ÎEntlüftungsschraube ca. 1 Umdrehung
lösen.
ÎGeeigneten Auffangbehälter bereitstel-
len.
ÎPumpen bis luftblasenfreier Kraftstoff
entweicht.
ÎEntlüftungsschraube wieder schließen.
Ölstand der Wasserpumpe prüfen, Öl
nachfüllen und wechseln
Hydraulikölstand prüfen und Hydrauli-
köl nachfüllen
Hydraulikanlage prüfen
Wasserkühler prüfen und warten
Kraftstofffilter reinigen und wechseln
Kraftstoffsystem entlüften

Deutsch 17
ÎKehrgutbehälter anheben.
ÎSchlauch auf die Ablassschraube ste-
cken.
ÎAblassschraube ca. 1 Umdrehung lö-
sen.
ÎGeeigneten Auffangbehälter bereitstel-
len.
ÎAblassschraube wieder schließen.
ÎKehrgutbehälter anheben.
ÎBefestigungen der Luftfiltergehäuse lö-
sen.
ÎVerschlussdeckel abnehmen.
ÎFilterpatronen herausnehmen und rei-
nigen.
ÎGegebenenfalls neue Filterpatronen
einsetzen.
ÎVerschlussdeckel reinigen.
ÎVerschlussdeckel aufsetzen und fest-
klammern.
ÎBefestigungen der Luftfiltergehäuse an-
bringen.
ÎSchmiernippel rechts und links an der
Vorderachse abschmieren.
ÎSchmiernippel rechts und links an der
Hinterachse abschmieren.
ÎSchmiernippel am Drehgelenk ab-
schmieren.
ÎSchmiernippel am Lenkzylinder ab-
schmieren.
ÎSchmiernippel am Lenkzylinder ab-
schmieren.
ÎSchmiernippel am Besensystem ab-
schmieren (8x).
Nur 4-Besensystem:
ÎAbdeckkappen der Kugelgelenke anhe-
ben.
ÎKugelgelenke abschmieren (8x).
Nur 4-Besensystem:
ÎAbdeckkappen der Kugelgelenke anhe-
ben.
ÎKugelgelenke abschmieren (8x).
Die Zentralschmieranlage versorgt sämtli-
che Schmierstellen in vorgegebenen Inter-
vallen automatisch mit Fett.
Hinweis
Nach intensiver Reinigung des Gerätes
muss ein zusätzlicher Schmiergang durch-
geführt werden.
ÎDruckknopf (DK) an der Zen-
tralschmieranlage betätigen.
Das Besensystem wird von der Zen-
tralschmieranlage nicht geschmiert.
ÎKeilriemenantrieb Sprühwasserpumpe
auf Beschädigung und Verschleiß prü-
fen.
Wasserabscheider Kraftstoffsystem ent-
leeren
Luftfilter reinigen und wechseln
Lager schmieren
Besensystem schmieren
Zentralschmieranlage (Zubehör)
Keilriemen prüfen

18 Deutsch
ÎKehrgutbehälter anheben.
ÎKeilriemenantrieb Lichtmaschine auf
Beschädigung und Verschleiß prüfen.
ÎScheibenwasser nachfüllen.
Sprühdüsen reinigen/einstellen:
ÎSprühdüsenöffnungen (1) mit einem
Draht reinigen.
ÎSprührichtung durch Verdrehen des
Sprühkopfes mittels eines Drahtes ein-
stellen.
Scheibenwischerblatt wechseln:
ÎBefestigungsschraube (2) entfernen.
ÎScheibenwischerblatt wechseln.
ÎFeststellbremse arretieren.
ÎSeitenbesen anheben.
ÎSeitenbesen auf Mitnehmer aufstecken
und festschrauben.
Seitenbesen mit Aufnahme auswechseln:
ÎZentrale Schraube lösen.
ÎSeitenbesen abnehmen.
ÎNeuen Seitenbesen anschrauben.
Seitenbesen ohne Aufnahme auswech-
seln:
ÎSechskantmuttern lösen.
ÎSeitenbesen abnehmen.
ÎNeuen Seitenbesen anschrauben.
ÎReifenluftdruck prüfen und gegebenen-
falls einstellen.
ÎStandgas an der Einstellung Motor-
drehzahl auf 1600-1800 1/min einstel-
len.
ÎSeitenbesen anheben.
ÎKehrmaschine auf einen ebenen und
glatten Boden fahren, der erkennbar
mit Staub oder Kreide bedeckt ist.
ÎSeitenbesen absenken und kurze Zeit
drehen lassen.
ÎSeitenbesen anheben.
ÎGerät rückwärts wegfahren.
ÎKehrspiegel prüfen.
Auflageflächen der Seitenbesen bei opti-
maler Einstellung (4-Besensystem).
Auflageflächen der Seitenbesen bei opti-
maler Einstellung (2-Besensystem).
ÎBefestigungsschraube (1) lösen.
ÎSeitliche Neigung der Seitenbesen
durch Verstellen des Halters (2) einstel-
len.
Hinweis
Die hinteren Seitenbesen immer zuerst ein-
stellen, da die Veränderung der hinteren
Neigung auch die Neigung der vorderen
Seitenbesen beeinflusst.
ÎFußraummatte entfernen.
ÎBodenbleche (1) und (2) entfernen.
ÎBefestigungsschraube (1) lösen.
ÎNeigung der Seitenbesen in Fahrtrich-
tung durch Verstellen des Halters (2)
einstellen.
Hinweis
Rechte und linke Seite immer um den glei-
chen Wert verstellen.
ÎBefestigungsschrauben (1) der Seiten-
besenaufhängung lösen.
ÎNeigung der Seitenbesen in Fahrtrich-
tung durch Verdrehen des Halters (2)
einstellen.
ÎBefestigungsschrauben (1) und (2) der
Seitenbesenaufhängung lösen.
ÎNeigung der Seitenbesen einstellen.
ÎBesenanpressdruck durch Verstellen
der Einstellschraube (3) erhöhen/ver-
ringern.
Scheibenwasser nachfüllen
Scheibenwischer warten
Seitenbesen auswechseln
Kehrspiegel der Seitenbesen prüfen
Seitliche Neigung der hinteren Seitenbe-
sen einstellen (Nur 4-Besensystem)
Neigung in Fahrtrichtung der hinteren
Seitenbesen einstellen (Nur 4-Besensys-
tem)
Neigung in Fahrtrichtung der vorderen
Seitenbesen einstellen (Nur 4-Besensys-
tem)
Neigung der Seitenbesen einstellen (Nur
2-Besensystem)
Besenanpressdruck einstellen

Deutsch 19
Hinweis
Die Einstellung des Besenanpressdrucks
ist beim 4-Besensystem nur an den vorde-
ren Seitenbesen möglich.
ÎTankkupplung abschrauben.
ÎTextilschlauch an Tankkupplung und
Hydrant anschließen.
ÎWasserbehälter auffüllen.
Hinweis
Wasserbehälter befüllen bis am Überlauf
Wasser austritt.
Hinweis
Wurde der Wasserbehälter vollständig ent-
leert, muss nach der Wiederbefüllung das
Sprühwassersystem entlüftet werden.
ÎVentil öffnen bis Wasser blasenfrei aus-
tritt.
ÎVentil wieder schließen.
ÎAblassschraube unterhalb des Wasser-
behälters öffnen.
Hinweis
Darauf achten, dass das ausfließende
Wasser keine Schäden verursacht.
ÎWasserhahn (1) schließen.
ÎWasserfiltergehäuse (2) abschrauben.
ÎWasserfilter reinigen oder erneuern.
ÎWasserfiltergehäuse reinigen.
ÎGummidichtungen prüfen.
ÎWasserfilter montieren.
ÎWasserhahn (1) öffnen.
ÎÜberwurfmutter (1) abschrauben.
ÎSprühdüse (2) abziehen.
ÎSprühdüse reinigen.
Dichtleiste einstellen:
ÎBefestigungsschrauben der Dichtleiste
lösen.
ÎSaugmund ablassen.
ÎDichtleisten seitlich und hinten auf ei-
nen Bodenabstand von 10 mm einstel-
len.
ÎBefestigungsschrauben der Dichtleiste
anziehen.
Dichtleiste wechseln:
ÎBefestigungsschrauben der Dichtleiste
lösen.
ÎStabilisierungsblech abnehmen.
ÎDichtleiste entfernen.
ÎNeue Dichtleiste einsetzen und mit Sta-
bilisierungsblech anschrauben.
ÎSaugmund ablassen.
ÎDichtleiste einstellen.
ÎBefestigungsschrauben der Dichtleiste
anziehen.
ÎRad abnehmen.
ÎBefestigungsmuttern der Laufrollen
entfernen.
ÎLaufrollen wechseln.
ÎBefestigungsmuttern der Laufrollen an-
schrauben.
ÎBefestigungsschrauben der Gleitschie-
ne entfernen.
ÎGleitschiene wechseln.
ÎGleitschiene befestigen.
Dichtleiste einstellen:
ÎBefestigungsschrauben lösen.
ÎSaugmund ablassen.
ÎHintere Laufrollen (3) so einstellen,
dass die seitliche Dichtleiste (1) hinten
einen Bodenabstand von 20 mm hat.
ÎVordere Dichtleiste (2) so einstellen,
dass sie den Boden berührt.
ÎBefestigungsschrauben der Dichtleiste
anziehen.
Wasserbehälter auffüllen
Sprühwassersystem entlüften
Wasserbehälter entleeren
Wasserfilter reinigen und wechseln
Sprühdüsen an den Seitenbesen reini-
gen
Dichtleiste Saugmund einstellen und
auswechseln (Nur 4-Besensystem)
Laufrollen Saugmund wechseln (Nur 4-
Besensystem)
Gleitschiene Grobschmutzklappe wech-
seln (Nur 4-Besensystem)
Dichtleiste Saugmund einstellen und
auswechseln (Nur 2-Besensystem)

20 Deutsch
Dichtleiste wechseln:
ÎBefestigungsschrauben lösen.
ÎDichtleiste entfernen.
ÎNeue Dichtleiste einsetzen.
ÎSaugmund ablassen.
ÎDichtleiste einstellen.
ÎBefestigungsschrauben der Dichtleiste
anziehen.
ÎKehrgutbehälter anheben.
ÎDichtung entfernen.
ÎDichtfläche reinigen.
ÎNeue Dichtung anbringen und an den
Enden mit Silikon verkleben.
ÎKehrgutbehälter anheben.
ÎDichtung entfernen.
ÎDichtfläche reinigen.
ÎNeue Dichtung anbringen und verkle-
ben.
ÎDichtung entfernen.
ÎDichtfläche reinigen.
ÎNeue Dichtung anbringen und mit Sili-
kon verkleben.
ÎDichtung entfernen.
ÎDichtfläche reinigen.
ÎNeue Dichtung anbringen und verkle-
ben.
ÎBefestigungsschrauben lösen.
ÎScheinwerfer herausnehmen.
ÎDefekte Glühlampe ausbauen.
ÎNeue Glühlampe einbauen.
ÎBefestigungsschrauben lösen.
ÎFahrtrichtungsanzeigerglas abnehmen.
ÎDefekte Glühlampe ausbauen.
ÎNeue Glühlampe einbauen.
ÎBefestigungsschrauben lösen.
ÎRücklichtglas abnehmen.
ÎDefekte Glühlampe ausbauen.
ÎNeue Glühlampe einbauen.
Hinweis
Nur Sicherungen mit gleichem Sicherungs-
wert verwenden.
ÎDefekte Sicherungen erneuern.
ÎDefekte Sicherungen erneuern.
Hinweis
Anbausätze für Neufahrzeuge sind auch ab
Werk erhältlich.
Dichtung Saugrohr wechseln
Dichtung Kehrgutbehälter auswechseln
Dichtung Ansaugung Turbine auswech-
seln
Glühlampe Scheinwerfer auswechseln
Glühlampe Fahrtrichtungsanzeiger aus-
wechseln
Glühlampe Rücklicht auswechseln
Sicherungen am Sicherungskasten der
Fahrerkabine auswechseln
Sicherungen am Sicherungskasten Mo-
torraum auswechseln
Zubehör
Ersatzrad, komplett 6.996-001
Besenplatte 6.996-002
Seitenbesen, Kunststoff/
Kunststoff
6.996-003
Seitenbesen, Stahlblech 6.996-004
Seitenbesen, PE/Stahl 6.906-258
Pannendreieck 6.996-005
Glühlampen/Sicherungsset 6.996-006
Radkeil 6.996-007
Klimaanlage 2.639-614
Radioanlage 2.639-615
Laubsaugschlauch 2.639-616
Rundumwarnleuchte, hin-
ten (Nur für Geräte ohne
Laubsauger)
2.639-617
Komfortsitz (hohe Rücken-
lehne)
2.639-618
Rückspiegel, heizbar 2.639-619
Batterieladegerät 6.654-116
Zentralschmieranlage 2.639-635
Rammschutzbügel am
Heck
2.639-636
Rückfahrkamera 2.639-641
Wagenheber 6.369-518
Schlauchhalterung für Füll-
schlauch
2.639-645
Sicherheitswarnmarkierun-
gen
2.639-869
Hydraulische Seitenbesen-
entlastung
2.850-816
2. Regulierventil (zur Rege-
lung der Sprühwassermen-
ge links und rechts
seitengetrennt)
2.640-216
Magnetventil (zur Abstel-
lung des Sprühwassers
kombiniert mit dem Anhe-
ben der Besen)
2.640-217
Anbausatz Bypassventil 2.641-197