Kärcher HKF 50 VA/E User manual

!
www.karcher.com 5.956-485 A 2005937 (10/03)
HKF 50 VA/E HKF 50 VA/P
3.631-009 3.631-008

Zu dieser Betriebsanleitung
Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme des
Innenreinigers diese Anleitung sorgfältig durch.
Beachten Sie besonders alle Sicherheitshin-
weise. Bewahren Sie die Anleitung für künftige
Verwendung auf.
Zielgruppen dieser Anleitung
Alle Anwender
Anwender sind eingewiesene Hilfskräfte,
Betreiber und Fachkräfte.
Fachkräfte
Fachkräfte sind Personen die durch ihre
berufliche Ausbildung befähigt sind Anlagen
aufzustellen und in Betrieb zu nehmen.
Umweltschutz
Bitte Verpackung umweltgerecht entsorgen
Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar.
Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den
Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wie-
derverwertung zu.
Bitte Altgeräte umweltgerecht entsorgen
Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige
Materialien, die einer Verwertung zugeführt
werden sollten. Batterien, Öl und ähnliche Stof-
fe dürfen nicht in die Umwelt gelangen. Bitte
entsorgenSieAltgerätedeshalbübergeeignete
Sammelsysteme.
Bitte Reinigungsflüssigkeiten
nicht in die Umwelt gelangen lassen. Bitte Bo-
den schützen und Altöl umweltgerecht entsor-
gen.
Bitte mineralölhaltiges Abwasser
nicht ins Erdreich, Gewässer oder Kanalisation
gelangen lassen.
Betriebsanleitung
bitte dem Bediener aushändigen,
vor Inbetriebnahme unbedingt lesen und
für künftige Verwendung aufbewahren.

HKF 50 VA/E VA/P Deutsch
5.956-485 A 2005937 (10/03)
A. Zu Ihrer Sicherheit
1. Sicherheitshinweise und Tipps
2. Lärmschutz
3. Zugelassene Bediener
4. Persönliche Schutzausrüstung
5. Verhalten im Notfall
6. Bestimmungsgemäße Verwendung
7. Besondere Bedingungen im Ex-Bereich
8. Prinzipskizze Zoneneinteilung
9. Zoneneinteilung
B. Bedienung
1. Vorbereitung zur ersten Inbetriebnahme
2. Inbetriebnahme
3. Außerbetriebnahme
4. Fassverschraubung montieren
C. Funktion
D. Technische Daten
1. Maßblatt
2. Technische Daten
3. Zugelassene Reinigungsflüssigkeiten
E. Wartung
1. Wartungshinweise
2. Wartungsintervalle
F. Hilfe bei Störungen
1. Störungssuche
G. Zubehör
H. Garantie
I. Konformitätserklärung
Inhaltsverzeichnis

Deutsch HKF 50 VA/E VA/P
5.956-485 A 2005937 (10/03)
1. Sicherheitshinweise und Tipps
In dieser Betriebsanleitung werden folgende
Symbole verwendet:
Gefahr!
Bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr.
Bei Nichtbeachten des Hinweises drohen Tod
oder schwerste Verletzungen.
Vorsicht!
Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Si-
tuation. Bei Nichtbeachten des Hinweises kön-
nen leichte Verletzungen oder Sachschäden
eintreten.
Wichtig!
Bezeichnet Anwendungstipps und wichtige In-
formationen.
Bei Fehlbedienung oder Mißbrauch drohen
Gefahren für Bediener und andere Personen
durch:
hohen Druck,
hohe elektrische Spannungen
(HKF 50 VA/E),
Reinigungsmittel oder verwendete Reini-
gungsflüssigkeit,
Explosionsgefahr.
Um Fehlbedienungen und Gefahren zu vermei-
den, lesen Sie bitte vor dem ersten Betreiben
der Anlage
alle Sicherheitshinweise in der beiliegenden
Broschüre „Sicherheitshinweise für Hoch-
druckreinigungsanlagen“ Nr. 5.951-949,
diese Betriebsanleitung,
die jeweiligen nationalen Vorschriften des
Gesetzgebers,
die Sicherheitshinweise, die den verwende-
tenReinigungsmittelnbeigestelltsind(i.d.R.
auf dem Verpackungsetikett).
Um Gefahren durch falsche Bedienung zu ver-
meiden darf die Anlage nur von Personen be-
dient werden, die
in der Handhabung unterwiesen sind,
ihre Fähigkeiten zum Bedienen nachgewie-
sen haben,
mit der Benutzung beauftragt sind.
Die Betriebsanleitung muß jedem Bediener zu-
gänglich sein.
Gefahr!
Verletzungsgefahr oder mögliche Gesund-
heitsgefahren bestehen durch:
den Antrieb des Innenreinigers (Quetschge-
fahr). Antrieb des Innenreinigers nur in ge-
schlossenen Behältern in Betrieb nehmen.
austretenden Hochdruckstrahl, deshalb den
Innenreiniger nur in geschlossenen Behäl-
tern in Betrieb setzen,
Reststoffe in Behältern, die gereinigt werden
oder durch die verwendete Reinigungsflüs-
sigkeit. Deshalb vorgeschriebene Schutz-
maßnahmen befolgen,
umstürzenden Innenreiniger bei geringer
Eintauchtiefe. In diesem Fall Innenreiniger
zusätzlich sichern,
umstürzenden Behälter, deshalb Behälter
und Innenreiniger zusätzlich sichern,
abgleitenden Innenreiniger, deshalb Innen-
reiniger mit Klemmring gut festziehen.
Vorsicht!
Um Beschädigungen am Spritzkopf zu vermei-
den, achten Sie auf eine freie Anordnung im Be-
hälter.DerSpritzkopfdarfauf keinenFallander
Behälterwand anstoßen.
!
i
!
A. Zu Ihrer Sicherheit
A1

HKF 50 VA/E VA/P Deutsch
5.956-485 A 2005937 (10/03)
2. Lärmschutz
Der Schalldruckpegel des Innenreinigers mit
Druckluftmotor ohne Schalldämpfer beträgt
max. 83 dB(A), siehe „Technische Daten“. Wer-
den geräuschverstärkende Teile (z. B. große
Bleche, Metallbehälter) abgestrahlt, kann eine
Lärmgefährdung eintreten. In diesem Fall Ge-
hörschutz tragen.
3. Zugelassene Bediener
Zugelassene Bediener sind Personen die das
18. Lebensjahr vollendet haben und befähigt
sind diese Anlage zu bedienen (Ausnahmen für
Auszubildende, siehe BGV D15 § 6).
4. Persönliche Schutzausrüstung
Tragen Sie, je nach Konzentration und Gesund-
heitsgefahr der verwendeten Reinigungsflüs-
sigkeit,
Flüssigkeitsabweisende Schutzkleidung,
Schutzbrille oder Gesichtsschutz,
dichte Handschuhe,
dichtes Schuhwerk.
5. Verhalten im Notfall
Separate Hochdruckpumpe ausschalten,
Antrieb des Innenreinigers ausschalten,
dazu am
– HKF 50 VA/E den Netzstecker ziehen
– HKF 50 VA/P die Druckluftzufuhr sperren,
Zulauf der Reinigungsflüssigkeit sperren.
6. Bestimmungsgemäße
Verwendung
Die Innenreiniger HKF 50VA/E und HKF 50VA/
P sind Spritzeinrichtungen um Fässer und Be-
hälter zu reinigen. Der Reinigungskopf wird
durch eine Öffnung mit mindestens 55 mm
Durchmesser in die Öffnung gebracht. Ein se-
parater Hochdruckreiniger wird mit dem Innen-
reiniger durch einen Hochdruckschlauch ver-
bunden.
Wichtig!
Eine Liste der zugelassenen Reinigungsflüssig-
keiten finden Sie im Kapitel D. Technische Daten.
Als nicht bestimmungsgemäß gilt der Betrieb
außerhalb geschlossener Behälter,
mit höheren Drücken und höheren Tempera-
turen als in den „Technischen Daten“ ange-
geben.
i
A. Zu Ihrer Sicherheit
A2

Deutsch HKF 50 VA/E VA/P
5.956-485 A 2005937 (10/03)
7. Besondere Bedingungen im
Ex-Bereich
1. Der Innenreiniger darf in Zone 0 von Behäl-
tern nur eingesetzt werden, wenn die Behälter
eine Größe von 1m Durchmesser bei einer übli-
chen Behälterhöhe oder eine vergleichbare Be-
hältergröße nicht überschreiten.
2. Der Massengehalt der Reinigungsflüssigkeit
an nichtgelösten Feststoffen darf1% nicht über-
schreiten.
3. Der Innenreiniger ist elektrostatisch zu erden.
4. Die Pumpe für die Reinigungsflüssigkeit darf
nur betrieben werden, wenn sie mit Flüssigkeit
gefüllt ist.
5. Der Nenndruck der Pumpe darf bei Lösungs-
mittelbetrieb 50 bar nicht überschreiten.
6. Der Druckluftmotor darf nur betrieben wer-
den, wenn dem Innenreiniger Reinigungsflüs-
sigkeit zugeführt wird.
7. Die Drehzahl des Spritzkopfes darf 40 1/min
nicht überschreiten.
8. Die Betriebstemperatur der Reinigungsflüs-
sigkeitWasser mitReinigungsmittelndarf95 °C
nicht überschreiten.
9. Die Betriebstemperatur der Reinigungsflüs-
sigkeiten Lösungsmittel, Laugen und Säuren
darf 20 °C nicht überschreiten.
10. Der Innenreiniger ist nach angemessener
Betriebsdauer auf einwandfreien Zustand und
einwandfreie Funktion zu prüfen (u. a. Lager-
buchsen und antriebsseitige Dichtung auf Ver-
schleiß bzw. Dichtheit). Gegebenenfallsist eine
Reparatur durchzuführen.
11. Der Innenreiniger darf nur mit solchen Rei-
nigungsflüssigkeiten betrieben und in solchen
Medien verwendetwerden,gegen deren Einwir-
kung die Werkstoffe hinreichend beständig
sind.
12. Reinigungsflüssigkeiten, die brennbare Lö-
sungsmittelanteile enthalten, müssen den
Zündgruppen IIA und IIB entsprechen.
Lösungsmittel der Zündgruppe IIC dürfen nicht
versprüht werden.
13. Der Innenreiniger darf nicht dauernd, son-
dern nur während der Behälterreinigung in
Zone 0 angeordnet sein. Die im Rahmen der
BetrSichVgeltendenBetriebsvorschriftensowie
weitere nationale Bestimmungen sind einzuhal-
ten. Es ist zu berücksichtigen, dass die Verbin-
dung Behälter / in den Behälter eingebrachter
Innenreiniger nicht flammendurchschlagsicher
ist.
14. Schläuche müssen elektrostatisch leitfähig
sein (Widerstand R < 1 MΩ)
15. Es dürfen nur Reinigungsflüssigkeiten mit
einer Leitfähigkeit G > 1000 pS/m eingesetzt
werden.
16. Alle medienberührten Teile sind an das Er-
dungssystem anzuschliessen.
A. Zu Ihrer Sicherheit
A3

HKF 50 VA/E VA/P Deutsch
5.956-485 A 2005937 (10/03)
8. Prinzipskizze Zoneneinteilung
Zone 1/22
Kategorie 2/3
Zone 0/20
Kategorie 1
A. Zu Ihrer Sicherheit
A4

Deutsch HKF 50 VA/E VA/P
5.956-485 A 2005937 (10/03)
9. Zoneneinteilung
Explosionsgefährdete Bereiche werden nach
Häufigkeit und Dauer des Auftretens von ge-
fährlicher explosionsfähiger Atmosphäre in Be-
trSichV und EN 1127-1 in Zonen eingeteilt.
Die Definition der Zonen liegt in der Verant-
wortung des Betreibers.
Hinweise zur Zoneneinteilung finden sich in der
BetrSichV, der EN 1127-1, der BGR 104 – Ex-
Richtlinie der BG Chemie und in der DIN EN 60
079-10.
Zone 0
ist ein Bereich,in dem gefährliche explosionsfä-
hige Atmosphäre als Gemisch aus Luft und
brennbaren Gasen, Dämpfen oder Nebeln stän-
dig, über lange Zeiträume oder häufig vorhan-
den ist.
Zone 1
ist ein Bereich, in dem sich bei Normalbetrieb
gelegentlich eine gefährliche explosionsfähige
Atmosphäre als Gemisch aus Luft und brennba-
ren Gasen, Dämpfen oder Nebeln bilden kann.
Zone 2
ist ein Bereich, in dem bei Normalbetrieb eine
gefährliche explosionsfähige Atmosphäre als
Gemisch aus Luft und brennbaren Gasen,
DämpfenoderNebelnnormalerweisenichtoder
aber nur kurzzeitig auftritt.
Zone 20
ist ein Bereich, in dem eine gefährliche explosi-
onsfähigeAtmosphäreinForm einer Wolkeaus
in der Luft enthaltenem brennbaren Staub stän-
dig, über lange Zeiträume oder häufig vorhan-
den ist.
Zone 21
ist ein Bereich, in dem sich bei Normalbetrieb
gelegentlich eine gefährliche explosionsfähige
Atmosphäre in Form einer Wolke aus in der Luft
enthaltenem brennbaren Staub bilden kann.
Zone 22
ist ein Bereich, in dem bei Normalbetrieb eine
gefährliche explosionsfähige Atmosphäre in
Form einer Wolke aus in der Luft enthaltenem
brennbaren Staub normalerweise nicht oder
aber nur kurzzeitig auftritt.
A. Zu Ihrer Sicherheit
A5

HKF 50 VA/E VA/P Deutsch
5.956-485 A 2005937 (10/03)
1. Vorbereitung zur ersten
Inbetriebnahme
Elektro-Antrieb 230 V
Gefahr!
Lebensgefahr durch hohe elektrische Span-
nung.ErforderlicheElektroinstallationnurdurch
Elektro-Fachkraft durchführen lassen.
Die verwendete Steckdose muß:
mit einem Fehlerstromschutzschalter mit ei-
nem Auslösestrom von 30 mA abgesichert
sein,
sichinArbeitsplatznähebefinden,damitman
im Notfall schnell den Netzstecker ziehen
kann.
Druckluftantrieb
Wartungseinheit für Druckluft installieren
Vorsicht!
BeiDruckluftantriebeineWartungseinheitindie
Druckluftzuführung installieren (Kärcher Best.-
Nr. 6.610-020). Sie vermeiden damit Schäden
am Druckluftantrieb durch Kondenswasser und
mangelnde Schmierung.
Die Wartungseinheit muß ausgelegt sein für
einen Luftdurchsatz von 500 l/min,
Drücke bis 7 bar.
Die Wartungseinheit besteht aus:
Wasserabscheider,
Druckregler mit Manometer,
Proportional-Öler.
Proportional-Öler mit geeignetem Schmieröl
auffüllen, dazu Vorratsbehälter abschrauben
und Schmieröl einfüllen (Ölsorte siehe „Techni-
sche Daten“).
Druckluftschläuche an Druckluftmotor
installieren
Wichtig!
Bei zu kleinen Schalldämpfern bewirkt der ent-
stehende Rückstau der Abluft einenunsicheren
Lauf des Druckluftantriebes. An die Abluftöff-
nungen Schläuche installieren.
Zuluftschlauch installieren
Schlauchgröße für Zuluft DN 6,
an Anschluß Nr. 2.
Abluftschläuche installieren
Schlauchlänge 1–2 m,
Schlauchgröße für Abluft DN 6,
an Anschluß Nr. 1 und EXH.
!
i
12
EXH
B. Bedienung
B1

Deutsch HKF 50 VA/E VA/P
5.956-485 A 2005937 (10/03)
2. Inbetriebnahme
Gefahr!
Verletzungsgefahr durch austretenden, eventuell
heißen Hochdruckstrahl. Deshalb Innenreiniger
nur in allseitig geschlossenen Behältern in
Betrieb nehmen,
nur bei ausgeschaltetem separatem Hoch-
druckreiniger und ausgeschaltetem Antrieb
in den Behälter einbringen oder in anderen
Behälter überwechseln.
Innenreiniger auf Behälter aufsetzen und
sichern,
mit einem Hochdruckschlauch den Hoch-
druckreiniger mit dem Innenreiniger verbin-
den,
Antrieb des Innenreinigers einschalten,
dazu am
– HKF 50 VA/E den Netzstecker einstecken,
– HKF 50 VA/P die Druckluftzufuhr öffnen,
Zulauf der Reinigungsflüssigkeit öffnen,
separaten Hochdruckreiniger einschalten.
Wichtig!
Bei fast allen Reinigungsarbeiten erzielt man
mit 2 Düsen ein gutes Reinigungsergebnis. Bei
sehrgroßenundstarkverschmutztenBehältern
verwendet man 1 Düse, die andere wird mit ei-
ner Schraube verschlossen.
Vorteil:
Besseres Reinigungsergebnis durch größere
Strahlweite und Aufprallkraft des Reinigungs-
strahles.
Nachteil:
Lager und Dichtungen werden stärker bela-
stet und verschleißen schneller,
Verlängerung der Reinigungszeit.
3. Außerbetriebnahme
Wichtig!
Vor Außerbetriebnahme den Innenreiniger
30 Sekunden ohne Zusatz von Reinigungsmit-
teln durchspülen. Sie vermeiden damit ein Ver-
krusten und Verkleben, und damit einen
vorzeitigen Verschleiß der Dichtungen.
Separaten Hochdruckreiniger abschalten,
Zulauf der Reinigungsflüssigkeit sperren,
Antrieb des Innenreinigers ausschalten,
dazu am
– HKF 50 VA/E den Netzstecker ziehen,
– HKF 50 VA/P die Druckluftzufuhr sperren,
Innenreiniger aus dem Behälter nehmen.
!
i
i
B. Bedienung
B2