Keller CellaTemp PA 1 Series User manual

PYROMETER
CellaTemp®
PA 1x, 2x, 3x
Ident no.: 1117991 05/2022
QUICK GUIDE

Kurzanleitung CellaTemp PA
Allgemeines
Diese Anleitung gibt Ihnen die minimalen Informationen, um das Pyrome-
ter der Serie PA sachgerecht zu installieren. Detaillierte Informationen ent-
nehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung CellaTemp PA. Sie können
diese unter folgendem Link herunterladen:
www.keller.de/its/
Symbolerklärung
Wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanleitung sind durch Symbole ge-
kennzeichnet.
Dieses Symbol kennzeichnet Hinweise, deren Nichtbeach-
tung Beschädigungen, Fehlfunktionen und/oder ein Ausfall
des Gerätes zur Folge haben kann.
Hinweis: Dieses Symbol hebt Tipps und Informationen hervor, die
für eine effiziente und störungsfreie Bedienung des Gerätes zu be-
achten sind.
►
Dieses Symbol fordert auf, eine Aktion auszuführen.
>
Reaktion, Ergebnis Dieses Symbol zeigt das Ergebnis der Aktion.
Laser Sicherhinweise
Produkt Laserklasse 2
●
Nie direkt in den Strahlengang blicken (Ausgangsleitung <1,0 mW
bei einer Wellenlänge 630-680 nm)
●
Das Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen, wenn der Laser aktiviert ist.
●
Den Laserstrahl des Gerätes nicht auf Personen richten.
●
Bei der Montage und Ausrichtung des Pyrometers Reflexionen der
Laserstrahlen durch spiegelnde Oberflächen vermeiden.
●
Gültige Laserschutzbestimmungen in ihrer neuesten Fassung be-
achten
●
Laser Gehäuse nicht demontieren
Laserwarnschild auf dem Pyrometer beachten.
Das Laserwarnschild befindet sich in schwarz-gelber Ausführung auf dem
Pyrometer
DE

Quick start guide CellaTemp PA
General
This guide gives you the minimum information to properly install the py-
rometers of the PA series. For detailed information please refer to the user
guide CellaTemp PA. You can download it under the following link:
www.keller.de/its/
Explanation of symbols
Important safety-related references in this manual are marked with a sym-
bol.
This symbol points out guidelines. If you do not observe
them, the device might be damaged, malfunctioning or
even fail to operate.
CAUTION: This symbol points out hints and information which
should be heeded for efficient and trouble-free operation.
►
Action: This symbol instructs the operator to take action.
>
Reaction, Result: This symbol indicates the result of the action
taken.
Laser safety instructions
Class 2 Laser Product
●
Never look directly into the laser beam path (emitted power <1.0
mW at a wavelength of 630-670 nm)
●
Do not leave the instrument unattended when the laser is activated.
●
Do not point the laser beam at any person.
●
During pyrometer installation and alignment, make sure to avoid
the possibility of laser light reflections caused by reflective sur-
faces.
●
All currently valid laser safety standards must be observed.
Laser Warning Label
The black and yellow laser warning label is affixed next to the nameplate
of the instrument. An arrow indicates the laser emission path (lens ope-
ning).
EN
Quick start guide CellaTemp PA
Electrical connection
The pyrometer is supplied with low voltage 24V DC (18 ... 32V DC).
The pyrometer may only be installed by a skilled, qualified
electrician. Do not connect the instrument while the voltage
supply source is turned on. Please observe international
safety regulations at all times.
►
Switch to neutral and verify absence of voltage
►
Connect the instrument according to the following schematic:
PIN 1
WH (white)
L+ (Power supply 24 V DC)
PIN 2
BN (brown)
Digital in- / out 1 1
PIN 3
GN (green)
Analogue output 2/ analogue input
PIN 4
YE (yellow)
Analogue output 1
PIN 5
GY (grey)
Serial interface RS 485 (A) /Tx-/D-)
PIN 6
PK (pink)
Serial interface RS 485 (B) /Tx+/D+)
PIN 7
BU (blue)
Digital in- / output 2
PIN 8
RD (red)
L- (GND)
The pyrometer must be protected against high voltage and strong
electromagnetic fields. Use a shielded cable. The shield must be
connected with the connector housing.
Use a flyback diode when switching inductive loads.
EN

Quick start guide CellaTemp PA
Electrical connection
The pyrometer is supplied with low voltage 24V DC (18 ... 32V DC).
The pyrometer may only be installed by a skilled, qualified
electrician. Do not connect the instrument while the voltage
supply source is turned on. Please observe international
safety regulations at all times.
►
Switch to neutral and verify absence of voltage
►
Connect the instrument according to the following schematic:
PIN 1
WH (white)
L+ (Power supply 24 V DC)
PIN 2
BN (brown)
Digital in- / out 1 1
PIN 3
GN (green)
Analogue output 2/ analogue input
PIN 4
YE (yellow)
Analogue output 1
PIN 5
GY (grey)
Serial interface RS 485 (A) /Tx-/D-)
PIN 6
PK (pink)
Serial interface RS 485 (B) /Tx+/D+)
PIN 7
BU (blue)
Digital in- / output 2
PIN 8
RD (red)
L- (GND)
The pyrometer must be protected against high voltage and strong
electromagnetic fields. Use a shielded cable. The shield must be
connected with the connector housing.
Use a flyback diode when switching inductive loads.
EN

Quick start guide CellaTemp PA
Installation
Das The pyrometer should be mounted, where it is not unnecessarily ex-
posed to smoke, heat or steam. Contamination of the lens leads to a
lower display of the measuring value. Therefore, make sure, that the lens
is always clean. The field of view of the pyrometer must remain free.
Any interference by objects can cause measurement errors.
1. Select a suitable location for the pyrometer. The following criteria
must be observed:
The lens and the field of view of the pyrometer must be free of dirt,
smoke and steam. Otherwise, an air purge must be installed to pro-
tect the pyrometer from contamination.
The permissible operating temperature is 0 - 65 °C. At temperature
above 65 °C, a cooling jacket must be used. As cooling medium,
air or water are possible.
2. Check that the lens is clean. Assemble the pyrometer in the pro-
vided bracket and align the pyrometer to the measuring object. If
necessary, check the cooling medium and the maximum operating
temperature.
3. The pyrometer should be installed at 90 ° to the measured object,
if possible. The angle should not be less than 45 ° from the verti-
cal. The spot must be completely filled by the measured object.
4. Turn on the power supply of the pyrometer.
5. Focus the pyrometer
Pyrometer with through-lens sighting:
Focus the lens until the target and the target marker (distinctly
marked circled spot in the viewfinder) are both clearly visible.
Pyrometer with laser sighting:
Activate the laser spot light by pressing the mode button for 3 s.
Observe the laser safety instruction. Focus the lens until a clear
and round laser point is visible.
Pyrometer with camera
When aiming the pyrometer focus the sensing head until the video
EN
Quick start guide CellaTemp PA
images is sharp.
Pyrometer with fiber optic cable and separate optic
For pyrometers with fiber optics, the measuring head must be fo-
cused. To activate the laser, press the MODE button on the rear
panel for 2 second. Observe the laser safety instruction. For focal
adjustment, loosen the screw of the measuring head and move
the inner tube in order to obtain a sharp spot on the measuring
area.
6. The pyrometer uses the intensity of infrared radiation for non-con-
tact temperature measurements. It is necessary to configure the
pyrometer to the respective emissivity coefficient of the measuring
object to obtain the exact measuring results. The emissivity coeffi-
cient is to set as following:
► Press [▲or▼] until the desired emissivity is shown.
► Release [▲or▼]
> The current temperature value is displayed and the new emis-
sivity coefficient is stored.
Make sure that the function of the pyrometer is correct. All param-
eters can be set directly at the pyrometer. Record the setted pa-
rameters.
7. It is advisable to take the checking of the pyrometer in the mainte-
nance plan.
The pyrometers of the PA 1x series are only measuring exact re-
sults in state of terminal stabilization. The break period is approxi-
mately 15 min after starting the supply voltage.
Shipping, packing and disposal
Inspection after shipping
Unpack and inspect the entire shipment immediately upon receipt to
make sure it is complete and undamaged. If the container/package
shows visible signs of damage, please refuse the shipment. If this is not
possible, accept the shipment on the condition that the freight carriers
delivery record is noted with the extent of the damage in order to file a
claim. Should you discover a concealed loss or damage, report it to the
shipper or freight carrier immediately. If the period for filing claims has
expired, you will no longer be able to make any claims for compensation
of damage or loss..
EN

Quick start guide CellaTemp PA
images is sharp.
Pyrometer with fiber optic cable and separate optic
For pyrometers with fiber optics, the measuring head must be fo-
cused. To activate the laser, press the MODE button on the rear
panel for 2 second. Observe the laser safety instruction. For focal
adjustment, loosen the screw of the measuring head and move
the inner tube in order to obtain a sharp spot on the measuring
area.
6. The pyrometer uses the intensity of infrared radiation for non-con-
tact temperature measurements. It is necessary to configure the
pyrometer to the respective emissivity coefficient of the measuring
object to obtain the exact measuring results. The emissivity coeffi-
cient is to set as following:
► Press [▲or▼] until the desired emissivity is shown.
► Release [▲or▼]
> The current temperature value is displayed and the new emis-
sivity coefficient is stored.
Make sure that the function of the pyrometer is correct. All param-
eters can be set directly at the pyrometer. Record the setted pa-
rameters.
7. It is advisable to take the checking of the pyrometer in the mainte-
nance plan.
The pyrometers of the PA 1x series are only measuring exact re-
sults in state of terminal stabilization. The break period is approxi-
mately 15 min after starting the supply voltage.
Shipping, packing and disposal
Inspection after shipping
Unpack and inspect the entire shipment immediately upon receipt to
make sure it is complete and undamaged. If the container/package
shows visible signs of damage, please refuse the shipment. If this is not
possible, accept the shipment on the condition that the freight carriers
delivery record is noted with the extent of the damage in order to file a
claim. Should you discover a concealed loss or damage, report it to the
shipper or freight carrier immediately. If the period for filing claims has
expired, you will no longer be able to make any claims for compensation
of damage or loss..
EN

Quick start guide CellaTemp PA
Packing
The packages used are made of carefully selected, environmentally
compatible materials and are thus recyclable. Please ensure that they
are disposed of in an ecologically sound manner.
Disposal of the old device
Old electrical and electronic devices frequently still contain
valuable materials.
These devices can be returned for disposal to the manufac-
turer or they must be disposed properly by the user.
For the improper disposal of the device by the user, the com-
pany KELLER HCW is not responsible.
EN
Guide rapide CellaTemp PA
Général
Ce manuel d’utilisation donne les informations minimales pour l’installation
et pour le bon usage des pyromètres de la série PA. Pour obtenir des
informations plus détaillées, veuillez télécharger le manuel complet du
CellaTemp PA à cette adresse:
www.keller.de/its/
Explication des symboles
Le non-respect de ces règles peut entrainer des acci-
dents et dommages physiques et matériels.
Ce symbole indique des remarques à suivre pour une utilisation
optimale et sans perturbation.
►
Action : ce symbole invite l’opérateur à faire une action spécifique.
>
Réaction, Résultat: ce symbole indique le résultat de l’action.
Précautions spécifique au laser
Laser de classe 2
●
Ne jamais regarder directement le faisceau laser (puissance émise
<1.0 mW à la longueur d’onde 630-670 nm)
●
N’utilisez le laser que pour l’alignement et la focalisation de l’instru-
ment. Eteignez le une fois cette opération terminée.
●
Ne pas viser le laser sur une personne.
●
Lors de l’utilisation du laser, veillez à éviter les réflexions laser sur
des surfaces réfléchissantes.
●
Toutes les pratiques actuelles de sécurité sur les lasers doivent être
respectées.
Etiquette d’avertissement du laser
L’étiquette « CAUTION » jaune et noire est placée en bas de l’appareil.
La flèche indique la sortie du laser.
FR

Pyrometer LLC | 70 Weber Ave. | Ewing, NJ 08638
www.pyrometer.com | T: 609.443.5522
Copyright prohibits the reproduction or distribution of this instruction manual, in-
cluding text, photographs or images contained herein, in whole or in part, for any
purpose whatsoever, without prior consent of the author. This applies to any form
of mechanical or electronic reproduction as well as to electronic transmission in any
form through any medium.
Please note:
Unless otherwise stated in this instruction manual, the instruments described herein
are subject to change without prior notice, particularly modications for the sake of
technological advancement.