Kenwood AT262 User manual

Engli h 2 - 4
Nederland 5 - 7
Françai 8 - 10
Deut ch 11 - 13
Italiano 14 - 16
Portuguê 17 - 19
E pañol 20 - 22
Dan k 23 - 25
Sven ka 26 - 28
Nor k 29 - 31
Suomi 32 - 34
Türkçe 35 - 37
Ïesky 38 - 40
Magyar 41 - 43
Polski 44 - 46
Русский 47 - 49
Ekkgmij 50 - 52
HEAD OFFICE: Ke wood Limited, 1-3 Ke wood Busi ess Park, New La e, Hava t, Hampshire PO9 2NH
57734/4
i structio s
istruzio i
i struccio es
Bedie u gsa leitu ge
gebruiksaa wijzi g
AT262
´¸∂w
35 - 55

Use the liquidiser for soups, dri ks,
pâtés, mayo aise, breadcrumbs,
biscuit crumbs, choppi g uts a d
crushi g ice.
before using your Kenwood
attachment
●Read these i structio s carefully a d
retai for future refere ce.
●Remove all packagi g a d a y
labels.
safety
●SCALD RISK: Allow all liquids to
cool to room temperature before
placi g them i the liquidiser.
●Do ’t touch the sharp blades. Keep
the blade u it away from childre .
●O ly use the jug with the blade u it
supplied.
●Never attempt to fit the blade u it to
the machi e without the jug fitted.
●Always u plug the machi e before
putti g your ha ds or ute sils i the
jug.
●Switch off a d u plug:
●●before fitti g or removi g parts
●●after use
●●before clea i g.
●Never use a damaged machi e. Get
it checked or repaired: see ‘service’.
●Whe removi g the liquidiser from
the power u it wait u til the blades
have completely stopped.
●Never ru the liquidiser empty.
●O ly operate the liquidiser with the
lid i place.
●Never leave the applia ce
u atte ded whe it is operati g.
●This applia ce is ot i te ded for
use by perso s (i cludi g childre )
with reduced physical, se sory or
me tal capabilities, or lack of
experie ce a d k owledge, u less
they have bee give supervisio or
i structio co cer i g use of the
applia ce by a perso respo sible
for their safety.
●Childre should be supervised to
esure that they do ot play with the
applia ce.
●Oly use the applia ce for its
ite ded domestic use. Ke wood
will ot accept a y liability if the
applia ce is subject to improper use,
or failure to comply with these
i structio s.
important
The skirt on the bottom of the
jug is fitted during
manufacture and no attempt
should be made to remove it.
●The liquidiser will ot operate if the
medium speed outlet cover is ot
correctly fitted.
●Never ru the liquidiser for lo ger
tha o e mi ute - it will overheat.
Switch off as soo as you have the
right co siste cy.
●Do ’t put dry i gredie ts i to the
liquidiser before switchi g o . Cut
them i to cubes, the remove the
filler cap a d drop the cubes
through the hole i the lid whilst the
machi e is ru i g.
●Acrylic jug (AT262): do ’t process
spices such as cloves, dill a d
cumi seeds - they damage the
acrylic.
●Do ’t use the liquidiser as a storage
co tai er. Keep it empty before a d
after use.
●Never crush ice o its ow , always
add a little water.
●Never ble d more tha 1.5 litres (2
pi ts 12fl oz) - less for frothy liquids
like milk shakes.
●Smoothie recipes - ever ble d
froze i gredie ts that have formed
a solid mass duri g freezi g, break it
up before addi g to the liquidiser.
before using for the first time
Wash the parts: see ‘clea i g’.
English
2


햲
햳
햴
햵
햶
¥º∑ªb «∞LºOq ±l «∞∫ºU¡ Ë«∞LAdË°U‹
Ë«∞∂U¢Ot Ë«∞LU¥u≤Oe Ëغd «∞ª∂e Ëغd
«∞∂ºJu¥X Ë«∞LJºd«‹ «∞LHd˱ Ë«∞∏KZ
«∞Lº∫u‚.
Æ∂q «ß∑ªb«Â ±K∫o doowneK
●«Æd√ ≥cÁ «∞∑FKOLU‹ §ObΫ Ë«•∑Hk °NU
∞Kd§uŸ ≈∞ONU ≠w «∞Lº∑I∂q.
●¢ªKh ±s ±u«œ «∞∑GKOn Ë√Í ±KBIU‹.
«∞ºö±
●±ªU©d «∞∑Fd÷ ∞∫dË‚: «¢d„ ØU≠
«∞ºu«zq ¢∂dœ ≈∞v œ¸§ •d«¸… «∞Gd≠ Æ∂q
Ë{FNU ≠w «∞LºOq.
●ô ¢KLf «∞AHd«‹ «∞∫Uœ…. √°Fb Ë•b…
«∞AHd… ´s «_©HU‰.
●ô ¢º∑ªb «ù°d¥o ≈ô ±l Ë•b… «∞AHd…
«∞Ld≠I .
●ô ¢∫Uˉ ¢dØOV Ë•b… «∞AHd… ≠w «∞πNU“
œËÊ ¢dØOV «ù°d¥o.
●«≠Bq «∞πNU“ œ«zLÎU Æ∂q Ë{l «∞Ob¥s √Ë
«_œË«‹ ≠w «ù°d¥o.
●√ËÆn «∞∑AGOq Ë«≠Bq «∞JNd°U¡:
●●Æ∂q ¢dØOV «∞LJu≤U‹ √Ë ≠JNU
●●°Fb «ôß∑ªb«Â
●●Æ∂q «∞∑MEOn.
●ô ¢º∑ªb §NU“Ϋ ¢U∞HÎU √°bΫ. «≠∫Bt √Ë
√ÅK∫t. «≤Ed "«∞BOU≤ ".
●´Mb ≠p «∞LºOq ±s Ë•b… «∞DUÆ «≤∑Ed √Ê
¢∑uÆn «∞AHd«‹ ¢LU±ÎU.
●ô ¢AGq «∞LºOq Ë≥u ≠U¸⁄.
●ô ¢AGq «∞LºOq ≈ô Ë«∞GDU¡ ≠w ±JU≤t.
●ô ¢∑d„ «∞πNU“ œËÊ ±d«Æ∂ √£MU¡ «ôß∑ªb«Â.
●≥c« «∞πNU“ ¨Od ±BLr ∞öß∑ªb«Â °u«ßD
√®ªU’ (¥∑CLs –∞p «_©HU‰) °Ib¸«‹
´IKO √Ë •ºO √Ë §ºb¥ ±MªHC √Ë œËÊ
î∂d… ˱Fd≠ °Uß∑ªb«Â «∞πNU“, ≈ô ≠w
•U∞ «ù®d«· ´KONr √Ë «∞∑u§Ot ±s Æ∂q
®ªh ±ºRˉ ´s ßö±∑Nr.
●¥πV ±ö•E «_©HU‰ ∞K∑QØb ±s ´b ´∂∏Nr
°U∞πNU“.
●«ß∑ªb «∞πNU“ ≠w «ôß∑ªb«Â «∞LMe∞w
≠Ij. ô ¢∑∫Lq doowneK √¥ ±ºµu∞O
≠w •U∞ ¢Fd÷ «∞πNU“ ∞öß∑ªb«Â ¨Od
«∞B∫O` √Ë ´b «ô∞∑e«Â °NcÁ «∞∑FKOLU‹.
≥UÂ
«∞∫UË¥W ≠w √ßHq «ù°d¥o ±∏∂∑W √ MU¡
«∞∑BMOl Ë¥πV √ô ¢∑r √Í ±∫UË∞W
∞HJNU.
●∞s ¥FLq «∞LºOq ≈–« ∞r ¥Js ¨DU¡ ±MHc
«∞ºd´ «∞L∑ußD Å∫O` «∞∑dØOV.
●ô ¢AGq «∞LºOq _Ø∏d ±s œÆOI - _Ê
•d«¸¢t ß∑d¢Hl §bΫ.
√ËÆn «∞∑AGOq ≠u¸ «∞uÅu‰ ≈∞v «∞Iu«Â
«∞LDKu».
●ô ¢Cl ±Ju≤U‹ §U≠ ≠w «∞LºOq Æ∂q
¢AGOKt. °q ¢IDl ≈∞v ±JF∂U‹, £r ¥Hp
«∞GDU¡ Ë¢ºIj «∞LJF∂U‹ ´∂d «∞H∑∫ ≠w
«∞GDU¡ √£MU¡ ´Lq «∞πNU“.
●≈°d¥o √Ød¥KOp (262TA): ô ¥º∑FLq ±l
«∞∂NU¸«‹ ±∏q «∞∏uÂ, «∞A∂X, Ë°c˸ «∞JLuÊ
- _≤NU ¢∑Kn «_Ød¥KOp.
●ô ¢º∑ªb «∞LºOq Ø∫UË¥ ¢ªe¥s. «•∑Hk
°t îU∞OÎU Æ∂q «ôß∑ªb«Â Ë°FbÁ.
●ô ¢º∫o «∞∏KZ °MHºt, °q √{n ÆKOöÎ ±s
«∞LU¡.
●ô ¢ªKj √Ø∏d ±s ∞∑d Ë≤Bn (2 °OMX Ë21
√Ë≤º ) - Ë√Æq ±s –∞p ±l «∞ºu«zq «∞Ld¨O
±∏q ±ªHu‚ «∞∫KOV (±OKp ®Op).
●«∞uÅHU‹ «∞KOM - ô ¢ªKj «∞LJu≤U‹
«∞LπLb… «∞∑w ®JKX §ºLÎU ÅK∂ÎU √£MU¡
«∞∑πLb; «Øºd≥U Æ∂q ≈{U≠∑NU ≈∞v «∞LºOq.
Æ∂q «ôß∑ªb«Â ∞KLd… «_Ë∞v
«¨ºq «∞LJu≤U‹: «≤Ed "«∞∑MEOn".
«∞b∞Oq
¨DU¡ «∞∑F∂µ
¨DU¡
≈°d¥o: √Ød¥KOp 262TA
•KI ßb
Ë•b… «∞AHd…
Æ∂q «∞Id«¡…, «∞d§U¡ ÆKV «∞BH∫W «_Ë∞v ∞Fd÷ «∞Bu¸
´d°w
햲
햳
햴
햵
햶
35

key
햲filler cap
햳lid
햴jug: acrylic AT262
햵sealing ring
햶blade unit
to use your liquidiser
1 Ensure the sealing ring is correctly
fitted on the blade unit.
2 Hold the underside of the blade unit
and insert the blades into the base
of the liquidiser. Twist to lock the
assembly firmly in place.
3 Put your ingredients into the jug.
4 Fit the lid to the jug and twist
clockwise into place, making sure
that the tab on the lid slots into the
groove in the handle. When correctly
fitted the markings should align .
●The liquidiser will not operate
if the lid is not correctly
fitted.
5 Place the filler cap into the lid.
6 Remove the high speed outlet cover
by turning anti clockwise and lifting
off .
7 Place the liquidiser over the outlet,
handle towards the back and turn
clockwise to lock firmly into place .
●The liquidiser will not operate
if incorrectly fitted to the
mixer.
8 Switch to maximum speed.
9 Once the desired consistency has
been achieved, switch off and
unplug.
10 Remove the liquidiser.
hints
●To prevent leaks make sure the base
is locked firmly into the jug.
●When making mayonnaise, put all
the ingredients, except the oil, into
the liquidiser. Then, with the machine
running, remove the filler cap and
add the oil slowly and evenly.
●Thick mixtures, eg pâté, dips: use
low to medium speed, scraping
down when necessary. If it’s difficult
to process, add more liquid.
Alternatively use the pulse setting to
get the ingredients moving over the
blades.
cleaning
●Always dismantle before cleaning.
●Empty the jug before unlocking
the base.
blade unit
1 Remove and wash the sealing ring.
2Brush the blades clean under the
tap. Keep the underneath of the unit
dry.
3 Leave to dry.
other parts
Wash by hand in hot, soapy water.
Alternatively the filler cap and lid, can
be washed in your dishwasher.
service and customer
care
●If the cord is damaged it must, for
safety reasons, be replaced by
KENWOOD or an authorised
KENWOOD repairer.
UK
If you need help with:
●using your appliance
●servicing or repairs
콯call Kenwood Customer Care on
023 9239 2333.Have your
model number ready - it is
located on the underside of your
appliance.
●spares and attachments
콯call 0844 557 3653.
other countries
●Contact the shop where you bought
your appliance.
●Designed and engineered by
Kenwood in the UK.
●Made in China.
3

IMPORTANT INFORMATION FOR
CORRECT DISPOSAL OF THE
PRODUCT IN ACCORDANCE
WITH EC DIRECTIVE
2002/96/EC.
At the end of its working life, the product
must not be disposed of as urban
waste.
It must be taken to a special local
authority differentiated waste collection
centre or to a dealer providing this
service.
Disposing of a household appliance
separately avoids possible negative
consequences for the environment and
health deriving from inappropriate
disposal and enables the constituent
materials to be recovered to obtain
significant savings in energy and
resources. As a reminder of the need to
dispose of household appliances
separately, the product is marked with
a crossed-out wheeled dustbin.
4

Gebruik uw blender voor het maken
van soep, drankjes, ragout,
mayonaise, paneermeel,
koekkruimels, het hakken van noten
en fijnstampen van ijs.
voordat u een Kenwood
hulpstuk gaat gebruiken
●Lees deze instructies zorgvuldig
door en bewaar ze voor toekomstig
gebruik.
●Verwijder alle verpakking en labels.
veiligheid
●VERBRANDINGSGEVAAR: Laat
alle vloeistoffen tot
kamertemperatuur afkoelen, voordat
u ze in de blender giet.
●Raak de scherpe mesjes niet aan.
De roterende mesjes uit de buurt van
kinderen houden.
●Gebruik de kan uitsluitend met de
bijgeleverde messeneenheid.
●Probeer de roterende mesjes nooit in
het toestel te plaatsen als de kan
ontbreekt.
●Altijd de stekker uit het stopcontact
halen voordat u uw handen of
keukengerei in de kan steekt.
●Schakel het apparaat uit en haal de
stekker uit het stopcontact:
●●voordat u onderdelen aanbrengt
of verwijdert
●●na ieder gebruik
●●voor het reinigen.
●Gebruik het apparaat nooit als het is
beschadigd. Laat het dan nakijken of
repareren: zie ‘klantenservice’.
●Wanneer u de blender van het
onderstel af haalt, wacht eerst totdat
de mesjes helemaal zijn gestopt.
●De blender nooit leeg aanzetten.
●Gebruik de blender alleen wanneer
het deksel op zijn plaats zit.
●Laat het toestel nooit onbeheerd aan
staan.
●Dit apparaat is niet bedoeld voor
gebruik door personen (inclusief
kinderen) met verminderde
lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke
vermogens of gebrek aan ervaring
en kennis, tenzij ze toezicht of
instructies over het gebruik van het
apparaat hebben gekregen van de
persoon die verantwoordelijk is voor
hun veiligheid.
●Op kinderen moet toezicht
gehouden worden om er zeker van
te zijn dat ze niet met het apparaat
spelen.
●Gebruik het apparaat alleen voor het
huishoudelijke gebruik waarvoor het
is bedoeld. Kenwood kan niet
aansprakelijk worden gesteld in het
geval dat het apparaat niet correct is
gebruikt, of waar deze instructies
niet worden opgevolgd.
belangrijk
De rand rond de beker is
tijdens de vervaardiging
gemonteerd; probeer niet om
deze rand te verwijderen.
●De blender werkt niet als de medium
snelheidsuitgang niet correct
afgedekt is.
●Laat de blender nooit langer dan één
minuut draaien - anders zal hij
oververhit raken. Schakel het
apparaat uit zodra het voedsel de
gewenste dikte heeft.
●Doe geen droge ingrediënten in de
blender voordat deze ingeschakeld
is. Snijd de ingrediënten in blokjes,
verwijder de dop van de vulopening
en laat de blokjes door de opening
in het deksel vallen terwijl het
apparaat aan staat.
●Acrylkan (AT262): verwerk geen
kruiden als kruidnagels, dille en
komijnzaden - hierdoor raakt het
acryl beschadigd.
●Gebruik de blender niet als
bewaarbak. Zorg dat hij voor en na
ieder gebruik leeg is.
●Stamp nooit alleen maar ijs fijn; voeg
altijd wat water toe.
5
Vouw de voorpagina a.u.b. uit voordat u begint te lezen. Op deze manier
zijn de afbeeldingen zichtbaar
Nederlands

●Nooit meer dan 1,5 liter mengen –
minder voor schuimende vloeistoffen
zoals milkshakes.
●Recepten voor smoothies – meng
nooit diepgevroren ingrediënten die
tot een harde klomp zijn
vastgevroren. Breek de klomp in
stukjes, voordat u ze in de blender
doet.
Vóór het eerste gebruik
Was de onderdelen: zie ‘reiniging’.
legenda
햲vuldop
햳deksel
햴kan: acryl AT262
햵roterende mesjes
햶afdichtring
het gebruik van uw
blender
1 Zorg dat de afsluitring correct op de
messeneenheid geplaatst is.
2 Houd de onderkant van de
messeneenheid vast en plaats de
messen in de bodem van de
blender. Draai om het geheel goed
op zijn plaatst te vergrendelen.
3 Doe de ingrediënten in de beker.
4 Zet het deksel op de kan en draai
naar rechts zodat hij op zijn plaats
vastzit; zorg ervoor dat het lipje op
het deksel in de groef van het
handvat past. De merktekens zijn bij
correcte plaatsing uigelijnd .
●De blender werkt niet als het
deksel niet correct geplaatst
is.
5 Zet de dop van de vulopening op
het deksel.
6 Verwijder de afdekking van het hoge
snelheidsaansluitpunt door naar links
te draaien en het op te tillen .
7 Zet de blender over het aansluitpunt
met het handvat naar achteren en
draai naar rechts om hem op zijn
plaats te vergrendelen .
●De blender werkt niet als
deze niet goed op de mixer is
geplaatst.
8Schakel het apparaat aan op de
hoogste snelheid.
9Schakel het apparaat uit als de
gewenste consistentie bereikt is en
haal de stekker uit het stopcontact.
10 Verwijder de blender.
tips
●Om lekkage te voorkomenzorg dat
de kan goed op het apparaat
geplaatst is.
●Wanneer u mayonaise maakt, moet
u alle ingrediënten in de blender
doen, behalve de olie. Vervolgens
verwijdert u, terwijl het apparaat is
ingeschakeld, de vuldop en voegt de
olie langzaam en gelijkmatig toe.
●Dikke mengsels, bijv. paté, dipsaus:
gebruik lage tot medium snelheid, en
schraap het omhooggeduwde
mengsel zo nodig naar beneden. Als
de blender moeite heeft met
mengen, voeg dan wat meer
vloeistof toe. Gebruik anders de
pulsinstelling om de ingrediënten
over de mesjes te bewegen.
reiniging
●Haal het apparaat altijd uit elkaar
voordat u het gaat reinigen.
●Voor u de kan van het apparaat
ontgrendelt, moet u de kan eerst
ledigen.
toestel met permanente
messen
1 Verwijder en was de afdichtring.
2 Wrijf de mesjes onder de waterkraan
schoon. Zorg dat de onderkant van
het meselement droog blijft.
3 Laat ze drogen.
overige onderdelen
Met de hand in heet zeepsop
afwassen. U kunt de dop van de
vulopening en het deksel ook in de
afwasmachine reinigen.
6

onderhoud en
klantenservice
●Als het snoer beschadigd is, moet
het om veiligheidsredenen door
KENWOOD of een door KENWOOD
geautoriseerd reparatiebedrijf
vervangen worden.
Als u hulp nodig hebt met:
●het gebruik van uw apparaat of
●onderhoud en reparatie
●kunt u contact opnemen met de
winkel waar u het apparaat gekocht
hebt.
●Ontworpen en ontwikkeld door
Kenwood in het VK.
●Vervaardigd in China.
BELANGRIJKE INFORMATIE
VOOR DE CORRECTE
VERWERKING VAN HET
PRODUCT IN
OVEREENSTEMMING MET DE
EUROPESE RICHTLIJN
2002/96/EC
Aan het einde van de levensduur van
het product mag het niet samen met
het gewone huishoudelijke afval
worden verwerkt. Het moet naar een
speciaal centrum voor gescheiden
afvalinzameling van de gemeente
worden gebracht, of naar een
verkooppunt dat deze service
verschaft. Het apart verwerken van een
huishoudelijk apparaat voorkomt
mogelijke gevolgen voor het milieu en
de gezondheid die door een
ongeschikte verwerking ontstaan en
zorgt ervoor dat de materialen waaruit
het apparaat bestaat, teruggewonnen
kunnen worden om een aanmerkelijke
besparing van energie en grondstoffen
te verkrijgen. Om op de verplichting tot
gescheiden verwerking van elektrische
huishoudelijke apparatuur te wijzen, is
op het product het symbool van een
doorgekruiste vuilnisbak aangebracht.
7

Utilisez le mixeur pour les soupes,
les boissons, les pâtés, la
mayonnaise, la chapelure et les
biscuits émiettés, ainsi que pour
râper les noix et piler la glace.
avant d’utiliser votre
accessoire Kenwood
●Lisez et conservez soigneusement
ces instructions pour pouvoir vous y
référer ultérieurement.
●Retirez tous les éléments
d’emballage et les étiquettes.
sécurité
●RISQUE DE BRÛLURE : Laissez
tous les liquides refroidir à
température ambiante avant de les
passer au mixeur.
●Ne pas toucher les lames
coupantes. Conserver l’embase à
lames hors de portée des enfants.
●Utiliser le broc uniquement avec la
socle et l’embase à lames fournis
avec l’appareil.
●N’utilisez le pichet qu’avec
l’ensemble porte-lames fourni.
●Débranchez toujours l’appareil avant
d’introduire vos mains ou tout
ustensile dans le pichet.
●Éteignez et débranchez l’appareil :
●●avant d’adapter ou de retirer des
éléments
●●après utilisation
●●avant le nettoyage.
●N’utilisez jamais un appareil
endommagé ou en mauvais état.
Faites-le vérifier et réparer. Pour cela,
reportez-vous à la rubrique “service
après-vente”.
●Lors du retrait du mixeur de l’unité
centrale, attendre que le mouvement
des lames soit complètement terminé.
●Ne jamais faire fonctionner le mixeur
à vide.
●Toujours faire fonctionner le mixeur
avec le couvercle en place.
●Ne laissez jamais l’appareil sans
surveillance lorsque vous l’utilisez.
●Cet appareil n’est pas destiné à être
utilisé par des personnes (y compris
des enfants) dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales
sont diminuées, ou qui ne disposent
pas des connaissances ou de
l’expérience nécessaires, à moins
qu’elles n’aient été formées et
encadrées pour l’utilisation de cet
appareil par une personne
responsable de leur sécurité.
●Les enfants doivent être surveillés
afin qu'ils ne puissent pas jouer avec
cet appareil.
●N’employez l’appareil qu’à la fin
domestique prévue. Kenwood
décline toute responsabilité dans les
cas où l’appareil est utilisé
incorrectement ou que les présentes
instructions ne sont pas respectées.
important
Le carter de la base du
récipient en verre est
assemblé en cours de
fabrication et il ne doit en
aucun cas être tenté de le
retirer.
●Le mixeur ne fonctionnera pas si le
cache protégeant la sortie vitesse
moyenne n’est pas correctement
installé.
●Ne faites jamais fonctionner le
mixeur pendant plus d’une minute,
car il surchaufferait. Arrêtez-le dès
que la consistance souhaitée est
atteinte.
●N’introduisez pas d’ingrédients secs
dans le mixeur avant de le mettre en
marche. Coupez-les en cubes, puis
introduisez-les par le bouchon de
remplissage pendant que l’appareil
fonctionne.
●Pichet acrylique (AT262) : n’utilisez
pas votre mixeur pour transformer
des épices comme les clous de
girofle, l’aneth ou le cumin – ces
aliments pourraient endommager
l’acrylique.
8
Avant de lire, veuillez déplier la première page contenant les illustrations
Français

●N’utilisez pas votre mixeur comme
récipient de conservation des
aliments. Gardez-le vide avant et
après utilisation.
●Ne pilez jamais de la glace seule,
ajoutez toujours un peu d’eau.
●Ne jamais mélanger plus de 1,5 litres
(2 pintes 12fl oz) – et une quantité
moindre pour les liquides mousseux
tels que les milk-shakes.
●Recettes de smoothies – ne mixez
jamais des ingrédients congelés qui
ont formé une masse solide pendant
leur congélation ; brisez celle-ci en
morceaux avant de les introduire
dans le mixer.
avant d’utiliser votre appareil
pour la première fois
Lavez les différents éléments de
l’appareil : voir "nettoyage".
légende
햲bouchon de remplissage
햳couvercle
햴Pichet : acrylique AT262
햵embase à lames
햶joint d’étanchéité
utilisation de votre
mixeur
1 Assurez-vous que l’anneau
d’étanchéité est correctement placé
sur l’ensemble porte-lames.
2 Saisissez la partie inférieure de
l’ensemble porte-lames et insérez les
lames dans la base du mixeur.
Tournez pour verrouiller l’assemblage
correctement.
3 Mettez vos ingrédients dans le
pichet.
4Posez le couvercle sur le pichet et
tournez dans le sens des aiguilles
d’une montre pour le verrouiller dans
la bonne position, en vous assurant
que la languette du couvercle
s’engage dans la rainure de la
poignée. Lorsque les éléments sont
correctement assemblés, ces
symboles doivent être alignés .
●Le mixeur ne fonctionnera pas
si le couvercle n’est pas
correctement installé.
5 Mettez le bouchon de remplissage
dans le couvercle.
6 Retirez le cache protégeant la sortie
vitesse élevée en le tournant dans le
sens contraire des aiguilles d’une
montre et en le soulevant .
7 Installez le mixeur sur la sortie en
orientant la poignée vers l’arrière,
puis tournez dans le sens des
aiguilles d’une montre jusqu’à ce
qu’il s’enclenche en position .
●Le mixeur ne fonctionnera pas
s’il n’est pas correctement
installé sur l'appareil.
8 Mettez l’appareil sur la vitesse
maximale.
9 Lorsque vous avez atteint la
consistance désirée, éteignez
l’appareil et débranchez-le.
10Retirez le mixeur.
conseils
●Afin de prévenir toute fuite assurez-
vous que le pichet est correctement
mis en place sur le socle.
●Lorsque vous montez une
mayonnaise, mettez tous les
ingrédients, sauf l’huile, dans le
mixeur. Une fois que l’appareil est en
marche, retirez le bouchon de
remplissage et ajoutez l’huile
lentement et régulièrement.
9

10
●Pour les mélanges épais, comme le
pâté, les mousses : appliquer une
vitesse allant de faible à moyenne,
en raclant la préparation vers le
centre lorsque cela s'avère
nécessaire. Si la préparation est trop
dure à mélanger, ajouter plus de
liquide. Sinon, utiliser la touche de
réglage par impulsions pour déplacer
les ingrédients vers les lames.
nettoyage
●Démontez toujours l’appareil avant
de le nettoyer.
●Videz le pichet avant de le
déverrouiller du socle.
unité porte-lames fixe
1 Retirez et lavez la bague
d’étanchéité.
2 Frotter les lames pour les nettoyer
sous le robinet. Garder la partie
inférieure de l’embase à lames au
sec.
3 Laissez sécher.
autres parties
Lavez à la main dans de l’eau
chaude savonneuse. Vous pouvez
également laver le bouchon de
remplissage dans votre lave-
vaisselle.
service après-vente
●Si le cordon est endommagé, il doit
être remplacé, pour des raisons de
sécurité, par KENWOOD ou par un
réparateur agréé KENWOOD.
Si vous avez besoin d’aide
concernant :
●l’utilisation de votre appareil
●l’entretien ou les réparations
●contactez le magasin où vous avez
acheté votre appareil.
●Conçu et développé par Kenwood
au Royaume-Uni.
●Fabriqué en Chine.
AVERTISSEMENTS POUR
L'ÉLIMINATION CORRECTE DU
PRODUIT CONFORMÉMENT AUX
TERMES DE LA DIRECTIVE
EUROPÉENNE 2002/96/CE.
Au terme de son utilisation, le produit
ne doit pas être éliminé avec les
déchets urbains.
Le produit doit être remis à l'un des
centres de collecte sélective prévus par
l'administration communale ou auprès
des revendeurs assurant ce service.
Éliminer séparément un appareil
électroménager permet d'éviter les
retombées négatives pour
l'environnement et la santé dérivant
d'une élimination incorrecte, et permet
de récupérer les matériaux qui le
composent dans le but d'une
économie importante en termes
d'énergie et de ressources. Pour
rappeler l'obligation d'éliminer
séparément les appareils
électroménagers, le produit porte le
symbole d'un caisson à ordures barré.

Ihr Mixaufsatz eignet sich zum Mixen
von Suppen, Getränken, Pasteten
und Mayonnaise. Auch können Sie
problemlos Nüsse hacken, aus
trockenem Brot Paniermehl
herstellen und Eiswürfel zerkleinern.
Vor dem Gebrauch Ihres
Kenwood Aufsatzes
●Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig
durch und bewahren Sie diese zur
späteren Benutzung auf.
●Entfernen Sie jegliches
Verpackungsmaterial und alle
Aufkleber.
Sicherheit
●VERBRENNUNGSRISIKO: Vor
dem Einfüllen in den Mixer müssen
alle Flüssigkeiten auf
Raumtemperatur abgekühlt sein.
●Berühren Sie nicht die scharfen
Messer. Halten Sie das Messerwerk
von Kindern fern.
●Verwenden Sie den Becher nur mit
dem mitgelieferten Schneidmesser.
●Versuchen Sie niemals, das
Messerwerk an der Maschine zu
befestigen, wenn der Behälter nicht
angebracht ist.
●Ziehen Sie immer zuerst den Stecker
aus der Steckdose, bevor Sie Ihre
Hände oder Utensilien in den
Behälter stecken.
●Gerät ausschalten und Netzstecker
ziehen:
●●vor dem Auseinandernehmen
oder Zusammensetzen des
Gerätes
●●nach Gebrauch
●●vor der Reinigung
●Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn
Gerät oder Kabel beschädigt sind
(überprüfen und ggf. reparieren
lassen: siehe 'Kundendienst').
●Warten Sie, bis das Messerwerk
vollständig gestoppt hat, bevor Sie
den Mixer vom Motorteil abnehmen.
●Lassen Sie den Mixer niemals laufen,
wenn er leer ist.
●Lassen Sie den Mixer nur laufen,
wenn der Deckel aufgesetzt ist.
●Lassen Sie das Gerät im Betrieb
niemals unbeaufsichtigt.
●Dieses Gerät darf weder von
physisch noch von geistig
behinderten oder in ihrer Bewegung
eingeschränkten Personen
(einschließlich Kinder) benutzt
werden. Auch dürfen Personen die
weder Erfahrung noch Kenntnis im
Umgang mit dem Gerät haben,
dieses erst nach Anweisungen durch
eine für ihre Sicherheit zuständige
Person in Betrieb nehmen.
●Kinder müssen überwacht werden,
damit sie mit dem Gerät nicht
spielen.
●Verwenden Sie das Gerät nur für
seinen vorgesehenen Zweck im
Haushalt. Bei unsachgemäßer
Benutzung oder Nichteinhaltung
dieser Anweisungen übernimmt
Kenwood keinerlei Haftung.
wichtig
Die Verkleidung am unteren
Teil des Bechers wird
während der Produktion
angebracht und darf nicht
abgenommen werden.
●Der Liquidiser funktioniert nicht,
wenn der Deckel für den Ausgang
der mittleren Drehzahl nicht korrekt
aufgesetzt wurde.
●Mixvorgang auf maximal 1 Minute
beschränken – Überhitzungsgefahr.
Gerät ausschalten, sobald die
gewünschte Konsistenz erreicht ist.
●Fügen Sie trockene Zutaten erst
nachdem der Liquidiser
eingeschaltet ist hinzu. Schneiden
Sie diese in Würfel, entfernen Sie
den Deckel des Füllstutzens und
geben Sie die Würfel bei laufendem
Motor hinein.
●Acrylbehälter (AT262): Nicht geeignet
für Gewürze wie Nelken, Dill und
Kümmel – diese beschädigen das
Acryl.
Deutsch
11
Vor dem Lesen bitte die Titelseite mit den Illustrationen auseinanderfalten

●Mixbehälter nicht als
Aufbewahrungsbehälter verwenden.
Der Behälter sollte vor und nach
dem Gebrauch leer bleiben.
●Vor dem Zerkleinern von Eiswürfeln
stets etwas Wasser zugeben.
●Mixen Sie niemals mehr als 1,5 Liter
(2 Pints 12 fl oz) – weniger für
schaumige Flüssigkeiten wie z.B.
Milchshakes.
●Rezepte für Smoothies – Mischen
Sie niemals gefrorene Zutaten, die zu
einer festen Masse gefroren sind.
Zerkleinern Sie sie, bevor Sie sie in
den Mixer geben.
Vor dem ersten Gebrauch
Alle Teile reinigen: siehe 'Reinigung'.
Schlüssel
햲Einfüllkappe
햳Deckel
햴Becher: Acryl AT262
햵Messerwerk
햶Dichtungsring
Benutzen Ihres
Liquidisers
1 Achten Sie darauf, dass der
Dichtring korrekt über dem
Schneidmesser angebracht ist.
2 Halten Sie die Unterseite des
Schneidmessers und stecken es in
den Boden des Liquidisers. Drehen
Sie das Gerät bis es richtig
eingerastet ist.
3 Geben Sie Ihre Zutaten in den
Becher.
4 Setzen Sie den Deckel auf den
Becher und drehen Sie ihn im
Uhrzeigersinn bis er eingerastet ist,
achten aber auch darauf, dass der
Zapfen am Deckel in der Einkerbung
des Griffes sitzt. Der Deckel ist dann
richtig, wenn die Markierungen
übereinstimmen .
●Der Liquidiser funktioniert
nicht, wenn der Deckel nicht
korrekt aufgesetzt wurde.
5Setzen Sie den Deckel des
Füllstutzens ein.
6Entfernen Sie den Deckel für den
Ausgang der hohen Drehzahl, indem
Sie diesen gegen den Uhrzeigersinn
drehen und dann herausnehmen .
7Setzten Sie den Liquidiser über den
Ausgang, Griff ist hinten und drehen
Sie diesen im Uhrzeigersinn bis er
sicher eingerastet ist .
●Der Liquidiser funktioniert
nicht, wenn dieser nicht
korrekt auf den Mixer
aufgesetzt wurde.
8 Stellen Sie diesen auf Höchststufe.
9 Ist die gewünschte Konsistenz
erreicht, ausschalten und Stecker
ziehen.
10 Liquidiser abnehmen.
Tipps
●Um ein Auslaufen der Zutaten zu
vermeiden achten Sie darauf, dass
das Unterteil fest am Becher sitzt.
●Dicke Massen, z.B. Paté, Dips:
Arbeiten Sie mit niedriger bis
mittlerer Geschwindigkeit und
schaben Sie das Mixgut am Rand
ab, wenn nötig. Wenn die Masse
schwierig zu verarbeiten ist, geben
Sie mehr Flüssigkeit dazu. Alternativ
können Sie die Puls-Einstellung
verwenden, damit sich die Zutaten
über das Messerwerk bewegen.
Reinigung
●Vor der Reinigung Mixbehälter
komplett zerlegen.
●Leeren Sie den Becher, bevor Sie
das Unterteil abnehmen.
12

Festes Messerwerk
1 Gummidichtung abnehmen und
spülen.
2Bürsten Sie die Messer unter dem
Wasserhahn sauber. Die Unterseite
des Messerwerks muss trocken
bleiben.
3 Trocknen lassen.
Sonstige Teile
Mit der Hand in heißem
Seifenwasser auswaschen. Alternativ
dazu kann der Füllstutzen und
Deckel auch in der Spülmaschine
gereinigt werden.
Kundendienst und
Service
●Ein beschädigtes Netzkabel muss
aus Sicherheitsgründen von
KENWOOD oder einer autorisierten
KENWOOD-Kundendienststelle
ausgetauscht werden.
Für Hilfe hinsichtlich:
●Verwendung Ihres Kenwood Gerätes
●Wartung oder Reparatur
●Setzen Sie sich bitte mit Ihrem
Händler in Verbindung, bei dem Sie
das Gerät gekauft haben.
●Gestaltet und entwickelt von
Kenwood GB.
●Hergestellt in China.
WICHTIGER HINWEIS F R DIE
KORREKTE ENTSORGUNG DES
PRODUKTS IN
BEREINSTIMMUNG MIT DER
EG-RICHTLINIE 2002/96/EG
Am Ende seiner Nutzungszeit darf das
Produkt NICHT mit dem Hausmüll
entsorgt werden. Es muss zu einer
örtlichen Sammelstelle für Sondermüll
oder zu einem Fachhändler gebracht
werden, der einen Rücknahmeservice
anbietet. Die getrennte Entsorgung
eines Haushaltsgeräts vermeidet
mögliche negative Auswirkungen auf
die Umwelt und die menschliche
Gesundheit, die durch eine nicht
vorschriftsmäßige Entsorgung bedingt
sind. Zudem ermöglicht dies die
Wiederverwertung der Materialien, aus
denen das Gerät hergestellt wurde,
was erhebliche Einsparungen an
Energie und Rohstoffen mit sich bringt.
Zur Erinnerung an die korrekte
getrennte Entsorgung von
Haushaltsgeräten ist das Gerät mit
dem Symbol einer durchgestrichenen
Mülltonne gekennzeichnet.
13

Usare il frullatutto per preparare
minestre, bevande, paté, maionese,
pangrattato, per macinare i biscotti,
la frutta secca e il ghiaccio.
prima di utilizzare il proprio
accessorio Kenwood
●Leggere attentamente le presenti
istruzioni e conservarle come futuro
riferimento.
●Rimuovere la confezione e le
etichette.
sicurezza
●RISCIO RISCALD: Prima di
versare liquidi nel frullatore farli
raffreddare a temperatura ambiente.
●Non toccare le lame affilate. Tenere il
gruppo delle lame lontano dai
bambini.
●Usare esclusivamente la caraffa con
la lama fornita.
●Non tentare mai di inserire il gruppo
delle lame nell’apparecchio senza
aver montato la caraffa.
●Prima di inserire le mani o utensili
nella caraffa staccare sempre
l’apparecchio dalla presa elettrica.
●Spegnere l'apparecchio e togliere la
spina dalla presa di corrente:
●●prima di montare o staccare
qualunque componente
●●dopo aver usato l'apparecchio
●●prima di pulire l'apparecchio.
●Non usare mai l'apparecchio se
appare danneggiato. Farlo
controllare o riparare - vedere
sezione 'manutenzione'.
●Prima di estrarre il frullatore dal
corpo motore attendere che le lame
si siano fermate completamente.
●Non azionare mai il frullatore vuoto.
●Azionare il frullatore solo con il
coperchio chiuso.
●Non lasciare mai l’apparecchio
incustodito mentre è in funzione.
●Non consentire l’uso
dell’apparecchio a persone (anche
bambini) con ridotte capacità psico-
fisico-sensoriali, o con esperienza e
conoscenze insufficienti, a meno
che non siano attentamente
sorvegliate e istruite da un
responsabile della loro incolumità.
●Sorvegliare i bambini, assicurandosi
che non giochino con l’apparecchio.
●Utilizzare l'apparecchio solo per l'uso
domestico per cui è stato realizzato.
Kenwood non si assumerà alcuna
responsabilità se l'apparecchio viene
utilizzato in modo improprio o senza
seguire le presenti istruzioni.
Importante
Il bordo della base della
caraffa viene installato in fase
di produzione: non cercare in
nessun caso di rimuoverlo.
●Il frullatore non funziona se prima
non si mette correttamente il
coperchio sull’attacco a media
velocità.
●Non azionare mai il frullatutto per più
di un minuto, altrimenti si
surriscalderà. Spegnere il frullatutto
non appena il liquido all'interno ha
raggiunto la consistenza desiderata.
●Non versare ingredienti secchi nel
frullatore prima di accenderlo: tagliarli
prima a dadini, poi togliere il
coperchio dal tubo di inserimento e
immetterli attraverso il tubo sul
coperchio mentre l’apparecchio è in
funzione.
●Recipiente in acrilico (modello
AT262): non macinare spezie come
chiodi di garofano, aneto e semi di
cumino, che danneggiano la
superficie in acrilico.
●Non usare il frullatutto per
conservarvi cibi. Tenerlo sempre
vuoto, sia prima che dopo l'uso.
●Non macinare mai il ghiaccio da solo
- aggiungere sempre una piccola
quantità d'acqua.
14
Prima di leggere questo manuale si prega di aprire la prima pagina, al
cui interno troverete le illustrazioni
Italiano

●Non frullare mai più di 1,5 litri - meno
in caso di liquidi schiumosi come
frappé.
●Ricette per frullati – non frullare mai
ingredienti congelati che hanno
formato una massa solida durante il
congelamento, bensì romperli in
piccoli pezzi prima di versarli nel
frullatore.
prima dell'uso
Lavare i componenti
dell'apparecchio (vedere sezione
'pulizia').
legenda
햲tappo di riempimento
햳coperchio
햴caraffa: acrilico AT262
햵gruppo delle lame
햶anello di tenuta
per usare il frullatore
1 Accertarsi di aver montato
correttamente l’anello di tenuta
sull’unità della lama.
2 Tenere la lama dalla parte
sottostante e inserirla nella base del
frullatore. Ruotare per bloccare
saldamente in posizione.
3 Versare gli ingredienti nella caraffa.
4 Mettere il coperchio sulla caraffa e
ruotarlo in senso orario per bloccarlo
in posizione. Accertarsi che la
sporgenza sul coperchio vada a
inserirsi nella scanalatura
corrispondente sul manico. Se la
procedura è eseguita in modo
corretto, i contrassegni saranno
allineati .
●Il frullatore non funziona se
prima non si monta
correttamente il coperchio.
5 Montare il tappo di introduzione sul
coperchio.
6 Togliere il coperchio dall’attacco ad
alta velocità, ruotandolo in senso
antiorario e sollevandolo .
7Montare il frullatore sull’attacco,
tenendo il manico rivolto verso il
retro e girando in senso orario per
bloccare saldamente in posizione .
●Il frullatore non funziona se
viene montato
incorrettamente sul mixer.
8 Accendere a velocità massima.
9Quando si ottiene la consistenza
desiderata, spegnere e togliere la
spina dalla presa di corrente.
10Togliere il frullatore.
consigli
●A prevenzione del rischio di perdite
accertarsi che la base sia bloccata
saldamente nella caraffa.
●Nel preparare la maionese, versare
tutti gli ingredienti nel frullatutto, fatta
eccezione per l'olio. Poi, con
l'apparecchio in funzione, togliere il
tappo di riempimento ed aggiungere
l'olio in modo lento e graduale.
●Miscele dense come paté, salse:
selezionare una velocità da bassa a
media, pulendo le pareti se
necessario. Se la miscela è difficile
da lavorare, aggiungere ulteriore
liquido. Alternativamente utilizzare
l'impostazione a intermittenza, in
modo che gli ingredienti si spostino
sulle lame.
pulizia
●Smontare sempre l'apparecchio
prima di pulirlo.
●Svuotare la caraffa prima di
sbloccare la base.
complessivo delle lame fisso
1 Togliere e lavare l'anello di tenuta.
2 Spazzolare le lame sotto il getto
d’acqua del rubinetto. Mantenere
asciutta la parte inferiore del gruppo
delle lame.
3 Lasciare asciugare i componenti.
15

altri componenti
Lavare a mano, in acqua calda
saponata. Alternativamente è
possibile lavare in lavastoviglie il
tappo di introduzione e il coperchio.
manutenzione e
assistenza tecnica
●In caso il cavo sia danneggiato, per
ragioni di sicurezza deve esser
sostituito solo dal fabbricante oppure
da un Centro Assistenza
KENWOOD autorizzato alle
riparazioni.
Se si ha bisogno di assistenza
riguardo:
●uso dell’apparecchio o
●manutenzione o riparazioni
●Contattare il negozio dove si è
acquistato l’apparecchio.
●Disegnato e progettato da
Kenwood nel Regno Unito.
●Prodotto in Cina.
IMPORTANTI AVVERTENZE PER IL
CORRETTO SMALTIMENTO DEL
PRODOTTO AI SENSI DELLA
DIRETTIVA EUROPEA 2002/96/EC.
Alla fine della sua vita utile il prodotto
non deve essere smaltito insieme ai
rifiuti urbani.
Deve essere consegnato presso gli
appositi centri di raccolta differenziata
predisposti dalle amministrazioni
comunali, oppure presso i rivenditori
che offrono questo servizio.
Smaltire separatamente un
elettrodomestico consente di evitare
possibili conseguenze negative per
l’ambiente e per la salute derivanti da
un suo smaltimento inadeguato e
permette di recuperare i materiali di cui
è composto al fine di ottenere notevoli
risparmi in termini di energia e di
risorse.
Per rimarcare l’obbligo di smaltire
separatamente gli elettrodomestici, sul
prodotto è riportato il simbolo del
bidone a rotelle barrato.
16

Utilize o liquidificador para preparar
sopas, bebidas, pâtés, maionese,
ralar pão e bolachas, picar frutos
secos e esmagar gelo.
antes de utilizar o seu
acessório Kenwood
●Leia atentamente estas instruções e
guarde-as para consulta futura.
●Retire todas as embalagens e
eventuais etiquetas.
segurança
●RISCO DE QUEIMADURAS:
Deixe que os líquidos arrefeçam até
atingirem a temperatura ambiente
antes de os colocar no liquidificador.
●Não toque nas lâminas afiadas.
Mantenha a unidade das lâminas
fora do alcance das crianças.
●Use o copo única e exclusivamente
com a unidade de lâminas fornecida.
●Nunca tente colocar a unidade das
lâminas na máquina sem o copo
estar instalado.
●Desligue sempre a ficha da máquina
da tomada antes de introduzir as
mãos ou utensílios no copo.
●Desligue no interruptor e da tomada:
●●Antes de colocar ou retirar peças
●●Depois de usar
●●Antes de limpar.
●Nunca utilize uma máquina
danificada. Leve-a a arranjar:
verifique a secção “serviço”.
●Antes de retirar o liquidificador da
unidade de alimentação eléctrica,
aguarde até as lâminas terem
parado completamente.
●Nunca deixe o liquidificador
funcionar vazio.
●Só deve operar o liquidificador com
a tampa colocada.
●Nunca deixe o aparelho a funcionar
sem supervisão.
●Este electrodoméstico não deverá
ser utilizado por pessoas (incluindo
crianças) com capacidades mentais,
sensoriais ou físicas reduzidas ou
com falta de experiência e
conhecimento, a não ser que sejam
supervisionadas ou instruídas sobre
o uso do electrodoméstico por uma
pessoa responsável pela sua
segurança.
●As crianças devem ser vigiadas para
garantir que não brincam com o
electrodoméstico.
●Use o aparelho apenas para o fim
doméstico a que se destina. A
Kenwood não se responsabiliza
caso o aparelho seja utilizado de
forma inadequada, ou caso estas
instruções não sejam respeitadas.
importante
A base na parte inferior do
copo é montada em produção
e não deve tentar retirá-la.
●O liquidificador não funcionará se a
tampa da saída de velocidade média
não estiver montada correctamente.
●Nunca faça funcionar o liquidificador
por mais de um minuto, caso
contrário poderá sobreaquecer.
Desligue-o logo que obtenha a
consistência desejada.
●Não coloque ingredientes secos no
liquidificador antes de o ligar. Corte-
os em cubos, retire a tampa da zona
de enchimento e deixe cair os cubos
pelo orifício existente na tampa, com
a máquina a funcionar.
●Copo acrílico (AT262): não pique
especiarias tais como cravinhos e
cominho pois poderão danificar o
material acrílico.
●Não utilize o liquidificador como
recipiente de armazenagem.
Mantenha-o vazio antes e depois da
utilização.
●Nunca esmague gelo sozinho,
adicione sempre um pouco de água.
●Nunca misture mais de 1,5 litros –
ou menos para líquidos espumosos,
tais como batidos de leite.
17
Antes de ler, por favor desdobre a primeira página, que contém as ilustrações
Português

●Receitas de batido cremoso, tipo
smoothie – nunca misture
ingredientes congelados que tenham
formado uma massa sólida durante
a congelação, separe-a antes de a
adicionar ao liquidificador.
antes da primeira utilização
Lave as peças: veja a secção
“limpeza”.
chave
햲tampa de enchimento
햳tampa
햴copo: acrílico AT262
햵unidade das lâminas
햶anel vedante
para usar o seu
liquidificador
1 Certifique-se de que anel vedante
está correctamente montado na
unidade das lâminas.
2 Segure na parte inferior da unidade
das lâminas e introduza as lâminas
na base do liquidificador. Rode para
bloquear o conjunto.
3 Coloque os ingredientes no copo.
4 Coloque a tampa no copo e rode
para a direita para encaixar,
certificando-se de que a patilha na
tampa encaixa na ranhura existente
na pega. Quando colocada de forma
correcta, as marcas devem ficar
alinhadas .
●O liquidificador não
funcionará se a tampa não
estiver montada
correctamente.
5 Coloque a tampa da zona de
enchimento na tampa.
6 Retire a tampa da saída de alta
velocidade rodando para a esquerda
e levantando .
7 Coloque o liquidificador por cima da
saída, com a pega virada para a
parte de trás e rode para a direita
para bloquear .
●O liquidificador não
funcionará se estiver montado
de forma incorrecta na
batedeira.
8 Ligue para velocidade máxima.
9Uma vez obtida a consistência
desejada, desligue o aparelho e
desligue da tomada.
10Retire o liquidificador.
sugestões
●Para impedir fugas certifique-se de
que a base está bem enroscada ao
copo.
●Ao preparar maionese, coloque
todos os ingredientes, excepto o
óleo, no liquidificador.
Seguidamente, mantendo a máquina
em funcionamento, retire a tampa de
enchimento e adicione o óleo
lentamente em fio uniforme.
●Para misturas espessas, por
exemplo, pâté e dips: utilize uma
velocidade entre baixa e média,
raspando para baixo quando
necessário. Se a mistura for difícil de
processar, adicione mais líquido.
Alternativamente, utilize a regulação
de impulsos para fazer com que os
ingredientes se movimentem para
cima das lâminas.
limpeza
●Desmonte sempre a máquina antes
de a limpar.
●Esvazie o copo antes de
desenroscar a base.
unidade das lâminas fixa
1 Retire e lave o anel vedante.
2 Com uma escova de loiça, lave as
lâminas em água corrente.
Mantenha a parte inferior da unidade
das lâminas seca.
3 Deixe secar ao ar.
18

outras peças
Lave à mão em água quente com
detergente.
Pode também lavar a tampa da
zona de enchimento e a tampa na
máquina de lavar louça.
assistência e cuidados
do cliente
●Caso o fio se encontre danificado,
deverá, por motivos de segurança,
ser substituído pela KENWOOD ou
por um reparador KENWOOD
autorizado.
Caso necessite de assistência para:
●utilizar o seu electrodoméstico ou
●assistência ou reparações
●Contacte o estabelecimento onde
adquiriu o electrodoméstico.
●Concebido e projectado no Reino
Unido pela Kenwood.
●Fabricado na China.
ADVERTÊNCIAS PARA A
ELIMINAÇÃO CORRECTA DO
PRODUTO NOS TERMOS DA
DIRECTIVA EUROPEIA
2002/96/EC.
No final da sua vida útil, o produto não
deve ser eliminado conjuntamente com
os resíduos urbanos.
Pode ser depositado nos centros
especializados de recolha diferenciada
das autoridades locais, ou junto dos
revendedores que prestem esse serviço.
Eliminar separadamente um
electrodomésticos permite evitar as
possíveis consequências negativas para
o ambiente e para a saúde pública
resultantes da sua eliminação
inadequada, além de permitir reciclar os
materiais componentes, para, assim se
obter uma importante economia de
energia e de recursos.
Para assinalar a obrigação de eliminar
os electrodomésticos separadamente,
o produto apresenta a marca de um
contentor de lixo com uma cruz por
cima.
19

Utilice la batidora para sopas,
bebidas, patés, mayonesa, pan
rallado, o para rallar galletas, picar
frutos secos o triturar hielo.
antes de usar su accesorio
Kenwood
●Lea estas instrucciones atentamente
y guárdelas para poder utilizarlas en
el futuro.
●Quite todo el embalaje y las
etiquetas.
seguridad
●RIESGO DE ESCALDARSE: Deje
enfriar todos los líquidos a
temperatura ambiente antes de
introducirlos en la licuadora.
●No toque las cuchillas afiladas.
Mantenga a los niños alejados de la
unidad de cuchillas.
●Utilice únicamente la jarra con la
unidad de corte suministrada.
●Nunca intente acoplar la unidad de
cuchillas al aparato sin que esté la
jarra puesta.
●Desenchufe siempre el aparato
antes de poner las manos o los
utensilios en la jarra.
●Apague y desenchufe el aparato:
●●antes de colocar o quitar piezas
●●después de usarlo
●●antes de limpiarlo.
●Nunca utilice un aparato si está
dañado. Llévelo a revisar o reparar:
vea “mantenimiento”.
●Al retirar el licuador de la unidad de
potencia, espere hasta que las
cuchillas se hayan detenido
totalmente.
●Nunca ponga en funcionamiento el
licuador cuando esté vacío.
●Ponga en funcionamiento el licuador
solamente cuando la tapadera esté
en su sitio.
●Nunca deje el aparato desatendido
cuando esté funcionando.
●Este aparato no está pensado para
ser utilizado por personas
(incluyendo niños) con capacidades
físicas, sensoriales o mentales
disminuidas, o con falta de
experiencia o conocimientos, a
menos que hayan recibido
instrucciones o supervisión en
relación con el uso del aparato por
parte de una persona responsable
de su seguridad.
●Los niños deben ser vigilados para
asegurarse de que no juegan con el
aparato.
●Utilice este aparato únicamente para
el uso doméstico al que está
destinado. Kenwood no se hará
cargo de responsabilidad alguna si
el aparato se somete a un uso
inadecuado o si no se siguen estas
instrucciones.
importante
La falda de la parte inferior de
la jarra se acopla durante la
fabricación y no se debe
intentar quitarla.
●La licuadora no funcionará si la tapa
de salida de velocidad media no
está correctamente acoplada.
●Nunca haga funcionar la batidora
durante más de un minuto, ya que
podría recalentarse. Apáguela una
vez haya obtenido la consistencia
adecuada.
●No ponga ingredientes secos en la
licuadora antes de ponerla en
marcha. Córtelos en dados, a
continuación, retire el tapón de
llenado e introduzca los trozos por el
agujero de la tapa con la máquina
en funcionamiento.
●Jarra acrílica (AT262): no procese
especias como clavo, eneldo o
semillas de comino, ya que dañan el
acrílico.
●No utilice la batidora como
recipiente para guardar alimentos.
Déjela vacía cuando no a use.
●No triture el hielo solo, añada
siempre un poco de agua.
20
Antes de leer, por favor despliegue la portada que muestra las ilustraciones
Español