Kemper 1810 User manual

1810
DT ISTR_1810_4/2012_ REV.5_03/2018 1/28
1810
IT
Saldatore professionale elettrico
Pag. 2
FR
Fer
à souder professionnel
Pag. 3
GB
Professional s
oldering iron
Pag.
DE
Professional
Elektrisches Lötgerät
Pag. 7
PL
Profesjonalna lutownica
Pag. 9
FI
Ammattikäyttöön tarkoitettu juotoskolvi
Pag. 11
ES
Soldador eléctrico
professional
Pag. 12
NL
Professionele soldeerbout
Pag. 14
CZ
Elektrická páječka
Pag. 16
PT
Soldador elé
c
trico
profissional
Pag. 18
RU
Профессиональная сварочная установка
Pag. 20
LT
Profesionalus lituoklis
Pag. 22
LV
Profesionāls lodāmurs
Pag. 23
GR
Επαγγελµατικο κολλητηρι
Pag.
2
B
A
Profesionalna lemilica
Pa
g. 27
181
0
2
30
V
1 0
W
0 Hz

1810
DT ISTR_1810_4/2012_ REV.5_03/2018 2/28
Grazie per aver acquistato uno dei nostri prodotti. Si consiglia di leggere con attenzione questo manuale d’istruzioni:
contiene importanti informazioni per quanto riguarda le norme di sicurezza per l'uso e la manutenzione dell'apparecchio. Si
consiglia di conservare il documento per consultazioni future.
AVVERTENZE DI SICUREZZA
1. L’apparecchiopuòessereutilizzatodabambinidietànoninferiorea8anni
e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o prive di
esperienza o della necessaria conoscenza, purché sotto sorveglianza oppure
dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro
dell’apparecchio e alla comprensione dei pericoli ad esso inerenti. I bambini
nondevonogiocareconl’apparecchio.Lapuliziaelamanutenzionedestinata
ad essere effettuata dall’utilizzatore non deve essere effettuata da bambini
senza sorveglianza.
2. Tenere sempre l’elettroutensile lontano da materiale infiammabile (tende,
materialicombustibili, mobili,etc.).Tenerelontanodallaportatadeibambini.
3. L’impiego sicuro comporta il rispetto di alcuni basilari accorgimenti di
sicurezza tra i quali: non azionare l’apparecchio con le mani o piedi bagnati;
non esporre l’apparecchio all’umidità o all’acqua; non lasciare il prodotto
esposto agli agenti atmosferici; non tirare il cavo di alimentazione o
l’apparecchio stesso per staccare la spina.
4. A lavoro terminato, spegnere il prodotto e lasciare raffreddare il saldatore
in aria, mai immergerlo in acqua per non incorrere in pericolo di scosse
elettriche. Evitare di toccare con le mani o altre parti del corpo le parti
metalliche del saldatore acceso (punte o resistenze), la temperature elevata
delle stesse può causare ustioni gravi.
5. Non effettuare mai operazioni di pulizia o manutenzione degli apparecchi
senza prima aver disinserito la spina dalla presa.
6. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito dal
costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona
con qualifica similare, in modo da prevenire ogni rischio.
AVVERTENZE GENERALI
Prima di ogni utilizzo controllare che l’elettroutensile non sia danneggiato, non presenti parti difettose, e che non
vi siano altre condizioni che potrebbero avere ripercussioni sulla funzionalità e sulla sicurezza dell’apparecchio.
Rimuovere il materiale di imballaggio ed assicurarsi che l’apparecchio sia integro. In caso di dubbio, non
utilizzarlo e rivolgersi al nostro servizio post-vendita. Non lasciare il materiale di imballaggio alla portata dei
bambini. Prima di inserire la spina del saldatore nella presa accertarsi che la tensione corrisponda a quella indicata
sull’etichetta dell’apparecchio. Questo apparecchio dovrà essere collegato ad una presa di corrente approvata
secondo le norme di sicurezza degli impianti elettrici di tipo civile. L’impianto elettrico dovrà essere dedicato al
voltaggio nominale dell’apparecchio. Non lasciare il saldatore acceso inoperoso, l’inoperosità determina
ossidazione precoce e sovra-temperature che possono compromettere la durata del prodotto.
L’apparecchio dovrà essere utilizzato soltanto per lo scopo cui esso e preposto, e cioè come elettroutensile per
saldatura. Qualsiasi altra applicazione e da considerarsi impropria e quindi pericolosa. Il produttore non
risponderà di danni provocati dall’uso improprio di questo apparecchio. Durante i periodi di non utilizzo e prima
di effettuare qualsivoglia operazione di manutenzione, scollegare la spina dalla presa di corrente. Prima di inserire
o staccare le punte, scollegare l’apparecchio dall’alimentazione elettrica. Non collegare il cavo di alimentazione
a prolunghe o spine triple. Non strattonare o danneggiare in alcun modo il cavo di alimentazione.

1810
DT ISTR_1810_4/2012_ REV.5_03/2018 3/28
In caso di anomalie nel funzionamento, spegnere subito l’apparecchio e scollegarlo dalla presa di corrente
elettrica. Per le riparazioni, rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato dal produttore e pretendere pezzi di
ricambio originali. L’uso di parti non conformi al prodotto potrebbe comprometterne gravemente la funzionalità.
Tener sempre presente che questo elettroutensile può incendiare materiali di vario tipo, fare una prova su di un
materiale di scarto prima dell’uso. Se il cavo di alimentazione è danneggiato esso deve essere sostituito dal
costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare, in modo da
prevenire ogni rischio. Non coprire l’apparecchio in nessun caso poiché ciò provocherebbe rischio di
surriscaldamento. Non utilizzare l’utensile su apparecchi o conduttori in tensione. Disordine e scarsa
illuminazione possono causare incidenti. Mantenere l’area di lavoro sempre pulita e ben illuminata. Le eventuali
esalazioni provenienti dai materiali su cui si lavora possono essere pericolosi. Richiedere sempre informazioni
sull’eventuale tossicità dei materiali utilizzati e lavorare sempre in una zona ben ventilata. Tenere lontane le mani
dalle punte calde e dalla zona di lavoro. Il calore può trasmettersi attraverso il pezzo. Proteggere la superficie di
lavoro e i materiali da danni causati dal calore. L’utente non qualificato non deve eseguire lavori o riparazioni
che richiedono una preparazione specifica (ad esempio la riparazione di apparecchiature).
L’apparecchio è composto da elementi pericolosi che non dovranno essere lasciati alla portata dei bambini.
Il cavo di alimentazione non deve venire a contatto con le superfici roventi del saldatore.
Questo elettroutensile non è un giocattolo. ATTENZIONE: Durante l’utilizzo posizionare sempre l’apparecchio
su una superficie piatta e regolare. Se necessario, utilizzare occhiali per la protezione degli occhi.
MODO D’USO
1. Allentare le viti sul porta lama con la brugola (in dotazione).
2. Far scorrere la lama fino ad incastrarla comodamente sotto i supporti.
3. Riavvitare (senza forzare).
4. Inserire la spina in una presa di corrente con voltaggio adeguato.
5. Il volantino di regolazione ha 16 possibili posizioni. Più piccole sono le righe sul volantino, minore è la potenza.
6. Accensione: premere il pulsante e tenere premuto per un massimo di 20 secondi.
7. Spegnimento: rilasciare il pulsante e lasciare a riposo per almeno 30 secondi.
8. Staccare la spina e lasciare raffreddare la lama prima di riporre l’apparecchio.
ATTENZIONE: eccessiva potenza e calore possono causare un surriscaldamento del porta lama e della lama
stessa danneggiando l’apparecchio. Le lame non devono essere rosse per attraversare il polistirolo.
Durante il taglio, si consiglia di tenere la temperatura e la velocità costanti. Se si sviluppa del fumo, significa che
si sta tagliando troppo piano o che la lama è troppo calda: abbassare la temperatura e utilizzare ad intermittenza
il pulsante.
ATTENZIONE: utilizzare sempre in luoghi ben ventilati. Il materiale in eccesso sulla lama, può essere pulito con
una spazzola di ferro (in dotazione).
MANUTENZIONE
Questo apparecchio richiede esclusivamente la pulizia delle superficie esterna. Utilizzare esclusivamente un
panno morbido inumidito. Non usare solventi. Prima di pulire, regolare o cambiare le punte si consiglia di:
scollegare l’elettroutensile dalla presa di corrente e lasciare che la punta si raffreddi. Non immergere
l’elettroutensile in sostanze liquide. Si consiglia di mantenere la punta rivestita con stagno per garantire una lunga
durata.
NOTE PER LO SMALTIMENTO
Lo smaltimento del presente articolo è disciplinato dalla direttiva europea 2012/19/UE sui Rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed
Elettroniche (RAEE). Secondo tale normativa il consumatore ha l’obbligo di NON smaltire il presente articolo come rifiuto urbano ma
attraverso i canali della raccolta separata (RAEE). Nel caso di acquisto di un prodotto nuovo equivalente, questo prodotto potrà essere
smaltito a titolo gratuito presso il distributore. Lo smaltimento è gratuito senza obbligo d’acquisto per RAEE di piccolissime dimensioni
(dimensioni esterne inferiori a 25 cm). Rispettare le normative locali vigenti in ambito di smaltimento rifiuti. E’ sempre
possibile provvedere allo smaltimento del presente articolo presso uno dei centri di raccolta RAEE predisposti dalla pubblica
amministrazione. Il non corretto smaltimento del presente articolo potrebbe avere potenziali effetti dannosi sull’ambiente e
sulla salute umana. Il presente simbolo indica il dovere da parte del consumatore di smaltire il presente articolo come RAEE
e NON come rifiuto urbano. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte del consumatore comporta l’applicazione delle
sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente
Merci d’avoir acheté un de nos produits, nous espérons de pleinement vous satisfaire. On vous conseille de lire
attentivement ce manuel d’instruction, car il contient des informations importantes concernant les normes de sécurité pour
l’utilisation et la maintenance de cet appareil. On vous conseille de garder ce document avec soin et le consulter en cas de
necessité.
CONSIGNE DE SÉCURITÉ
1. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans ou par
des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont
réduites ou dont l’expérience ou les connaissances ne sont pas suffisantes à
condition qu’ils bénéficient d’une surveillance ou qu’ils aient reçu des

1810
DT ISTR_1810_4/2012_ REV.5_03/2018 4/28
instructions quant à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et qu’ils
comprennent bien les dangers encourus. Les enfants ne doivent pas utiliser
l’appareil comme un jouet. Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne
doivent pas être effectués par des enfants sans qu’ils soient sous la
surveillance d’un adulte.
2. Garder cet appareil loin de tout matériel inflammable (rideaux, matières
combustibles, mobilier, etc.). Tenir hors de portée des enfants.
3. L’emploi sûr implique le respect de certaines mesures élémentaires de
sécurité, à savoir : ne pas mettre l’appareil en marche avec les mains ou les
pieds mouillés. Ne pas exposer l’appareil à l’humidité ou à l’eau. Ne pas
laisserleproduitexposéauxagentsatmosphériques.Nepastirersurlecordon
d’alimentation ou l’appareil pour débrancher la fiche.
4. Après avoir terminé le travail, éteindre le produit et laisser refroidir le fer à
souder à l’air. Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau afin d’éliminer tout
danger de choc électrique. Ne pas toucher avec vos mains ou d’autres parties
du corps les parties métalliques du fer à souder sous tension (pointes ou
résistances). La température élevée de ces composants peut provoquer de
graves brûlures.
5. Avant d’effectuer toute opération de nettoyage ou d’entretien,
débrancher l’appareil du réseau d’alimentation électrique.
6. Silecordonestabîmé, ildoitêtreremplacéparlefabricant,parsonservice
après-vente ou de toute manière par une personne ayant les mêmes
qualifications afin d’éviter tout risque inutile.
AVERTISSEMENTS GENERAUX
Avant toute utilisation, assurez-vous que : l’appareil ne soit pas endommagé ; aucun composant soit défectueux
; et qu’il n’y a pas de conditions qui pourraient avoir des conséquences sur la fonctionnalité et la sécurité de
l’appareil. Enlever le matériel d'emballage et vérifier que l'appareil soit en parfait état. En cas de doute, ne pas
l’utiliser et s’adresser à notre service après-vente. Ne pas laisser le matériel d’emballage, comme les agrafes, à
portée des enfants. Avant d’introduire la fiche du fer à souder dans la prise de courant, assurez-vous que la tension
du réseau correspond à celle indiquée sur l’étiquette de l’appareil. Cet appareil devra être branché à une prise de
courant agréée par les normes de sécurité des installations électriques de type civil. Le voltage de l’installation
électrique devra correspondre au voltage nominal de l’appareil.
Ne pas laisser le fer à souder allumé quand vous ne l’utilisez pas, car il pourrait se produire une oxydation précoce
et l’appareil pourrait dépasser les valeurs d’échauffement limite, compromettant ainsi la durée des résistances.
Utiliser cet appareil uniquement pour l’usage auquel il est destiné, c’est-à-dire pour le soudage. Toute autre
emploi doit être considéré comme impropre et donc dangereux. Le producteur ne répondra d’aucun dommage
provoqué par l’emploi inadapté de cet appareil.
Lorsque l’appareil n’est pas utilisé et avant toute opération d'entretien, débrancher la fiche de la prise de courant.
Avant d’insérer ou d’enlever les pointes, retirer le souder de la prise electrique. Ne pas brancher le cordon
d’alimentation à des rallonges ou des fiches triples.
Ne pas manipuler brutalement ou abîmer le cordon d’alimentation. En cas de problèmes de fonctionnement,
éteindre immédiatement l’appareil et le débrancher de la prise de courant électrique. Pour les réparations,
s’adresser à un centre d’assistance agréé par le fabricant et exiger des pièces de rechange d’origine. L’emploi de
pièces non conformes au produit risque de compromettre gravement son fonctionnement.
Considérer que cet appareil peut incendier différents types de matériaux. Essayer sur un matériel de rebut avant
son utilisation. Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après
vente ou des personnes de qualification similaire afin d'éviter un danger. Ne jamais couvrir l’appareil : cela
risquerait de provoquer une surchauffe. Ne pas utiliser l’outil sur des appareils ou des conducteurs de tension. Le
désordre et un éclairage insuffisant peuvent être à l’origine d’accidents. Garder la zone de travail propre et bien
éclairée. Les éventuelles exhalations émanées par les matériaux que vous usinez peuvent être dangereuses.

1810
DT ISTR_1810_4/2012_ REV.5_03/2018 5/28
Demander toujours des informations sur l’éventuelle toxicité des matériaux utilisés et travaillez toujours dans
une zone bien aérée. Tenir toujours vos mains loin des pointes chaudes et de la zone de travail. La chaleur peut
se transmettre à travers la pièce. Protéger la surface de travail et les matériaux des dommages causés par la
chaleur. L’utilisateur non qualifié ne doit pas effectuer de travaux ou de réparations qui demandent une
préparation spécifique (par exemple la réparation d’appareils électriques/électroniques). L’appareil est composé
d’éléments dangereux qui ne devront pas être laissés à la portée des enfants. Le cordon d’alimentation ne doit pas
entrer en contact avec les surfaces chaudes du fer à souder.
Cet appareil n’est pas un jouet. ATTENTION : Placer toujours l’outil sur une surface plate et régulière. Utilisez
des lunettes de sécurité si nécessaire.
UTILISATION
1. desserrer les vignes de tenue de la lame vis à tête cruciforme (comprise).
2. Glissez la lame jusqu'à ce qu'elle se fixe confortablement sous les soutiens.
3. Visser les vignes de nouveau (sans forcer).
4. Insérer l'épine dans une prise de courant avec voltage proportionné.
5. Le bouton de réglage a 16 positions possibles. Le plus petites sont les lignes les plus faible est la puissance
6. Mise en marche: appuyez sur et maintenez pendant jusqu'à 20 secondes.
7. Arrêt: relâchez le bouton et laisser reposer pendant au moins 30 secondes.
8. Débrancher et laisser refroidir la lame avant de ranger l'appareil.
ATTENTION : une puissance excessive et la chaleur peuvent provoquer une surchauffe du support de la lame et
et de la lame elle-même et endommager l'appareil. Les lames ne doivent pas être rouges pour couper le
polystyrène.
Pendant la découpe, il est recommandé de maintenir la température et la vitesse constantes.
Si de la fumé se developpe, cela signifie que vous coupez trop lentement ou la lame ou que la lame est trop chaud:
baissez la température et utilisez le bouton par intermittence.
ATTENTION: toujours utiliser dans des espaces bien aérés. L'excès de matériau sur la lame, peut être nettoyé
avec une brosse métallique (fournie). ENTRETIEN
Cet appareil ne requiert qu’un nettoyage de sa surface extérieure. Pour le nettoyage des surfaces extérieures,
utiliser uniquement un chiffon doux humide. Ne pas employer de solvants. Avant de nettoyer, régler ou changer
les pointes, il est conseillé de: débrancher l’outil de la prise de courant et laisser que la pointe se refroidie. Ne pas
plonger l’outil dans n’importe quelle substance liquide. Il est conseillé de garder toujours la pointe revêtue d’étain
afin d’en garantir une longue durée.
REMARQUES POUR SON ELIMINATION
L’élimination de cet article est régie par la directive européenne 2012/19/UE relative aux Déchets d'Équipements Electriques et
Electroniques (DEEE). Selon cette norme, le consommateur se voit interdire d’éliminer cet article en tant que déchet urbain. Il DOIT
être éliminé par les canaux de la collecte sélective (DEEE). Dans le cas de l'achat d'un nouvel appareil similaire, ce produit peut être
éliminé sans frais chez le distributeur. L'élimination est gratuite et sans obligation d'achat pour DEEE très petite (dimension
extérieure de plus de 25 cm). Se conformer aux réglementations locales dans le domaine de l'élimination des déchets. Il est
toujours possible d'éliminer l’article dans l’un des centres de collecte DEEE prévus par l'administration publique.
L’élimination incorrecte de cet article peut avoir des effets nocifs potentiels sur l’environnement et la santé humaine. Ce
symbole indique le devoir du consommateur d’éliminer cet article en tant que DEEE et NON comme déchet urbain.
L'élimination abusive du produit par le consommateur implique l'application des sanctions administratives prévues par la loi.
Thank you for purchasing one of our products. We recommend you carefully read this instruction manual: it contains
important information regarding safety regulations for use and maintenance of the appliance. It is also recommended to
keep this document carefully to consult in case of necessity.
SAFETY WARNINGS
1. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards
involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children without supervision.
2. Keep the tool away from flammable materials (curtains, combustible
material, furniture, etc.). The appliance is to be kept out of reach of children.

1810
DT ISTR_1810_4/2012_ REV.5_03/2018 6/28
3. To use this appliance in total safety implies observing some basic safety
measures, such as: never use the appliance with wet hands or feet, never
expose the appliance to moisture or water, never leave the appliance exposed
to atmospheric agents, never disconnect the plug by pulling the power cord
or the appliance itself.
4. After finishing the work, turn off the product and leave the soldering iron
cool in the air; never put it under water in order to avoid electric shocks. Do
not touch metal parts of the soldering iron (tips or resistances) when it is on,
with your hands or other parts of the body. High temperatures can cause
severe burns.
5. Do not carry out any cleaning or maintenance without first disconnecting
the plug from the power supply.
6. If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or
its service agent or a similarly qualified person in order to avoid any risks.
GENERAL WARNINGS
Before using the tool, control its integrity, if there are any defective parts, or it has other conditions, which could
negatively influence its functions and safety. Remove all the packaging material and make sure that the appliance
is in good condition. If you have any doubt, do not use the appliance and contact our After-Sales Service. Keep
the packaging material (staples, nylon bags, etc.) out of the reach of children. Before plugging the soldering iron
into a socket, check whether your voltage corresponds to the rating label of the appliance. This appliance must
be connected to an approved mains socket that complies with the safety regulations on electrical systems for civil
purposes. The electrical system must be specific for the appliance rated voltage. Never cover the appliance, as
this could cause risk of overheating.
Do not leave the soldering iron on, if you do not use it; it causes an early oxidation reaching over-temperatures
which could compromise the duration of the resistances.
The appliance must be used only for its intended use, which is soldering iron. Any other use than its intended
purpose shall be deemed to be improper and hazardous. The manufacturer shall not be held responsible for
damages derived from misuse of this appliance.
Always unplug the appliance before performing any maintenance and whether it is not used for long periods of
time. Before inserting or removing the tips, unplug the appliance. Never connect the power cord to extensions or
triple plugs. Do not pull or damage the power cord. If the appliance does not work properly, immediately turn off
the appliance and disconnect it from the mains socket. For repairs, contact a technical support centre authorised
by the manufacturer, and require that original spare parts be used. Using parts that do not conform to the product
may seriously compromise its correct operation. This tool can set fire to different materials, make a proof on a
discarded material before use.
If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or the manufacturer’s technical support
service, or by an adequately qualified technician so as to prevent any risks.
Disorder and scarce lighting could cause incidents. Keep the working area always clean and well-lighted
The possible exhalations coming from the material on which you are working can be dangerous. Ask for
information about toxicity of the used materials and work in a well-ventilated area. Keep away your hands from
the hot tips and working area. The heat can be transmitted by the piece. Protect the working surface and materials
against damages caused by heat. Non-skilled users shall not to carry out works or repairs where a specific training
is necessary (for example the repair of electric/electronic appliances). The appliance has dangerous components
that must be kept out of the reach of children. The power cord must never be in contact with the hot surfaces of
the soldering iron. This tool is not a toy.
ATTENTION: Always place the stand on a flat and regular surface. If necessary, use safety glasses.
USER INSTRUCTION
1. Loosen the screws on the blade holders with the hex key (supplied in the box).
2. Slide the blade until it easily dovetails under its supports.
3. Tighten the screws (do not over-tighten).
4. Insert the power cord plug into a suitable volt, grounded, electrical outlet.
5. The temperature control knob has 16 possible positions. The smaller the ridges on the knob are, the lower the
power setting is.
6. Switching on: press the button and hold for less than 20 seconds.
7. Switching off: release the button for 30 sec minimum.
8. Unplug the appliance and let the blade cool down before store it.

1810
DT ISTR_1810_4/2012_ REV.5_03/2018 7/28
CAUTION: excessive power and heat can cause an overheating of the blade holder and of the blade itself,
resulting in a damage to the unit. The blade does not need to be red to move through foamed plastics.
When cutting, it is recommended to keep the temperature and speed consistent. If smoke develops, it means you
are cutting too slowly or the blade is too hot: decrease the temperature and use the appliance with intermittence.
Caution: use always in well ventilated-areas. The material residues on the blade can be cleaned with a wire brush
(supplied in the box).
MAINTENANCE
This appliance requires no maintenance except cleaning of its external surfaces. To clean external surfaces, use
only a soft moistened cloth. Do not use solvents. Before cleaning the appliance, set or change tips disconnect it
from the mains socket and wait for it to cool down. Do not put the tool under liquid substances. Always keep the
soldering tip coated with tin to ensure a long service life.
INSTRUCTIONS FOR DISPOSAL
Disposal of this product shall be governed by the European Community Directive 2012/19/UE on Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE). According to this regulation, the consumer has the obligation NOT to dispose of this product as household waste
but through separate channels of collection (WEEE). In the case of purchasing a similar new product, this product can be disposed free
of charge from the distributor. The disposal is free, no purchase required, for WEEE small size (external dimensions below
25 cm). Comply with local regulations in the fields of waste disposal. It is always possible to dispose of this product at a
WEEE collection center predisposed by the public administration. The incorrect disposal of this article could have potential
adverse effects on the environment and human health. This symbol indicates the consumer’s duty to dispose of this article
as WEEE and NOT as household waste. Improper disposal of the product by the consumer involves the application of
administrative sanctions provided by law.
Wir danken Ihnen für den Kauf eines unserer Produkte. Es wird geraten, diese Gebrauchsanweisung aufmerksam zu lesen:
Sie enthält wichtige Informationen über die Sicherheitsbestimmungen beim Gebrauch und der Instandhaltung des Geräts.
Es wird empfohlen, dieses Dokument aufzubewahren, um es in Zukunft zu Rate ziehen zu können.
SICHERHEITSHINWEISE
1. Das Gerät darf von Kindern ab dem Alter von 8 Jahren und von Personen
mit verminderten körperlichen, sinnlichen oder geistigen Fähigkeiten oder
ohne Erfahrung oder der notwendigen Kenntnis benutzt werden, sofern sie
beaufsichtigt werden oder nachdem diese Anweisungen hinsichtlich des
sicheren Gebrauchs des Geräts und des Verständnisses der mit diesem
verbundenen Gefahren erhalten haben. Kinder dürfen mit dem Gerät nicht
spielen. Die Reinigung und die für vom Benutzer auszuführende
InstandhaltungdarfnichtvonKindernohneAufsichtvorgenommenwerden.
2. Halten Sie das Werkzeug weg von brennbaren Materialien (Vorhänge,
brennbare Stoffe, Möbel, etc.). Darf nicht in die Hände von Kindern
gelangen.
3. Der sichere Gebrauch bringt die Einhaltung einiger grundlegender
Sicherheitsvorkehrungen mit sich, wie: Das Gerät nicht mit nassen Händen
oder Füßen betätigen; das Gerät nicht der Feuchtigkeit oder dem Wasser
aussetzen; das Produkt nicht den Witterungseinflüssen aussetzen; Das
Versorgungskabel oder das Gerät selbst nicht ziehen, um den Stecker
auszuziehen. Nach Abschluss der Arbeiten das Lötgerät absahcalten und an
der Luft abkühlen lassen, ihn niemals in Wasser tauchen, um nicht Gefahr zu
laufen, Stromschläge zu erleiden.

1810
DT ISTR_1810_4/2012_ REV.5_03/2018 8/28
4. Die Berührung durch die Hände oder andere Körperteile mit den
Metallteilen des eingeschalteten Lötgeräts vermeiden (Spitzen oder
Widerstände); diehoheTemperaturderselbenkannschwereVerbrennungen
verursachen.
5. Führen Sie keine Reinigungs- und Wartungsarbeiten aus ohne
Abtrennung des Gerätes von der Strombersorgung.
6. Falls das Versorgungskabel beschädigt sein sollte, ist dieses sofort durch
den Hersteller oder einem zugelassenen Kundendienst bzw. einer
entsprechend ausgebildeten Fachperson zu ersetzen, um jegliche Gefahr zu
vermeiden.
ALLGEMEINE HINWEISE
Vor jedem Gebrauch überprüfen, dass das Elektrogerät nicht beschädigt ist, keine defekten Teile aufweist und
dass keine anderen Umstände vorliegen, die Auswirkungen auf den Betrieb und die Sicherheit des Geräts haben
könnten. Das Verpackungsmaterial entfernen und sicherstellen, dass das Gerät unversehrt ist. Im Zweifelsfall,
dieses nicht benutzen und sich an unseren Kundendienst wenden. Das Verpackungsmaterial nicht in Reichweite
von Kindern liegen lassen. Sich vor dem Einstecken des Steckers in die Steckdose vergewissert, dass die
Spannung der auf dem Etikett des Geräts angegebenen entspricht. Dieses Gerät ist an eine nach den
Sicherheitsnormen für nicht-gewerbliche Elektroanlagen zugelassene Steckdose anzuschließen. Die
Elektroanlage muss der Nennspannung des Geräts angepasst sein. Das eingeschaltete Lötgerät nicht untätig
stehen lassen; die Untätigkeit bewirkt frühzeitige Oxidation und Übertemperaturen, die die Lebensdauer des
Produkts beeinträchtigen könnten. Das Gerät darf ausschließlich für den Zweck verwendet werden, für den es
bestimmt ist, das heißt, als Elektrogerät für das Weichlöten. Jeder andere Gebrauch ist als unsachgemäß und
daher als gefährlich anzusehen. Der Hersteller haftet nicht für den unsachgemäßen Gebrauch dieses Geräts.
Während der Zeiträume der Nichtbenutzung und vor der Vornahme einer beliebigen Wartungsarbeit, den Stecker
aus der Steckdose ziehen. Vor dem Einführen oder dem Ausbau der Spitzen, das Gerät von der Stromversorgung
trennen. Das Netzkabel nicht an Verlängerungskabeln oder Mehrfachsteckdosen anschließen. Das Netzkabel
nicht ruckartig ziehen oder auf andere Weise beschädigen. Im Fall von Betriebsstörungen, das Gerät sofort
ausschalten und es von der Steckdose trennen. Sich für die Reparaturen an ein vom Hersteller zugelassenes
Kundendienst-Center wenden und Original-Ersatzteile anfordern. Die Verwendung von nicht dem Produkt
entsprechenden Teilen könnte den Betrieb ernsthaft beeinträchtigen. Sich stets vor Augen halten, dass dieses
Gerät Material unterschiedlicher Art entzünden kann; vor Gebrauch einen Versuch mit Ausschussmaterial
vornehmen. Ist das Netzkabel beschädigt, muss es vom Hersteller oder von dessen Technischem Kundendienst
oder zumindest von einer Person mit einer vergleichbaren Qualifikation ersetzt werden, um jedes Risiko zu
vermeiden. Das Gerät in keinem Fall zudecken, das dies eine Überhitzungsrisiko erzeugen würde. Das Werkzeug
nicht auf spannungsführenden Geräten oder Leitern benutzen. Unordnung und schlechte Beleuchtung können zu
Unfällen führen. Den Arbeitsbereich stets sauber und gut beleuchtet halten. Die möglichen Ausdünstungen des
Materials, auf dem man arbeitet, können gefährlich sein. Stets Auskünfte über die Giftigkeit des verwendeten
Materials einholen und stets in einer gut belüfteten Umgebung arbeiten. Die Hände von den heißen Spitzen und
dem Arbeitsbereich fernhalten. Die Hitze kann über das Werkstück übertragen werden. Die Arbeitsfläche und
die Materialien vor Hitzeschäden schützen. Der nicht qualifizierte Benutzer (Laie) darf keine Arbeiten oder
Reparaturen ausführen, die eine spezifische Ausbildung erfordern (z.B. die Reparatur von Geräten). Das Gerät
besteht aus gefährlichen Bauelementen, die nicht in Reichweite von Kindern gelassen werden sollten. Das
Netzkabel darf nicht mit den glühenden Oberflächen des Lötgeräts in Berührung kommen. Dieses Elektro-
Werkzeug ist kein Spielzeug. Falls erforderlich, eine Brille zum Schutz der Augen verwenden.
VERWENDUNGSWEISE
1. Lösen Sie die Schrauben am Klingenträger mit einem Innensechskantschlüssel (mitgeliefert).
2. Schieben Sie die Klinge ein, bis sie bequem unter den Trägern klemmt.
3. Ziehen Sie die Schrauben fest (ohne zu viel Kraft aufzuwenden).
4. Stecken Sie den Stecker in eine Steckdose mit korrekter Spannung.
5. Der Regelknopf hat 16 mögliche Einstellungen. Je kleiner die Linien am Knopf sind, desto geringer ist die
Leistung.
6. Einschalten: Die Taste drücken und höchstens 20 Sekunden gedrückt halten.
7. Ausschalten: Die Taste loslassen und mindestens 30 Sekunden ruhen lassen.
8. Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie die Klinge vor dem Aufbewahren des Geräts abkühlen.
ACHTUNG: Übermäßige Leistung und Wärme können zur Überhitzung des Klingenträgers und der Klinge selbst
führen und so das Gerät beschädigen. Die Klinge darf beim Schneiden von Polystyrol nicht rot werden.
Es ist empfehlenswert, die Temperatur und die Geschwindigkeit konstant zu halten. Rauchentwicklung deutet
darauf hin, dass zu langsam geschnitten wird oder die Klinge zu heiß ist: senken Sie die Temperatur und
verwenden Sie den Einschaltknopf intermittierend.

1810
DT ISTR_1810_4/2012_ REV.5_03/2018 9/28
ACHTUNG: Verwenden Sie das Gerät ausschließlich an einem gut belüfteten Arbeitsplatz. Rückstände an der
Klinge können Sie mit einer Drahtbürste (mitgeliefert) entfernen.
INSTANDHALTUNG
Dieses Gerät erfordert ausschließlich die Reinigung der Außenflächen. Ausschließlich ein feuchtes, weiches Tuch
verwenden. Keine Lösungsmittel benutzen. Vor der Reinigung, der Einstellung oder dem Austausch der Spitzen, das Gerät
vom Netz trennen und abwarten, dass sich die Spitze abkühlt. Das Gerät nicht in flüssige Stoffe tauchen. Es wird empfohlen,
die Spitze stets mit Lötzinn überzogen zu halten, um eine lange Lebensdauer zu gewährleisten.
HINWEISE FÜR DIE ENTSORGUNG
Die Entsorgung des vorliegenden Produkts ist durch die Europäische Richtlinie 2012/19/UE über Elektro- und Elektronik-Altgeräte
(EEAG) geregelt. Nach dieser Vorschrift ist der Verbraucher verpflichtet, das vorliegende Produkt NICHT als Hausmüll zu entsorgen,
sondern über die Kanäle der getrennten Abfallsammlung (EEAG). Im Fall der Kauf eines neuen gleichwertigen Produkts, kann das alte
Produkt kostenlos eingewechselt werden beim Verteiler. Die Entsorgung ist kostenlos und unverbindlich für EEAG sehr
klein (externe Dimension kleiner als 25 cm). Das vorliegende Produkt kann jederzeit bei einer der EEAG-Rücknahmestellen
der öffentlichen Verwaltung entsorgt werden. Die nicht korrekt erfolgte Entsorgung dieses Artikels könnte sich schädigend
auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit auswirken. Das vorliegende Symbol zeigt an, dass der Verbraucher
verpflichtet ist, den vorliegenden Artikel als EEAG und NICHT als Hausmüll zu entsorgen. Illegal Ablagerung des Produkts
durch den Verbraucher, beinhaltet die Anwendung von Verwaltungssanktionen
Dziękujemy za zakup naszego produktu i mamy nadzieję, że spełni on Państwa oczekiwania. Zalecamy uważne zapoznanie
sięz niniejsząinstrukcjąobsługi – zawiera ona ważne informacje dotyczące zasad bezpiecznej obsługi i konserwacji
urządzenia. Warto równieżprzechowywaćinstrukcjęw nienaruszonym stanie, aby w razie potrzeby przeczytaćpotrzebne
informacje.
OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
1. Urządzenie to może byćużytkowane przez dzieci w wieku od 8 lat oraz
osoby o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej lub umysłowej lub
nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i wiedzy, o ile osoby te
pracująpod nadzorem lub zostały pouczone w zakresie użytkowania
urządzenia w bezpieczny sposób i rozumiejązwiązane z nim zagrożenia.
Dzieci nie powinny bawićsięurządzeniem. Czyszczenie i konserwacja nie
mogąbyćwykonywane przez dzieci bez nadzoru.
2. Trzymaćlutownicęz dala od materiałów łatwopalnych (zasłon, substancji
palnych, mebli itp.). Urządzenie należy przechowywaćpoza zasięgiem
dzieci.
3. Aby lutownica była używana w sposób całkowicie bezpieczny, należy
przestrzegaćkilku następujących podstawowych zasad bezpieczeństwa:
nigdy nie obsługiwaćurządzenia mokrymi rękami ani stopami, nigdy nie
narażaćurządzenia na działanie wilgoci ani wody, nigdy nie narażać
urządzenia na działanie czynników atmosferycznych, nigdy nie odłączać
wtyczki, pociągając za przewód zasilający lub za samo urządzenie.
4. Po zakończeniu pracy lutownicęmusibyćwyłączony i należypozostawić
do ostygnięcia; w żadnym wypadku nie należy umieszczaćjej pod wodą–
może to doprowadzićdo porażenia prądem. Nie dotykaćmetalowych
elementówlutownicy(końcóweki oporników)rękomaaniinnymiczęściami
ciała. Wysokie temperatury mogąspowodowaćpoważne oparzenia.

1810
DT ISTR_1810_4/2012_ REV.5_03/2018 10/28
5. Nie czyścićani nie wykonywaćkonserwacji bez uprzedniego odłączenia
podajnika od zasilania.
6. Z powodów bezpieczeństwa wymianęuszkodzonego przewodu należy
zlecićproducentowi, punktowi serwisowemu lub osobie z odpowiednimi
kwalifikacjami. OSTRZEŻENIA OGÓLNE
Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy sprawdzićje pod kątem integralności, usterek
poszczególnych komponentów lub innych nieprawidłowości, które mogłyby niekorzystnie wpływaćna
bezpiecznąpracęurządzenia. Należy zdjąć wszystkie opakowania i sprawdzić, czy urządzenie jest w dobrym
stanie. W razie jakichkolwiek wątpliwości należy pozostawićurządzenie wyłączone i skontaktowaćsięz działem
usług posprzedażowych firmy. Materiały opakowaniowe (zszywki, nylonowe torby itd.) przechowywać
w miejscu niedostępnym dla dzieci.
Przed podłączeniem lutownicy do źródła zasilania należy sprawdzić, czy napięcie zasilania odpowiada napięciu
na tabliczce znamionowej urządzenia. Urządzenie należy podłączyćdo gniazdka sieciowego zgodnego z
przepisami bezpieczeństwa systemów elektrycznych do zastosowańcywilnych. Napięcie w instalacji
elektrycznej powinno odpowiadaćnapięciu znamionowemu urządzenia.
Nie pozostawiaćwłączonej lutownicy w czasie gdy jest ona nieużywana; spowoduje to przedwczesne przegrzanie
skutkujące utlenieniem, co może zmniejszyćżywotność oporników. Urządzenie należy użytkowaćwyłącznie
zgodnie z przeznaczeniem, tzn. jako lutownicę. Użytkowanie w jakikolwiek sposób niezgodny z przeznaczeniem
jest uznawane za użytkowanie niewłaściwe i niebezpieczne. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody
wynikające z niewłaściwego użytkowania urządzenia.
Urządzenie należy zawsze odłączaćprzed rozpoczęciem jakichkolwiek czynności konserwacyjnych oraz
w sytuacjach, gdy nie jest ono używane przez dłuższy czas. Przed umieszczeniem lub wyjęciem końcówki należy
odłączyćurządzenie. Nigdy nie należy podłączaćprzewodu zasilającego do przedłużacza ani potrójnego
gniazdka Nie kłaść niczego na przewodzie zasilającym ani nie powodowaćjego uszkodzenia.
Narzędzie może spowodowaćzapłon różnego rodzaju materiałów. Przed użyciem należy przeprowadzićpróbę
na niepotrzebnym materiale. Uszkodzony przewód zasilający powinien zostaćwymieniony przez producenta,
pracowników wsparcia technicznego producenta lub przez odpowiednio wykwalifikowanych techników, tak aby
wyeliminowaćwszelkiego rodzaju zagrożenia. Nigdy nie należy przykrywaćurządzenia – wiąże sięto z
ryzykiem przegrzania. Jeśli urządzenie nie działa prawidłowo, należy natychmiast je wyłączyći odłączyćod
źródła zasilania. W celu naprawy należy skontaktowaćsięautoryzowanym przez producenta centrum pomocy
technicznej. Należy stosowaćoryginalne części zamienne. Części nieodpowiednie dla urządzenia mogąpoważnie
zakłócićjego prawidłowąpracę. Nieporządek i praca przy słabym świetle mogąbyćprzyczynąwypadków.
Miejsce pracy powinno byćutrzymywane w porządku i dobrze oświetlone. Ewentualne opary pochodzące
z topionego materiału mogąbyćniebezpieczne. Należy zasięgnąć informacji odnośnie toksyczności stosowanych
materiałów oraz wykonywaćpracęw dobrze wentylowanym pomieszczeniu. Ręce należy trzymaćz dala od
gorących końcówek i od obszaru roboczego. Lutowany element może przekazywaćciepło. Powierzchnięroboczą
i materiały należy chronićprzed uszkodzeniami spowodowanymi przez wysokątemperaturę.
Początkujący użytkownicy nie powinni wykonywaćprac ani napraw, do których wymagane jest specjalistyczne
szkolenie (na przykład: napraw urządzeńelektrycznych/elektronicznych). Urządzenie zawiera niebezpieczne
komponenty, które należy trzymaćz dala od dzieci. Przewód zasilający nie powinien w żadnym wypadku zetknąć
sięz gorącymi powierzchniami lutownicy. Urządzenie nie jest zabawką.
UWAGA: Podstawkęnależy zawsze kłaść na płaskim i równym podłożu. W razie potrzeby nosićokulary
ochronne.
WSKAZÓWKI DLA UŻYTKOWNIKA
1. Odkręcićwkręty na uchwycie ostrza za pomocąklucza imbusowego (na wyposażeniu).
2. Przesunąć ostrze, ażdo jego zablokowania w wygodnym położeniu pod wspornikami.
3. Dokręcićwkręty (bez wywierania nadmiernej siły).
4. Wsunąć wtyczkędo gniazda prądu o odpowiednim napięciu.
5. Przycisk regulacji można ustawiaćw jednym z 16 położeń. Im mniejsze linie na przycisku, tym mniejsza moc.
6. Włączanie: Naciśnij przycisk i przytrzymaćprzez maks. 20 sekund.
7. Wyłączanie: Zwolnij przycisk na co najmniej 30 sekund.
8. Wysunąć wtyczkęz gniazda. Przed odłożeniem narzędzia odczekaćna schłodzenie sięostrza.
UWAGA: nadmierna moc i ciepło mogąspowodowaćprzegrzanie sięostrza i jego uchwytu, a w konsekwencji
uszkodzenie urządzenia. Podczas przechodzenia przez styropian ostrza nie mogąbyćrozgrzane w stopniu
powodującym zmianęich koloru na czerwony. Podczas cięcia utrzymywaćstałątemperaturęi prędkość.
Powstawanie dymu oznacza, że cięcie wykonywane jest ze zbyt małąprędkościąlub że ostrze jest nadmiernie
rozgrzane. Obniżyćtemperaturę. Używaćprzycisku w trybie pulsacyjnym.
UWAGA: narzędzia używaćw dobrze wentylowanym otoczeniu. Materiał odkładający sięna ostrzu można
usuwaćza pomocąstalowej szczotki (na wyposażeniu).
Poza czyszczeniem zewnętrznych elementów urządzenie nie wymaga żadnych czynności konserwacyjnych.
Zewnętrzne powierzchnie czyścićmiękką, wilgotnąściereczką. Nie używaćrozpuszczalników. Przed
czyszczeniem urządzenia należy odłączyćje od zasilania i poczekaćażostygnie. Zabrania sięmoczenia