Kärcher IB 7/40 Classic User manual

English 3
Français 14
Español 26
IB 7/40 Classic
IB 7/40 Advanced
5.963-145.0 12/08
Register and win!
www.kaercher.com!

2

English 3
Please read and comply
withtheseinstructionsprior
to the initial operation of your appli-
ance. Retain these operating instruc-
tions for future reference or for
subsequent possessors.
Environmental protection 3
Safety instructions 4
Proper use 5
Function 5
Control elements 5
Start up 6
Operation 7
Shutting down 9
Transport 9
Maintenance and care 9
Troubleshooting 10
Technical specifications 12
Warranty 13
몇WARNING
When using this product basic precau-
tions should always be followed, in-
cluding the following:
Read all the instructions before us-
ing the product.
To reduce the risk of injury, close
supervision is necessary when a
product is used near children.
Know how to stop the product and
bleed pressures quickly. Be thor-
oughly familiar with the controls.
Stay alert – watch what you are do-
ing.
Do not operate the product when fa-
tigued or under the influence of al-
cohol or drugs.
Keep operating area clear of all per-
sons.
Do not overreach or stand on unsta-
ble support. Keep good footing and
balance at all times.
Followthemaintenanceinstructions
specified in the manual.
Examine mains cable before using
and do not use the machine if the
mains cable is damaged.
Do not abuse mains cable and do
not yank on any cord to disconnect.
Keep mains cable away from heat
and sharp edges.
Risk of Injection or Injury – Do Not
Direct Discharge Stream At Per-
sons.
Risk Of Explosion – Do not spray
flammable liquids.
몇CAUTION
Gun Kicks Back – Hold with both
hands.
Cold surfaces – use only designed
gripping areas of lance (wand or
gun).
몇WARNING
TO REDUCE THE RISK OF ELEC-
TROCUTION, KEEP ALL CON-
NECTIONS DRY AND OFF
GROUND. DO NOT TOUCH PLUG
WITH WET HANDS.
TO REDUCE THE RISK OF FIRE,
ELECTRIC SHOCK OR INJURY:
INJECTION HAZARD: EQUIP-
MENT CAN CAUSE SERIOUS IN-
JURY IF THE SPRAY
PENETRATES THE SKIN. DO
NOT POINT THE GUN AT ANY-
ONE OR ANY PART OF THE
BODY. IN CASE OF PENETRA-
TION SEEK MEDICAL AID IMME-
DIATELY.
THIS SYSTEM IS CAPABLE FOR
PRODUCING1000kPa.TOAVOID
RUPTURE AND INJURY, DO NOT
OPERATE THIS APPLIANCE
WITH COMPONENTS RATED
LESS THAN 1000 kPa WORKING
PRESSURE (INCLUDING BUT
NOT LIMITED TO SPRAY GUNS,
HOSE AND HOSE CONNEC-
TIONS).
BEFORE SERVICING, CLEAN-
ING, OR REMOVAL OF ANY
PART, SHUT OFF POWER AND
RELIEVE PRESSURE.
HIGH PRESSURE. KEEP CLEAR
OF NOZZLE.
CLOSE COVER BEFORE OPER-
ATING THE MACHINE.
THIS APPLIANCE IS INTENDED
FOR COMMERCIAL USE.
DO NOT SPRAY ENERGIZED
ELECTRICAL APPARATUS AND
WIRING.
SAVE THESE INSTRUCTIONS!
This product must be grounded. In the
event of an electrical short circuit,
grounding reduces the risk of electrick
shock by providing an escape wire for
the electric current. This product is
equipped with a cord having a ground-
ing wire with an appropriate grounding
plug. The plug must beplugged into an
outlet that is properly installed and
grounded in accordance with all local
codes and ordinances.
WARNING
Improper installation of the grounding
plug is able to result in a risk of electric
shock. When repair or replacement of
the cord or plug is required, do not con-
nect the grounding wire to either flat
blade terminal. The wire withinsulation
having an outer surface that is green
with or without yellow stripes is the
grounding wire. Check with a qualified
electrician or serviceman when the
grounding instructions are not com-
pletelyunderstood,orwhenindoubtas
or whether the product is properly
grounded. Do not modify the plug pro-
vided; if it does not fit theoutlet, have a
proper outlet installed by a qualified
electrician.
This product is for use on a nominal
120-V circuit and has a grounding plug
similar to the plug illustrated in sketch
A.Onlyconnecttheproducttoanoutlet
having the same configuration as the
plug. Do not use an Adapter with this
product.
1 Grounded outlet
2 Grounded outlet box
3 Grounded pin
Contents
Environmental protection
Thepackagingmaterialcan
be recycled. Please do not
placethepackagingintothe
ordinaryrefusefordisposal,
but arrange for the proper
recycling.
Old appliances contain
valuable materials that can
be recycled. Please ar-
range for the proper recy-
cling of old appliances.
Batteries, oil, and similar
substances must not enter
the environment. Please
dispose of your old appli-
ances using appropriate
collection systems.
IMPORTANT SAFETY IN-
STRUCTIONS
GROUNDING INSTRUCTIONS

4 English
Use only a 3-wire extension cord that
has a 3-blade grounding plug, and a 3-
slot receptacle that accepts the plug
from the product. When using an ex-
tension cord, be sure touse one heavy
enough to carry the current your prod-
uct draws.
For lengths less than 80 ft, No. 16
AWG extension cords shall be used.
For lengths less than 130 ft, No. 14
AWG extension cords shall be used.
For lengths less than 200 ft, No. 12
AWG extension cords shall be used.
An undersized cord results in an drop
in line voltage and loss of power and
overheating. Do not use damaged ex-
tension cords. Examine extension cord
before using and replace if damaged.
Do not abuse extension cord and do
not yank on any cord to disconnect.
Keep cord away from heat and sharp
edges. Always disconnect the exten-
sion cord from the receptacle before
disconnecting the product from the ex-
tension cord.
Theappliancemayonlybeoperatedby
persons who have read and under-
stood the contents of this operating in-
strucions maual. Please ensure that
you conform to all the safety instruc-
tions and regulations.
ÎThis operating instructions manual
must be stored in such a way that it
can be easily accessed by the oper-
ator.
DANGER
Immediate danger that can cause se-
vere injury or even death.
몇WARNING
Possiblehazardoussituationthatcould
lead to severe injury or even death.
CAUTION
Possiblehazardoussituationthatcould
lead to mild injury to persons or dam-
age to property.
DANGER
Risk of injury on account of flying dry
ice pellets. Do not direct the jet pistol
on persons. Keep third persons away
from the place of use and when the ma-
chine is being operated (by cordoning
off the area).
Do not touch/hold the nozzle or the dry
ice jet when the machine is running.
DANGER
Risk of suffocation on account of car-
bon dioxide. The dry ice pellets are
made of solidified carbon dioxide. The
carbon dioxide content in the air at the
place where the machine is used will
increasewhen themachine isrunning.
Ensure adequate ventilation at the
place of use; if possible, use an alarm
to warn persons. Symptoms of high
levels ofcarbondioxideintheairthat is
breathed in:
–3...5%: headache, faster breathing.
–7...10%: headache, nausea and
perhaps even unconsciousness.
Ifany ofthesesymptoms occur,please
switchoffthemachineimmediatelyand
get a breath of fresh air; improve the
ventilation before starting work again
with the machine or use respirators.
Follow the safety specifications of the
manufacturer of dry ice.
DANGER
Risk of injury on account of electro-
static discharge; risk of damage to the
electronic components. The object be-
ing cleaned can get charged electrical-
lyduring thecleaningprocess. Provide
suitable earthing for the object being
cleaned and ensure that the earthing
remains intact during the entire clean-
ing process.
DANGER
Risk of injury on account of electric
shock. Pull the plug out of the socket
before opening the control cabinet.
DANGER
Risk of cold burns. Dry ice has a tem-
perature of -79 °C. Never touch dry ice
or cold parts of the machine without ap-
propriate protection.
DANGER
Risk of injury on account of flying dry
ice pellets or dirt particles. Wear close
fitting safety goggles.
Risk of hearing impairment. Wear ear-
protection aids.
DANGER
Risk of injury on account of flying dry
ice pellets or dirt particles.
Wear protective gloves and long-
sleeved protective overalls as per EN
511.
DANGER
Risk of injury on account of electric
shock. Pull the plug out of the socket
before opening the control cabinet.
DANGER
Risk of injury if the machine is left run-
ning in an unattended state. Discon-
nect the mains plug from the socket
before performing any work.
DANGER
Riskof cold burns onaccountof dryice
or cold parts of the machine. While
working on the machine, wear appro-
priatesafetygearforprotectionagainst
cold or remove dry ice and let the ma-
chine heat up.
Never put dry ice in your mouth.
몇WARNING
Risk of injury on account of the recoil
force of the jet pistol. Ensure that you
are standing at a safe place and hold
the jet pistol properly in your hand be-
fore pressing the trigger of the jet pistol.
DANGER
Risk of injury on account of flying ob-
jects. Fix light cleaning objects proper-
ly to prevent them from being dragged
off with the dry ice jet.
몇WARNING
Danger of crushing on account of the
dosing equipment. Always remove the
machine plug from the socket before
removing the protective shield of the
dry ice container.
EXTENSION CORDS
Safety instructions
Danger or hazard levels
Symbols on the machine
General notes on safety

English 5
For the operation of this system the fol-
lowing regulations and directives are
applicable in the Federal Republic of
Germany (available from Carl Hey-
manns Verlag KG, Luxemburger
Straße 449, 50939 Cologne):
–BGV D 26 Spray jet tasks
–Executing instructions for BGV D 26
–BGR 117 Working in closed rooms
–BGR 189 Using safety gear
–BGR 195 Using of safety gloves
–BGI 534 Working in closed rooms
–BGI 836 Gas warner
ÎRelease the trigger of the jet pistol.
ÎPress emergency-stop button.
Thedry icedosingistopped andthe air
flow from the nozzle is interrupted.
ÎInterrupt the compressed air supply.
The machine is used to remove dirt us-
ing dry ice pellets that are speeded up
using an air jet.
Themachine shouldnot be operatedin
explosive environments.
Use only dry ice pellets as jet medium.
Using any other jet medium can cause
damage to the machine.
The air pressure reaches the jet pistol
via a pressure regulation valve. The
valve opens when the trigger of the jet
pistolis pressedand theair flowcomes
out from the jet pistol. Additionally, dry
ice pellets are dosaged into the air
stream via the dosing device. With the
version "IB 7/40 Advanced" the addi-
tional dosing can be switched off at the
jet pistol. The dry ice pellets hit the sur-
face to be cleaned and remove the dirt.
Additional heat currents are formed be-
tween the dirt and the object to be
cleaned by the -79 °C cold dry ice pel-
lets; this results in the dirt being loos-
ened. At the same time, dry ice
immediately gets coverted into gas-
eous carbon dioxide on contact and re-
quires 700 times the volume of dry ice.
Thus, the dirt penetrated by the dry ice
thus gets thrown off.
During the spraying operation through
the jet, a vibrator located on the dry ice
containerensurescontinuousslidingof
the dry ice pellets.
1 Push handle
2 Cover of the dry ice container
3 Holder for jet pistol
4
Storage compartment for accessories
5 Operating field
6 Coupling of the control cable
7 Earthing rope with clamp (only IB 7/
40 Advanced, option for IB 7/40
Classic)
8 Coupling spray agent hose
9 Guiding roll with fixed positionbrake
10 Transport handle, bumper at the rear
11 Dry ice outlet for emptying the container
1 Cable clamp
2 Mains cable with mains plug
3 Pressure relief valve, condensate
draining of the water separator
4 Compressed air connection
5 Condensate drain-out
6 Fuse F1, below the side panel
1 Statistics key, reset counter
2 Key to empty the dry ice container
3 Display
4 Key "increase jet pressure"
5 Key "decrease jet pressure"
6 Increase the dry ice dosing
7 Decrease the dry ice dosing
8 Power switch
9 Emergency-stop button
10 Key switch
1 Indicator lamp - control voltage
green: Control voltage OK
red: Control voltage too low
yellow: Emptying of dry ice contain-
er active
2 Indicator lamp emergency STOP
red: Emergency stop button activated
green: Emergency stop button not
activated
3 Indicator lamp - compressed air
green: Pressure OK
orange: selected jet pressure not
reached
red: Pressure too low (below
22 PSI/0.15 MPa)
4 Indicator lamp – dosing device
green: Drive OK
red: Error in drive
5 Indicator lamp - jet pistol
green: Jet pistol OK
orange: The trigger of the jet pistol
was activated during the switch-on
process
red: Jet pistol disconnected or con-
trol line damaged
6 Display field
Specifications and Guidelines
Switch-off in case of emergency
Proper use
Function
Control elements
Device
Operating field
Display

6 English
1 Nozzle
2 Jet pistol
3 Triggering lever
4 Safety button
5 Coupling spray agent hose
6 Coupling of the control cable
Only with IB 7/40 Advanced:
7 Key for the dry ice dosing on/off
Illuminates red when the dry ice
dosaging is switched off
8 Increase the dry ice dosing
9 Key "increase jet pressure"
10 Key "decrease jet pressure"
11 Decrease the dry ice dosing
DANGER
Risk of injury on account of flying dry
ice pellets.
While preparing the appliance, check
and ensure that all components, espe-
cially the spray agent hose are in prop-
er condition. Replace damaged
components with defect-free ones.
Clean dirty components and ensure
that they are in proper working condi-
tion.
ÎPlace the machine on a horizontal,
even surface and block the parking
brakes of the steering rollers.
ÎConnect the spray agent hose to
the machine and secure it.
ÎConnect the jet pistol to the spray
agent hose and secure it.
ÎConnect the control cable to the ap-
pliance.
ÎConnect the control cable to the ap-
pliance.
Note
The choice of the nozzle depends on
the material of the object to be cleaned
and the contamination.
All nozzles can be screwed on top of
the threading of the jet pistol without
using any tools. The threaded surfaces
on the nozzle are to be used to loosen
tight nozzles using a spanner.
몇WARNING
Risk of cold welding Smear the en-
closed grease on the nozzle threading
before installing it.
Außer der runden Strahldüse, die mit
der Maschine ausgeliefert wird, further
flat and round steel nozzles are avail-
able as accessories for the machine.
1 Round jet nozzle, short
2 Round jet nozzle, long
3 Flat stream nozzle, short
4 Flatstreamnozzle,long,included in
delivery
5 Round stream nozzle, angled, with
rubber coat
6 Flat stream nozzle, angled, with
rubber coat
ÎPlace the nozzle onto the threaded
supportofthejetpistolandtightenit
by hand.
The scrambler crushes the dry ice pel-
lets and is mounted between the jet
pistol and the nozzle.
The alignment of the 4 holes plates in
the scrambler indicates the degree of
comminution.
Select the degree of comminution:
1 Screw connections
2 Magazine
3 Hole plate
ÎRemove the screw connection.
ÎRemove the magazine with hole
plates.
ÎAlign the hole plates, as shown
above, in the magazine (3 possibili-
ties). The above specifications in
theillustrationrefer tothesizeof the
permeation openings.
ÎInsertthemagazinewithholeplates
into the scrambler.
ÎUnscrew the screw connection and
tighten it.
An extension piece can be inserted be-
tween the jet pistol and the nozzle.
Jet equipment
Start up
Nozzles
Stream jets
Scrambler (accessory) Nozzle extension (accessory)

English 7
The handle can be fastened on the ex-
tension piece.
The working light is connected be-
tween the jet pistol and the nozzle.
Switching on and switching off is de-
scribedinthechapter"Operation/Basic
Settings".
Note
To ensure smooth functioning of the
machine, the compressed air must
have a low moisture content (max. 5%
relative humidity, dewing point below
0°C).The compressedair mustalsobe
free from oil, dirt and foreign particles.
The compressed air must at least com-
plywith theair qualityconditionsof ISO
8573, Class 3.
ÎClose pressure relief valve.
ÎConnect the compressed air inlet
pipe to the compressed air connec-
tion point of the device.
The maximum permissible supply
pressure of 145 PSI (1 MPa) must
not be exceeded.
DANGER
Risk of electric shock.
The socket to be used must have been
installed by an electrician and be com-
pliant with IEC 60364-1.
The machine must have an FI fuse of
type B, 30 mA.
Checkthemains cablesof themachine
each time before using the machine to
see that it is not damaged. Never op-
erateamachinewithdamagedcables.
Get the damaged cables replaced by
an electrician.
The extension cord must be protected
by IPX4 safety mechanism.
ÎInsert the mains plug into the sock-
et.
DANGER
Risk of cold burns. Dry ice has a tem-
perature of -79 °C. Never touch dry ice
or cold parts of the machine without ap-
propriate protection. Wear protective
gloves and protective overalls.
ÎOpen the cover of the dry ice con-
tainer.
ÎCheck the dry ice container for
presence of foreign particles and
condensate, remove them if found.
ÎFill dry ice pellets into the container.
몇WARNING
Risk of damage to thedevice. Use only
dry ice pellets as jet medium. The use
of any other spray agent will lead to
loss of warranty coverage.
ÎClose the cover of the dry ice con-
tainer.
Note
To avoid disruptions in operations on
account of melted dry ice pellets, it
would make sense to fully use up the
contents of the dry ice container before
adding fresh dry ice. If the machine is
toremainidleforalongertime, operate
the device until the dry ice container is
empty or empty the container via the
dry ice emptying function.
Note
Thesettingsdependonthesubstances
containedin thedetergent andthe type
of dirt.
ÎRelease emergency-stop button by
turning.
ÎSet the appliance switch to "I".
ÎTurn the keyswitch in a clockwise
direction.
ÎIncrease/reduce the jet pressure by
using the respective keys.
Note
The higher you set the jet pressure, so
much greater (more agressive) will the
cleaning effect be.
ÎIncrease/reduce the dry ice dosing
by using the respective keys.
ÎTurn the keyswitch counter-clock-
wise and remove the key.
The automatic closure of the key
hole will prevent contamination dur-
ing operation.
When the key is removed, the de-
viceis protectedagainstchangesto
the settings and resetting the statis-
tics values.
ÎCarry out maintenance jobs "daily
before starting work" (see section
"Maintenance and Care").
DANGER
Risk of injury on account of flying dry
ice pellets. Do not direct the jet pistol
on persons. Keep third persons away
from the place of useand when the ma-
chine is being operated (by cordoning
off the area).
Do not touch/hold the nozzle opening
or the dry ice jet when the machine is
running.
First stop the compressed air supply
before disconnecting the jet gun from
the spray agent hose and the spray
agent hose from the device; remove all
pressure from the system and then pull
the plug out of the socket.
ÎCordon off the working area to pre-
vent persons coming close to the
machine when it is being operated.
DANGER
Risk of suffocation on account of car-
bon dioxide. The dry ice pellets are
made of solidified carbon dioxide. The
carbon dioxide content in the air at the
place where the machine is used will
increasewhen themachineis running.
Ensure adequate ventilation at the
place of use; if possible, use an alarm
to warn persons. Symptoms of high
levelsofcarbon dioxidein theairthat is
breathed in:
–3...5%: headache, faster breathing.
–7...10%: headache, nausea and
perhaps even unconsciousness.
If any of these symptoms occur, please
switchoffthemachineimmediatelyand
get a breath of fresh air; improve the
ventilation before starting work again
with the machine or use respirators.
Follow the safety specifications of the
manufacturer of dry ice.
DANGER
There is a danger because of danger-
oustoyourhealthmaterials.Ifdustthat
is dangerous to your health can be
generated, the appropriate safety mea-
sures will have to be taken prior to be-
ginning work.
DANGER
Risk of explosion!
Do not work on light metals and iron-
containing substances simultaneously.
If you alternate between working on
light metals and iron-containing parts,
the work area must be cleaned be-
tween work cycles.
Handle (accessory)
Working light (accessory)
Connect compressed air supply
Establish mains contact
Operation
Filling dry ice
Settings
Operation

8 English
ÎEnsure adequate ventilation while
working in closed rooms in order to
keep the carbon dioxide concentra-
tion in the atmospheric air in the
room below the danger level.
ÎAttach the object to be cleaned if
necessary.
DANGER
Risk of injury on account of electro-
static discharge; risk of damage to the
electronic components. The object be-
ing cleaned can get charged electrical-
lyduringthecleaningprocess. Provide
suitable earthing for the object being
cleaned and ensure that the earthing
remains intact during the entire clean-
ing process.
몇Warning
Risk of damage by foreign objects fall-
ing into the dry ice container. Keep cov-
erofthedryicecontainerclosedduring
operation.
ÎConnect the grounding rope (with
IB 7/40 Advanced only) electrically
conductive with the cleaning object
or ground the cleaning object in a
different way.
ÎWear safety gear, safety gloves,
close fitting safety goggles and ear-
protection.
ÎSwitch on the compressed air sup-
ply.
ÎRelease emergency-stop button by
turning.
ÎChoose a safe place to stand, as-
sumeasecurebodystancetoavoid
being thrown off-balance by the re-
coil pressure of the jet pistol.
In order to prevent the sudden re-
coil, a gradual increase of the jet
pressure can be set up (see "Oper-
ation/Basic Setting", menu item
"soft start").
ÎPress in the safety knob of the jet
pistol.
ÎActivate the dry ice jet by pressing
the trigger of the jet pistol and carry
out the cleaning operation.
Note
With model IB 7/40 Advanced, the dos-
ing of dry ice pellets can be switched
on or off via the key dry ice dosing on/
off on the jet pistol. When the dosing is
turned off, the key illuminates red, the
display shows "ice off".
In addition, with the IB 7/40 Advanced
model, the jet pressure and the dry ice
volume can be changed on the jet pis-
tol.
몇WARNING
Risk of damage to the dosing equip-
ment on account of dirt. Keep the lid of
the dry ice container closed during the
spraying operation to prevent sprayed
off dirt from entering it.
ÎRelease the trigger of the jet pistol.
ÎPress emergency-stop button.
Thedry icedosingistoppedandthe air
flow from the nozzle is interrupted.
ÎInterruptthe compressed air supply.
ÎRelease emergency-stop button by
turning.
ÎRelease the trigger of the jet pistol.
ÎDuring breaks in operation, you can
insert the jet pistol on the holder on
the machine.
Note
During longer breaks in operations, the
dry ice pellets can melt in the dry ice
container. As far as possible, do not in-
terrupt operations for more than 20
minutes. In case of extended interrup-
tions, switch off the engine.
A water separator cleans the com-
pressed air flowing to the device. This
collects condensate in the water sepa-
rator, that needs to be drained once in
a while.
ÎPlace the collection trough under
the condensate drain screw.
ÎOpen the pressure relief valve slow-
ly and wait until the condensate has
been drained from the device.
Note
Please dispose of condensate in an en-
vironmentally friendly manner.
ÎSet the appliance switch to "I".
ÎPress the Statistics key briefly to
display the operating duration.
t: Operation duration since the last
reset.
T: Total operating duration.
ÎPress the Statistics key briefly to
display the processed dry ice
amount.
m: Dry ice volume since the last re-
set.
M: Total dry ice volume.
ÎPress the Statistics key briefly to
display the average dry ice con-
sumption.
q: Average dry ice consumption
since the last reset.
Q: Average total dry ice consump-
tion.
ÎTurn the keyswitch in a clockwise
direction.
ÎPress the statistics key for 4 sec-
onds.
Note
The total values cannot be erased.
ÎPress the keys to increase and de-
crease the jet pressure at the same
time and hold them, turn the key-
switch clockwise.
In the operating mode basic settings,
the keys have the following functions:
1 Increase value
2 Decrease value
3 Menu point to the top
4 Menu point to the bottom
ÎTurn the keyswitch counter-clock-
wise.
Switch-off in case of emergency
Switching on after emergency-
stop
Interrupting operation
Drain off the condensate.
Statistics functions
Retrieving values
Reset values
Basic settings
Menue point
Setting
range Description
Soft start
0,1,2,3,
4, 5 sec-
onds
Softstart,durationun-
til the selected jet
pressure is reached
T_Dump
1,2,3,4,
5 min-
utes
Durationof thedry ice
emptying process
Language
metric,
imperial Measurement units metric: kg/h, MPa
imperial: lbs, psi
Beleuchtung
ON/OFF Switch the nozzle
lighting (option) on/off
Demo mode
ON/OFF Demo mode: The op-
eration is simulated,
compressed air and
dry ice dispensing is
locked.
Finish the basic settings

English 9
DANGER
Risk of cold burns. Dry ice has a tem-
perature of -79 °C. Never touch dry ice
or cold parts of the machine without ap-
propriate protection. Wear protective
gloves and protective overalls.
DANGER
Risk of injury on account of flying dry
ice pellets. Do not direct the jet pistol
on persons. Keep third persons away
from the place of useand when the ma-
chine is being operated (by cordoning
off the area).
ÎClose the compressed air supply.
ÎPlace the collection trough under
the condensate drain screw.
ÎOpen the pressure relief valve slow-
lyandwait until thecondensate and
the compressed air have been
drained from the device.
ÎPlacethecollectiontroughunterthe
dry ice exit.
ÎPress the key to empty the dry ice
andwaituntilthedryicecontaineris
empty.
The dry ice emptying stops after the
presettimehaselapsed(see"Basic
Settings").
If needed, press the key to empty
the dry ice container several times.
Note
Please dispose of condensate in an en-
vironmentally friendly manner.
ÎSet the appliance switch to "0/OFF“.
ÎDisconnect the machine from the
compressed air inlet.
ÎDisconnect the main plug from the
socket.
ÎClean and roll up the grounding
rope.
DANGER
Risk of accident on account of dry ice
residue in the device. Remove all trac-
es of dry ice before transporting the de-
vice in closed vehicle; otherwise there
isariskofcarbondioxidesuffocationto
the co-passengers.
ÎCarry out all the steps listed in the
chapter "Shut down" before trans-
porting the device.
ÎMount the appliance on the trans-
port vehicle.
ÎLock the breaks of the steering roll-
ers.
ÎFasten the device to the vehicle us-
ing fastening belts.
The bases of a safe operating of the
equipmentisthrregularlymaintenance
accordingtothefollowingmaintenance
plan.
Use exclusively original parts of the
manufacturer or those parts recom-
mended by him like
–parts and wearing parts,
–accessories parts,
–operating materials,
–cleaning agents.
DANGER
Risk of accident while working on the
appliance. Carry out all the steps de-
scribed in the chapter "Shut down" be-
fore starting anhy work on the device.
DANGER
Risk of cold burns on account ofdry ice
or cold parts of the machine. While
working on the machine, wear appro-
priatesafetygearforprotectionagainst
cold or remove dry ice and let the ma-
chine heat up.
Never put dry ice in your mouth.
In order to guarantee a reliable opera-
tionogtheequipment,wesuccess,you
signed a maintenance agreement.
Please refer to you local Kärcher ser-
vice department.
ÎCheck the spray agent hose for
damages, bends and other damag-
es. Soft areas in the hose indicate
wear on the inner side of the hose.
Replace the defective or worn out
hose with a new hose.
ÎCheck electrical cable and plug for
damages. Get defective parts re-
placed by Customer Service.
ÎCheck couplings of the spray agent
hose, on the device, at the jet pistol
for damages or wear and tear. Get
Customer Service to replace the de-
fective hose, defective couplings on
the device or jet pistol.
ÎCheck dosing equipment for dam-
ages or leaks. If you find any dam-
ages/ leaks, inform Customer
Service.
ÎCheck the attachment caps of the
rear wheels for proper seating.
ÎGet the device checked by Custom-
er Service.
ÎReplace the spray agent hose at
least once in 2 years.
The side panels of the device must be
removed to access thedevice for main-
tenance jobs:
1 Side panels
2 Snap closure
ÎTurn the snap closure counter-
clockwise.
ÎRemove side panel.
1Screw
2 Lower part
3Nut
4 Disc
5 Filter inlay
6 Upper section
ÎLoosen 4 screws.
ÎRemove the lower part.
ÎUnscrew the nut.
ÎRemove the disc.
ÎRemove the filter inlay and replace
it with a new filter inlay.
ÎReassemble the water separator in
the reverse sequence.
According to the specifications of BDV
D 26, the following tests must be con-
ducted by a technical expert. The re-
sults of the tests must be documented
in a test report. The device operator
must carefully store the test report until
the next test.
Shutting down
Transport
Maintenance and care
Maintenance instructions
Maintenance contract
Maintenance schedule
Daily before starting operations
Every 100 operating hours
Every 500 hours or once a year
Every 2 years
Opening the device
Maintenance Works
Replace the filter insert in the water
separator.
Tests

10 English
ÎCheck the device to see that it is in
a proper condition and is function-
ing well.
ÎCheck the device to see that it is in
a proper condition, is functioning
well and has been installed proper-
ly.
ÎCheck the device to see that it is in
a proper condition, is functioning
well and has been installed proper-
ly.
DANGER
Risk of accident while working on the
appliance. Carry out all the steps de-
scribed in the chapter "Shut down" be-
fore starting anhy work on the device.
DANGER
Risk of cold burns on account of dry ice
or cold parts of the machine. While
working on the machine, wear appro-
priatesafetygearforprotectionagainst
cold or remove dry ice and let the ma-
chine heat up.
Never put dry ice in your mouth.
After a working break of more than
one year
After changing the installation site
The operational safety of the de-
vice can get hampered on account
of maintenance jobs or any modifi-
cations that have been done.
Troubleshooting
Faults with display
Display Indicator
lamp (KL) Possible cause Remedy By whom
E001 KL control volt-
age glows red Control voltage too low Turn off the appliance, wait briefly, turn on the appliance once again.
Have the socket checked.
If this error recurs, please contact the
Kärcher customer service department
Operator
E002 KL emergency
stop glows red Emergency-stop button has been pressed. Release emergency-stop button by turn- ing. Operator
E003 KL com-
pressed air
glows red
Pressure of the compressed air sup-
ply too low Increase the pressure. Turn off the appliance, wait briefly, turn
on the appliance once again.
Operator
E004 KL dosing
glows red Interference in the dosing Turn off the appliance, wait briefly, turn on the appliance once again.
If this error recurs, please contact the
Kärcher customer service department
Operator
E005 KL jet pistol
glows red Connection between the device and the jet pistol is faulty. Check for correct connection of the cou- plings in the control line.
Check control cable for damages.
Operator
E006 KL jet pistol
glows red Short in jet pistol or control cable Replace the jet pistol or the jet hose with a control cable. Operator
E007 KL com-
pressed air
glows red
Fault in the compressed air regulator
valve Call Customer Service. Operator
E008 KL jet pistol
glows orange The trigger of the jet pistol was acti- vated during the switch-on process
or the releasing of the emergency
stop key.
Release the trigger of the jet pistol. Operator

English 11
Faults without display on the console
Fault Possible cause Remedy By whom
No display in-
spite of power
switch in posi-
tion 1
Mains Plug not connected to the socket. Insert the mains plug into a socket. Operator
Fuse F1 blown Remove side panel, press F1 to reset. Operator
No com-
pressed air jet
despite the
trigger being
drawn
Compressed air supply has too little pressure Check pressure level. Operator
Jet pressure is set too low Set the jet pressure to a higher level. Operator
Power supply has been interrupted Check power supply. Indicator lamp "De-
vice on" must glow green. Operator
Emergency-stop button has been pressed. Release emergency-stop button by turn-
ing. Indicator lamp "Device on" must glow
green.
Operator
Control cable not connected properly Check connection between control cable
and the jet pistol and between the control
cable and the device.
Operator
Control cable is defective Replace spray agent hose. Operator
Compressed
air jet is too
weak
Jet pressure is set too low Set the jet pressure to a higher level. Operator
Compressedairsupplyhastoolittlepressure
or the compressor output is low. Check pressure and output. Operator
The filter insert in the water separator is
plugged. Replace the filter inlay in the watersepara- tor. Operator
Spray agent hose or jet pistol is blocked Let the spray agent hose and jet pistol
come to room temperature and remove
the blocking. Increase working pressure
and / or reduce the dry ice dosing.
Operator
No dry ice pel-
lets in the com-
pressed air jet
Dry ice dosing switched off (IB 7/
40 Advanced only), button "Dry ice dosing
on/off"on thejet gunlightsglows red,display
shows "Ice off".
Press the dry ice dosing key on the jet pis-
tol. Operator
Dry ice container is empty Refill the dry ice container Operator
Dry ice has melted Emptythe dryicecontainerandrefillit with
fresh dry ice pellets. Operator
Vibrator on the dry ice container is not work-
ing Call Customer Service. Operator
Drive motor of the dosing equipment is over-
loaded Let the dosing thaw Operator
Compressed air is exiting into the dry ice
container Clean the pressure balance channelin the dosing equipment. Customer Service
Dosing disc in the dosing unit is defective Replace the dosing disc. Customer
Service

12 English
A Pressure in MPa
B Pressure in PSI
C Volume stream in ft3/min
1 straight nozzles
2 angled nozzles
A Pressure in MPa
B Pressure in PSI
C Noise level in dB(A)
1 Round jet nozzle, short
2 Flat stream nozzle, short
3 Flat jet nozzle, angled
4 Round jet nozzle, long
5 Flatstreamnozzle,long,included in
delivery
A Pressure in MPa
B Pressure in PSI
C Noise level in dB(A)
1 Round jet nozzle, short
2 Flat stream nozzle, short
3 Flat jet nozzle, angled
4 Round jet nozzle, long
5 Flatstreamnozzle,long,includedin
delivery
Technical specifications
Electrical connection
Voltage V120
Current type 1~
Frequency Hz 60
Connected load kW 0,6
FI safety switch delta I in A 0,03
Compressed air
Nominal width of hose Inch 1/2
Pressure supply (max.) PSI (MPa) 145 (1)
Pressure supply (min.) PSI (MPa) 29 (0,2)
Compressed air consumption ft3/min (m3/min) 17,6...123
(0,5...3,5)
Quality of compressed air min. Class 3, ISO 8573-1
Performance data
Jet pressure (max.) PSI (MPa) 145 (1)
Diameter of dry ice pellets (max.) mm 3
Dry ice consumption lbs/h (kg/h) 33...110 (15...50)
Dimensions
Contents of dry ice container lbs (kg) 40 (18)
Width mm 510
Depth mm 768
Height mm 1096
Weight of IB 7/40 Classic, ready to operate lbs (kg) 211 (96)
Weight of IB 7/40 Advanced, ready to operate lbs (kg) 216 (98)
Weight of the jet equipment (spray agent hose, spray gun, tool case) lbs (kg) 15 (6,75)
Recoil force of hand spray gun (max.) N 30
Torque of jet pistol (max.), only with angled nozzle N 8
Machine vibrations
Jet pistol m/s² 1,2
Hose for spraying agent m/s² 1,2
Compressed air demand Sound Sound power level

English 13
Full view protective goggles, anti-con-
densation, part no.: 6.321-208.0
Cold protection gloves with anti-slip
profile, category III as per EN 511, part
no.: 6.321-210.0
Ear protection with headgear, part no.:
6.321-207.0
Round jet nozzle, short
Part no.: 4.321-236.0
Round jet nozzle, long
Part no.: 4.321-234.0
Flat stream nozzle, short
Part no.: 4.321-237.0
Flat stream nozzle, long, included in
delivery
Part no.: 4.321-235.0
Round jet nozzle, angled
Part no.: 4.321-249.0
Flat jet nozzle, angled
Part no.: 4.321-250.0
Scrambler
Part no.: 4.110-015.0
Nozzle extension, 300 mm long
Part no.: 5.760-001.0
Handle
Part no.: 4.321-248.0
Working light
Part no.: 2.815-421.0
The warranty terms published by our
competent sales company are applica-
ble in each country. We will repair po-
tential failures of your appliance within
the warranty period free of charge, pro-
vided that such failure is caused by
faulty material or defects in fabrication.
In the event of a warranty claim please
contact your dealer or the nearest au-
thorized Customer Service center.
Please submit the proof of purchase.
Accessories
Protective clothing
Jet equipment
Warranty

14 Français
Lisez attentivement ce
mode d’emploi avant la
première utilisation de l’appareil et res-
pectez les conseils y figurant. Conser-
vez ce mode d’emploi pour une
utilisation ultérieure ou un éventuel re-
preneur de votre matériel.
Protection de l’environnement 14
Consignes de sécurité 15
Utilisation conforme 16
Fonction 16
Eléments de commande 16
Mise en service 17
Utilisation 19
Mise hors service 20
Transport 21
Entretien et maintenance 21
Assistance en cas de panne 22
Caractéristiques techniques 24
Garantie 25
몇AVERTISSEMENT
En utilisant ce produit, toujours obser-
ver une certaine prudence élémentai-
re, incluant notamment:
Lire toutes les instructions de servi-
ce avant d'utiliser l'appareil.
Afin de minimiser les risques de
blessure, ne jamais laisser l'appa-
reil sans surveillance lorsque celui-
ci est utilisé à proximité d'enfants.
Il est impératif de savoir arrêter et
mettre l'appareil hors pression rapi-
dement. Une connaissance appro-
fondie des commandes est
nécessaire.
Rester attentif – se concentrer sur
la tâche en cours.
L'utilisateur ne doit jamais faire usa-
ge de l'appareil lorsqu'il est fatigué
ou sous l'emprise d'alcool ou de
drogues.
Veiller à ce qu'aucun individu ne se
trouve dans la zone de travail.
Nejamaispasseroumontersurdes
supports instables. Toujours rester
stable et équilibré.
Respecterlesconsignesd'entretien
figurant dans le manuel.
Examiner le câble d'alimentation
avant utilisation et ne pas utiliser si
le câble d'alimentation est endom-
magé.
Ne pas endommager le câble d'ali-
mentation et ne tirer sur aucun câ-
ble pour débrancher.
Protéger le câble d'alimentation de
la chaleur et le tenir à distance des
arêtes vives.
Risquedeprojectionoudeblessure
– Ne pas diriger le jet de vapeur en
direction d'individus.
Risque d'explosion – Ne pas vapo-
riser de liquides inflammables.
몇ATTENTION
Le pistolet génère une force de pro-
pulsion – Le maintenir toujours à
deux mains.
Surfaces froides - utiliser unique-
mentles zonesde saisiede lalance
prévues à cette effet (lance ou pis-
tolet).
몇AVERTISSEMENT
POUR REDUIRE LE RISQUE
D'ELECTROCUTION, CONSER-
VER TOUTES LES CONNEXIONS
SECHESETPASSURLESOL.NE
PAS TOUCHER LA FICHE AVEC
LES MAINS MOUILLEES.
AFIN DE REDUIRE LES RISQUES
D'INCENDIE,D'ELECTROCUTION
ET DE BLESSURES, PRENDRE
LES PRECAUTIONS
SUIVANTES :
RISQUE D'INJECTION : L'EQUI-
PEMENT PEUT CAUSER DES
BLESSURES SERIEUSES SI LE
JET PENETRE LA PEAU. NE PAS
POINTER LE PISTOLET SUR
QUELQU'UN OU UNE PARTIE
QUELCONQUE DU CORPS. EN
CAS DE PENETRATION; FAIRE
IMMEDIATEMENT APPEL A UNE
AIDE MEDICALE.
CE SYSTEME EST CAPABLE DE
PRODUIRE 1000 kPa. POUR EVI-
TER RUPTURE ET BLESSURE,
NE PAS FAIRE FONCTIONNER
CET APPAREIL AVEC DES COM-
POSANTS HOMOLOGUES POUR
UNE PRESSION DE SERVICE IN-
FERIEURE A 1000 kPa (IN-
CLUANT ET NON LIMITEE AUX
PISTOLETS DE VAPORISATION,
TUYAU ET CONNEXIONS DE
TUYAU).
AVANT L'ENTRETIEN, LE NET-
TOYAGE OU L'ENLEVEMENT DE
PIECES, COUPER LE COURANT
ET RELACHER LA PRESSION.
HAUTE PRESSION. RESTER A
DISTANCE DE LA BUSE.
FERMERLECOUVERCLEAVANT
DE FAIRE FONCTIONNER LA MA-
CHINE.
CET APPAREIL EST DESTINE A
UNE UTILISATION COMMERCIA-
LE.
NE PAS VAPORISER EN DIREC-
TION DES CÂBLES ET DES ELE-
MENTS SOUS TENSION.
CONSERVER CES INSTRUCTIONS !
Ce produit doit être connecté à la terre.
En cas de court-circuit électrique, la
mise à la terre réduit le risque de choc
électrique en fournissant un câble de
sortie pour le courant électrique. Ce
produit est équipé d'un câble d'alimen-
tation avec un brin de mise à la terre
avec une fiche de terre appropriée. La
fiche doit être branchée dans une prise
électrique qui est correctement instal-
lée et raccordée à la terre en conformi-
té avec les réglementations et
directives locales.
AVERTISSEMENT
Une installation incorrecte de la fiche
de terre peut avoir pour conséquence
un risque de choc électrique. Lorsque
le câble ou la fiche doit être remplacée,
ne pas connecter le câble de mise à la
terre à une des deux bornes plates. Le
câble avec une gaine verte avec ou
sans bandes jaunes est le câble de
mise à la terre. Contrôler avec un élec-
tricien qualifié ou un technicien de ser-
vice si les instructions de mise à la
terre ne sont pas comprises en totalité
ou en cas de doute concernant la mise
à la terre correcte du produit. Ne pas
modifierlafichefourniesiellenepasse
pas dans la prise, faites installer une
prise correcte par un électricien quali-
fié.
Ce produit est destiné à une utilisation
sur un circuit 120 V nominal et est doté
d'une fiche de mise à la terre similaire
Sommaire
Protection de l’environne-
ment
Les matériaux constitutifs
de l’emballage sont recy-
clables. Ne pas jeter les
emballages dans les ordu-
res ménagères, mais les re-
mettre à un système de
recyclage.
Les appareils usés contien-
nent des matériaux pré-
cieux recyclables lesquels
doivent être apportés à un
systèmederecyclage.Ilest
interdit de jeter les batte-
ries, l'huile et les substan-
ces similaires dans
l'environnement.Pourcette
raison, utiliser des systè-
mes de collecte adéquats
afin d'éliminer les appareils
usés.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
IMPORTANTES
INSTRUCTIONS DE MISE A LA
TERRE

Français 15
à la fiche de l'illustration A. Connecter
uniquement le produit à une prise élec-
triqueayant lamêmeconfigurationque
la fiche. Ne pas utiliser un adaptateur
avec ce produit.
1 Prise reliée à la terre
2 Socle de prise de courant
3 Fiche de mise à terre
Utilisez uniquement une rallonge à 3
brins qui a une prise deterre à 3 lames
et un réceptacle à 3 trous qui accepte
la fiche du produit. Lors de l'utilisation
d'une rallonge, s'assurer d'en utiliser
une suffisamment lourde pour trans-
porter le courant que le produit tire.
Pour les longueurs inférieures à
2 438,40 cm, des rallonges No. 16
AWG doivent être utilisées.
Pour les longueurs inférieures à
3 962,40 cm, des rallonges No. 14
AWG doivent être utilisées.
Pour les longueurs inférieures à 60 m,
desrallongesNo.12AWG doiventêtre
utilisées.
Un câble de section trop réduite entraî-
ne une chute de la tension de la ligne,
une perte de puissance et une sur-
chauffe. Ne pas utiliser des rallonges
endommagées. Examiner la rallonge
avant de l'utiliser et la remplacer si elle
est endommagée. Ne pas endomma-
ger le câble d'alimentation et ne tirer
sur aucun câble pour débrancher. Pro-
tégerlarallongedelachaleuretletenir
à distance des arêtes vives. Toujours
déconnecter la rallonge du réceptacle
avant de déconnecter le produit de la
rallonge.
L'appareil peut être utilisé uniquement
pardespersonnesquiontluetcompris
ce mode d'emploi. En particulier toutes
les consignes de sécurité doivent être
respectées.
ÎGarder ce mode d'emploi ainsi qu'il
està ladispositiondel'opérateuren
tout temps.
DANGER
Pourundangerimmédiatquipeutavoir
pour conséquence la mort ou des bles-
sures corporelles graves.
몇AVERTISSEMENT
Pour une situation potentiellement
dangereuse qui peut avoir pour consé-
quence des blessures corporelles gra-
ves ou la mort.
ATTENTION
Pour une situation potentiellement
dangereuse qui peut avoir pour consé-
quence des blessures légères ou des
dommages matériels.
DANGER
Risque de blessure par des pellets à
glace sèche volants. Ne pas diriger le
pistolet de jet vers des personnes. Eloi-
gner des troisièmes personnes de l'en-
droit d'utilisation et pendant le
fonctionnement (par exemple par le
blocage).
Ne pas mettre la main dans la buse ou
dans le jet à glace sèche pendant le
fonctionnement.
DANGER
Danger d'étouffement par le bioxyde
de carbone. Les pellets à glace sèche
se composent de dioxyde de carbone
solide. Au fonctionnementde l'appareil
leteneurdedioxydedecarbonedel'air
au poste de travail augmente. Aérer
suffisamment le poste de travail, le cas
échéant utiliser un détecteur d'alerte
personnel. Signes d'une hauteconcen-
tration dedioxydede carbone dansl'air
courant:
–3 ... 5% : maux de tête, une haute
fréquence respiratoire.
–7 ... 10% : maux de tête, envie de
vomir, éventuellement l'inconscien-
ce.
Arrêter immédiatement l'appareil lors-
que ces signes aparaîtrent et aller à
l'air frais, avant continuer le travail
améliorer des mesures de ventilation
ou utiliser un appareil respiratoire.
Respecter la fiche de données de sé-
curité du fabricant de la glace sèche.
DANGER
Risque de blessure par les décharge-
ments électrostatiques, risque de dom-
mage pour les groupements
électroniques. Au processus de net-
toyage, l'objet de nettoyage peut se
charger électriquement. Mettre l'objet
de nettoyage à la terre électriquement
et maintenir la mise à la terre pendant
tout le processus de nettoyage.
DANGER
Risque d'électrocution. Avant d'ouvrir
l'armoire de commande, débrancher le
câble da'limentation de la prise de cou-
rant.
DANGER
Danger de combustion à réfrigération.
La glace sèche a une température de
-79 °C. Ne jamais toucher sans protec-
tion à la glace sèche et aux parties
d'appareil froides.
DANGER
Risque de blessure par des pellets à
glace sèche volants ou des particules
de saleté. Porter des lunettes protectri-
ces bien fermant.
Danger de trouble auditif. Porter une
protection d'oreille.
DANGER
Risque de blessure par des pellets à
glace sèche volants ou des particules
de saleté.
Porter des gants de protection selon
EN 511 et une tenue de protection à
manches longues.
RALLONGES
Consignes de sécurité
Niveaux de danger
Des symboles sur l'appareil

16 Français
DANGER
Risque d'électrocution. Avant d'ouvrir
l'armoire de commande, débrancher le
câble da'limentation de la prise de cou-
rant.
DANGER
Risque de blessure par l'appareil que
se met en marche involontairement.
Toujours débrancher le câble d’alimen-
tation de la prise de courant avant d’ef-
fectuer des travaux à l'appareil.
DANGER
Danger des combustions à réfrigéra-
tion par la glace sèche ou les parties
froides d'appareil. Porter des vête-
ments de protection contre le froid ap-
propriés au travail à l'appareil ou
éliminer la glace sèche et réchauffer
l'appareil.
Ne jamais mettre la glace sèche dans
la bouche.
몇AVERTISSEMENT
Danger d'accident par la force de recul
du pistolet de jet. Avant d'actionner le
levier de départ du pistolet de rayon
chercher un emplacement sûr et tenir
bien le pistolet de jet.
DANGER
Risque de blessure par des objets vo-
lants. Fixer les objets légers de net-
toyage pour éviter qu'ils sont emportés
par le jet à glace sèche.
몇AVERTISSEMENT
Risque d'écrasement par le dispositif
de dosage. Avant d'éliminer la tôle de
protection dans le réservoir de glace
sèche, débrancher le câble d'alimenta-
tion de l'appareil de la prise de courant.
Les prescriptions et les directives sui-
vantes sont en vigueur pour exploiter
ce portique en Allemagne (disponibles
chez Carl Heymanns Verlag KG,
Luxemburger Straße 449, 50939
Köln) :
–BGV D 26 Travaux de rayon
–Instructions de réalisation relatives
au BGV D 26
–BGR 117 Travaux dans des en-
droits étroites
–BGR 189 Utilisation des vêtements
de protection
–BGR 195 Utilisation des gants de
protection
–BGI 534 Travauxdans des endroits
étroites
–BGI 836 Avertisseur de gaz
ÎLâcher le levier de départ du pisto-
let de rayon.
ÎAppuyer sur la touche d'arrêt d’ur-
gence.
Le dosage de la glace sècheest arrêté
et le fluxe d'air de la buse est interrom-
pu.
ÎInterrompre l'apport d'air sous pres-
sion.
L'appareil sert à l'enlèvement des sale-
tés avec des pellets ç glace sèche qui
sont accélérés par un jet d'air.
L'appareil ne peut être utilisé dans en
environnement où il y a un risque d'ex-
plosion.
Comme moyen de rayon, utiliser uni-
quement des pellets à glace sèche.
L'utilisation d'autres moyen de rayon
peut endommagée l'appareil.
L'air comprimé entre à l'aide d'un dé-
tendeur au pistolet de jet. La soupape
s'ouvre en actionnant le levier de dé-
part du pistolet de jet et le jet d'air sort
dupistoletdejet.Deplus,lespelletsde
glace sèche sont dosés avec le dispo-
sitif de dosage dans le jet d'air. Pour la
version de l'appareil "IB 7/
40 Advanced" l'addition peut être dé-
sactivée sur le pistolet de jet. Les pel-
lets à glace sèche heurtent sur la
surfaceànettoyeretenlèventlasaleté.
Par les pellets à glace sèche à -79 °C,
il y a des tensions de chaleur supplé-
mentaires entre la saleté et l'objet de
nettoyage lesquels contribuent égale-
ment pour détacher la saleté. Al'avenir
la glace sèche se transforme immédia-
tement en dioxyde de carbone gazeux
et nécessite ainsi un 700ème du volu-
me. La saleté sur la glace sèche de-
vient de cette façon enfoncé.
Pendant le fonctionnement du jet, un
vibrateurauréservoirdelaglacesèche
s'occupe des postglissements conti-
nuels les pellets à glace sèche.
1 Guidon de poussée
2 Couvercle du réservoir de la glace
sèche
3 Support pour le pistolet de jet
4 Compartiment de rangement pour
accessoires
5 Pupitre de commande
6 Accouplement du circuit de com-
mande
7 Pièce de mise à la terre avec borne
(uniquement IB 7/40 Advance, en
option sur le IB 7/40 Classic)
8 Accouplement du tuyau flexible du
moyen de rayon
9 Roulettes pivotantes et frein de sta-
tionnement
10 Poignée de transport, arceau de
protection
11 Sortie de glace sèche pour vider le
réservoir
Consignes de sécurité généra-
les
Dispositions et directives
Désactivation d'urgence
Utilisation conforme
Fonction
Eléments de commande
Appareil

Français 17
1 Attache-câble
2 Câble secteur avec fiche secteur
3 Soupape de décharge de pression,
séparateur d'eau pour vider le con-
densat
4 Raccord air comprimé
5 Vidange de condensat
6
Fusible F1, sous le revêtement latéral
1 Touche Statistique, réinitialiser les
compteurs
2 Touche Vider le réservoir de glace
sèche
3Ecran
4 Touche Augmenter la pression du
jet
5 Touche Diminuer la pression du jet
6 Touche augmenter le dosage de
glace sèche
7 Touche diminuer le dosage de gla-
ce sèche
8 Interrupteur principal
9 Touche d'arrêt d’urgence
10 Interrupteur à clé
1 Témoin decontrôle de la tension de
commande
vert : Tension de commande en or-
dre
rouge : Tension de commande trop
faible
jaune : Vidange du réservoir de gla-
ce sèche active
2 Témoin de contrôle Arrêt d’urgence
rouge : Touche d'arrêt d’urgence
confirmée
vert : Touche d'arrêt d’urgence non
confirmée
3 Témoin de contrôle de l'air compri-
mé
vert : Pression en ordre
orange : pression du jet choisie non
atteinte
rouge : Pression trop faible (infé-
rieure à 22 PSI/0,15 MPa)
4 Témoin de contrôle du dispositif de
dosage
vert : Entraînement en ordre
rouge : Panne de l'entraînement
5 Témoin de contrôle du pistolet de
jet
vert : pistolet de jet en ordre
orange : levier de départ du pistolet
de jet actionné lors de la mise en
marche
rouge : pistolet de jet débranché ou
circuit de commande endommagé
6 Champ d'affichage
1Buse
2 Pistolet de jet
3 Levier de départ
4 Bouton du fusible
5 Accouplement du tuyau flexible du
moyen de rayon
6 Accouplement du circuit de com-
mande
Uniquement pour IB 7/40 Advanced :
7 Touche Dosage de la glace sèche
Marche/Arrêt
S'allume en rouge lorsque le dosa-
ge de la glace sèche est arrêté
8 Touche augmenter le dosage de
glace sèche
9 Touche Augmenter la pression du
jet
10 Touche Diminuer la pression du jet
11 Touche diminuer le dosage de gla-
ce sèche
DANGER
Risque de blessure causée par des
pellets de glace sèche.
A la préparationde l'appareil, contrôler
le bon état de tous les composants,
particulièrement le flexible de jet.
Remplacer les composants endomma-
gés par des nouveaux.
Nettoyer les composants sales et con-
trôler la fonction.
ÎPoser l'appareil sur des surfaces
horizontalesetplanesetbloquerles
frein d'immobilisation à la monture
de roulette.
ÎRaccorderets'assurer leflexiblede
moyen de jet avec l'appareil.
ÎRaccorder ets'assurerlepistolet de
jet avec le flexible de moyen de jet.
ÎConnecter le circuit de commande
avec l'appareil.
ÎConnecter le circuit de commande
avec le pistolet de jet.
Zone de commande
Résolution Dispositif de jet
Mise en service

18 Français
Remarque
La sélection des buses dépend de la
matière première de l'objet de nettoya-
ge et de la saleté.
Toutes les buses sont vissées sans
outil sur le filetage du pistolet de jet.
Les pans à la buse servent pour des-
serrer les buses bien fixes avec un clé
à fourche.
몇AVERTISSEMENT
Risque de soudage à réfrigération.
Graisser, avant le montage, les fileta-
ges de buse avec la matière grasse ci-
jointe.
Parallèlementàlabuseà jetplatlivrée,
d'autres buses à jet plat et rond sont
disponibles comme accessoires dans
différentes versions.
1 Buse à jet rond, courte
2 Buse à jet rond, longue
3 Buse à jet plat, courte
4 Buse à jet plat, longue, dans l'éten-
due de livraison
5 Buse à jet rond, pliée, avec armatu-
re en caoutchouc
6 Buseà jetplat, pliée,avec armature
en caoutchouc
ÎPoser la buse sur l'embout fileté du
pistolet de jet et serrer manuelle-
ment.
Le scrambler coupe les pellets à glace
sèche en petits morceaux et est monté
entre le pistolet de jet et la buse.
L'ajustage des 4 plaques perforées
dans le scrambler indique le degré de
fragmentation.
Sélectionner le degré de fragmenta-
tion:
1Fermeture
2 magasin
3 Plaque perforée
ÎDévisser le boulonnage.
ÎSortir le magsin avec les plaques
perforées.
ÎPlacer les plaques perforées dans
le magasin comme indiqué ci-des-
sus (3 possibilités). Les dimensions
de l'illustration se rapportent à la
taille des ouvertures.
ÎPlacer le magasin avec les plaques
perforées dans le scrambler.
ÎVisser le boulonnage et serrer à
fond.
Une prolongation peut être mise entre
le pistolet de jet et la buse.
La poignée peut être fixée à la rallonge.
L'éclairage de travail est placé entre le
pistolet à jet et la buse. La mise en mar-
che/arrêt est décrite au chapitre "Utili-
sation/Réglages de base".
Remarque
Pour un fonctionnement sans trouble,
l'air comprimé doit montrer une basse
humidité (au maximum 5% d'humidité
de l'air, le point de rosée sous 0°C).
L'air comprimé doit être libre de l'huile,
de saleté et des corps étrangers.
L'air comprimé doit correspondre au
moins à la qualité aérienne selon l'ISO
8573, classe 3.
ÎFermer la soupape de décharge de
pression.
ÎConnecter l'alimentation d'air com-
primé au raccord d'air comprimé de
l'appareil.
La pression d'alimentation maxima-
le autorisée de 145 PSI (1MPa) ne
doit pas être dépassée.
DANGER
Risque d'électrocution.
La prise de courant doit être installée
par un électricien et doit correspondre
à la CEI 60364-1.
L'appareil doit être protégé par un dis-
joncteur du type B, 30 mA.
Vérifier le bon état de la conduite de
raccordement de réseau de l'appareil
avant chaque fonctionnement. Ne pas
mettre l'appareil en service avec un
câbleendommagé. Laisserchangerle
câble endommagé par un électricien.
Buses
Buses de jet
Scrambler (accessoire)
Prolongation de buse (accessoire)
Poignée (accessoire)
Eclairage de travail (accessoires)
Raccorder l'air comprimé.
Établir le raccordement de ré-
seau

Français 19
Le câble de prolongation doit assurer
une protection IPX4.
ÎBrancher la fiche secteur dans une
prise de courant.
DANGER
Danger de combustion à réfrigération.
La glace sèche a une température de
-79 °C. Ne jamais toucher sans protec-
tion à la glace sèche et aux parties
d'appareil froides. Porter des gants de
protection et des vêtements de protec-
tion.
ÎOuvrir le couvercle du réservoir de
la glace sèche.
ÎContrôler la présence de corps
étrangers et de condensat dans le
réservoir de glace sèche, les élimi-
ner.
ÎRemplir des pellets à glace sèche
dans le réservoir.
몇AVERTISSEMENT
Risque de dommage pour l'appareil.
Comme moyen de rayon, utiliser uni-
quement des pellets à glace sèche.
L'utilisation d'autres moyens de jet
mène vers la perte de la garantie.
ÎFermer le couvercle du réservoir de
la glace sèche.
Remarque
Pour éviter des pannes par des pellets
à glace sèche fondus, il est sensé de
consommerrationnellementlecontenu
du réservoir de la glace sèche avant
qu'une nouvelle glace sèche soit ver-
sée. Avant une interruption de travail
prolongée, faire fonctionner l'appareil
jusqu'à ce que le réservoir de glace sè-
che soit vide ou vider le réservoir avec
la fontion Vider la glace sèche.
Remarque
Les réglages dépendent de la matièrie
première de l'objet de nettoyage et de
la saleté.
ÎTourner la touche d'arrêt d'urgence
pour la déverrouiller.
ÎRégler l'interrupteur principal sur "I".
ÎTourner l'interrupteur à clé dans le
sens horaire.
ÎRégler la pression du jet avec les
touches augmenter/diminuer la
pression du jet.
Remarque
Plus haut la pression du jet est réglée,
d'autant plus haut (plus agressive-
ment) est l'effet de nettoyage.
ÎRégler le dosage de la glace sèche
avec les touches augmenter/dimi-
nuer le dosage de la glace sèche.
ÎTourner l'interrupteur à clé dans le
sens inverse des aiguilles d'une
montre et tirer la clé.
La fermeture automatique du trou
de la clé permet d'éviter la salissure
au cours du fonctionnement.
Lorsque la clé est retirée, l'appareil
est à l'abris d'un déréglage des pa-
ramètres et la réinitialisation des va-
leurs statistiques.
ÎEffectuer des travaux de mainte-
nance "quotidiennement avant le
début du fonctionnement" (cf. le
chapitre "Maintenance et entre-
tien").
DANGER
Risque de blessure par des pellets à
glace sèche volants. Ne pas diriger le
pistolet de jet vers des personnes. Eloi-
gner des troisièmes personnes de l'en-
droit d'utilisation et pendant le
fonctionnement (par exemple par le
blocage).
Ne pas mettre la main dans l'ouverture
de la buse ou dans le rayon à glace sè-
che pendant le fonctionnement.
Avant de séparer la liaison entre le pis-
toletdu jetetletuyau flexibledemoyen
de jet et entre le tuyau flexible de
moyen de jet et appareil fermer absolu-
ment l'apport d'air sous pression, ren-
dre l'appareil sans pression et
débrancher le câble d'alimentation de
la prise de courant.
ÎBarrer la zone de travail pour éviter
l'accès des personnes pendant le
fonctionnement.
DANGER
Danger d'étouffement par le bioxyde
de carbone. Les pellets à glace sèche
se composent de dioxyde de carbone
solide. Au fonctionnementde l'appareil
leteneurdedioxydedecarbonedel'air
au poste de travail augmente. Aérer
suffisamment le poste de travail, le cas
échéant utiliser un détecteur d'alerte
personnel. Signes d'une hauteconcen-
tration dedioxydede carbone dansl'air
courant:
–3 ... 5% : maux de tête, une haute
fréquence respiratoire.
–7 ... 10% : maux de tête, envie de
vomir, éventuellement l'inconscien-
ce.
Arrêter immédiatement l'appareil lors-
que ces signes aparaîtrent et aller à
l'air frais, avant continuer le travail
améliorer des mesures de ventilation
ou utiliser un appareil respiratoire.
Respecter la fiche de données de sé-
curité du fabricant de la glace sèche.
DANGER
Danger dû à la présence de substan-
cestoxiquesSidespoussièresnocives
sont créées lors du traitement, il est im-
pératif de prendre des mesures de sé-
curité correspondantes avant de
commencer les travaux.
DANGER
Risque d'explosion !
Ne pas traiter simultanément des mé-
taux légers et des pièces contenant du
fer.
Si des métaux légers et des pièces
contenant du fer sont traités en alter-
nance, l'espace de travail doit être net-
toyé avant le traitement de l'autre
matériau respectif.
ÎLors du travail dans les espaces
étroits s'assurer qu'il y a une bonne
ventilation pour pouvoir tenir la con-
centration de dioxyde de carbone
dans l'air d'espace au-dessous de
la valeur dangereuse.
ÎLe cas échéant, fixer l'objet de net-
toyage.
DANGER
Risque de blessure par les décharge-
ments électrostatiques, risque de dom-
mage pour les groupements
électroniques. Au processus de net-
toyage, l'objet de nettoyage peut se
charger électriquement. Mettre l'objet
de nettoyage à la terre électriquement
et maintenir la mise à la terre pendant
tout le processus de nettoyage.
몇Avertissement
Risque d'endommagement par des
corps étrangers tombant dans le conte-
neur de glace sèche. Maintenir le cou-
vercle du conteneur de glace sèche
fermé pendant le fonctionnement.
ÎConnecter électroniquement la piè-
ce de mise à la terre (uniquement
pour IB 7/40 Advanced) à l'objet de
nettoyage ou mettre l'objet de net-
toyage à la terre d'une autre façon.
ÎPorterdesvêtementsdeprotection,
desgants deprotection,delunettes
protectrices et une protection
d'oreille.
ÎActiver l'apport d'air souspression.
ÎTourner la touche d'arrêt d'urgence
pour la déverrouiller.
ÎChoisir un emplacement sûr et
prendreunetenue sûrepourne pas
perdre l'équilibre de la force de re-
cul du pistolet de jet.
Afin d'empêcher la mise en place
soudaine de la réaction à la lance,
une augmentation lente de la pres-
sion du jet peut être réglée (voir
Utilisation
Remplir glace sèche
Réglages
Fonctionnement

20 Français
"Utilisation/Réglages de base", op-
tion démarrage lent).
ÎEnfoncer le bouton de sécurité du
pistolet à jet.
ÎActiver le jet de la glace sèche en
actionnant le levier de départ du
pistolet de jet et effectuer le proces-
sus de nettoyage.
Remarque
Pour le modèle d'appareil IB 7/
40 Advanced, l'addition de pellets de
glace sèche peut être activée et désac-
tivée avec la touche Marche/Arrêt du
dosagedela glacesèchesurlepistolet
de jet. Lorsque le dosage est désacti-
vé, la touche est rouge et "Ice off" s'af-
fiche à l'écran.
De plus, pour le modèled'appareil IB 7/
40 Advanced, la pression du jet et la
quantité de glace sèche peuvent être
réglés sur le pistolet de jet.
몇AVERTISSEMENT
Risque de dommage pour le dispositif
dedosage parsaleté.Laisserfermerle
couvercle du réservoir de la glace sè-
che au fonctionnement du jet, pour évi-
ter l'entrée des saletés déjà passées
par jet.
ÎLâcher le levier de départ du pisto-
let de rayon.
ÎAppuyer sur la touche d'arrêt d’ur-
gence.
Le dosage de la glace sèche est arrêté
et le fluxe d'air de la buse est interrom-
pu.
ÎInterrompre l'apport d'air sous pres-
sion.
ÎTourner la touche d'arrêt d'urgence
pour la déverrouiller.
ÎLâcher le levier de départ du pisto-
let de rayon.
ÎEncasd'arrêtdefonctionnement,le
pistolet de jet peut être mis sur le
support à l'appareil.
Remarque
A l'interruption de fonctionnement plus
longue, les pellets à glace sèche peu-
vent fusionner dans le réservoir de la
glace sèche. Ne pas interrompre le
fonctionnement plus que 20 minutes.
Vider le réservoir de glace sèche en
cas d'interruptions prolongées.
Un séparateur d'eau nettoie l'air com-
primé envoyé dans l'appareil. Ainsi, le
condensat s'accumule dans le sépara-
teur d'eau, qui doit être vidé de temps
en temps.
ÎPoser la cuvette de récupération
sous la vidange de condensat.
ÎOuvrir lentement la soupape de dé-
charge de pression et attendre que
le condensat se soit échappé de
l'appareil.
Remarque
Veuillez éliminer le condensat de ma-
nière favorable à l'environnement.
ÎRéglerl'interrupteur principalsur "I".
ÎEnfoncer brièvement la touche Sta-
tistique,laduréede fonctionnement
s'affiche.
t : temps de fonctionnement depuis
la dernière réinitialisation.
T : temps total de fonctionnement.
ÎEnfoncer brièvement la touche Sta-
tistique, la quantité de glace sèche
traitée s'affiche.
m : quantité de glace sèche depuis
la dernière réinitialisation.
M : quantité totale de glace sèche.
ÎEnfoncer brièvement la touche Sta-
tistique, la quantité moyenne de
glace sèche utilisée s'affiche.
q : quantité moyenne de glace sè-
che utilisée depuis la dernière réini-
tialisation.
Q : quantité moyenne totale de gla-
ce sèche utilisée.
ÎTourner l'interrupteur à clé dans le
sens horaire.
ÎEnfoncer la touche Statistique 4 se-
condes.
Remarque
Lesvaleurstotalesnepeuventpasêtre
remises à zéro.
ÎEnfoncer simultanéement les tou-
ches augmenter la pression du jet
et diminuer la pression du jet et les
maintenir, tourner simultanément
l'interrupteur à clé dans le sens des
aiguilles d'une montre.
En mode Réglages de base, les tou-
ches ont les fonctions suivantes :
1 Augmenter la valeur
2 Diminuer la valeur
3 Point de menu vers le haut
4 Point de menu vers le bas
ÎTourner l'interrupteur à clé dans le
sens antihoraire.
DANGER
Danger de combustion à réfrigération.
La glace sèche a une température de
-79 °C. Ne jamais toucher sans protec-
tion à la glace sèche et aux parties
d'appareil froides. Porter des gants de
protection et des vêtements de protec-
tion.
DANGER
Risque de blessure par des pellets à
glace sèche volants. Ne pas diriger le
pistolet de jet vers des personnes. Eloi-
Désactivation d'urgence
Mise en service après arrêt d'ur-
gence
Interrompre le fonctionnement
Vidanger le condensat
Fonction statistique
Ouvrir les valeurs
Réinitialiser les valeurs
Réglages de base
Point de menu
Plage
de ré-
glage
Description
Démarrage lent
0,1,2,3,
4, 5 se-
condes
Démarrage lent, du-
réejusqu'àl'obtention
de la pression du jet
sélectionnée
T_Dump
1,2,3,4,
5 minu-
tes
Durée du processus
de vidange de la gla-
ce sèche
Langue
métri-
que, im-
périal
Unités de mesure
métrique : kg/h, MPa
impérial : lbs, psi
Eclairage
ON/OFF Activer/désactiver
l'éclairage de la buse
(en option)
Mode démo
ON/OFF Fonctionnement de
démonstration : le
service est simulé, la
distribution d'air com-
primé et de glace sè-
che est bloquée.
Annuler les réglages de base
Mise hors service