Kaba C-lever User manual

DE/EN/FR/IT
BEYOND SECURITY
Kaba c-lever
Kurzanleitung
Quick Guide
Notice succincte
Istruzioni brevi
Doc.-No.: k2evo704xy-2013-09

Manufacturer:
Kaba GmbH
Ulrich-Bremi-Strasse 2
3130 Herzogenburg
AUSTRIA
www.kaba.com
Sales:
Kaba GmbH Kaba GmbH Kaba AG
Ulrich-Bremi-Strasse 2 Philipp-Reis-Strasse 14 Mühlebühlstrasse 23
3130 Herzogenburg 63303 Dreieich 8620 Wetzikon
AUSTRIA GERMANY SWITZERLAND
www.kaba.at www.kaba.de www. kaba.ch
Kaba Ltd Kaba S.A.S. Kaba S.r.l.
Lower Moor Way, Business Park 9, rue Pagès Via Andrea Costa, 6
Tiverton, Devon 92150 Suresnes 40013 Castell Maggiore (BO)
EX 16 6SS FRANCE ITALY
ENGLAND
www.kaba.co.uk www.kaba.fr www.kaba.it
This documentation may not be reproduced in any way nor further used in other ways without
written permission of Kaba AG.
Kaba® and Kaba elolegic® are registered trademarks of Kaba AG.
Copyright by Kaba AG 2013

Installation Kurzanleitung
Kaba c-lever k2evo704xy-2013-09 3
DE
1 Aussenbeschlag mit Antenne
2 Innenschild
3 Kupplungseinheit
4 Befestigungsschraube für Drückerdorn
5Drückerdorn
6 Innenbeschlag mit E-Modul
7 Befestigungsschrauben M5 x 50 mm (2 Stück)
8 Batterieschutzfolie
9Batterieprint
10 Batterien Type AA Lithium (2 Stück im Gerät)
11 M6 Befestigungsschraube für Drücker (aussen)
12 M6 Befestigungsschraube für Drücker (innen)
13 M3 Befestigungsschraube für Innenschild
14 Schloss (nicht enthalten)
15 Antennenkabel
16 Schliesszylinder (nicht enthalten)
17 Richtungsgeber
18 Buchse für Kupplungseinheit
19 Zentrierhülse

4 k2evo704xy-2013-09 Kaba c-lever
DE
Kurzanleitung Installation
Vorhandenen Beschlag entfernen und mit-
gelieferte Schablone auf den Drückerdorn
aufstecken. Nach Ausrichten der Schab-
lone die Befestigungslöcher markieren.
HINWEIS: Bei einigen Drücker-
formen ist der Drückerdorn (5) an
die Türstärke anzupassen!
Schloss entfernen und die bereits ange-
zeichneten Befestigungslöcher bohren.
Nach dem Bohren die Späne entfernen
und das Schloss (14) wieder montieren.

Installation Kurzanleitung
Kaba c-lever k2evo704xy-2013-09 5
DE
Richtungsgeber (17) so in die Kupplungs-
einheit einsetzen, dass bei Verwendung an
einer rechten Tür „R“ bzw. an einer linken
Tür „L“ von vorne zu lesen ist.
HINWEIS: Um das Einschieben des
Richtungsgebers (17) zu erleich-
tern, muss bei einer rechten Tür
der Vierkant der Kupplungseinheit
(3) gegen den Uhrzeigersinn und
bei einer linken Tür im Uhrzeiger-
sinn bis auf Anschlag gedreht wer-
den!
HINWEIS:Beim Drückerdorn 7 mm
muss die Reduzierhülse so
eingebaut werden, dass die Frei-
stellung der Hülse nach oben zur
Stiftschraube (4) zeigt!
Den Drückerdorn (5) entsprechend
Schlossnuss auswählen und in den Vier-
kant der Kupplungseinheit (3) stecken,
danach Drückerdorn von oben mit
Gewindestift (4) befestigen. Kupplungs-
einheit (3) mit Stecker (18) verbinden und
in den Beschlag stecken. Anschließend
die Zentrierhülse (19) auf die untere
Gewindehülse stecken!
ACHTUNG! Auf das Kabel achten!

6 k2evo704xy-2013-09 Kaba c-lever
DE
Kurzanleitung Installation
13
11
15
Die Kupplungseinheit (3) mit dem oberen
Teil voran in das Außenschild (1) schieben.
Danach den unteren Teil der Kupplungs-
einheit (3), unter Hilfenahme eines Schrau-
bendrehers, ebenfalls in das Außenschild
(1) schieben. Die Kupplungseinheit muß
fest und eben im Außenschild plaziert
sein! Kupplungseinheit (3) mit Stift-
schraube (11) befestigen.
HINWEIS: Laschen im Außen-
schild nicht verbiegen!
Schließzylinder (16) in das Schloss ein-
schieben und nur gegen Verrutschen mit
der Zylinderschraube sichern (nicht fest-
schrauben).
Antennenkabel (15) durch die obere
Befestigungsbohrung durch die Tür füh-
ren und das Außenschild (1) auf die Tür
aufstecken. Um die Kupplungseinheit (3)
zu entlasten, muss nach dem Aufste-
cken des Außenschildes (1) am Drück-
erdorn (5) in Pfeilrichtung angezogen
werden.
HINWEIS: Antennenkabel (15)
nicht quetschen!

Installation Kurzanleitung
Kaba c-lever k2evo704xy-2013-09 7
DE
Innenbeschlag (6) des Kaba c-levers auf
Drückerdorn (5) und Zylinder (16) aufste-
cken und mit beiden Befestigungschrau-
ben (7) mit dem Außenschild (1) fest-
schrauben.
Anzugsdrehmoment: 2,5 ±0,5 Nm
Kabel (15) in den dafür vorgesehenen Ste-
cker auf dem Innenteil (6) anstecken.
ACHTUNG: Insbesondere bei
direkter, als auch indirekter, Berüh-
rung von Leiterplatten können
diese durch elektrostatische Auf-
ladung beschädigt werden! Bei
Montage- und Wartungsarbeiten,
immer ein entsprechendes ESD-
Erdungsband verwenden!
HINWEIS: Auf Polung der Batte-
rien achten!
Kontaktschutzfolie herausziehen.
Batterieschutzfolie zwischen die Batterien
stecken.
HINWEIS: An Türen zum Außenbe-
reich nur Lithium Batterien ver-
wenden!

8 k2evo704xy-2013-09 Kaba c-lever
DE
Kurzanleitung Installation
CLICK
Bei der c-lever Variante mit Breitschild
(55mm), wird zur besseren Abstützung des
Innenschildes (2), zwischen dem Innenbe-
schlag (6) und dem Innenschild (2) eine
Distanzscheibe beigelegt.
Innenschild (2) aufstecken und von unten
mit M3 Schraube (13) befestigen.
Zuletzt M6 Stiftschraube (12) in den Drü-
cker einschrauben.
HINWEIS: Batterietausch: Die M3
(unten) Schraube entfernen,
Schraubendreher in die Senkung
der Schraube einführen und das
Innenschild anheben.

Installation Kurzanleitung
Kaba c-lever k2evo704xy-2013-09 9
DE
Schließzylinder (16) mit Zylinderschraube
befestigen.
HINWEIS: Zylinderüberstand
innen und außen mindestens 18,5
mm!
Der Einsatz des c-levers (geprüft nach
DIN 18273 - Beschläge für Feuerschutz-
und Rauchschutztüren, Nr.: DO 20.31) ist
mit nachfolgenden Produkten laut EN179
(Notausgangsverschlüsse) zulässig:
Hersteller Zertifikationsnummer
KABA 0432 - BPR - 0061
BKS 0432 - BPR - 0003
Dorma 0432 - BPR - 0005
Notöffnung mit Batterienotgerät: Batte-
rienotgerät mittels Programmierkabel an
die Programmierbuchse anstecken.
Berechtigtes User-Medium vor die
Antenne halten und den Knopf am Batte-
rienotgerät für ca. 1 Sekunde drücken.
Danach kann die Tür geöffnet werden.
ACHTUNG! Der Drücker bleibt so
lange eingekuppelt, bis die Batte-
rien gewechselt werden!

10 k2evo704xy-2013-09 Kaba c-lever
EN
Quick Guide Installation
1 Outside shield with antenna
2 Inside shield
3 Coupling unit
4 Fixing screw for spindle
5Spindle
6 Inside plate with e-module
7 Fixing screw M5 x 50 mm (2 pcs.)
8 Battery protection foil
9BatteryBCP
10 Batteries Type AA Lithium (2 pcs. inside device)
11 M6 fixing screw for handle (outside)
12 M6 fixing screw for handle (inside)
13 M3 fixing screw for inside shield
14 Mortise lock (not included)
15 Antenna cord
16 Locking cylinder (not included)
17 Direction indicator
18 Socket for coupling unite
19 Centering sleeve

Installation Quick Guide
Kaba c-lever k2evo704xy-2013-09 11
EN
Remove existing door furniture and place
the template on the door. After adjusting
the template mark the fixing holes for the
fixing screws.
NOTE: For some lever handle
types the spindle (5) must be
adapted to the door thickness!
Remove the lock case and drill both
marked fixing holes. After drilling clean
the mortise for the lock and reinstall the
mortise lock (14).

12 k2evo704xy-2013-09 Kaba c-lever
EN
Quick Guide Installation
Insert direction pin (17) into the coupling
unit so that the „R“ can be read from the
front on a right hand door and the „L“ on
a left hand door during use.
NOTE: To help push in the direc-
tion indicator (17), the spindle of
the coupling unit (3) must be tur-
ned counter clockwise for a right
hand door and for a left hand door
it must be turned clockwise to the
dead stop!
NOTE: For a spindle of 7 mm, the
reduction sleeve must be fitted
such that the release for the sleeve
is pointing upwards towards the
fixing screw (4)!
Select the spindle (5) corresponding the
lock follower and insert it into the coup-
ling unit (3). Afterwards fix the spindle (5)
into the coupling unit (3) with the fixing
screw (4) from above. Connect the cord of
the coupling unit to the plug (18) and
place it into the outside shield (1). After-
wards put the centering sleeve (19) on the
lower thread sleeve.
ATTENTION! Take care of the cord!

Installation Quick Guide
Kaba c-lever k2evo704xy-2013-09 13
EN
13
11
15
Push the coupling unit (3) with upper part
ahead into the outer shield (1). Afterwards
push the lower part of the coupling unit
(3) with the aid of a screwdriver into the
outer shield as well. The coupling unit
must be placed firmly and level in the
outer shield! Fix the coupling unit with the
fixing screw (11).
NOTE: Do not bend the tabs in the
outer shield!
Insert the locking cylinder (16) into the
mortise lock and fix it loosely with the
cylinder fixing screw (do not tighten).
Feed the antenna cable (15) through the
upper furniture fixing hole and put the
outside shield (1) onto the door. After
putting on the outside shield (1) it is
mandatory to pull the spindle (5) in the
direction of the arrow, to relieve pres-
sure from the coupling unit (3).
NOTE: Take care of the antenna
cord (15)!

14 k2evo704xy-2013-09 Kaba c-lever
EN
Quick Guide Installation
Put the inside plate (6) onto the spindle (5)
and locking cylinder (16) and fasten it to
the outside shield with the two fixing
screws (7).
Tightening torque: 2,5 ±0,5 Nm
Connect the antenna cord (15) to the plug
on the inside plate (6).
ATTENTION: Printed circuit boards
can be damaged by electrostatic
discharge especially by direct
contact, but also by indirect
contact. Always wear an suitable
ESD earthing strap when installing
or repairing equipment!
NOTE: Pay attention to the correct
position of the batteries.
Pull the contact protection film out.
Slide the battery protection foil between
the batteries.
NOTE: Only use lithium batteries
on doors in an outside environ-
ment.

Installation Quick Guide
Kaba c-lever k2evo704xy-2013-09 15
EN
CLICK
For a better support of the inside
shield (2), the c-lever option with the wide
shield (55 mm) has a distance sleeve bet-
ween the inside shield (2) and the inside
plate (6).
Put inside shield (2) onto inside plate (6)
and fasten it with the M3 fixing screw (13)
from below.
At the final step fasten the handle with the
M6 fixing screw (12).
NOTE: Changing of batteries:
Remove M3 screw (bottom), insert
a screw driver into the countersink
and lift up the inside shield.

16 k2evo704xy-2013-09 Kaba c-lever
EN
Quick Guide Installation
Tighten the locking cylinder (16) with the
fixing screw.
NOTE: Standoff of the locking
cylinder on the outside and inside
must be at least 18.5 mm.
The use of c-lever (tested according to
DIN 18273 - door furniture for fire - smoke
protection doors, No.: DO 20.31) is permit-
ted with the following products according
to EN179 (emergency door devices):
Producer Certificate Number
KABA 0432 - BPR - 0061
BKS 0432 - BPR - 0003
Dorma 0432 - BPR - 0005
Emergency opening with battery emer-
gency device: Plug the battery emer-
gency device with the programming cord
into the programming outlet. Hold an
authorized user medium in front of the
antenna and push the button on the bat-
tery emergency device for about 1 second.
The door can be opened afterwards.
ATTENTION! The outside lever
handle remains engaged until the
batteries have been changed.

Installation Notice succincte
Kaba c-lever k2evo704xy-2013-09 17
FR
1 Garniture extérieure (antenne inclue)
2 Garniture intérieure
3 Accouplement
4 Vis de fixation de l’axe
5Axe
6 Plaque béquille intérieur (centre électronique inclue)
7 Vis de fixation des garnitures M5x50 mm (2 pcs.)
8 Film de protection des piles
9 Support de piles
10 Pile AA 1,5V Lithium (2 pcs. en appareil)
11 Vis de fixation de la poignée extérieure M6 (l‘extérieur)
12 Vis de fixation de la poignée intérieure M6 (intérieu)
13 Vis de fixation du couvercle intérieur M3
14 Serrure mécanique (non inclue)
15 Câble de l’antenne
16 Cylindre de fermeture (non inclue)
17 Sélecteur de direction
18 Connecteur pour accouplement
19 Entretoise

18 k2evo704xy-2013-09 Kaba c-lever
FR
Notice succincte Installation
Enlevez les garnitures existantes et placez
le gabarit sur la porte. Après ajustement,
marquez l’emplacement des trous pour les
vis de fixation.
NOTE: Pour certains types de poi-
gnées, le carré (5) doit être adapté
à l’épaisseur de porte!
Enlevez le bloc de serrure et percez les
deux trous de fixation précédemment
marqués.
Après le perçage, nettoyez la mortaise et
encastrez la serrure (14).

Installation Notice succincte
Kaba c-lever k2evo704xy-2013-09 19
FR
Mettre en place le distributeur de direc-
tion (17) dans le module d'accouplement
de manière à ce qu'en cas d'utilisation sur
une porte ouvrant à droite, le „R“ puisse
être lu de devant (et le „L“ sur une porte
ouvrant á gauche.
NOTE: Pour simplifier l’enfon-
cement de l’indicateur de direction
(17), l’axe de l’unité d’accoup-
lement (3) doit être tourné dans le
sens des aiguilles d’une montre
pour une porte à main droite et
pour une porte à main à gauche
dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre!
NOTE: Sur la broche de poignée
7 mm, la douille de réduction doit
être montée de manière à ce que
l'évidement de la douille soit ori-
enté vers le haut, vers le goujon
fileté (4) !
Prenez l’axe (5), positionnez le côté corres-
pondant avec le contre-écrou et insérez-le
dans l’accouplement (3). Fixez l’axe (5)
dans l’accouplement (3) avec la vis de blo-
cage (4) sur le dessus. Branchez le câble du
module d’accouplement sur son con-
necteur (18). Mettez ensuite l’entretoise
(19) en place sur le guide fileté inférieure.
ATTENTION! Faites attention au
câble !

20 k2evo704xy-2013-09 Kaba c-lever
FR
Notice succincte Installation
13
11
15
Mettez le module d’accouplement (3) dans
la garniture extérieure (1) carré dans la
poignée. Poussez ensuite, à l’aide d’un
tournevis, la partie inférieure de l’unité
d’accouplement (3) dans la garniture. Le
module d’accouplement doit être de
niveau et fixé fermement dans la garniture
extérieure! Mettez l’accouplement (3) dans
la garniture externe (1) et fixez-le avec la
vis de blocage (11).
NOTE: Ne pincez pas les câbles
dans la garniture exterieure!
Inserez le cylindre de fermeture (16) dans
la serrure encastrée et fixez-le avec la vis
de fixation (ne pas serrer). Alimentez le
câble d’antenne (15) par le trou de fixation
supérieur et mettez en place la garniture
externe (1). Après la mise en place de la
garniture extérieure (1), il est obliga-
toire de tirer l’axe (5) dans la direction
de la flèche, afin d’eviter une pression
sur l’accouplement (3).
NOTE: Faites attention au câble
d’antenne (15)!