Kärcher WRS 200 User manual

WRS 200
2.200-000.0
59684990 (05/18)
Register
your product
www.kaercher.com/welcome
Deutsch 3
English 15
Français 26
Italiano 38
Nederlands 50
Español 62
Português 74
Dansk 86
Norsk 97
Svenska 108
Suomi 119
Ελληνικά 130
Türkçe 143
Русский 154
Magyar 167
Čeština 179
Slovenščina 190
Polski 201
Româneşte 213
Slovenčina 225
Hrvatski 237
Srpski 248
Български 259
Eesti 272
Latviešu 283
Lietuviškai 294
Українська 305

Deutsch 3
Inhalt
Allgemeine Hinweise
Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Geräts die-
se Originalbetriebsanleitung und die beiliegenden Si-
cherheitshinweise. Handeln Sie danach.
Bewahren Sie beide Hefte für späteren Gebrauch oder für Nach-
besitzer auf.
Umweltschutz
Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte Verpa-
ckungen umweltgerecht entsorgen.
Elektrische und elektronische Geräte enthalten wertvolle
recyclebare Materialien und oft Bestandteile wie Batterien,
Akkus oder Öl, die bei falschem Umgang oder falscher Ent-
sorgung eine potentielle Gefahr für die menschliche Gesundheit
und die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemäßen
Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch notwendig. Mit
diesem Symbol gekennzeichnete Geräte dürfen nicht mit dem
Hausmüll entsorgt werden.
Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)
Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:
www.kaercher.de/REACH
Lieferung prüfen
Melden Sie erkannte Mängel und Transportschäden bitte gleich
Ihrem Händler bzw. Verkaufshaus.
Lieferumfang
* im Lieferumfang
** wird zusätzlich benötigt
*** wird je nach Fahrzeug benötigt
Zubehör und Ersatzteile
Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwenden, sie
bieten die Gewähr für einen sicheren und störungsfreien Betrieb
des Geräts.
Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie unter
www.kaercher.com.
Zubehör optional
* Nur in Verbindung mit Set Sprühlanze Hochdruckpistole 2.200-
002.0 nutzbar
Garantie
In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsge-
sellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Stö-
rungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist
kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursa-
che sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbe-
leg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte
Kundendienststelle.
(Adresse siehe Rückseite)
Bestimmungsgemäße Verwendung
In dieser Betriebsanleitung wird die Handhabung des Anbausat-
zes WRS 200 beschrieben.
Je nach Adapter kann der Anbausatz an folgende Fahrzeuge an-
gebaut werden.
MIC 42
MIC 50/70
MC 130
Der Anbausatz WRS 200 ist zur Wildkrautbeseitigung mit Hilfe ei-
nes Heisswasser- Hochdruckreinigers und entsprechendem
Wildkrautwerkzeug im Außenbereich vorgesehen.
Zusätzlich kann der Hochdruckreiniger zur Reinigung von schwer
zugänglichen Stellen genutzt werden.
Der Anschluss an das Wassernetz ist nur mit einem geeigneten
Rückflussverhinderer erlaubt.
Allgemeine Hinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . 3
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Geräteübersicht WRS 200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Voraussetzungen zum Betrieb des WRS 200. . . . . . . 7
Adapter an das Fahrzeug anbringen . . . . . . . . . . . . . 8
WRS 200 anbringen und anschließen . . . . . . . . . . . . 8
Vorinbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Inbetriebnahme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Lagerung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Pflege und Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Wartungsintervalle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Hilfe bei Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
EU-Konformitätserklärung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Benennung Bestellnummer
WRS 200 2.200-000.0*
Set Adapter
PL-C, PL-D
2.852-577.0**
Set Hydraulik
MIC 42
2.200-003.0***
Set Hydraulik
MIC 50/70
2.200-004.0***
Set Hydraulik
MC 130
2.200-005.0***
Benennung Bestellnummer
Frontbalken Kärcher kontaktieren
Set Sprühlanze
Hochdruckpistole
2.200-002.0
WR 10 2.114-016.0*
WR 20 2.114-014.0*
WR 50 2.114-013.0*
WR 100 2.114-015.0*

4 Deutsch
Der Anbausatz WRS 200 darf nur bestimmungsgemäß verwen-
det werden, wie in dieser Betriebsanleitung dargestellt und be-
schrieben.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhal-
tung der vorgeschriebenen Wartung.
Das Fahrzeug und die Anbaugeräte dürfen nur von Personen ge-
nutzt, gewartet und instand gesetzt werden, die damit vertraut
sind und über die damit verbundenen Gefahren unterrichtet sind.
Die allgemeinen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften
des Gesetzgebers müssen berücksichtigt werden. Sonstige gül-
tige sicherheitstechnische, arbeitsmedizinische und straßenver-
kehrsrechtliche Regeln müssen eingehalten werden.
Das Bedienpersonal muss:
körperlich und geistig geeignet sein
im Umgang mit dem Fahrzeug und dessen Anbaugeräten un-
terwiesen sein
vor Arbeitsbeginn diese Betriebsanleitung sowie die Betriebs-
anleitungen des Fahrzeuges an das dieser Anbausatz mon-
tiert ist, gelesen und verstanden haben
die Befähigung zum Führen des Fahrzeuges gegenüber dem
Unternehmer nachgewiesen haben
vom Unternehmer zum Führen des Fahrzeuges bestimmt sein
Sicherheitshinweise
Für das Gerät gelten folgende Sicherheitshinweise:
Beachten Sie die jeweiligen nationalen Vorschriften des Ge-
setzgebers für Flüssigkeitsstrahler.
Beachten Sie die jeweiligen nationalen Vorschriften des Ge-
setzgebers zur Unfallverhütung. Flüssigkeitsstrahler müssen
regelmäßig geprüft und das Ergebnis der Prüfung schriftlich
festgehalten werden.
Beachten Sie, dass die Heizeinrichtung des Geräts eine Feu-
erungsanlage ist. Feuerungsanlagen müssen regelmäßig
nach den jeweiligen nationalen Vorschriften des Gesetzge-
bers überprüft werden.
Gemäß gültigen nationalen Bestimmungen muss dieses Ge-
rät bei gewerblichem Einsatz erstmalig von einer befähigten
Person in Betrieb genommen werden. KÄRCHER hat diese
Erstinbetriebnahme bereits für Sie durchgeführt und doku-
mentiert. Die Dokumentation dazu erhalten Sie auf Nachfrage
über Ihren KÄRCHER Partner. Bitte halten Sie bei Nachfragen
zur Dokumentation die Teile- und Werknummer des Geräts
bereit.
Wir weisen darauf hin, dass das Gerät gemäß den gültigen na-
tionalen Bestimmungen wiederkehrend von einer befähigten
Person geprüft werden muss. Bitte wenden Sie sich dazu an
Ihren KÄRCHER Partner.
Am Gerät und am Zubehör dürfen keine Veränderungen vor-
genommen werden.
Batterie
ACHTUNG
Hinweise zur Sicherheit, zum Laden, zur Pflege und zur Entsor-
gung der Batterie bitte der Betriebsanleitung des Fahrzeugs ent-
nehmen.
Hochdruckschlauch
Für den Hochdruckschlauch gelten folgende Sicherheitshinwei-
se:
Nur Original-Hochdruckschläuche verwenden.
Der Hochdruckschlauch und die Spritzeinrichtung müssen für
den in den Technischen Daten angegebenen maximalen Be-
triebsüberdruck geeignet sein.
Kontakt mit Chemikalien vermeiden.
Hochdruckschlauch täglich kontrollieren.
Geknickte Schläuche nicht mehr verwenden. Ist die äußere
Drahtlage sichtbar, Hochdruckschlauch nicht mehr verwen-
den.
Hochdruckschlauch mit beschädigtem Gewinde nicht mehr
verwenden.
Hochdruckschlauch so verlegen, dass dieser nicht überfahren
werden kann.
Durch Überfahren, Knicken, Stoßen belasteten Schlauch nicht
mehr verwenden, auch wenn keine Beschädigung sichtbar ist.
Hochdruckschlauch so lagern, dass keine mechanischen Be-
lastungen auftreten.
Symbole auf dem Gerät
Hinweis
Symbole sofort ersetzen, wenn sie unleserlich werden oder ab-
handen kommen.
Sicherheitseinrichtungen
Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz des Benutzers und
dürfen nicht außer Betrieb gesetzt oder in ihren Funktionen um-
gangen werden.
Beachten Sie die Sicherheitshinweise in den Kapiteln!
Druckschalter
Der Druckschalter schaltet beim Loslassen des Abzugshebels an
der Hochdruckpistole die Hochdruckpumpe ab und der Hoch-
druckstrahl stoppt.
Wird der Abzugshebel betätigt, schaltet die Pumpe wieder ein.
Sicherungsraste Hochdruckpistole
Die Sicherungsraste an der Hochdruckpistole sperrt den Abzugs-
hebel der Hochdruckpistole.
1Sicherungsraste
Stellung vorne: Hebel gesichert
Stellung hinten: Hebel entsichert
2Abzugshebel
3Druckregulierung
1. Bei Nichtbenutzung, Abzugshebel mit Sicherungsraste sper-
ren.
GEFAHR
Verbrennungsgefahr durch heiße Oberflächen
Lassen Sie das Fahrzeug abkühlen, bevor Sie daran
arbeiten.
Den Hochdruckstrahl nicht auf Personen, Tiere, aktive
elektrische Ausrüstung oder auf das Gerät selbst rich-
ten.
Das Gerät vor Frost schützen.
Warnung vor rotierendem Werkzeug
Gefahr von Gehörschäden. Bei der Arbeit mit dem
Gerät einen geeigneten Gehörschutz tragen.
Benutzen Sie eine Schutzbrille.
Benutzen Sie Schutzhandschuhe.

Deutsch 5
Wassermangelsicherung
Die Wassermangelsicherung (Strömungsschalter) verhindert die
Überhitzung des Brenners bei Wassermangel.
Gefahrenstufen
GEFAHR
Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren
Körperverletzungen oder zum Tod führt.
몇WARNUNG
Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu
schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen kann.
몇VORSICHT
Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu
leichten Verletzungen führen kann.
ACHTUNG
Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu
Sachschäden führen kann.
Persönliche Schutzausrüstung
몇VORSICHT Tragen Sie bei Arbeiten am Gerät geeignete
Handschuhe. Tragen Sie einen Gehörschutz, wenn in der Be-
triebsanleitung ein Schalldruckpegel über 80 dB(A) angegeben
ist, siehe Kapitel Technische Daten in der Betriebsanleitung. 
Tragen Sie geeignete Schutzkleidung und eine Schutzbrille, um
sich vor zurückspritzendem Wasser oder Schmutz zu schützen. l
Während des Gebrauchs von Hochdruckreinigern können Aero-
sole entstehen. Das Einatmen von Aerosolen kann zu gesund-
heitlichen Schäden führen. Der Arbeitgeber ist verpflichtet eine
Gefährdungsbeurteilung vorzunehmen, um in Abhängigkeit von
der zu reinigenden Oberfläche und der Umgebung die notwendi-
gen Schutzmaßnahmen gegen das Einatmen von Aerosolen
festzulegen. Atemschutzmasken der Klasse FFP 2 oder höher
eignen sich zum Schutz vor wässrigen Aerosolen.
Allgemeine Sicherheitshinweise
GEFAHR Erstickungsgefahr.HaltenSieVerpackungsfolien
von Kindern fern.
몇WARNUNG Verwenden Sie das Gerät nur bestimmungs-
gemäß. Berücksichtigen Sie die örtlichen Gegebenheiten und
achten Sie beim Arbeiten mitdem Gerät auf Dritte, insbesondere
Kinder. DasGerätist nicht dafürbestimmt,durch Personen mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fä-
higkeiten oder mangels Erfahrung und / oder mangels Wissen
benutzt zu werden. Nur Personen, die in der Handhabung des
Geräts unterwiesen sind oder Ihre Fähigkeiten zur Bedienung
nachgewiesen haben und ausdrücklich mit der Benutzung beauf-
tragt sind, dürfen das Gerät benutzen. Beaufsichtigen Sie Kin-
der, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. 
Kinder und Jugendliche dürfen das Gerät nicht betreiben.
몇VORSICHT SicherheitseinrichtungendienenIhremSchutz.
Verändern oder umgehen Sie niemals Sicherheitseinrichtungen.
Wasseranschluss
몇WARNUNG Sie dürfen das Gerät nicht in Betrieb nehmen,
wennderHochdruckschlauchbeschädigtist.TauschenSie einen
beschädigten Hochdruckschlauch sofort aus. Sie dürfen nur vom
Hersteller empfohlene Schläuche und Verbindungen verwenden.
ACHTUNG Beachten Sie die Vorschriften Ihres Wasserversor-
gungsunternehmens. Der Anschluss an das Wassernetz ist nur
mit einem geeigneten Rückflussverhinderer erlaubt.
Hinweis Die Verschraubung aller Anschlussschläuche muss
dicht sein.
Betrieb
GEFAHR Beachten Sie beim Einsatz des Geräts in Gefahr-
bereichen (z. B. Tankstellen) die entsprechenden Sicherheitsvor-
schriften. Der Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen ist
untersagt. Saugen Sie niemals Lösungsmittel, lösungsmittel-
haltige Flüssigkeiten oder unverdünnte Säuren an. Dazu zählen
z. B. Benzin, Farbverdünner oder Heizöl. Der Sprühnebel ist
hochentzündlich, explosiv und giftig. Beschädigte
Fahrzeugreifen / Reifenventile sind lebensgefährlich.
Fahrzeugreifen / Reifenventile können durch den Hoch-
druckstrahl beschädigt werden und platzen. Erstes Anzeichen
hierfür ist eine Verfärbung des Reifens. Halten Sie bei der Reini-
gung von Fahrzeugreifen / Reifenventilen mindestens 30 cm
Strahlabstand ein.
몇WARNUNG Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn sich
Personen ohne entsprechende Schutzkleidung in Reichweite be-
finden. Bei kurzen Strahlrohren kann Ihre Hand mit dem Hoch-
druckstrahl in Berührung kommen. Verwenden Sie
Punktstrahldüse oder Rotordüse niemals mit Strahlrohren, die
kürzer als 75 cm sind. Durch den aus dem Strahlrohr austre-
tenden Wasserstrahl entsteht eine Rückstoßkraft. Durch das ab-
gewinkelte Strahlrohr wirkt eine Kraft nach oben. Halten Sie
Pistole und Strahlrohr gut fest. Bei Verwendung von abgewin-
kelten Spritzeinrichtungen können sich die Rückstoß- und Ver-
drehkräfte ändern. Richten Sie den Hochdruckstrahl nicht auf
sich selber, z. B. um Kleidung oder Schuhwerk zu reinigen. 
Richten Sie den Hochdruckstrahl nicht auf Personen, Tiere, akti-
ve elektrische Ausrüstung oder auf das Gerät selbst. Spritzen
Sie keine Gegenstände ab, die gesundheitsgefährdende Stoffe
(z. B. Asbest) enthalten. Prüfen Sie das Gerät und das Zube-
hör, wie z B. Hochdruckschlauch, Hochdruckpistole und Sicher-
heitseinrichtungen, vor jedem Betrieb auf ordnungsgemäßen
Zustand und Betriebssicherheit. Verwenden Sie das Gerät bei
Beschädigung nicht. Tauschen Sie beschädigte Komponenten
unverzüglich aus. Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohle-
ne Hochdruckschläuche, Armaturen und Kupplungen.
몇VORSICHT Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt,
solange es in Betrieb ist. Öffnen Sie die Haube nicht bei lau-
fendem Motor. Klemmen Sie den Hebel der Hochdruckpistole
bei Betrieb nicht fest. Lassen Sie die Schläuche nach dem
Heißwasserbetrieb abkühlen oder betreiben Sie das Gerät kurz
im Kaltwasserbetrieb. Das Gerät muss einen ebenen, stand-
festen Untergrund haben. Sie müssen vor der Reinigung eine
Risikobeurteilung der zureinigendenOberflächevornehmen, um
Sicherheits- und Gesundheitsschutzanforderungen zu ermitteln.
Sie müssen die entsprechend notwendigen Schutzmaßnahmen
ergreifen.
ACHTUNG Betreiben Sie das Gerät nicht bei Temperaturen
unter 0 °C. Führen Sie die Motorreinigung nur an Waschplät-
zen mit Ölabscheider durch.
Betrieb mit Reinigungsmittel
몇VORSICHT Bewahren Sie Reinigungsmittel für Kinder un-
zugänglich auf. Beachten Sie bei der Verwendung von Reini-
gungsmitteln das Sicherheitsdatenblatt des Reinigungsmittel-
Herstellers, insbesondere die Hinweise zur persönlichen Schutz-
ausrüstung. Verwenden Sie nur die vom Hersteller gelieferten
oder empfohlenen Reinigungsmittel. Die Verwendung von ande-
ren Reinigungsmitteln oder Chemikalien kann die Sicherheit des
Geräts beeinträchtigen. Bei Berührung von Reinigungsmitteln
mit den Augen, spülen Sie diese sofort gründlich mit Wasser aus
und suchen Sie, wie auch beim Verschlucken von Reinigungsmit-
teln, sofort einen Arzt auf.
Hinweis Das Ausbringen von Pestiziden ist verboten.
Geräte mit einem Hand-Arm Vibrationswert > 2,5 m/s² (siehe
Kapitel Technische Daten in der Betriebsanleitung)
몇VORSICHT
Längere Benutzungsdauer des Geräts kann zu vibrationsbeding-
ten Durchblutungsstörungen in den Händen führen. Eine allge-
mein gültige Dauer für die Benutzung kann nicht festgelegt
werden, weil diese von mehreren Einflussfaktoren abhängt:
Persönliche Veranlagung zu schlechter Durchblutung (häufig
kalte Finger, Fingerkribbeln)
Niedrige Umgebungstemperatur. Tragen Sie warme Hand-
schuhe zum Schutz der Hände.
Durch festes Zugreifen behinderte Durchblutung.
Ununterbrochener Betrieb ist schädlicher als durch Pausen
unterbrochener Betrieb.

6 Deutsch
Bei regelmäßiger, lang andauernder Benutzung des Geräts und
bei wiederholtem Auftreten von Symptomen, wie z. B. Fingerkrib-
beln, kalte Finger, sollten Sie einen Arzt aufsuchen.
Heißwasser- und benzinmotorische Geräte, Geräte mit
Verbrennungsmotor
GEFAHR Explosionsgefahr durch ungeeigneten Kraftstoff.
Tanken Sie nur den in der Betriebsanleitung angegebenen Kraft-
stoff.
몇WARNUNG Abgase sind giftig. Atmen Sie keine Abgase
ein. Stellen Sie beim Betrieb des Geräts in Räumen eine ausrei-
chende Belüftung und Abführung der Abgase sicher. Stellen
Sie beim Tanken sicher, dass kein Kraftstoff auf heiße Oberflä-
chen gelangt.
몇VORSICHT Verbrennungsgefahr. Beugen Sie sich nicht
über die Abgasöffnung und greifen Sie nicht hinein. Berühren Sie
bei Brennerbetrieb nicht den Heizkessel. Verschließen Sie nie-
mals Abgasöffnungen. Stellen Sie sicher, dass in der Nähe von
Lufteinlässen keine Abgasemissionen auftreten. Beachten Sie
die Sicherheitshinweise für benzinmotorische Geräte in der Be-
triebsanleitung.
Pflege und Wartung
몇WARNUNG Schalten Sie vor Reinigung, Wartung und dem
Austausch von Teilen das Gerät aus. Machen Sie vor allen Ar-
beiten an Gerät und Zubehör das Hochdrucksystem drucklos.
몇VORSICHT Lassen Sie Instandsetzungen nur durch zuge-
lassene Kundendienststellen oder durch Fachkräfte für dieses
Gebiet, welche mit allen relevanten Sicherheitsvorschriften ver-
traut sind, durchführen.
ACHTUNG Beachten Sie die Sicherheitsüberprüfung für orts-
veränderliche gewerblich genutzte Geräte nach den örtlich gel-
tenden Vorschriften Kurzschlüsse oder andere Schäden.
Reinigen Sie das Gerät nicht mit Schlauch- oder Hochdruckwas-
serstrahl. Verwenden Sie weder Aceton, unverdünnte Säuren
noch Lösungsmittel, da sie die am Gerät verwendeten Materiali-
en angreifen.
Zubehör und Ersatzteile
몇VORSICHT Verwenden Sie nur Zubehör und Ersatzteile,
die vom Hersteller freigegeben sind. Original-Zubehör und Origi-
nal-Ersatzteile bieten die Gewähr für einen sicheren und stö-
rungsfreien Betrieb des Geräts. Lassen Sie Reparaturen und
den Einbau von Ersatzteilen nur vom zugelassenen Kunden-
dienst durchführen, so vermeiden Sie Gefährdungen.

Deutsch 7
Geräteübersicht WRS 200
1Schauglas Brenner
2Batterie
3Reinigungsmitteldosierpumpe
4Reinigungsmittelbehälter
5Wasserfilter
6Brennstoff-Kanister
7Aufbewahrungsfach Hochdruckschlauch
8Bedienfeld
9Gebläse Brenner
10 Druckregulierungl
11 Deckel Einfüllöffnung
12 Hochdruckpumpe
13 Schauglas Ölstand
Hinweis
Bitte beachten: In dieser Betriebsanleitung sind die Begriffe
Brennstoff und Kraftstoff gleichbedeutend verwendet.
Voraussetzungen zum Betrieb des WRS 200
Um den WRS 200 zu nutzen sollte ein genügend großer Wasser-
tank zur Verfügung stehen.
Der Wassertank muss sicher auf dem Heckwagen des Fahr-
zeugs befestigt sein.
Bei der Wahl des Wassertanks muss auf das zulässige Gesamt-
gewicht und die zulässigen Achslasten des Fahrzeugs geachtet
werden.

8 Deutsch
Adapter an das Fahrzeug anbringen
Der Adapter mit Kuppeldreieck wird zur Aufnahme des WRS 200
am Fahrzeug hinten angebracht.
1Adapter mit Kuppeldreieck
2Bolzen mit Federstecker (2x)
3Schrauben (2x)
1. Adapter in Aufnahmerahmen einschieben.
2. Adapter mit 2 Bolzen und Federstecker sichern.
3. Schrauben anziehen um Spiel Rahmen zum Adapter zu ver-
hindern.
WRS 200 anbringen und anschließen
Der WRS 200 wird am Adapter mit Kuppeldreieck angebracht
und mit einer Schraube gesichert.
Es wird empfohlen, zum Anbau eine zweite Person hinzuzuzie-
hen.
1WRS 200
2Hubwagen
3Adapter mit Kuppeldreieck
1. WRS 200 mit Hubwagen circa 30 cm vor dem Adapter positi-
onieren und soweit anheben bis er über dem Adapter steht.
1Hydraulikschläuche
2Wasseranschluss
3Kabel mit Stecker
2. Hydraulikschläuche an WRS 200 anschließen und in Hydrau-
likanschluss PTO vom Fahrzeug einstecken.
3. Wasserschlauch anschließen.
4. Kabel mit Stecker in Anhängersteckdose einstecken.
1Schraube (Sicherung)
2WRS 200
5. WRS 200 langsam nach vorne bis Anschlag fahren und in das
Kuppeldreieck des Adapters ablassen.
6. WRS 200 mit Schraube sichern.
Vorinbetriebnahme
몇WARNUNG
Verletzungsgefahr
Überprüfen Sie vor der Benutzung Batterie, Zubehör, Zuleitun-
gen, Wasserfilter und Anschlüsse auf einwandfreien Zustand.
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Zustand nicht ein-
wandfrei ist.
1. Füllstand im Brennstoff-Kanister prüfen, bei Bedarf tanken.
2. Füllstand im Reinigungsmittelbehälter prüfen, bei Bedarf RM
110 nachfüllen.
3. Füllstand im Wassertank prüfen, bei Bedarf auffüllen.
Tanken
GEFAHR
Explosionsgefahr durch überlaufenden Kraftstoff
Achten Sie beim Tanken darauf dass kein Kraftstoff auf heiße
Oberflächen gelangt.
GEFAHR
Explosionsgefahr durch Rauchen und offenes Feuer
Halten Sie sich während des Tankens an striktes Rauchverbot,
sowie an das Verbot von offenem Feuer.
몇WARNUNG
Gesundheitsgefahr durch einatmende Dämpfe
Tanken Sie nicht in geschlossenen Räumen.
ACHTUNG
Beschädigungsgefahr durch falschen Kraftstoff
Tanken Sie nur Dieselkraftstoff.
ACHTUNG
Beschädigungsgefahr durch Trockenlauf der Brennstoff-
pumpe
Kontrollieren Sie regelmäßig den Füllstand im Brennstoff-Kanis-
ter, Tanken Sie bei Bedarf rechtzeitig nach.
Hinweis
KraftstoffnurinausgebautenKanisterfüllen.NurOriginalkanister
verwenden.

Deutsch 9
1Türe links
2Brennstoff-Kanister
3Sicherungsband
4Tankverschluss mit Kraftstoffleitungen
5Reinigungsmittelbehälter
1. Gummiverschluss an linker Türe lösen und Türe öffnen.
2. Sicherungsband des Kanisters lösen.
3. Tankverschluss öffnen, vor dem Herausnehmen Kraftstoff ab-
tropfen lassen.
4. Tankverschluss mit Kraftstoffleitungen nach oben fixieren.
5. Kanister herausnehmen.
6. Kraftstoff Diesel tanken.
7. Kanister einsetzen und mit Sicherungsband befestigen.
8. Tankverschluss mit Kraftstoffleitungen einsetzen.
9. Tankverschluss schließen.
10.Übergelaufenen Kraftstoff abwischen.
11.Linke Türe schließen und mit Gummiverschluss sichern.
Reinigungsmittelbehälter füllen
Der Flüssigenthärter RM 110 verhindert hochwirksam die Verkal-
kung der Heizschlange beim Betrieb mit kalkhaltigem Wasser. Er
wird dem Zulauf aus dem Reinigungsmittelbehälter tröpfchenwei-
se zudosiert.
Die Dosierung ist werkseitig eingestellt für eine Wasserhärte bis
ca. 30 °dH. Bei Bedarf kann das Dosierventil eingestellt werden.
Siehe Kapitel Dosierung einstellen.
ACHTUNG
Gesundheitsgefahr
Beachten Sie die Sicherheits- und Handhabungshinweise beim
Umgang mit RM 110.
1Reinigungsmittelbehälter
2Deckel
1. Deckel vom Reinigungsmittelbehälter öffnen.
2. RM 110 in Reinigungsmittelbehälter geben, nicht überfüllen.
3. Deckel schließen.
Dosierung einstellen
Die Dosierung ist werkseitig eingestellt für eine Wasserhärte bis
ca. 30 °dH (Stellung zwischen 1 und 2).
1Abdeckung
2Reinigungsmittel-Dosierpumpe
3Stellung 1
Hinweis
bis 10 °dH
4Stellung 2
Hinweis
bis 55 °dH
1. Abdeckung abnehmen.
2. Stellung 1 bis 2 für gewünschten Härtegrad einstellen.
Höhere Stellungen sind nicht relevant, da diese Härtegrade
nicht vorkommen.
3. Abdeckung anbringen.
Inbetriebnahme
몇WARNUNG
Verletzungsgefahr durch Hochdruckstrahl oder elektrischen
Schlag.
Überprüfen Sie vor der Benutzung Gerät, Zubehör, Zuleitungen
und Anschlüsse auf einwandfreiem Zustand.
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Zustand nicht ein-
wandfrei ist.
Hochdruckschlauch und Hochdruckpistole
anschließen
Der Hochdruckschlauch befindet sich zur Aufbewahrung auf ei-
ner Ablage hinter der rechten Türe.
Die Hochdruckpistole mit Strahlrohr befindet sich mit Haltern be-
festigt an der linken Vorderseite des WRS 200.
1Hochdruckschlauch
2Hochdruckpistole
3Gummiverschluss linke Türe
4Handgriff Türe
5Halter mit Gummiverschluss
6Strahlrohr

10 Deutsch
7Aufnahme
1. Gummiverschluss an rechter Türe (seitlich oben) lösen und
Türe öffnen.
2. Hochdruckschlauch entnehmen.
3. Gummiverschluss vom oberen Halter lösen.
4. Hochdruckpistole mit Strahlrohr abnehmen.
5. Hochdruckschlauch an Hochdruckpistole anschließen.
1Hochdruckschlauch
2Hochdruckanschluss WRS 200
3Umschaltventil
Stellung oben: Betrieb mit Hochdruckpistole
Stellung unten: Betrieb mit Hochdruckpistole geschlossen
Stellung unten (bei Option Frontbalken): Umschaltung auf Be-
trieb mit Frontbalken
4Wasserschlauch zum Wasseranschluss
6. Hochdruckschlauch mit Hochdruckanschluss verbinden.
Wasserschlauch anschließen
Wasserzulauf zu WRS 200 herstellen (GEKA-Kupplung).
Netztrennung beachten!.
1Wasserschlauch
2Wasseranschluss WRS 200
3Anschluss für Frontbalken (Option)
1. Wasserschlauch an WRS 200 anschließen.
Betrieb
ACHTUNG
Trockenlauf der Pumpe
Beschädigung des Geräts
Wenn das Gerät innerhalb von 2 Minuten keinen Druck aufbaut,
dann schalten Sie das Gerät ab und verfahren Sie gemäß den
Hinweisen im Kapitel Hilfe bei Störungen.
ACHTUNG
Beschädigungsgefahr
Arbeiten bzw. fahren Sie nur mit geschlossenen Türen.
Hochdruckreiniger
Der Hochdruckreiniger wird durch den hydraulischen PTO An-
schluss am Fahrzeug betrieben.
Zur Heißwassererzeugung kann der Brenner dazugeschaltet
werden.
1Hochdruckreiniger
2Druckregulierung
3Manometer
4Öleinfüllöffnung
1. Der Hochdruckreiniger ist als Heißwasser-Hochdruckreiniger,
Wildkrautbeseitigung und als Kaltwasser-Hochdruckreiniger
für die Reinigung schwer zugänglicher Stellen vorgesehen.
2. Das Ausbringen erfolgt mit einer Hochdruckpistole mit Strahl-
rohr und einem entsprechenden Düsenaufsatz.
3. Optional kann die Wildkrautbeseitigung flächig mit einem
Frontbalken erfolgen. Für nähere Information Kärcher kontak-
tieren.
Bedienfeld
Am Temperaturregler lässt sich die Arbeitstemperatur vorwählen.
Der Brenner schaltet sich erst ein, wenn der Gebläseschalter ein-
geschaltet ist.
ACHTUNG
Beschädigungsgefahr
Temperaturen über 100 °C dürfen nur dann eingestellt werden,
wenn der Druck unter 32 bar eingestellt wird.
1Temperaturregler
2Gebläseschalter Brenner ein / aus
3Störungsanzeige Batterie
4Warnleuchte Reinigungsbehälter leer
Hinweis
Bei Reinigungsbehälter leer schaltet sich der Brenner ab
5Temperaturstellung 98°C
Zur Wildkrautbekämpfung
1. Zur Wildkrautbekämpfung, Temperaturregler auf 98 °C drehen
und Gebläse einschalten.
Nach Beendigung der Arbeitsmaßnahmen den Gebläseschal-
ter umgehend ausschalten, damit wird ein Entleeren der Bat-
terie verhindert.
2. Für die Kaltwasser-Hochdruckreinigung, Temperaturregler bis
Anschlag nach links drehen und Gebläse ausschalten.

Deutsch 11
Batterie
Der WRS 200 besitzt eine eingebaute Batterie, die durch eine
Lichtmaschine geladen wird.
Die Batterie wird benötigt um den Brenner zu starten.
1Batterie
2Minuspol
1. Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise zur Batterie in der
Betriebsanleitung des Fahrzeugs.
2. Bei Lagerung über 1 Monat, Batterie am Minuspol abklem-
men, im Abstand von 2 Monaten laden.
Wildkraut beseitigen
몇VORSICHT
Beschädigungsgefahr
Temperatureinstellungen über 100°C (Dampfstufe) sind zur Wild-
krautbekämpfung nicht erlaubt. Siehe Kapitel Dampfstufe.
Einstellungen am Fahrzeug:
PTO 40 Liter/min
Motorendrehzahl mindestens:
– MIC 42: 2250 Umdrehungen/min
– MIC 50 / MIC 70: 2100 Umdrehungen/min
– MC 130: 2400 Umdrehungen/min
Sitzkontaktschalter deaktivieren (beim Arbeiten mit dem Stan-
dardzubehör Hochdruckpistole und Strahlrohr)
Die Vorgehensweise differiert von Fahrzeug zu Fahrzeug und ist
aus der Betriebsanleitung des Fahrzeugs zu entnehmen.
Einstellungen am WRS 200:
Temperaturregler auf 98 °C drehen
Gebläse einschalten
Gewünschtes Zubehör (optional) auf Lanze anbringen
Druckregulierung am Strahlrohr oder an der Hochdruckpumpe
bei Bedarf betätigen.
Dampfstufe
Die Dampfstufe ist nicht für die Wildkrautbeseitigung vorgese-
hen.
몇VORSICHT
Beschädigungsgefahr
Bei Temperatureinstellungen über 100°C (Dampfstufe), müssen
Sie die Druckregulierung an der Hochdruckpumpe auf Minimum
stellen.
1Hochdruckreiniger
2Druckregulierung
3Manometer
4Öleinfüllöffnung
1. Druckregulierung gegen den Uhrzeigersinn bis Endanschlag
drehen.
Der Druck entspricht dann < 32 bar.
Mit Hochdruck reinigen
Einstellungen am Fahrzeug:
PTO 40 Liter/min
Motorendrehzahl mindestens:
– MIC 42: 2250 Umdrehungen/min
– MIC 50 / MIC 70: 2100 Umdrehungen/min
– MC 130: 2400 Umdrehungen/min
Sitzkontaktschalter deaktivieren (beim Arbeiten mit dem Stan-
dardzubehör Hochdruckpistole und Strahlrohr)
Die Vorgehensweise differiert je nach Fahrzeug und ist aus der
Betriebsanleitung des Fahrzeugs zu entnehmen.
Einstellungen am WRS 200:
Temperaturregler auf 0 °C (Endanschlag links)
Gebläse ausschalten
Hochdruckdüse auf Lanze anbringen
Druckregulierung am Strahlrohr oder am Hochdruckreiniger
bei Bedarf betätigen.
Arbeiten mit der WRS 200
몇WARNUNG
Verletzungsgefahr durch Rückstoßkraft
Durch den aus dem Strahlrohr austretenden Wasserstrahl ent-
steht eine Rückstoßkraft. Halten Sie Hochdruckpistole und
Strahlrohr beim Arbeiten gut fest.
1Sicherungsraste
2Abzugshebel
3Druckregulierung
1. Hochdruckpistolen mit der Sicherungsraste entsichern, Stel-
lung hinten.
2. Abzugshebel drücken und mit der Arbeit beginnen.

12 Deutsch
3. Wildkräuter mit dem Heißwasserstrahl bekämpfen, langsam
arbeiten
4. Bei Bedarf: Druckregulierung am Strahlrohr oder am Hoch-
druckreiniger benutzen.
Aufbewahrung Hochdruckpistole und Strahlrohr
Für Fahrten im öffentlichen Verkehr oder bei Beendigung der Ar-
beit, Handspritzpistole mit Strahlrohr und Hochdruckschlauch an
den vorgesehenen Stellen aufbewahren.
Arbeit beenden
1. Fahrzeug abstellen und Motor laufen lassen.
2. Temperaturregler auf 0 °C stellen und Gebläse Brenner aus-
schalten.
3. Hochdruckreiniger im Kaltbetrieb betreiben bis Hochdruckrei-
niger, Hochdruckschlauch und Hochdruckpistole mit Strahl-
rohr abgekühlt sind (Verbrennungsgefahr).
4. Arbeitshydraulik PTO ausschalten.
5. Motor abschalten.
6. Wasserzulauf am Wassertank schließen.
7. Abzugshebel der Handspritzpistole drücken und vorhandenen
Druck im System ablassen.
8. Abzugshebel mit Sicherungsraste sichern.
1Verschluss
9. Hochdruckschlauch vom Hochdruckanschluss des WRS 200
abschrauben. Zum Schutz gegen Verschmutzung, Verschluss
anbringen.
1Aufbewahrung Hochdruckschlauch
2Hochdruckpistole mit Strahlrohr
3Halter mit Gummiverschluss
4Aufnahme
10.Hochdruckpistole mit Strahlrohr in Aufnahme und Halter ein-
setzen und mit Gummiverschluss des Halters sichern.
11.Rechte Türe öffnen und Hochdruckschlauch in Aufbewahrung
legen.
Lagerung
몇VORSICHT
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr
Beachten Sie bei der Lagerung das Gewicht des Geräts.
Pflege und Wartung
Wartungsintervalle
Hinweis
Um Garantieansprüche zu wahren, müssen während der Garan-
tielaufzeit alle Service- und Wartungsarbeiten vom autorisierten
Kärcher-Kundendienst gemäß Inspektionscheckliste durchge-
führt werden.
Wasserfilter prüfen / reinigen
1Gehäuse
2Wasserfilter
3Dichtung
1. Türe links öffnen.
2. Wasserfilter äußerlich auf Verschmutzung prüfen.
3. Zum Ausbau des Wasserfilters:
a Wasserzulauf schließen.
b Gehäuse aufschrauben und abnehmen.
c Dichtung prüfen, ggf. erneuern.
4. Wasserfilter reinigen, ggf. erneuern.
5. In umgekehrter Reihenfolge einbauen.
6. Wasserzulauf öffnen.
Zeitpunkt Tätigkeit von wem
Täglich Ölstand der Hochdruckpumpe
prüfen, bei Bedarf Öl nachfül-
len
Bediener
Täglich Allgemeine visuelle Überprü-
fung des WRS 200
Bediener
Täglich Wasserfilter prüfen, bei Be-
darf reinigen
Bediener
Nach den ersten
50 Betriebsstun-
den
Öl in der Hochdruckpumpe
wechseln
Kundendienst
Alle 50 Betriebs-
stunden, oder
wöchentlich
Batterie prüfen Bediener
Alle 600 Be-
triebsstunden
oder jährlich
Öl in der Hochdruckpumpe
wechseln
Kundendienst

Deutsch 13
Öl an Hochdruckpumpe nachfüllen
몇VORSICHT
Verbrennungsgefahr!
Lassen Sie vor dem Nachfüllen die Hochdruckpumpe abkühlen.
ACHTUNG
Ölstand bei abgekühlter Hochdruckpumpe prüfen.
1Öleinfüllöffnung
2Schauglas
1. Ölstand am Schauglas prüfen, bei Bedarf Öl nachfüllen.
Ölsorte 15 W40.
2. Verschluss der Öleinfüllöffnung herausdrehen.
3. Öl einfüllen.
4. Verschluss der Öleinfüllöffnung eindrehen.
Hilfe bei Störungen
Kleinere Störungen können Sie mit Hilfe der folgenden Übersicht
selbst beheben.
Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kun-
dendienst.
GEFAHR
Stromschlaggefahr
Schalten Sie vor allen Pflege– und Wartungsarbeiten das Gerät
aus und ziehen den Schlüssel.
Reparaturarbeiten und Arbeiten an elektrischen Bauteilen dürfen
nur vom autorisierten Kundendienst durchgeführt werden.
Fehler Ursache Behebung
Störungsanzeige Batterie
leuchtet
Batterie wird nicht geladen Kundendienst kontaktieren
Warnleuchte Reinigungsmittel-
behälter leuchtet
Reinigungsmittelbehälter leer
Hinweis
Brenner schaltet ab
Flüssigenthärter RM 110 nachfüllen
Brenner läuft nicht an Brennstoff-Kanister leer
Gebläseschalter ausgeschaltet
Diesel nachfüllen
Gebläseschalter einschalten
Brenner rußt Brenner falsch eingestellt oder ver-
schmutzt
Magnetventil Brennstoff defekt
Hinweis
Dieselkraftstoff tropft nach
Kundendienst kontaktieren
Kundendienst kontaktieren
Weißer Rauch aus Brenner Kein Zündfunke vorhanden (sichtbar
durch Schauglas im Brennerdeckel)
Kondenswasser im Düsenstock
Brennstoffdruck zu niedrig
Kundendienst kontaktieren
Kundendienst kontaktieren
Kundendienst kontaktieren
Arbeitsdruck schwankt Undichtigkeit im Ansaugbereich der
Hochdruckpumpe
Wasserfilter verschmutzt
Leitungssystem prüfen
Wasserfilter reinigen / wechseln
Hochdruckpumpe baut keinen
Druck auf
Düse verstopft / ausgewaschen
Motordrehzahl des Fahrzeugs zu nied-
rig
Zulaufleitung zur Hochdruckpumpe un-
dicht oder verstopft
Sicherheitsventil undicht
Düse reinigen / erneuern
Richtige Motordrehzahl wählen
Vom Kundendienst prüfen lassen
Einstellung und Dichtung vom Kundendienst prüfen
lassen
Hochdruckpumpe klopft Zuleitungen zur Hochdruckpumpe un-
dicht
Prüfen, bei Bedarf Kundendienst kontaktieren
Wasser tropft aus Gehäuse Hochdruckpumpe undicht Prüfen, 3 Tropfen pro Minute sind normal
Bei stärkerer Undichtigkeit, vom Kundendienst prüfen
lassen
Überströmventil öffnet / schließt
laufend (bei geöffneter Hand-
spritzpistole)
Düse verstopft
Überströmventil verstellt / defekt
Gerät ist verkalkt
Düse reinigen
Überströmventil durch Kundendienst einstellen / aus-
tauschen lassen
Kundendienst kontaktieren

14 Deutsch
Technische Daten
Technische Änderungen vorbehalten.
EU-Konformitätserklärung
Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine
aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in
Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegen-
den Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EU-Richtli-
nien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung
der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
Produkt: Hochdruckreiniger
Typ: 2.200-xxx
Einschlägige EG-Richtlinien
2006/42/EG (+2009/127/EG)
2014/30/EU
2000/14/EG
ECE R 10
Angewandte harmonisierte Normen
EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN 1829–1
EN 1829–2
EN ISO 12100
EN 13309: 2010
Angewandtes Konformitätsbewertungsverfahren
2000/14/EG: Anhang V
Schallleistungspegel
Gemessen: 96
Garantiert: 99
Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der
Geschäftsführung.
Dokumentationsbevollmächtigter: S. Reiser
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2018/04/01
Wasseranschluss
Zulaufdruck (max.) MPa 1
Zulauftemperatur (max.) °C 30
Zulaufmenge (min.) l/min 1800
Mindestdurchmesser Wasserzulaufschlauch in 3/4
Leistungsdaten Gerät
Düsengröße der Standarddüse 25070
Betriebsdruck MPa 1-20
Betriebsüberdruck (max.) MPa 22
Fördermenge, Wasser l/min 28
Maße und Gewichte
Gewicht kg 300
Typisches Betriebsgewicht kg 315
Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-79
Schalldruckpegel LpA dB(A) 79
Unsicherheit KpA dB(A) 3
Schallleistungspegel LWA + Unsicherheit KWA dB(A) 99
Chief Executive Officer
Head of Approbation

English 15
Contents
General notes
Read these original operating instructions and the
enclosed safety instructions before using the device
for the first time. Act in accordance with them.
Keep both books for future reference or for future owners.
Environmental protection
The packing materials can be recycled. Please dispose of
packaging in accordance with the environmental regula-
tions.
Electrical and electronic appliances contain valuable, recy-
clable materials and often components such as batteries, re-
chargeable batteries or oil, which - if handled or disposed of
incorrectly - can pose a potential threat to human health and the
environment. However, these components are required for the
correct operation of the appliance. Appliances marked by this
symbol are not allowed to be disposed of together with the house-
hold rubbish.
Notes on the content materials (REACH)
Current information on content materials can be found at:
www.kaercher.com/REACH
Checking the delivery
Please report any defects or shipping damage discovered imme-
diately to your dealer or department store.
Scope of delivery
* included in scope of delivery
** is additionally required
*** required depending on the vehicle
Accessories and spare parts
Only use original accessories and original spare parts. They en-
sure that the appliance will run fault-free and safely.
Information on accessories and spare parts can be found at
www.kaercher.com.
Optional accessories
* can only be used in conjunction with the high-pressure gun
spray lance set 2.200-002.0
Warranty
The warranty conditions issued by our relevant sales company
apply in all countries. We shall remedy possible malfunctions on
your appliance within the warranty period free of cost, provided
that a material or manufacturing defect is the cause. In a warranty
case, please contact your dealer (with the purchase receipt) or
the next authorised customer service site.
(See overleaf for the address)
Intended use
These operating instructions describe the handling of the WRS
200 attachment kit.
The attachment kit can be attached to the following vehicles us-
ing the corresponding adapter.
MIC 42
MIC 50/70
MC 130
The WRS 200 attachment kit is intended for the outdoor elimina-
tion of weeds using a hot water high-pressure cleaner and asso-
ciated weeding tools.
The high-pressure cleaner can also be used for cleaning loca-
tions that are difficult to access.
The device may only be connected to the public water supply via
a suitable backflow preventer.
The WRS 200 attachment kit may only be used for the intended
use, as illustrated and described in these operating instructions.
General notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
WRS 200 device overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Requirements for operating the WRS 200 . . . . . . . . . 19
Fitting the adapter to the vehicle. . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Fitting and connecting the WRS 200 . . . . . . . . . . . . . 19
Precommissioning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Startup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Care and maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Maintenance intervals. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Help with errors. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Technical data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
EU Declaration of Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Designation Order number
WRS 200 2.200-000.0*
Adapter set
PL-C, PL-D
2.852-577.0**
Hydraulics set
MIC 42
2.200-003.0***
Hydraulics set
MIC 50/70
2.200-004.0***
Hydraulics set
MC 130
2.200-005.0***
Designation Order number
Front bar Contact Kärcher
Spray lance set
High-pressure gun
2.200-002.0
WR 10 2.114-016.0*
WR 20 2.114-014.0*
WR 50 2.114-013.0*
WR 100 2.114-015.0*

16 English
Intended use also included adherence to the prescribed mainte-
nance activities and intervals.
The vehicle and attachments may only be used, maintained and
repaired by persons familiar with the vehicle and attachments
and the associated hazards.
The legally applicable general safety and accident prevention
regulations must be adhered to. All other safety regulations, oc-
cupational health care regulations and road traffic regulations
must be adhered to.
The operating personnel must:
Be physically and mentally suitable
Have been instructed in the handling of the vehicle and attach-
ments
Have read and understood these operating instructions and
the operating instructions for the vehicle to which this attach-
ment kit is attached
Have provided the operating company with verification of ca-
pability to operate the vehicle
Be explicitly nominated to operate the vehicle by the operating
company
Safety instructions
The following safety instructions apply to the device:
Observe the respectively applicable national regulations for
liquid jet cleaners.
Observe the respectively applicable national accident preven-
tion regulations. Liquid jet cleaners must be inspected regular-
ly and the results of the inspection recorded in writing.
Note that the heating system in the device is classified as a fur-
nace. Furnaces must be inspected regularly according to the
applicable national regulations.
According to the application national regulations, this device
must be initially commissioned by a qualified person when
used commercially. KÄRCHER has already performed and
documented this initial commissioning for you. You can re-
quest the documentation for this from your KÄRCHER partner.
Please provide the part number and works number of the de-
vice when requesting documentation.
We explicitly state that the application national regulations re-
quire that this device must be inspected regularly by a quali-
fied person. Please contact your KÄRCHER partner for this.
No modifications may be made to the device or accessories.
Battery
ATTENTION
Information on safety, charging, care and disposal of the battery
is provided in the vehicle operating instructions.
High-pressure hose
The following safety instructions apply to the high-pressure hose:
Use only original high-pressure hoses.
The high-pressure hose and the spray unit must be suitable for
use at the maximum operating pressure specified in the tech-
nical data.
Avoid contact with chemicals.
Inspect the high-pressure hose daily.
Do not continue using kinked hoses. Do not continue using the
high-pressure hose if the outer wire mesh layer is visible.
Do not continue using a high-pressure hose with a damaged
thread.
Lay the high-pressure hose so that it cannot be driven over.
A hose that has been driven over, kinked or subjected to im-
pacts may no longer be used, even if no damage is visible.
Store the high-pressure hose in a manner avoiding mechani-
cal stresses on the hose.
Symbols on the device
Note
Replace the symbols immediately if they become illegible or get
lost.
Safety devices
Safety devices protect the user and may not taken out of opera-
tion or functionally circumvented.
Adhere to the safety instructions in the chapters!
Pressure switch
When the trigger on the high-pressure gun is released, the pres-
sure switch switches off the high-pressure pump and the high-
pressure jet stops.
The pump switches on again when the trigger is pulled.
High-pressure gun safety latch
The safety latch on the high-pressure gun locks the trigger of the
high-pressure gun.
1Safety latch
Front position: Trigger locked
Rear position: Trigger unlocked
2Trigger
3Pressure control
1. Lock the trigger with the safety latch when not using the de-
vice.
Water shortage safeguard
The water shortage safeguard (flow switch) prevents the burner
from overheating in the case of a shortage of water.
DANGER
Risk of burns from hot surfaces
Allow the vehicle to cool down before working on it.
Do not aim the high-pressure jet may at persons, ani-
mals, live electrical equipment or the device itself.
Protect the device against frost.
Warning of rotating tools
Danger of hearing damage. Always wear suitable
hearing protection when working with the device.
Wear safety goggles.
Wear suitable protective gloves.

English 17
Hazard levels
DANGER
Indication of an imminent threat of danger that will lead to severe
injuries or even death.
몇WARNING
Indication of a potentially dangerous situation that may lead to se-
vere injuries or even death.
몇CAUTION
Indication of a potentially dangerous situation that may lead to mi-
nor injuries.
ATTENTION
Indication of a potentially dangerous situation that may lead to
damage to property.
Protective gear
몇CAUTION Wear suitable gloves when working with the de-
vice. Wear hearing protection whenever a sound pressure level
over 80 dB(A) is specified in the operating instructions. See chap-
ter Technical data in the operating instructions. Wear suitable
protective clothing and safety goggles to protect yourself from
water or dirt backsplash. Aerosols can be formed when using
high-pressurecleaners.Inhaling aerosolscanbeharmfulforyour
health.Employersare obligedto performa hazardassessmentin
order to define, depending on the surface to be cleaned and the
environment, protective measures necessary to prevent inhala-
tion of aerosols. Respiratory protection masks of class FFP 2 or
above are suitable for protection against aqueous aerosols.
General safety instructions
DANGER Risk of asphyxiation. Keep packaging film out of
the reach of children.
몇WARNING Only use the device for its proper use. Take into
account the local conditions and beware of third parties, in par-
ticular children, when working with the device. The device is
not intended for use by persons with restricted physical, sensory
or mental abilities or those lacking in experience and / or lacking
in knowledge. Only people who have been instructed on how
to use the device, or have proven their ability to operate it, and
have been explicitly instructed to use it, must use the device. 
Children must be supervised to prevent them from playing with
the appliance. Children and minors must not use the device.
몇CAUTION Safety devices are provided for your own protec-
tion. Never modify or bypass safety devices.
Water connection
몇WARNING The device must not be operated if the high-
pressure hose is damaged. Replace a damaged high-pressure
hose at once. Only those hoses and connections recommended
by the manufacturer may be used.
ATTENTION Observe the regulations at your water distribution
company. The device may only be connected to the public water
supply via a suitable backflow preventer.
Note The screw connections of all connection hoses must be
leak-tight.
Operation
DANGER When using the device in hazard zones (e.g. ser-
vice stations), adhere to the respective safety regulations. Op-
eration in explosive atmospheres is prohibited. Never suction
solvents, liquids containing solvents or undiluted acids. This in-
cludes e.g. petrol, paint thinner or heating oil. The spray mist is
highly flammable, explosive and poisonous. Damaged
wheels / tyre valves are extremely dangerous. Damaged
wheels / tyre valves can be damaged by the high-pressure jet
and explode. The first sign of this is discolouration of the tyres.
Keep a spray distance of at least 30 cm when cleaning the
wheels / tyre valves.
몇WARNING Do not use the device if people without the
proper protective clothing are in its reach. With short spray
lances, your hand may come into contact with the high-pressure
jet. Never use a spotlight nozzle or rotary nozzle with steel tubes
that are shorter than 75 cm. A recoil force will arise due to the
water stream ejecting from the spray lance. An angular spray
lance produces a force that acts in upward direction. Make sure
you grip the gun and spray lance firmly. When using angular
spray units, recoil forces and twisting forces may alter. Do not
aim the high-pressure jet at yourself, e.g. to clean clothes or
shoes. Do not direct the high-pressure jet at persons, animals,
live electrical equipment or at the device itself. Do not spray
any objects which contain harmful substances (e.g. asbestos). 
Checkthedevice andthe accessories, suchas thehigh-pressure
hose, high-pressure gun and safety devices, to make sure they
are in proper safe and reliable condition before each operation.
Do not use the device if it is damaged. Replace damaged com-
ponents immediately. Only use high-pressure hoses, control
panels and couplings specified by the manufacturer.
몇CAUTION Never leave the device unsupervised while it is
in operation. Never open the cover while the motor is running.
lNever clamp the lever of the high-pressure gun during opera-
tion. Allow the hoses to cool down after hot water operation or
operate the device briefly using cold water operation. The de-
vice must be placed on an even, firm subsurface. Before
cleaning,carryout arisk assessment ofthe surfaceto becleaned
to determine any health and safety protection requirements. The
necessary protective measures must be taken accordingly.
ATTENTION Do not operate the device at temperatures below
0°C.Only clean the motor at washing stations with an oil sep-
arator.
Operation with detergent
몇CAUTION Keep the detergent out of the reach of children.
lWhen using detergents, observe the safety data sheet of the
detergent manufacturer, in particular instructions on protective
gear. Only use the detergents supplied or specified by the man-
ufacturer. The use of other detergents or chemicals can impair
the safety of the device. Should detergents come into contact
with eyes, rinse these out immediately and thoroughly using wa-
ter and seek medical attention immediately. The same applies if
detergents are swallowed.
Note The device may not be used for spreading pesticides.
Device with a hand-arm vibration value > 2.5 m/s² (see
chapter Technical Data in the operating instructions)
몇CAUTION
Using the device for longer periods can cause poor circulation in
the hands due to vibrations. A general period of use cannot be
set, because this depends on several influencing factors:
Personal tendency to suffer from poor circulation (frequently
cold fingers, tingling sensation in the fingers)
Low ambient temperature. Wear warm gloves to protect your
hands.
Holding the device too tightly hindering blood circulation.
Continuous operation is more harmful than operation inter-
rupted by work breaks.
You should see a doctor if using the device regularly and for
lengthy periods of time, and in the event of repeated occurrences
of symptoms such as tingling in the fingers or cold fingers.
Hot water and petrol driven devices, devices with a
combustion engine
DANGER Explosion hazard due to unsuitable fuel. Only fill
the fuel specified in the operating instructions.
몇WARNING Exhaust gases are toxic. Never breathe in the
exhaust gases. Ensure rooms where the device is operated are
sufficiently ventilated and that exhaust gases can be conducted
away. During tanking, make sure that no fuel gets on hot surfac-
es.
몇CAUTION Risk of burns. Never bend down over the ex-
haust gas opening and never reach inside it. Do not touch the
heating boiler while the burner is in operation. Never close off
exhaust gas openings. Make sure that no exhaust gases are
emitted close to air vents. Observe the safety instructions for
petrol-driven devices in the operating instructions.

18 English
Care and service
몇WARNING Always switch the device off prior to cleaning,
maintenance and replacement of parts. Depressurise the high-
pressure system prior to all work on the device or its accessories.
몇CAUTION Repairs may only be carried out by approved
customer service sites or staff qualified in this area who are famil-
iar with all relevant safety instructions.
ATTENTION Pay attention to the safety inspection for mobile
devices for industrial use in accordance with the locally applica-
ble regulations Short-circuitsorother damage.Donotcleanthe
device with a hose or high-pressure water jet. Do not use ace-
tone, undiluted acids or solvents, as they corrode the materials
used on the device.
Accessories and spare parts
몇CAUTION Only use accessories and spare parts which are
approved by the manufacturer. Only original accessories and
original spare parts ensure that the appliance will run fault-free
and safely. Only have repairs and installation of spare parts
performed by the approved Customer Service in order to prevent
any hazards.
WRS 200 device overview
1Burner sight glass
2Battery
3Detergent dosing pump
4Detergent container
5Water filter
6Fuel canister
7High-pressure hose storage compartment
8Control panel
9Burner blower
10 Pressure control
11 Filler opening lid
12 High-pressure pump
13 Oil level sight glass
Note
Please note: All types of fuel are simply referred to as "fuel" in
these operating instructions.

English 19
Requirements for operating the WRS 200
A suitably large water tank should be available in order to use the
WRS 200.
The water tank must be safely fastened to the rear of the vehicle.
Attention must be paid to the maximum permissible weight and
permissible axle loads of the vehicle when selecting the water
tank.
Fitting the adapter to the vehicle
The adapter with coupling triangle is attached to the rear of the
vehicle for mounting the WRS 200.
1Adapter with coupling triangle
2Bolts with spring pins (2x)
3Screws (2x)
1. Slide the adapter into the mounting frame.
2. Secure the adapter with 2 bolts and spring pins.
3. Tighten the screws to prevent play between the frame and
adapter.
Fitting and connecting the WRS 200
The WRS 200 is attached to the adapter with coupling triangle
and secured by a screw.
We recommend using the help of a second person for attaching
the device.
1WRS 200
2Lift truck
3Adapter with coupling triangle
1. Use the lift truck to position the WRS 200 approximately 30 cm
in front of the adapter and then lift it until it is positioned above
the adapter.
1Hydraulic hoses
2Water connection
3Cable with plug
2. Connect the hydraulic hoses to the WRS 200 and insert into
the PTO hydraulic connection on the vehicle.
3. Connect up the water hose.
4. Insert the cable with plug into the trailer socket.
1Screw (retainer)
2WRS 200
5. Slowly move the WRS 200 forwards as far as it will go and
then lower it into the adapter coupling triangle.
6. Secure the WRS 200 with the screw.
Precommissioning
몇WARNING
Danger of injury
Check that the battery, accessories, supply lines, water filter and
connections are in a correct condition before using the device.
Only use the device when it is in a correct condition.
1. Check the filling level in the fuel canister and fill if necessary.
2. Check the filling level in the detergent container and fill with
RM 110 if necessary.
3. Check the filling level in the water tank and fill if necessary.
Refuelling
DANGER
Explosion hazard due to overflowing fuel
Take care ensure that no fuel spills onto hot surfaces when refu-
elling.
DANGER
Explosion hazard due to smoking and naked flames
Ensure strict prohibition of smoking and open flames during the
refuelling procedure.
몇WARNING
Health risk from inhaled vapours
Do not refuel in confined spaces.

20 English
ATTENTION
Risk of damage due to incorrect fuel
Refuel with Diesel only.
ATTENTION
Risk of damage due to the fuel pump running dry
Check the filling level of the fuel canister regularly, refuel in time
as necessary.
Note
Refill with fuel only when the canister is detached. Use only orig-
inal canisters.
1Left-hand door
2Fuel canister
3Retaining strap
4Tank cap with fuel lines
5Detergent container
1. Release the rubber latch on the left-hand door and open the
door.
2. Release the retaining strap from the canister.
3. Open the tank cap and allow any fuel to drip off before remov-
ing the cap.
4. Fasten the tank cap with fuel lines open at the top.
5. Remove the canister.
6. Refill with Diesel.
7. Insert the canister and secure with the retaining strap.
8. Fit the tank cap with fuel lines.
9. Close the tank cap.
10.Wipe off any spilt fuel.
11.Close the left-hand door and secure with the rubber latch.
Filling the detergent container
The RM 110 liquid softener is a highly effective agent for prevent-
ing calcification of the heating coil when operating with hard wa-
ter. The supply line is drip-fed with the desired dosage from the
detergent container.
The dosage is set at the factory for water hardnesses of up to ap-
prox. 30 °dH. The dosing valve can be adjusted if necessary. See
chapter "Adjusting dosage".
ATTENTION
Health risk
Observe the safety and handling instructions for handling RM
110.
1Detergent container
2Cover
1. Open the lid of the detergent container.
2. Add RM 110 to the detergent container, do not overfill.
3. Close the cover.
Adjusting the dosage
The dosage is set at the factory for water hardnesses of up to ap-
prox. 30 °dH (position between 1 and 2).
1Cover
2Detergent dosing pump
3Position 1
Note
Up to 10 °dH
4Position 2
Note
Up to 55 °dH
1. Remove the cover.
2. Adjust position 1 to 2 for the desired degree of water hardness.
Higher positions are irrelevant because these degrees of hard-
ness do not occur.
3. Attach the cover.
Startup
몇WARNING
Risk of injury from high-pressure jet or electric shock.
Checkthat thedevice,accessories, supplylinesandconnections
are in a correct condition before using the device.
Only use the device when it is in a correct condition.
Connect the high-pressure hose and high-pressure
gun
The high-pressure hose is stored in a storage compartment be-
hind the right-hand door.
The high-pressure gun with spray lance is located in holders at-
tached to the left front side of the WRS 200.