Karel OP48 User manual

KAREL
OP48
Mini User's Guide
Guide Résumé de l'utilisateur
Guía de Operación
Operator's Console
Console d'opérateur
Consola del Operador

Introduction
This guide provides an overall reference on the
KAREL OP48 Console & its handsfree version,
KAREL OP48-H Console.
This guide is prepared with the assumption that the
OP48(-H) user is familiar with the "Easy To Use
Owner's Guide" of the telephone system.
1

Getting To Know Your Console
2
Figure 1 - OP48-H
1. Busy Display Panel
2. 8-Character Display
3. Function Keys
4. 3x4 Numeric Keypad
5. Handsfree Key
6. Handsfree Volume Adjuster
7. Handsfree LED
8. Ring Level Adjuster
1
8
2
4
6
357

Extension Status (LEDs 11-50)
ON : The extension is busy.
OFF : The extension is idle.
BLINKING : The extension phone is ringing.
(slow)
BLINKING : The extension is calling the
(fast) operator.
Line Status (LEDs 01-12)
ON : The line is busy.
OFF : The line is idle.
BLINKING : There is a call coming from the
(slow) line.
BLINKING : A call is parked on the line.
(fast)
Figure 2 - Busy Display Panel
1. Busy Display Panel
The Busy Display Panel shows the status of the
extensions, lines and some of the system features
bymeansoftheircorrespondingLEDs(Redlamps).
The extension LEDs display the last 2 digits of the
physical numbers of the extensions (even if the
extension numbers are changed by Flexible
Numbering facility).
3

Feature Status
4
LED
ON: Night Mode is active.
ON: Music On Hold is active.
ON: External Call Diversion is active.
ON: Handsfree is active.
ON: There is a parked call.
ON: Reminder is active.
BLINKING: Auto-Dial is active.
ON: Console is locked.
ON: Parallel Operator is active.
ON: System error.
ON: Follow Me is active.
ON: Do Not Disturb is active.
BLINKING:MessageWaitingorCallBack
is activated for you or a call is waiting in
your queue.
ON:Thesystem isinprogramming mode.
ON: Auto Attendant (ACD) is active.
ON: The doorphone is in use.
Reserved for future use.
Reserved for future use.
SYMBOL

5
2. 8-Character Display
The 8-Character Display shows:
- The time when the console is idle,
- The numbers as they are dialed,
- The calling line or extension number when
the console is ringing, and,
- Certain characters (listed below) to
indicate the current state of the console or call
activation.
t : You are talking to an extension or line.
r : There is a recall from the line.
Au : Activated Auto-Dial is realized.
Cb : Activated Call Back is realized.
Fo : The extension you are calling has
activated Follow Me.
Pb : The next extension in the PBX Group of
the called extension is ringing.
Er : Erroneous operation.
Lb : There is a problem in the communication
between the system and the console. (*)
tE : There is a problem in the communication
between the system and the console. (*)
(*): Consult your System Supervisor or installer.

3. Function Keys
Flash : When pressed during an ongoing call,
it holds the call.
When pressed while there is a call on
hold, it retrieves the call.
Transfer : When pressed while there is a call on
hold, it makes a Call Transfer.
When pressed during an ongoing
conversation, it terminates the call.
H/R : When pressed during an external call,
it parks the call;
If used as the operator console, it
may be used to park as many calls as
the number of lines.
For other extensions, it may be used
to park only one call.
When pressed while receiving internal
dial tone, it recalls parked call. (If used
as the operator console, it retrieves
the longest waiting parked call.)
Auto : It activates and deactivates Last
Number Auto-Dial.
Redial : It activates Last Number Redial.
Message : When pressed while receiving internal
dial tone, it activates Listening To New
Messages.
When pressed during an external call,
it activates and deactivates Mute.
6

4. Numeric Keypad
The 3x4 Numeric Keypad consists of 10 numeric
keys, an # (for Hook Flash) and a Θ(for Hang Up)
key. All these keys generate DTMF tones.
5. Handsfree Key
Available only on the OP48-H Handsfree Console,
this key activates and deactivates the handsfree
mode.Inhandsfreemode, theconsolemaybeused
without lifting the handset.
6. Handsfree Volume Adjuster
Availableonly on theOP48-HHandsfreeConsole,it
adjusts the received voice level in handsfree mode.
7. Handsfree LED
Availableonly on theOP48-HHandsfreeConsole,it
is illuminated during handsfree operation.
8. Ring Level Adjuster
Switches between High and Low ringing volume
levels.
Footnote
If your console is malfunctioning in any way, please
refer to the information in this guide. Should the
problem persist, please contact the installer or a
KAREL distributor in your country.
Some operations included in this manual are country dependent,
therefore may work differently or not function at all in your country.
Inthiscasepleasecontactyourauthorizeddistributorfortheactual
specifications.
7

Guide Résumé de l'utilisateur

9
Introduction
Ce guide résumé concerne la console d'opérateur
OP48 et sa version mains libres OP48-H .
Ce guide est associé aux manuels d'utilisation des
standardstéléphoniquesquel'utilisateurdespostes
OP48(-H) est supposé connaître.

Connaissance De Votre Console
Figure 1 - OP48-H
1. Panneau afficheur
2. Afficheur 8 caractères
3. 6 touches ''fonctions''
4. Clavier de 3 X 4 touches numériques
5. Touche ''mains libres''
6. Curseur de volume en mains libres
7. Voyant d'utilisation en ''mains libres''
8. Curseur de niveau de sonnerie
1
8
2
4
6
357
10

Etat des Postes (LED 11 à 50)
Allumé : Poste occupé.
Eteint : Poste libre.
Clignotant : Appel entrant sur le poste.
(lentement)
Clignotant : Le poste appelle l'opérateur.
(rapide)
Etat des Lignes (LED 01 à 12)
Allumé : Ligne occupée.
Eteint : Ligne libre.
Clignotant : Appel entrant sur la ligne.
(lentement)
Clignotant : Appel mis en attente (parqué)
(rapide) sur cette ligne.
Figure 2 - Panneau Afficheur
1. Panneau Afficheur :
L'afficheur présente l'état des 12 lignes, 40 postes
etquelques caractéristiquesdefonctionnementpar
des LED ( lampes rouge). Les LED des postes
n'affichent que les 2 derniers chiffres du numéro
des postes (même si les numéros des postes sont
changés par la numérotation flexible).
11

Feature Status
LED
Allumé : Mode "Nuit" activé.
Allumé : Musique d'attente activé.
Allumé: "Renvoi d' Appel Extérieur" activé.
Allumé : Mode ''Mains Libres'' activé.
Allumé: Appel en Attente (Parqué).
Allumé: Rappel ou Mémo RDV.
Clignotant: Appel Automatique activé.
Allumé: Console Verrouillée.
Allumé: Opérateur Parallèle activé.
Allumé: Erreur Système.
Allumé: Renvoi d'appel sur autre poste (suiv-
ez moi) activé.
Allumé: ''Ne Pas Déranger'' activé.
Clignotant:''Message en Attente'' ou ''Rappel à
effectuer'' ou ''Appel en Attente''.
Allumé : Le système est en Mode
Programmation.
Allumé : Accueil et Aiguillage Automatique
activé.
Allumé : Portier opérationnel.
LED en réserve pour usage futur.
LED en réserve pour usage futur.
SYMBOLE
12

13
2. Afficheur 8 Caractères
L'afficheur 8 caractères affiche:
- L'heure quand la console est libre,
- Les numéros appelés,
- Les lignes ou le numéro du postes
entrants/sortants quand la console sonne
et certains services activés qui sont listés
ci-dessous.
t 117 : Vous parlez au poste 117.
t 02 : Vous parlez au ligne 02.
r 02 : Il y à un rappel entrant de la ligne 02
et votre poste sonne .
Au 01 : Activation d'appel automatique
réalisée sur la ligne 01 et votre poste
sonne.
Cb : Activation du rappel automatique
réalisée et votre poste sonne.
Fo 115 : Le poste 115 est activé par le
''renvoi d'appel'' et il sonne.
Pb 115 : Le poste appelé est occupé ou ne
répond pas et le poste suivant dans le
groupe sonne (poste 115).
Er : Opération erronée.
Lb : Il y à problème de communication
entre le système et la console (*)
tE : Il y à problème de communication
entre le système et la console (*)
(*):Consulter le système superviseur ou
installateur.

3. Touches Fonction
Flash : Appuyée au départ d'un appel, celui-ci
est mis en attente.
Appuyé en ayant un appel il y à
reprise.
Transfer : Appuyée pendant qu'un appel est en
attente, il permet le transfert de cet
appel.
Appuyé pendant une conversation, il
interrompt l'appel.
H/R : Appuyé pendant un appel externe il
parque l'appel;
Si utilisée pour la console opérateur,
parcage possible d'autant d'appels que
le nombre de lignes.
Pour les autres postes, il peut être
utilisé pour parquer seulement un
appel.
Quand vous appuyez cette touche en
recevant un appel intérieur, elle
rappelle l'appel parqué.
Si utilisée pour la console opérateur,
les appels le plus longtemps en
attente seront rappelés en priorité.
Auto : Il active et désactive le dernier numéro
d'appel auto composé.
Redial : Il active le dernier numéro d'appel
composé.
Message : Active l'écoute des nouveaux
messages.
Appuyée pendant un appel extérieur, il
active et désactive la fonction ''micro
muet''.
14

4. Clavier Numérique
Le clavier à 3X4 touches numériques comporte 10
touches numériques, une touche # (flash) et une
touche Θ (raccroché). Toutes ces touches générent
des tonalités DTMF (fréquences vocales).
5. Touche ''Mains Libres''
Existe seulement dans la console OP48-H ''mains
libres''.Cettetoucheactiveetdésactivelemode''mains
libres''. En mode ''mains libres'' la console peut être
utilisée sans décrocher le combiné.
6. Curseur de Volume en ''Mains Libres''
Existe seulement dans la console OP48-H ''mains
libres'',il permet de régler leniveau sonore du haut-
parleur en mode ''mains libres''.
7. Voyant LED ''Mains Libres''
Disponible seulement sur la console OP48-H ''mains
libres'', il est allumé en mode ''mains libres''.
8. Curseur de Niveau de la Sonnerie
Règle les niveaux de volume maximum et minimum
de la sonnerie.
Note
Si votre console ne fonctionne pas correctement, vous
référer aux indications dans ce guide. Si le problème
persiste, prière de contacter votre installateur ou un
distributeur KAREL dans votre pays.
Certaines operations inclues dans ce guide dépendent de pays
peuvent effectue d'un maniere differente ou ne functionnent du
tout. En ce cas veuillez contacter votre distributeur autorisé pour la
spécification de votre pays.
15

Guía de OperaciÓn

17
Presentación
Este manual es una referencia general del teléfono
Karel OP48, y su correspondiente versión de
"manos libres" el OP48-H.
Para entender las explicaciones de este manual es
conveniente haber leído antes el Manual de
referencia básico de su Centralita.

18
Empiece a conocer su teléfono
Gráfico 1 - OP48-H
1. Panel de ocupación
2. Línea de mensajes (8 caracteres)
3. Teclas de función
4. Teclado numérico 3x4
5. Botón de "manos libres"
6. Control de volumen del altavoz
7. Lámpara LED de manos libres
8. Control de volumen del timbre
1
8
2
4
6
357

Extensiones (LEDs 11-50)
ENCENDIDO : Extensión ocupada.
APAGADO : Extensión libre.
PARPADEA : El timbre de la extensión está
(lento) sonando.
PARPADEA : La extensión está llamando
(rápido) al/la operador/a.
Líneas (LEDs 01-12)
ENCENDIDO : Línea ocupada.
APAGADO : Línea libre.
PARPADEA : Llamada entrante por la línea.
(lento)
PARPADEA : Llamada aparcada en la línea.
(rápido)
Gráfico 2 - Panel de ocupación
1. Panel de ocupación
El Panel de ocupación muestra mediante lámparas
LEDlasituación de lasextensiones, las líneas,y de
algunas de las funciones que el Sistema realiza.
Los indicadores muestran las 2 últimas cifras del
número físico de las extensiones,
independientemente de que además se hayan
programado otros números usando la Numeración
Flexible.
19