KERR Demi Ultra User manual

Instructions For Use

Demi™ Ultra
LED ULTRACAPACITOR CURING LIGHT SYSTEM
Table of Contents Page Number
FEATURES 1
ENGLISH 4
ESPAÑOL 16
FRANÇAIS 28
DEUTSCH 40
ITALIANO 52
HRVATSKI 63
ČESKY 74
DANSK 85
NEDERLANDS 96
EESTI 107
SUOMI 117
EΛΛΗΝΙΚΑ 127
MAGYAR 139
LATVISKI 150
LIETUVIŲ K. 161
NORSK 172
POLSKI 183
PORTUGUÊS 195
ROMÂNÂ 206
PYCCКИЙ 218
SLOVENČINA 230
SLOVENŠČINA 241
SVENSKA 252
TÜRKÇE 263
УКРАЇНСЬКА 274
ภาษาไทย 286
 299
BAHASA INDONESIA 308
БЪЛГАРСКИ 319
SRPSKI 331
简体中文 342
繁體中文 352
日本語 362
󽋋󺫜󼌣 375
TIẾNG VIỆT 387
ÍSLENSKA 400

1
Figure 1 – Demi Ultra System
Magnetic Socket Between Attachment
and Curing Light Body
Controls
Radiometer Sensor
Light Shield
Charging Indicator Light
Indicator Lights
Radiometer Lights
LED Light
Attachment
1
2
3
4
5
6
7
Demi Ultra Unit
8
9
Ergonomic
Curing Light
Body
10
Electrical Contacts
11
Charging Dock
12
FEATURES
Do not autoclave the LED Light Attachment or any part of the curing light system. Demi
Ultra parts are not autoclavable.
!
NOTE: Radiometer is for
LED light source only.
1. Acoplamiento magnético entre el accesorio y el cuerpo
de la lámpara de polimerización
2. Protector de la luz
3. Indicadores luminosos
4. Controles
5. Indicador luminoso de carga
6. Luces del radiómetro
7. Sensor del radiómetro
8. Unidad Demi Ultra
9. Accesorio de la lámpara LED
10. Cuerpo de la lámpara de polimerización ergonómico
11. Contactos eléctricos
12. Base de carga
NOTA: El radiómetro solo se utiliza para medir la
lámpara LED.
Figura 1. Sistema Demi Ultra
ESPAÑOL
Características - Sistema Demi Ultra
1. Logement magnétique entre l'embout lumineux et le
corps de la lampe à photopolymériser
2. Écran de protection oculaire
3. Indicateurs lumineux
4. Commandes
5. Témoin de charge
6. Témoins lumineux du radiomètre
7. Capteur du radiomètre
8. Appareil Demi Ultra
9. Embout lumineux DEL
10. Corps de la lampe à photopolymériser ergonomique
11. Éléments de contact électrique
12. Support de charge
REMARQUE: Le radiomètre ne peut être utilisé qu'avec
une source lumineuse à DEL.
Figure 1 – Dispositif Demi Ultra
FRANÇAIS
Caractéristiques - Dispositif Demi Ultra
1. Magnetbuchse für den Anschluss des Lampenaufsatz-
es an der Polymerisationseinheit
2. Lichtschutz
3. Anzeigeleuchten
4. Steuerelemente
5. Anzeigeleuchte für Ladestatus
6. Anzeigeleuchten Strahlungsmesser
7. Sensor des Strahlungsmessers
8. Demi Ultra-Einheit
9. LED-Lampenaufsatz
10. Ergonomische Polymerisationseinheit
11. Elektrische Kontakte
12. Ladestation
HINWEIS: Der Strahlungsmesser berücksichtigt nur die
LED-Lichtquelle.
Abbildung 1 – Demi Ultra-System
DEUTSCH
Ausstattungsmerkmale-Das Demi Ultra-System
1. Presa magnetica tra attacco e manipolo
2. Schermo luminoso
3. Indicatori luminosi
4. Controlli
5. Indicatore luminoso di carica
6. Spie luminose del radiometro
7. Sensore del radiometro
8. Unità Demi Ultra
9. Attacco lampada a LED
10. Manipolo ergonomico
11. Contatti elettrici
12. Base di ricarica
NOTA: il radiometro è utilizzabile solo per sorgenti
luminose a LED.
Figura 1 – Sistema Demi Ultra
ITALIANO
Caratteristiche - Sistema Demi Ultra
1. Magnetsko grlo između priključka i tijela polim-
erizacijske lampe
2. Zaštita od svjetla
3. Svjetleći pokazivači
4. Komande
5. Svjetleći pokazivač punjenja
6. Svjetla radiometra
7. Osjetnik radiometra
8. Uređaj Demi Ultra
9. Priključak s LED lampom
10. Ergonomsko tijelo polimerizacijske lampe
11. Električni kontakti
12. Ležište za punjenje
NAPOMENA: Radiometar je namijenjen samo za LED
izvor svjetla.
Slika 1 – Sustav Demi Ultra
HRVATSKI
Karakteristike - Sustav Demi Ultra
1. Magnetický konektor mezi přípojkou a tělem
polymerizační lampy
2. Stínidlo
3. Kontrolky
4. Ovládací prvky
5. Kontrolka nabíjení
6. Kontrolky radiometru
7. Snímač radiometru
8. Jednotka Demi Ultra
9. Přípojka lampy LED
10. Ergonomické tělo polymerizační lampy
11. Elektrické kontakty
12. Nabíjecí stanice
POZNÁMKA: Radiometr je určen pouze pro světelný
zdroj LED.
Obrázek 1 – Systém Demi Ultra
ČESKY
Funkční Části - Systém Demi Ultra
1. Magnetisk fatning mellem lampehoved og lyspo-
lymeriseringslampe
2. Lysskjold
3. Indikatorlamper
4. Kontroller
5. Indikatorlampe for opladning
6. Radiometerets lamper
7. Radiometerets sensor
8. Demi Ultra-enhed
9. LED-lampehoved
10. Ergonomisk lyspolymeriseringslampe
11. Elektriske kontakter
12. Oplader
BEMÆRK: Radiometeret er kun til LED-lampekilder.
Figur 1 – Demi Ultra-Systemet
DANSK
Funktioner - Demi Ultra-Systemet
1. Magnetische tting tussen hulpstuk en uithard-
ingslamp
2. Lichtscherm
3. Lampjes
4. Bediening
5. Lampje voor opladen
6. Lampjes voor radiometer
7. Radiometersensor
8. Demi Ultra-eenheid
9. Hulpstuk voor led-licht
10. Ergonomische uithardingslamp
11. Elektrische contacten
12. Laadstandaard
OPMERKING: Radiometer is uitsluitend geschikt voor
led-lichtbronnen.
Afbeelding 1 – Demi Ultra-Systeem
NEDERLANDS
Kenmerken - Demi Ultra-Systeem
1. Lisaseadise ja valguskõvastusseadme vaheline
magnetpesa
2. Valguskaitse
3. Märgutuled
4. Juhtnupud
5. Laadimise märgutuli
6. Radiomeetri märgutuled
7. Radiomeetri andur
8. Demi Ultra seade
9. LED-valgusseadis
10. Ergonoomiline valguskõvastusseade
11. Elektrikontaktid
12. Laadija
MÄRKUS! Radiomeeter on vaid LED-valgusallikate
kontrollimiseks.
Joonis 1 – Demi Ultra Süsteem
EESTI
Funksioonid - Demi Ultra Süsteem

2
1. Magneettinen kanta kiinnittimen ja kovetusvalon
rungon välillä
2. Valosuojus
3. Merkkivalot
4. Ohjaimet
5. Latauksen merkkivalo
6. Radiometrin valot
7. Radiometrin anturi
8. Demi Ultra -yksikkö
9. LED-valon kiinnitin
10. Ergonominen kovetusvalon runko
11. Sähköliitokset
12. Latausasema
HUOMAUTUS: Radiometri on vain LED-valolähteille.
Kuva 1 – Demi Ultra -järjestelmä
SUOMI
Ominaisuudet - Demi Ultra - Järjestemä
1. Μαγνητική υποδοχή εξαρτήματος στο εξάρτημα και το
σώμα φωτός πολυμερισμού
2. Ασπίδα φωτός
3. Ενδεικτικές λυχνίες
4. Χειριστήρια
5. Ενδεικτική λυχνία φόρτισης
6. Λυχνίες ραδιόμετρου
7. Αισθητήρας ραδιόμετρου
8. Μονάδα Demi Ultra
9. Εξάρτημα λυχνίας LED
10. Εργονομικό σώμα φωτός πολυμερισμού
11. Ηλεκτρικές επαφές
12. Βάση φόρτισης
ΣΗΜΕΙΣΗ: Ραδιόμετρο μόνο για πηγή φωτός LED.
Εικόνα 1 – Το σύστηα Demi Ultra
EΛΛΗΝΙΚΑ
Χαρακτηριστικά - Το Σύστηα Demi Ultra
1. Mágneses aljzat a lámpafej és a polimerizáló
lámpatest között
2. Fénypajzs
3. Jelzőlámpák
4. Vezérlőeszközök
5. Töltés-jelzőlámpa
6. Fénymérő lámpák
7. Fénymérő érzékelő
8. Demi Ultra egység
9. LED-lámpafej
10. Ergonomikus kézidarab
11. Elektromos csatlakozázok
12. Töltőtalapzat
MEGJEGYZÉS: A fénymérő csak LED-fényforrásokhoz
használható.
1. ábra – Demi Ultra Rendszer
MAGYAR
Jellemzők - Demi Ultra Rendszer
1. Magnētiskā ligzda starp pierīci un cietināšanas lampu
2. Gaismas aizsargekrāns
3. Indikatoru spuldzītes
4. Vadības elementi
5. Lādētāja indikatora spuldzīte
6. Radiometra spuldzītes
7. Radiometra sensors
8. Demi Ultra ierīce
9. LED gaismas pierīce
10. Ergonomiska cietināšanas lampa
11. Elektrokontakti
12. Lādētāja pamatne
PIEZĪME: radiometrs paredzēts tikai LED gaismas avotam.
1. attēls. Demi Ultra iekārta
LATVISKI
Raksturojums - Demi Ultra iekārta
1. Magnetinis lizdas tarp priedo ir polimerizavimo
lempos korpuso
2. Apsauginis skydelis nuo šviesos
3. Indikacinės lemputės
4. Valdikliai
5. Indikacinė įkrovimo lemputė
6. Radiometro lemputės
7. Radiometro jutiklis
8. „Demi Ultra“ prietaisas
9. Šviesos diodų lempos priedas
10. Ergonominis polimerizavimo lempos korpusas
11. Elektros kontaktai
12. Kroviklio stovas
PASTABA. Radiometras skirtas tik šviesos diodų
šaltiniams.
1pav. „Demi Ultra“ sistema
LIETUVIŲ K.
Charakteristikos -„Demi Ultra“ Sistema
1. Magnetuttak mellom tilbehør og herdelampens
hoveddel
2. Lysskjerm
3. Indikatorlamper
4. Kontroller
5. Indikatorlampe for lading
6. Radiometerlamper
7. Radiometerets sensor
8. Demi Ultra-enhet
9. LED-lampetilbehør
10. Ergonomisk hoveddel for herdelampe
11. Elektriske kontakter
12. Ladestasjon
MERKNAD: Radiometeret er kun for LED-lyskilde.
Figur 1 – Demi Ultra-systemet
NORSK
Funksjoner - Demi Ultra-Systemet
1. Gniazdo magnetyczne między przystawką a korpusem
lampy utwardzającej
2. Osłona
3. Lampki wskaźnika
4. Elementy sterujące
5. Lampka wskaźnika naładowania
6. Lampki radiometru
7. Czujnik radiometru
8. Lampa Demi Ultra
9. Przystawka z lampą LED
10. Ergonomiczny korpus lampy utwardzającej
11. Styki elektryczne
12. Stacja ładująca
UWAGA: Radiometr jest przeznaczony wyłącznie do
diodowego źródła światła (LED).
Rysunek 1 — System Demi Ultra
POLSKI
Charakterystyka - System Demi Ultra
1. Encaixe Magnético Entre o Adaptador e o Corpo do
Fotopolimerizador
2. Protetor de Luz
3. Luzes Indicadoras
4. Controlos
5. Luz Indicadora de Carregamento
6. Luzes do Radiómetro
7. Sensor do Radiómetro
8. Unidade Demi Ultra
9. Adaptador de Luz LED
10. Corpo Ergonómico do Fotopolimerizador
11. Contactos Elétricos
12. Estação de Carga
NOTA: O radiómetro destina-se apenas a uma fonte
de luz LED.
Figura 1 – Sistema Demi Ultra
PORTUGUÊS
Características - Sistema Demi Ultr
1. Manșon magnetic între conector și corpul lămpii de
fotopolimerizare
2. Ecran de protecție la lumină
3. Indicatoare luminoase
4. Butoane
5. Indicator luminos de încărcare
6. Indicatoare radiometru
7. Senzor radiometru
8. Aparat Demi Ultra
9. Conector lampă cu LED
10. Corp ergonomic al lămpii de fotopolimerizare
11. Contacte electrice
12. Stație de încărcare
NOTĂ: Radiometrul este exclusiv pentru sursa
indicatoruluiLED.
Figura 1 - Sistem Demi Ultra
ROMÂNĂ
Caracteristici - Sistem Demi Ultr
1. Магнитный патрон между световодом и корпусом
полимеризационной лампы
2. Светозащитный экран
3. Световые индикаторы
4. Элементы управления
5. Световой индикатор зарядки
6. Индикаторы радиометра
7. Датчик радиометра
8. Лампа Demi Ultra
9. Съемный светодиодный световод
10. Эргономичный корпус полимеризационной лампы
11. Электрические контакты
12. Зарядная станция
ПРИМЕЧАНИЕ. Радиометр предназначен только для
светодиодного источника света.
Рисунок 1. Система Demi Ultra
РУССКИЙ
Характеристики - Система Demi Ultra
1. Magnetický konektor medzi prípojkou a telom
polymerizačnej lampy
2. Tienidlo
3. Kontrolky
4. Ovládacie prvky
5. Kontrolka nabíjania
6. Kontrolky rádiometra
7. Snímač rádiometra
8. Jednotka Demi Ultra
9. Prípojka lampy LED
10. Ergonomické telo polymerizačnej lampy
11. Elektrické kontakty
12. Nabíjacia stanica
POZNÁMKA: Rádiometer je určený iba pre svetelné
zdroje LED.
Obrázok 1 – Systém Demi Ultra
SLOVENČINA
Charakteristika - Systém Demi Ultra
1. Magnetna vtičnica med priključkom in glavnim delom
polimerizacijske lučke
2. Varovalni ščitnik
3. Indikatorske lučke
4. Nadzorni gumbi
5. Indikatorska lučka za polnjenje
6. Lučke radiometra
7. Senzor radiometra
8. Enota Demi Ultra
9. Priključek z lučko LED
10. Ergonomsko oblikovani glavni del polimerizacijske lučke
11. Električni kontakti
12. Podstavek za polnjenje
OPOMBA: Radiometer je namenjen le svetlobnemu
viru LED.
Slika 1 – sistem Demi Ultra
SLOVENŠČINA
Značilnosti - Sistem Demi Ultra
1. Magnetisk sockel mellan ljusledare och handstycke
2. Ljusskydd
3. Indikatorlampor
4. Kontroller
5. Indikatorljus för laddning
6. Radiometerljus
7. Radiometersensor
8. Demi Ultra-enhet
9. LED-ljusledare
10. Ergonomiskt handstycke
11. Elektriska kontakter
12. Laddningsstation
OBS! Radiometern är endast för LED-ljuskällor.
Figur 1 – Demi Ultra-systemet
SVENSKA
Egenskaper - Demi Ultra-Systemet
1. Işık Ataşmanı ile Işık Cihazı Gövdesi Arasındaki
Manyetik Soket
2. Işık Siperi
3. Gösterge Işıkları
4. Kontroller
5. Şarj Durum Göstergesi Işığı
6. Radyometre Işıkları
7. Radyometre Sensörü
8. Demi Ultra Ünitesi
9. LED Işık Ataşmanı
10. Ergonomik Işık Cihazı Gövdesi
11. Elektrik Bağlantıları
12. Şarj İstasyonu
NOT! Radyometre sadece LED ışık kaynağı içindir.
Şekil 1 – Demi Ultra Sistemi
TÜRKÇE
Özellikler - Demi Ultra Sistemi
1. Магнітний патрон; з'єднує знімну світлодіодну
лампу та рукоятку полімеризаційної лампи
2. Захисний щиток
3. Світлоіндикатори
4. Елементи керування
5. Світлоіндикатор заряджання
6. Індикатори радіометра
7. Датчик радіометра
8. Лампа Demi Ultra
9. Знімна світлодіодна лампа
10. Ергономічна рукоятка полімеризаційної лампи
11. Електричні контакти
12. Зарядна станція
ПРИМІТКА. Радіометр працює лише зі світлодіодами.
Рисунок1. Система Demi Ultra
УКРАЇНСЬКА
Компоненти - Система Demi Ultra
1. เบ้าแม่เหล็กระหว่างหัวต่อและด้ามจับของ
เครื่องฉายแสงอุดฟัน
2. แผ่นบังแสง
3. ไฟแสดงสถานะ
4. ปุ่มควบคุม
5. ไฟแสดงสถานะการชาร์จ
6. หลอดไฟเครื่องวัดแสง
7. เซ็นเซอร์เครื่องวัดแสง
8. ชุดเครื่องมือ Demi Ultra
9. หัวต่อหลอดไฟ แอลอีดี
10. ด้ามจับของเครื่องฉายแสงอุดฟันที่สะดวก
ต่อการใช้งาน
11. ส่วนสัมผัสไฟฟ้า
12. แท่นชาร์จ
 เครื่องวัดแสงมีไว้สำาหรับหลอด
ไฟแอลอีดีเท่านั้น



1.       
  2.    3.  4.  5.   6.  7.  8.Demi Ultra  9.LED    10.      11.   12. 
   ( )    :
. LED 
Demi Ultra  – 1 

Demi Ultra 
1. Soket Magnetik Antara Sambungan dan Badan Sinar
Pengerasan
2. Penghalang Sinar
3. Lampu Indikator
4. Alat Kontrol
5. Lampu Indikator Pengisian Daya
6. Lampu Radiometer
7. Sensor Radiometer
8. Unit Demi Ultra
9. Lengan Lampu LED
10. Badan Sinar Pengerasan Ergonomis
11. Kontak Listrik
12. Dudukan Pengisian Daya
CATATAN: Radiometer hanya digunakan untuk sumber
cahaya LED.
Gambar 1 – Sistem Demi Ultra
BAHASA INDONESIA
Fitur - Sistem Demi Ultr

3
es No esterilice en autoclave el accesorio de la lámpara LED ni ninguna pieza de la lámpara de polimerización. Las piezas del sistema Demi Ultra no se pueden esterilizar
enautoclave.
fr Ne passez pas l’embout lumineux DEL ou tout autre élément de la lampe à photopolymériser à l’autoclave. Les éléments du Demi Ultra ne sont pas stérilisables à l’autoclave.
de Den LED-Lampenaufsatz oder andereTeile des Polymerisationsgeräts nicht autoklavieren. Die Teile von Demi Ultra sind nicht autoklavierbar.
it Non sterilizzare in autoclave l’attacco lampada a LED o qualsiasi componente del sistema fotopolimerizzatore. I componenti dell’unità Demi Ultra non sono sterilizzabili
inautoclave.
hr Ne smije se autoklavirati ni priključak s LED lampom ni bilo koji drugi dio sustava polimerizacijske lampe. Dijelovi uređaja Demi Ultra nisu namijenjeni za obradu uautoklavu.
cs Přípojku lampy LED a všechny části světelného polymerizačního systému je zakázáno sterilizovat v autoklávu. Díly systému Demi Ultra nelze sterilizovat v autoklávu.
da LED-lampehovedet eller enhver anden del af lyspolymeriseringssystemet må ikke autoklaveres. Demi Ultra-enhedens dele er ikke autoklaverbare.
nl Autoclaveer het hulpstuk voor led-licht of een onderdeel van het systeem met uithardingslamp niet. U mag de onderdelen van de Demi Ultra niet autoclaveren.
et Ärge autoklaavige LED-valgusseadist või kõvastuslambi süsteemi ühtegi osa. Demi Ultra osad ei ole autoklaavitavad.
Älä käsittele autoklaavilla LED-valon kiinnitintä tai mitään muuta valokovetusjärjestelmän osaa. Demi Ultra -yksikön osia ei voi käsitellä autoklaavilla.
el Μην αποστειρώνετε σε αυτόκαυστο το εξάρτημα λυχνίας LED ή οποιοδήποτε άλλο μέρος του συστήματος του φωτός πολυμερισμού.Τα εξαρτήματα του Demi Ultra δεν είναι
κατάλληλα για αποστείρωση σε αυτόκαυστο.
hu Ne autoklávozza a LED-lámpafejet, illetve a polimerizáló lámpa rendszer egyik részét sem. A Demi Ultra alkatrészei nem autoklávozhatók.
lv Neautoklavējiet ne LED gaismas pierīci, ne arī kādu citu cietināšanas ar gaismu iekārtas daļu. Demi Ultra daļas nav paredzēts autoklavēt.
lt Neautoklavuokite šviesos diodų lempos priedo ar kokios kitos polimerizavimo lempos sistemos dalies.„Demi Ultra“ dalys neautoklavuojamos.
no Ikke autoklaver LED-lampetilbehøret eller noen del av herdelampesystemet. Deler til Demi Ultra er ikke autoklaverbare.
pl Przystawki z lampą LED ani żadnej części lampy utwardzającej nie należy sterylizować w autoklawie. Części urządzenia Demi Ultra nie nadają się do sterylizacji
wautoklawie.
pt Não submeta o Adaptador de luz LED ou qualquer outra peça do sistema de fotopolimerização a autoclavagem. As peças do Demi Ultra não são autoclaváveis.
ro A nu se autoclava conectorul lămpii cu LED ori oricare altă parte a sistemului de fotopolimerizare. Componentele aparatului Demi Ultra nu sunt autoclavabile.
ru Не автоклавируйте съемный светодиодный световод или какие-либо компоненты полимеризационной системы. Компоненты лампы Demi Ultra не подлежат
автоклавированию.
sk Prípojku lampy LED a všetky časti svetelného polymerizačného systému je zakázané sterilizovať v autokláve. Diely systému Demi Ultra nie je možné sterilizovať v autokláve.
sl Ne avtoklavirajte priključka z lučko LED ali katerega koli dela sistema za polimerizacijo. Sestavni deli naprave Demi Ultra niso namenjeni avtoklaviranju.
sv Autoklavera inte LED-ljusledare eller någon annan del av härdlampsystemet. Demi Ultra-delar går inte att autoklavera.
tr LED Işık Ataşmanı'na veya ışık cihazı sisteminin herhangi bir parçasına asla otoklav işlemi uygulamayın. Demi Ultra parçaları otoklavlanabilir değildir.
uk Не автоклавуйте знімну світлодіодну лампу чи будь-які компоненти полімеризаційної системи. Компоненти Demi Ultra не підлягають автоклавуванню.
th ห้าม  หัวต่อหลอดไฟแอลอีดีหรือส่วนหนึ่งส่วนใดของระบบเครื่องฉายแสงอุดฟันโดยใช้เครื่องนึ่งด้วยไอน้ำาความดันสูง ไม่
สามารถฆ่าเชื้อชิ้นส่วนของ Demi Ultra ด้วย เครื่องนึ่งไอน้ำาความดันสูงได้
ar .      Demi Ultra  .           LED      
id Jangan menggunakan otoklaf pada Lengan Lampu LED atau bagian mana pun dari sistem sinar pengeras. Komponen Demi Ultra tidak dapat diotoklaf.
bg Не автоклавирайте световода или която и да е част от фотополимеризиращата система. Частите на Demi Ultra не са автоклавируеми.
sr Nemojte obrađivati dodatak sa LED lampom niti bilo koji deo sistema lampe za fotopolimerizaciju u autoklavu. Delovi sistema Demi Ultra nisu pogodni za obradu u autoklavu.
zh 不得对 LED 灯附件或固化灯系统的任何部件进行高压灭菌。Demi Ultra 部件不可高压灭菌。
zh-t 不得對 LED 燈附件或固化燈系統的任何部件進行高壓滅菌。Demi Ultra 部件不可高壓滅菌。
ja LEDライトアタッチメントまたは硬化用ライトシステムのパーツをオートクレーブ滅菌しないでください。Demi Ultraパーツはオートクレ
ーブ滅菌不可です。
ko 󼓣󾖴󺪀󼚀󽋘󾖴󼁋󼀓󼻋󼓇󺪀󾖴󼌣󼹋󼯇󻞫󽀧󺸇󾖴󼌣󻌓󾖴󻫯󽇷󻄳󺩏󼋄󾖴󻟧󺭏󽋇󼜯󾖴󻜷󼁜󼁋󼎓󻫯󽇷󼒯󾖴󺩏󼋄󾖴󻟧󺭏󼌿󾖴󼕰󽋘󽋇󼜯󾖴󼊹󼀤󻀷󻁓
vi Không hấp khử trùng Thiết Bị Gắn Đèn LED hoặc bất kỳ bộ phận nào thuộc hệ thống đèn trám. Các bộ phận của Demi Ultra
không được thiết kế để hấp khử trùng.
is Ekki má gufusæfa ljósendann né nokkurn annan hluta herðingartækisins. Hlutar Demi Ultra eru ekki ætlaðir til gufusængar.
!
1. Магнитно гнездо между световода и ръкохватката
2. Предпазен щит
3. Светоиндикатори
4. Бутони за управление
5. Заряден светоиндикатор
6. Светоиндикатори на радиометъра
7. Сензор на радиометъра
8. Апарат Demi Ultra
9. Световод
10. Ергономична ръкохватка
11. Електрически контакти
12. Зарядна станция
ЗАБЕЛЕЖКА: Радиометърът е само за източник на
LED светлина.
Фигура 1 – Система Demi Ultra
БЪЛГАРСКИ
Характеристики - Система Demi Ultra
1. Magnetna utičnica između dodatka i tela lampe za
fotopolimerizaciju
2. Štit za zaštitu od svetla
3. Signalne lampice
4. Komande
5. Signalna lampica punjenja
6. Lampice radiometra
7. Senzor radiometra
8. Uređaj Demi Ultra
9. Dodatak sa LED lampom
10. Ergonomsko telo lampe za fotopolimerizaciju
11. Električni kontakti
12. Postolje za punjenje
NAPOMENA: Radiometar je namenjen samo za izvor
LED svetlosti.
Slika 1 – Demi Ultra sistem
SRPSKI
Funkcije - Demi Ultra Sistem
1. 附件和固化灯体之间的磁性插座
2. 防护灯罩
3. 指示灯
4. 控制装置
5. 充电指示灯
6. 辐射计指示灯
7. 辐射计感应器
8. Demi Ultra 装置
9. LED 灯附件
10. 人体工程学固化灯体
11. 电气触点
12. 充电器底座
注意：辐射计仅用于 LED 光源。
图 1 – Demi Ultra 系统
简体中文
特点 - Demi Ultra 系统
1. 附件與固化燈體間的磁性插座
2. 遮光罩
3. 指示燈
4. 控制裝置
5. 充電指示燈
6. 輻射計指示燈
7. 輻射計感應器
8. Demi Ultra 裝置
9. LED 燈附件
10. 人體工學固化燈體
11. 電氣觸點
12. 充電器底座
備 註：輻射計僅用於 LED 光源
圖 1 – Demi Ultra 系統
繁體中文
特性 - Demi Ultra 系統
1. アタッチメントと硬化用ライト本体との
間 の 磁 気 ソケット
2. ラ イトシ ー ルド
3. インジケーターランプ
4. コ ント ロ ー ル
5. 充電インジケーターランプ
6. ラジオメーターランプ
7. ラジオメーターセンサー
8. Demi Ultraユニット
9. LEDライトアタッチメント
10. 人間工学的硬化用ライト本体
11. 電気接点部
12. 充電器
注 記：ラジオメーターはLED光源専用です。
図1 – Demi Ultraシステム
日本語
特徴 - Demi Ultraシステム
1. 󼌣󼹋󼯇󻞫󽀧󼎯󾖴󺪀󼚀󽋘󺮟󾖴󻸛󼓣󼓇󾖴󼓿
󻺌󾖴󻻻󼲂
2. 󺪀󼦗󽄿󽁿
3. 󼜯󼁋󻉠
4. 󼗟󼔀
5. 󼬘󼕳󾖴󼜯󼁋󻉠
6. 󻩤󻸛󺨳󾖴󺪀
7. 󻩤󻸛󺨳󾖴󻺫󻺋
8. 󺮟󺮟
9. 󺪀󾖴󼌣󼹋󼯇󻞫󽀧
10. 󼓧󼨣󺩤󽋈󼕰󾖴󺪀󼚀󽋘󺮟
11. 󼕳󺮟󾖴󼖀󼕿
12. 󼬘󼕳󾖴󻄴
󼦧󺩏 󻩤󻸛󺨳󻀃󺪀󼐿󾖴󼕳󼐘󼓴󻀷󻁓
󺭧󻜫󼁋󼀓󼻋
󽋋󺫜󼌣
󽀨󼝄󼁋󼀓󼻋
1. Ổ Cắm Từ Giữa Thiết Bị Gắn và
Thân Đèn Trám
2. Tấm Chắn Ánh Sáng
3. Các Đèn Chỉ Báo
4. Các Nút Điều Khiển
5. Đèn Chỉ Báo Sạc
6. Đèn Bức Xạ Kế
7. Cảm Biến Bức Xạ Kế
8. Thiết Bị Demi Ultra
9. Thiết Bị Gắn Đèn LED
10. Thân Đèn Trám Dễ Cầm
11. Các Tiếp Điểm Điện
12. Đế Sạc
LƯU Ý: Bức xạ kế chỉ dùng cho nguồn
sáng LED.
Hình 1 – Hệ Thống Demi Ultra
TING VIT
Tính Năng - Hệ Thống Demi Ultra
1. Segultengi á milli framenda og bols herðingartækisins
2. Ljóshlíf
3. Gaumljós
4. Stjórnhnappar
5. Gaumljós sem gefur til kynna að kveikt sé á tækinu
6. Ljós fyrir geislunarmæli
7. Geislunarskynjari
8. Demi Ultra tæki
9. Ljósendi
10. Vinnuvistvænn bolur herðingartækisins
11. Rafmagnstenglar
12. Hleðslustöð
ATHUGIÐ: Geislunarmælir er eingöngu fyrir
díóðuljósgjafa.
Mynd 1 – Demi Ultra búnaður
ÍSLENSKA
Eiginleikar - Demi Ultra Búnaður

4
en - ENGLISH
PRODUCT INFORMATION
Description and Indications for Use
The Demi™ Ultra is a light emitting diode (LED) visible curing device used for the polymerization of light-cured
materials by dental professionals.
IMPORTANT: Read all instructions carefully prior to set-up and use of the Demi Ultra. Listed below are the
components, features, controls and operating modes of the system.
SYSTEM COMPONENTS
Quantity Description
1 Demi Ultra Curing Light Body
1 8 mm LED Light Attachment
1 Charging Dock with LED Radiometer
1 Light Shield
1 Power Supply with Adapter Set
1 Instructions for Use
1 Demi Ultra Disposable Barrier Bags (pack of 5)
CONTROLS
a. Curing Time Indicator Lights:Three LEDs represent the
three curing intervals; from left to right these are: 5 second,
10second, and 20 second cycles.
b. Charge Indicator Light: This LED indicates the state of charge
of the power source.
c. Curing Time Selector: Pressing this button sequentially
toggles the unit through the three curing intervals. If the unit
is in sleep mode, pressing this button turns on the unit in the
curing interval last used.
d. LED Light Button: Pressing this button will initiate the
selected curing cycle, interrupt/end the curing cycle, or if the
unit is in sleep mode, it will awaken the unit in the curing mode
last used.
Figure 2 – Demi Ultra Controls
OPERATING MODES
NOTE: For each of the modes explained below, it is assumed that the LED Light Attachment is securely attached
to the Curing Light Body:
Active
Mode
The“ready”state of the Demi Ultra is Active Mode. In this mode a Curing Time Indicator Light will be
illuminated.The user may cycle between 5 second, 10 second, and 20 second curing modes by pressing
the CuringTime Selector. Curing cycles are also initiated when the unit is in Active Mode.
Sleep
Mode
The Demi Ultra goes into sleep mode after approximately 60 seconds without activity, and when the unit
is initially removed from the Charging Dock after charging is complete. While in sleep mode, all LEDs are
turned o and the curing light goes into a lower power state. It can be awakened by pressing either the
CuringTime Selector or LED Light Button once, at which time the unit will be in Active Mode.The unit will
reect the last cure mode chosen.
O
Mode
There are two conditions that put the Demi Ultra into O Mode: (1)When it is seated in the Charging
Dock, and (2) When the unit becomes completely drained. For example, if the unit is not in the Charging
Dock and is left idle, the charge will slowly drain. Pressing the control buttons will not awaken theunit
if it is in O Mode. If the charge is drained, it must be rst charged and then removed from the
ChargingDock.
Silent
Mode
The Demi Ultra in Active Mode emits sounds to signal activity, such as intermittent beeps while curing. To
mute these sounds, press and hold down the CuringTime Selector Button for 10 seconds. After 10 seconds
the unit will beep twice, signaling Silent Mode has been turned on.The unit will remember this setting,
and not produce sounds until Silent Mode is turned o using the same procedure as was used to
switchit on.
Periodic Level Shifting (PLS)
The Demi Ultra employs proprietary Periodic Level Shifting (PLS) technology. PLS is a constant periodic cycling
of light from a base output to a higher level every second during a curing cycle.
a
b
c
d

5
CONTRAINDICATIONS
Persons having a history of photosensitive reactions, including individuals with urticaria solaris or
erythropoietic protoporphyria, or who are using photosensitizing drugs, including 8-methoxypsoralen or
demethylchlorotetracycline, should not be exposed to light from this unit.
Persons who have had surgery for eye cataracts are especially sensitive to light and generally should not use
or be exposed to light from the Demi Ultra unless they employ suitable protective measures to prevent eye
exposure (as described above).
PRODUCT SAFETY WARNINGS AND CAUTIONS
Consistent function and safe operation of this curing light system is dependent on the user’s compliance with
the following safety procedures as well as the specic safety comments and recommendations presented
throughout these Instructions for Use. Users must be qualied medical professionals.
WARNINGS
The Demi Ultra Curing Light is an electric device designed to meet worldwide electrical safety
standards, including U.S., Canada, and Europe, to be safe and eective for all dental
applications.To avoid electric shock:
• Do not attempt to open or alter the unit in any way. Only service centers authorized by Kerr
Corporation may open the unit housing and repair the device.
• Do not introduce any foreign objects into the housing of the unit.
• Use only the Demi Ultra charging dock when recharging this product. Never attempt to use
any other device for recharging.
• Connect the power plug into a suitably grounded and approved outlet. If using an extension
cable, make sure that the ground line is not interrupted.
• Always unplug the charging dock before disinfecting.
• Never use the power supply cord if damaged.
The Demi Ultra Curing Light produces high-output curing energy. Prolonged exposure to the
eyes, exposed skin, oral mucosa, or tissues near the pulp can result in irritation or injury. It is
important to observe the following precautions and procedures:
• Positioning: When curing, position the LED Light Attachment tip directly over the cure
material. Do not place light directly on or toward unprotected gingiva or skin.
• Eye exposure: Do not look directly at the light emitted from this curing unit. Do not
operate this device without suitable eye protection for the operator, assistant, and patient.
Select eye protection that lters blue-violet and ultraviolet light. Securely attach Light
Shield before each use. Avoid prolonged exposure of unprotected eyes to light scatter or
reected light. If light exposure causes blurring/starring of vision or visual after-image that
persists, consult a physician.
• Skin exposure: Avoid prolonged exposure to skin. If skin rash, sensitization or other
reaction occurs, discontinue use and seek medical attention.
• Oral mucosa exposure: Avoid prolonged exposure to oral soft tissues. Prolonged exposure
may cause soft tissue irritation or burns. Most minor reactions require only thorough
cleansing and palliative treatment. If irritation persists, seek medical attention.
• Continuous operation of the curing light by performing repeated and sequential curing
cycles can lead to device overheating.This excessive heat and radiation can result in damage
to pulp and soft tissue when contacted or in close proximity to the LED Light Attachment.
Exposure times given in these instructions must be observed to avoid any such damage.
Ifalonger cure is needed, perform polymerization at intermittent intervals.
CAUTIONS
!• Use this product only as specically explained in this manual. Any use of this product
inconsistent with these Instructions for Use is at the discretion, and is the sole
responsibility of, the practitioner.
• The Demi Ultra should be operated only with the supplied LED Light Attachment or other
Demi Ultra LED Light Attachments when available. Do not attempt to use this product with
other Demetron light guides.This product’s warranty does not cover any damage resulting
from the attempted use with any light guides or light attachments other than original
Demi Ultra LED Light Attachments. There are no user-serviceable parts inside the curing
unit. Do not open or tamper with the curing unit.

6
• Check the LED Light Attachment for adequate light output before each procedure. Failure
to verify output may allow inadequate curing (see ProductTesting section). Only the Demi
Ultra built-in radiometer or a Demetron Radiometer (part number 910726) should be
used. Other radiometers may give erroneous output data and cannot be relied upon to test
Demi Ultra output.
• Consult with a physician prior to exposing a patient, or user, to the Demi Ultra if patients,
or users, are tted with implanted or external medical devices.
• The System must be maintained in a clean, undamaged condition. An unclean or damaged
unit should not be used. Do not attempt to operate a damaged System until it has been
thoroughly inspected and serviced by qualied service person.
• To prevent cross-contamination, use an FDA cleared disposable plastic sleeve (provided)
over the LED Light Attachment during each use. Do not allow restorative materials to
contact the lens on the end of the LED Light Attachment. Attempts to remove cured
material may scratch the lens. A contaminated or chipped/scratched lens will reduce the
eectiveness of the unit and could result in a restoration that is not cured completely.
• Items, including Barrier Bags, labeled as“Single Use”or“Do Not Re-use”are intended for
single use only. Discard after use. In order to prevent cross-contamination, do not re-use
with other patients.
• Do not immerse any system components in water or disinfectant.
• Do not spray liquids directly onto the System components. Spray a towel, then wipe the
light. Prevent liquids from entering openings on unit, for example the Magnetic Socket for
the LED Light Attachment. Always clean the unit with the LED Light Attachment installed.
• If the Demi Ultra is moved from a cold to a warm environment condensation on the inside
of the unit may be a potential risk. In such instances, the product should be brought to
ambient temperature before charging and/or operation.
• Do not look directly at the light emitted from the LED Light Attachment. As with any bright
light source, staring directly at the source may cause temporary eects such as after-image
(SeeWarnings).
• It is recommended that all curing light users and patients employ suitable eye protection
during operation of the Demi Ultra. (SeeWarnings for information on suitable eyewear.)
• This product was developed to comply with relevant EMC regulations and standards and
has been tested to verify its conformity with legal requirements. However, the possibility
of EMC disruptions cannot be completely excluded due to variables that may exist within
the work environment, such as power supply, wiring, and other ambient conditions. If you
should experience problems in the operation of this product, move the unit to a dierent
location. See the appendix for the EMC manufacturer´s declaration and the recommended
separation distances between the Demi Ultra and portable and mobile RF communications
equipment.
• The Demi Ultra Charging Dock should not be stored within the patient environment as a
precaution against inadvertent electric shock (as shown in the gure below).
1.5m 1.5m
ADVERSE REACTIONS
None known.
PRODUCT SETUP AND FIRSTTIME USE
Power Supply Assembly
The power supply is a universal-input unit that accepts 100V – 240V AC nominal.
NOTE: Only Kerr-supplied power supplies are to be used to power the Demi Ultra.There are two types of power
supplies available. The power supplies dier slightly in appearance, but operate the same both electrically and
mechanically.

7
Attach the Adapter to the Power Supply
1. Select the proper adapter. Each adapter has a slot into which the
retaining latch on the power supply ts.
2. Place the adapter onto the power supply so that the tabs on
the adapter are aligned with their respective slots on the power
supply (Figure 3).
3. Slide the adapter into the power supply until a click is heard and
the adapter is locked in place.
NOTE: When correctly mounted, the adapter will not rock or move.
If the adapter feels loose, remove it and re-install. Use only Kerr
supplied power supply (part number 35815).
Figure 3 – Electrical Power Supply
with an Adapter
Remove the Adapter from the Power Supply
1. Press on the latch retainer button; slide the adapter away from
the power supply, and remove the adapter (Figure 4).
2. Retain unused adapters for future use.
Figure 4 – Removing the Adapter
Using the Charging Dock
The Demi Ultra System uses a power source that recharges very quickly. The unit is shipped uncharged and
requires charging for rst use. Follow these instructions for eective operation:
1. Plug the power supply into an electrical outlet.
2. Plug the power supply into the Charging Dock. The socket is located at the back of the Charging Dock
(Figure 5).
3. Insert the Demi Ultra unit into the Charging Dock with the controls facing the radiometer. When charging,
the unit’s indicator lights turn o and the charging dock charging indicator lights turn on.These are on the
upper and lower surface of the dock’s“bridge”(Figure 5). Amber light indicates the unit is charging. Green
indicates the unit is fully charged.
Amber = Charging
Green = Charged
Figure 5 – Charging Indicator Lighting
When setting up the Charging Dock, always conrm you are using the correct cable. Place the Charging Dock as
close as possible to the wall outlet. Never allow the cord to drape across an open space where it can be
accidentally pulled.When moving the Charging Dock, unplug it from the wall outlet by hand and remove the
Curing Light Body. Never pull the cord from a distance. Unplug the cord from the Charging Dock only when
cleaning.
For Optimal Power Source Performance
When recharged regularly, the Demi Ultra requires only 40 seconds for a full recharge. If the power source
fully drains after several days of inactivity, the unit may require up to 70 seconds for a full recharge. After fully
recharging, the unit will again require only 40 seconds for subsequent recharges if operation is regular as stated
above.
A full recharge yields approximately 250 seconds of run time, or twenty-ve (25) 10 second cures.

8
PRODUCT TESTING
Test the LED Light Attachment with the Radiometer
It is highly recommended that curing capability be tested using a hardness disk to ensure a
complete cure. When a hardness disk is not available, light output can be veried with a
radiometer to estimate curing eectiveness. Failure to perform either of these tests may lead to
incomplete cures of dental restorative materials.
The Demi Ultra Charging Dock Radiometer should be used only with the Demi Ultra when tted
with the 8 mm LED Light Attachment. Use of the radiometer with other curing lights or with
larger/smaller diameter light sources may result in inaccurate measurements.
Verify the Demi Ultra performance before each use using the radiometer built into the Charging Dock:
1. Set the curing time interval for a 10 second cycle.
2. Verify that the radiometer sensor is free of debris that could impact the accuracy of the measurement. If the
radiometer sensor requires cleaning, clean it per instructions in Product Care and Maintenance.
3. Carefully hold the unit so that the lens of the LED Light Attachment is ush with the radiometer sensor
(Figure 6) and centered within the circle provided.
Figure 6 – The LED Light Attachment Aligned with the Radiometer Sensor
1. While holding the unit steadily in position, press
and release the LED Light Button. In response to
the bright light, the radiometer indicator lights will
illuminate from the bottom up, providing a reading
of the light intensity.
2. Wait until the light goes o before moving the
LED Light Attachment away from the radiometer
sensor.
Lights Color Intensity
(mW/cm)
5 Blue 1250
4 Blue 1050
3 Blue 950
2 Amber 850
1 Amber 750
Figure 7 – Radiometer Test Response
The bottom two lights are amber, the top three lights are blue. The rst blue light must be illuminated for the
curing light to operate in a normal mode. Do not use the Demi Ultra for curing if only the amber lights are
illuminated. Reference theTroubleshooting section for possible solutions.
The lower four indicator lights emit a steady glow.The top indicator light is sensitive to the Periodic Level
Shifting (PLS) of the LED Light Attachment, causing a blinking or ickering eect.
!
LED Light Button
Radiometer Sensor
Caution: Do not use the Demi Ultra for curing if
less than 3 Radiometer lights are illuminated
!

9
Verifying Radiometer Readings with a Hardness Disk Kit
!
The radiometer reading is just an estimate of curing performance. Actual curing results
depend on the materials and thickness being cured. It is highly recommended that curing of
materials be tested using a hardness disk kit to ensure a complete cure. Follow the
instructions provided with the kit for the most accurate testing results.
PRODUCT USE
!To prevent cross-contamination, a disposal sleeve must be used over the Demi Ultra with each
use.This will also prevent transfer of resin to the LED Light Attachment.
Kerr Corporation requires the use of the Demi Ultra Barrier Bag to prevent cross-contamination when using the
Demi Ultra. See the Parts and Accessories section for ordering information.
Adjust the LED Light Attachment and Light Shield
Remove the unit from the Charging Dock. After placing the Barrier Bag, ensure the LED Light Attachment is
properly seated in the Magnetic Socket and the Light Shield is rmly attached. Rotate the Light Shield to the
desired position for curing.
Figure 8 – Demi Ultra LED Light Attachment Rotation
Charge
Indicator
Light
Figure 9 – Charge Indicator Light“On”
Verify the Curing Light Body is Charged
In Active Mode, a Curing Time Indicator Light is on, and the Charge
Indicator Light is o.When there are 40 seconds or less of curing
time left, the Charge Indicator Light glows amber (see Figure 9)
warning the user that the charge is almost depleted.The Charge
Indicator Light turns red when there is not enough charge to
complete the selected curing cycle duration. If curing duration is
reduced, the light may change back to amber, indicating there is
enough charge for a shorter curing cycle.
CuringTime
Selector
Figure 10 – Selecting a Curing Time
Select Curing Time
The three topmost LEDs indicate which time interval (cycle) is
selected.To change the current selection, press the Curing Time
Selector until the desired time interval is indicated (see Figure 10).
Activate the Curing Light
Position the light as close to the tooth as possible without touching
it. Press and release the LED Light Button (see Figure 11). Be
sure to hold the Demi Ultra in position until the curing cycle has
completed.
OTHER PRODUCT USE NOTES
If the LED Light Button is pressed at any time during a curing cycle it will stop the cycle.To disable PLS, press
and hold the LED Light Button when starting the curing cycle. PLS will be disabled until the button is released.
While PLS is disabled the Demi Ultra unit will beep once per second. Use the Radiometer Sensor on the
Charging Dock to verify the baseline light output of the unit when PLS is disabled.

10
LED Light Attachment
LED Light Button
NOTE: Periodic Level Shifting (PLS) will appear as ickering of the
light from the LED Light Attachment.
Figure 11 – Curing Composite on aTooth
When not in Silent Mode, the unit will emit a short beep when the button is pressed. The beep indicates the
curing cycle has begun. A slightly longer beep will sound at the end of the curing cycle. During the 10 and
20second cycles, a beep is sounded every 5 seconds as well as at the end of the cycle.
RECOMMENDED CURING TIMES
The Demi Ultra is a high-output curing unit with a typical power output ranging from 1100 to 1500 mW/cm².
Eective curing of materials depends on many factors, including the power output and wavelength of the light,
light position relative to the target, light maintenance and service condition, type of photoinitiator and curing
eciency of material being cured. Below Kerr provides examples of certain materials and their curing time
requirements as well as measurements of light attenuation with increasing distance from target.
Kerr strongly recommends consulting curing recommendations for the specic material you are using, follow-
ing proper curing technique and regularly checking the light output with the integrated radiometer. Curing
times should be increased if the light is not directly over the target or producing the expected irradiance.The
Demi Ultra packaging also includes a hardness disk that can be used to check the curing characteristics of any
photo-activated material.
Photo-Curable Material References Curing Time
Harmonize Universal composite shades A3E (2 mm depth) 10 seconds
SonicFill shades A3 (5 mm depth) 10 seconds*
Optibond Universal Adhesive 5 seconds
*All composite curing times refer to a single occlusal cure. In any posterior composite restoration, Kerr recommends additional 10 second buccal and/
or lingual cures to ensure adequate polymerization.
PRODUCT CARE AND MAINTENANCE
Operating Environment
See Product Specications section.
Transport and Storage Environment
• Temperature: -4˚F to 104˚F (-20˚C to 40˚C)
• Relative humidity: 10% to 85%
• Atmospheric pressure: 0.5 atm to 1.0 atm (500 hPa to 1060 hPa)
See Product Specications section for dimensions and weights of system components.
TROUBLESHOOTING
Problem Resolution
The Curing Light Body indicator lights don’t
illuminate.
The electrical charge may be completely drained. Put the Curing Light
Body in the Charging Dock for 70 seconds.
The Curing Light Body is in the Charging Dock,
but the Charging Indicator Lights don’t light.
Check to verify that the power cord is inserted into the Dock and into a
power receptacle.
Check the power supply and cord for damage. If there is damage
discontinue use of the power supply.

11
Problem Resolution
The Curing Light Body Indicator Lights
areblinking.
Verify that the LED Light Attachment is fully seated into the Magnet-
icSocket.
The Curing Light Body sounds (beeps)
havestopped.
The Curing Light Body is in Silent Mode. Press and hold the CuringTime
Selector button for 10 seconds to turn o Silent Mode.The unit will
beep twice to indicate the Silent Mode setting has been changed.
The Curing Light Body beeps once each second
during a curing cycle.
This indicates PLS is not active, which occurs when the LED Light But-
ton is pressed and held. Press and release the button when activating
a curing cycle.
A Radiometer test has less than three lights
illuminated.
First, conrm that the LED Light Attachment is ush with the Radiom-
eter Sensor and centered within the white circle provided.
Debris may be blocking or clouding the LED Light Attachment lens or
the Radiometer Sensor. See cleaning instructions in the Product Care
and Maintenance section.
The Charging Indicator Lights on the Charging
Dock blink continuously when the Demi Ultra
unit is in the Charging Dock.
The unit may not be seated properly in the Charging Dock. Remove
and reseat it.
Check the electrical contacts on the Charging Dock and Curing Light
Body to see if they are fouled. If so, clean the contacts with a dry cloth,
and reseat the unit.
If the above actions do not resolve the problem, the Demi Ultra may
require service by a qualied technician. Contact Kerr Customer Care
(see back cover) for details on shipping to a service center.
If the resolutions suggested above do not resolve the issue, or for other issues not listed here, please contact
Customer Care (see Contact Customer Care).
MAINTENANCE AND CLEANING
Use of the Barrier Bag or a FDA cleared plastic sleeve is a necessary precaution to avoid cross-contamination and
prevent composite resin material from adhering to the surface of the LED Light Attachment and Curing Light
Body during use. If any composite resin makes contact with any component or accessory, immediately remove
resin before hardening in order to facilitate cleaning steps.
As per FDA reprocessing guidelines, this product must be cleaned with an EPA-registered disinfectant as normal
preparation for each patient as detailed in the section below. Failure to follow these cleaning guidelines could
cause damage to the device or result in harm to the patient.
CLEANING THE LED LIGHT ATTACHMENT, CURING LIGHT BODY, AND
LIGHT SHIELD
!Do not autoclave the LED Light Attachment or any part of the curing light. Demi
Ultra parts are not autoclavable. Do not use bleach (sodium hypochlorite) on any
part of the curing light. Bleach will damage the electrical contacts on the unit
and render it inoperable. Never use a blunt instrument to remove composite from the
lens. Doing so will damage the lens. Do not immerse or spray cleaning solution directly onto
components. Instead, spray cleaning solutions on a cloth to wipe. Do not clean the Curing
Light Body when it is resting in the Charging Dock.
PREPARATION
• After each use of the Demi Ultra with a patient, remove the Light Shield and Barrier Bag without
contaminating the unit. Barrier bags are single patient use only therefore they should be discarded after
each patient.
• Carefully discard examination gloves, rinse and disinfect hands using an appropriate hand disinfectant
solution and use a new pair of examination gloves.
1. Cleaning of LED Light Attachment Lens: In the unlikely case that any dried composite resin is visible on
the tip of the LED Light Attachment lens, use a sharp plastic edge to scrape away. If visible resin remains
occluding the optics, use a non-diamond bung or polishing wheel at low speeds (e.g., 2000 RPM).
Note: Never use acids, wire brushes, metal or ceramic-based rotary instruments, alkali soaps to clean the lens
or immerse the LED Light Attachment and lens surface in a solution.
2. Cleaning of Curing Light Body and Light Shield: Use an EPA-registered, intermediate level quaternary
ammonium compound disinfectant product like CaviCide™ solution or pre-moistened wipes such as
CaviWipes™ that contain 20% alcohol or less. To avoid contaminants or disinfectants from entering the
Curing Light Body during cleaning, please do not separate the LED Light Attachment from the
Curing Light Body.
Note: If a solution is used, spray (or soak) the solution (i.e., CaviCide) onto the wipe until saturated (i.e., wet
but not dripping). Use the saturated wipe to wipe per the instructions below.
a. Wipe the Curing Light Body surfaces with a clean disinfectant wipe (e.g, CaviWipes) for a minimum

12
of one (1) minute and until visibly clean.Wipe the Light Shield for a minimum of 30 seconds paying
attention to hard to clean surfaces such as the grommets and grommet/shield interface.
b. Repeat with additional wipes until no visible soil is detected on the wipe.Wipe the surfaces again with
a clean disinfectant wipe and allow to remain wet for the contact time per the disinfectant instructions
for use.
3. Visually inspect the Curing Light Body with magnication lenses, including the Light Shield and LED Light
Attachment, to ensure cleanliness and for any damage or contamination. If any contamination is visible,
repeat the cleaning steps above.
4. If the LED Light Attachment lens remains cloudy, marred, or occluded, repeat steps outlined in #1 above
or replace with a new LED Light Attachment.To verify adequate removal of any soil from the LED Light
Attachment lens, use the Radiometer on the Charging Dock to check for adequate light output.
!When cleaning this product, prevent liquids from entering any opening.Wipe carefully so that
liquid does not run, and always clean the Curing Light Body with the LED Light Attachment
attached to avoid getting moisture or debris in the Magnetic Socket.
CLEANING THE CHARGING DOCK AND RADIOMETER
!
Be sure to disconnect the power cord from the Charging Dock before cleaning.The charging
dock should be cleaned before every charge to prevent cross-contamination. Do not spray
cleaning solution directly onto components. Instead, spray cleaning solutions on a cloth to
wipe. Do not wipe or spray the electrical contacts.
1. Disconnect the power cord from the Charging Dock.
2. Cleaning of the Charging Dock and Radiometer: Use an EPA-registered, intermediate level quaternary
ammonium compound disinfectant product like CaviCide solution or CaviWipes that contains 20% alcohol
or less.
Note: Spray (or soak) the solution (i.e., CaviCide) onto the wipe until saturated (i.e., wet but not dripping).
Usethe saturated wipe to wipe per the instructions below.
a. Wipe the Charging Dock surfaces, including the radiometer, with a clean disinfectant wipe
(e.g,CaviWipes) for a minimum of one (1) minute and until visibly clean.
b. Repeat with additional wipes until no visible soil is detected on the wipe.Wipe the surfaces again with
a clean disinfectant wipe and allow to remain wet for the contact time per the disinfectant instructions
for use.
3. Visually inspect the Charging Dock unit, including the Radiometer Sensor, with magnication lenses
to ensure cleanliness and for any damage or contamination. If any contamination is visible, repeat the
cleaning and disinfection steps above.
!Additional Cleaning Cautions:
• Do not immerse any components of this product in solutions.
• Use of solutions other than those recommended may damage plastic parts and will void
product warranty.
• Do not use: Denatured alcohol, Lysol™, phenol, bleach, ammonia complex or iodine
complex solutions.*
• Do not use cleaning solutions on the electrical contacts.
*Lysol™ is a registered trademark of Reckitt Benckiser.
PRODUCT SPECIFICATIONS
Type of Information Specications
Light Emitting Diodes: An array of three LEDs die-mounted on a substrate
Output peak wavelength range: 450 – 470 nanometers
Curing Light Body with LED Light Attachment
dimensions:
Length: 10.7”(27 cm)
Width: 1.3”(3.3 cm)
Charging Dock dimensions: Length: 5.8”(14.7 cm)
Width: 3.2”(8.1 cm)
Height: 3.0”(7.6 cm)
Weight: Curing Light Body with LED Light Attachment: 7.6oz (215g)
Charging Dock: 16.1 oz (456g)
Power Supply performance: 25 x 10 second cures on a full charge
Charging time: < 70 seconds

13
Type of Information Specications
Overcurrent Protection: Fuse
AC supply connection: 100 – 240V AC, 1.0 – 0.5 A, 50 – 60 Hz
Power input: 12V DC, nominal
Equipment class: Class II
Safety: IEC 60601-1
EMC (Electro-Magnetic Compliance): IEC 60601-1-2
Protection from electric shock: Type BF
Protection from ingress of liquids: Curing Light Body: IPX4
Charging Dock: IPX3
Operation: Continuous operation patient application, duty cycle 20 seconds
ON/20 seconds OFF
Operating environment: Ambient temperature: 60˚F to 104˚F (16˚C to 40˚C)
Relative humidity: 10% – 80%, non-condensing
Atmospheric pressure: 0.5 atm to 1.0 atm (500 hPa – 1060 hPa)
RADIANT EXITANCE
Powered Polymerization Activator: Demi Ultra
Class: 2 Type: 2
Light guide description: Light guide cross-section area:
Circular, 8 mm diameter 0.503 cm² (50.3 mm²)
Irradiation time used: 10 seconds
Mode used:
PLS On Mode, PLS O Mode. Range shown below covers LED variations, LED driver circuit variations, and process
step variations.
Wavelength Radiant Exitance (PLS On Mode,
Standard)
Radiant Exitance
(PLS O Mode)
< 385 nm < 2.7 mW/cm2< 2.5 mW/cm2
385 nm – 515 nm (ISO 10650:2015) 1042 to 1545 mW/cm2969 to 1437 mW/cm2
400 nm – 515 nm (ANSI/ADA 48-2:2010) 1041 to 1544 mW/cm2968 to 1436 mW/cm2
> 515 nm < 16.1 mW/cm2< 15.0 mW/cm2
PARTS AND ACCESSORIES
Type Number Description
System Parts
35665 Demi Ultra 8 mm LED Light Attachment (LLA)
35666 Demi Ultra Charging Dock with built-in LED Radiometer
35667 Demi Ultra Curing Light Body
35668 Demi Ultra Light Shield
35815 Demi Ultra Power Supply
Accessories 35837 Disposable Hardness Disk Kit (pack of 1)
DEMIULTRA-100 Demi Ultra Barrier Bags (pack of 100)
PRODUCT SYMBOLS
Consult Instructions for Use
Use by Date
Do Not Use if Package is Damaged
Do not use if package is damaged
Manufacturer

14
Date of Manufacture
Serial Number
Type BF
Do not re-use, Single Use Only (Barrier Bag only)
Dispose of Properly
Waste Electrical and Electronic Equipment Directive and Batteries
4007624
Certication of Safety testing
LOT Manufacturing lot number
Product Reference Part Number
Double Insulation
CE marking of conformity
Meets CE marking requirements
European United Authorized Representative
Rx ONLY
CAUTION: FEDERAL LAW RESTRICTS THIS DEVICETO SALE BY
OR ONTHE ORDER OF A DENTIST
!WARNING or CAUTION
Temperature: -4° F to 104° F (-20° C to +40° C)
Relative Humidity: 10% to 85%
Atmospheric Pressure: 0.5 atm to 1.0 atm @ 500 hPa to 1060 hPa
Recycle
Shock Hazard
High Intensity Light
DISPOSAL INSTRUCTION
When you plan to dispose of the Demi Ultra, please return it to Kerr for environmentally sound
recycling. Please contact your sales rep for details.TheWaste Electrical and Electronic Equip-
ment (WEEE) Directive forbids the disposal of waste electrical and electronic equipment as
unsorted municipal waste, requiring that it be collected and recycled or disposed of separately.
Hazardous substances are present in electrical and electronic equipment and present potential
risks to human health and the environment if disposed of in municipal landlls which are not
designed to prevent migration of substances into the soil and groundwater.

15
PRODUCT WARRANTY
Kerr hereby warrants that for a period of three years from the date of purchase, this instrument shall be free
from defects in material and workmanship and will perform satisfactorily under normal use and service.
To register your warranty, complete the online warranty registration within 30 days of purchase at
www.kerrdental.com/warranty. If multiple units have been purchased, ll out one registration form per
unit. Please have your dealer invoice available.You can also register your warranty by calling 1.800.KERR.123
(1.800.537.7123).
THEWARRANTY STATED HEREIN ISTHE SOLE WARRANTY APPLICABLE TO KERR PRODUCTS. KERR EXPRESSLY
DISCLAIMS ANY AND ALL OTHERWARRANTIES EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDINGWARRANTIES OR
MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR USE. KERR’S LIABILITYWITH RESPECT TO ITS PRODUCTS IS
EXPRESSLY LIMITED TOTHE REMEDIES SET FORTH ABOVE.THE REMEDIES ARE THE BUYER’S EXCLUSIVE REMEDIES.
KERR SHALL UNDER NO CIRCUMSTANCES BE LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES.THE
WARRANTY DOES NOT APPLY TO ANY DAMAGE OR DEFECT CAUSED BYTHE USER’S FAILURETO THE
FOLLOWING INSTRUCTIONS FOR USE OR THE OTHER USER ERROR IN OPERATING OR MAINTAININGTHE
INSTRUMENT. ALTHOUGH KERR OFFERS SERVICESTO REPAIR INSTRUMENTS AND PROVIDES REPLACEMENT PARTS
AFTERTHE EXPIRATION OF THEWARRANTY, KERR ONLY GUARANTEES THE AVAILABILITY OF SUCH SERVICES AND
REPLACEMENT PARTS FORTWO YEARS AFTERTHE INSTRUMENT MODEL HAS BEEN DISCONTINUED.

16
es - ESPAÑOL
INFORMACIÓN DEL PRODUCTO
Descripción y modo de empleo
El sistema Demi™ Ultra es un dispositivo de polimerización de luz visible con diodos electroluminiscentes (LED)
utilizado por los profesionales dentales para polimerizar materiales fotopolimerizables.
IMPORTANTE: Lea detenidamente todas las instrucciones antes de congurar y utilizar el sistema Demi Ultra.
A continuación, se enumeran los componentes, las funciones, los controles y los modos de funcionamiento
del sistema.
COMPONENTES DEL SISTEMA
Cantidad Descripción
1 Cuerpo de la lámpara de polimerización Demi Ultra
1 Accesorio de la lámpara LED de 8mm
1 Base de carga con radiómetro de LED
1 Protector de la luz
1 Fuente de alimentación con juego de adaptadores
1 Instrucciones de uso
1 Bolsas protectoras desechables Demi Ultra (paquete de 5)
CONTROLES
a. Indicadores luminosos del tiempo de polimerización:
tres LED representan los tres intervalos de polimerización; de
izquierda a derecha son: ciclos de 5 segundos, 10 segundos y
20 segundos.
b. Indicador luminoso de carga: este LED indica el estado de la
carga de la fuente de alimentación.
c. Selector del tiempo de polimerización: al presionar este
botón, la unidad va pasando secuencialmente por los tres ciclos
de polimerización. Si está en modo de reposo, al presionar este
botón la unidad se activa en el ciclo de polimerización utilizado
por última vez.
d. Botón de la lámpara LED: al presionar este botón, se inicia
el ciclo de polimerización seleccionado, se interrumpe/naliza
el ciclo de polimerización o, si estaba en modo de reposo,
la unidad se reactiva en el último modo de polimerización
utilizado.
Figura 2. Controles del sistema
Demi Ultra
MODOS DE FUNCIONAMIENTO
NOTA: Para cada uno de los modos que se explican a continuación, se asume que el accesorio de la lámpara LED
está bien acoplado al cuerpo de la lámpara de polimerización:
Modo
Activado
El estado“listo”de Demi Ultra es el modo Activado. En este modo, se enciende un indicador luminoso del
tiempo de polimerización. El usuario puede elegir entre los modos de polimerización de 5 segundos,
10 segundos y 20 segundos pulsando el Selector del tiempo de polimerización. Los ciclos de polim-
erización también se inician cuando la unidad está en modo Activado.
Modo
Reposo
Demi Ultra pasa al modo de reposo tras unos 60 segundos de inactividad, y la primera vez que se retira la
unidad de la base de carga después de completar la carga. Cuando está en modo de reposo, todos los LED
se apagan y la lámpara de polimerización pasa a un estado de baja potencia. Puede reactivarse pulsando
el Selector del tiempo de polimerización o el botón de la lámpara LED una vez, momento en el que la
unidad pasará al modo Activado. La unidad reejará el último modo de polimerización elegido.
Modo Des-
activado
Existen dos situaciones que hacen que Demi Ultra pase al modo Desactivado: (1) cuando se encuentra
colocado en la base de carga y (2) cuando la unidad se descarga por completo. Por ejemplo, si la unidad no
está en la base de carga y se deja inactiva, la carga se agota poco a poco. El hecho de pulsar los botones de
control no activa la unidad si se encuentra en modo Desactivado. Si la carga se ha agotado, primero tiene
que cargarse y después hay que quitarla de la base de carga.
a
b
c
d

17
Modo
Silencioso
Demi Ultra en modo Activado emite sonidos para señalizar diversas actividades, como pitidos intermi-
tentes durante la polimerización. Para silenciar estos sonidos, mantenga pulsado el botón selector del
tiempo de polimerización durante 10 segundos. Tras 10 segundos, la unidad pitará dos veces, lo que
indica que el modo Silencioso se ha activado. La unidad recordará esta conguración y no emitirá sonidos
hasta que el modo Silencioso se desactive con el mismo procedimiento que se utilizó para activarlo.
Cambio periódico de nivel (PLS)
Demi Ultra utiliza la tecnología patentada de cambio periódico de nivel (PLS). PLS es un ciclo periódico
constante de luz de un segundo que va desde un nivel de emisión base a uno superior durante el ciclo de
polimerización.
CONTRAINDICACIONES
Las personas con antecedentes de reacciones fotosensibles, entre las que se incluyen la urticaria solar o la pro-
toporria eritropoyética, o bien que estén tomando fármacos fotosensibilizadores, como el 8-metoxipsoraleno
o la demetilclortetraciclina, no deben exponerse a la luz que emite esta unidad.
Las personas que se hayan sometido a una intervención de cataratas son especialmente sensibles a la luz y nor-
malmente no deben usar la lámpara Demi Ultra ni estar expuestos a ella, a menos que utilicen unas medidas
protectoras adecuadas para evitar la exposición ocular (como se ha descrito anteriormente).
ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES SOBRE LA SEGURIDAD DEL
PRODUCTO
El funcionamiento uniforme y seguro de este sistema de fotopolimerización depende del cumplimiento por par-
te del usuario de los siguientes procedimientos de seguridad, así como de las indicaciones y recomendaciones
de seguridad especícas que aparecen en estas instrucciones de uso. Los usuarios deberán ser profesionales
sanitarios cualicados.
ADVERTENCIAS
La lámpara de polimerización Demi Ultra es un dispositivo eléctrico diseñado para satisfacer los
estándares internacionales de seguridad eléctrica, incluidos los de los Estados Unidos, Canadá y
Europa, con respecto a la seguridad y la efectividad para todas las aplicaciones dentales.
Para evitar una descarga eléctrica:
• No intente abrir ni alterar la unidad de ningún modo. Solo los centros de servicio autorizados
por Kerr Corporation pueden abrir la carcasa de la unidad y reparar el dispositivo.
• No introduzca objetos extraños en la carcasa de la unidad.
• Utilice solo la base de carga de Demi Ultra para recargar este producto. No intente nunca
utilizar ningún otro dispositivo para la recarga.
• Conecte el enchufe de alimentación a una toma aprobada y con una conexión a tierra
adecuada. Si está usando un cable alargador, asegúrese de que la conexión a tierra no esté
interrumpida.
• Desenchufe siempre la base de carga antes de realizar la desinfección.
• No utilice nunca el cable de alimentación si está dañado.
La lámpara de polimerización Demi Ultra genera energía de polimerización de alta emisión.
La exposición prolongada de los ojos, la piel expuesta, la mucosa oral o los tejidos próximos
a la pulpa dental pueden provocar irritación o lesiones. Es importante seguir las siguientes
precauciones y procedimientos:
• Colocación: durante la polimerización, coloque la punta del accesorio de la lámpara LED
directamente sobre el material de polimerización. No coloque la lámpara directamente
sobre la piel o las encías desprotegidas.
• Exposición ocular: no mire directamente a la luz emitida por esta unidad de polim-
erización. No utilice este dispositivo sin una protección ocular adecuada para el dentista,
el ayudante y el paciente. Seleccione una protección ocular que ltre la luz azul/violeta y
ultravioleta. Acople bien el protector de la luz antes de cada uso. Evite una exposición ocular
prolongada sin protección a la dispersión de la luz o la luz reejada. Si la exposición a la
luz provoca visión borrosa/visión de puntos luminosos o una imagen residual persistente,
consulte a su médico.
• Exposición cutánea: evite la exposición prolongada de la piel. Si se produce una erupción
cutánea, sensibilización u otra reacción, deje de usar la unidad y busque ayuda médica.

18
• Exposición de la mucosa oral: evite la exposición prolongada de los tejidos blandos
bucales. La exposición prolongada puede provocar una irritación de los tejidos blandos o
quemaduras. La mayoría de las reacciones leves solo necesitan una limpieza en profundidad
y un tratamiento paliativo. Si la irritación persiste, busque atención médica.
• El funcionamiento continuo de la lámpara de polimerización con ciclos de polimerización
repetidos y secuenciales puede provocar un sobrecalentamiento del dispositivo. Este exceso
de calor y radiación puede producir daños en la pulpa dental y en los tejidos blandos si el
accesorio de la lámpara LED se acerca mucho o entra en contacto con ellos. Para evitar esos
daños, respete los tiempos de exposición indicados en estas instrucciones. Si necesita una
polimerización más prolongada, use ciclos intermitentes.
PRECAUCIONES
!• Utilice este producto únicamente como se explica especícamente en este manual.
Cualquier uso de este producto que no siga estas instrucciones de uso es a discreción del
médico y este será el único responsable.
• El sistema Demi Ultra debe utilizarse únicamente con el accesorio de la lámpara LED sum-
inistrado u otros accesorios de la lámpara LED Demi Ultra disponibles. No intente utilizar
este producto con otras guías de luz Demetron. La garantía de este producto no cubre
ningún daño causado por intentar usarlo con guías de luz o accesorios de la lámpara que
no sean los accesorios originales de la lámpara LED Demi Ultra. El usuario no puede realizar
el mantenimiento de ninguna pieza del interior de la unidad de polimerización.
No abra ni altere la unidad de polimerización.
• Compruebe que el accesorio de la lámpara LED emite una luz adecuada antes de cada
intervención. Si no comprueba la emisión, es posible que la polimerización resulte inade-
cuada (consulte la sección Comprobación de productos). Solo debe usarse el radiómetro
incorporado en Demi Ultra o un radiómetro Demetron (referencia 910726). Otros radiómet-
ros podrían proporcionar datos de emisión erróneos y no son ables para comprobar la
emisión de Demi Ultra.
• Consulte a un médico antes de exponer a un paciente o usuario a Demi Ultra si el paciente o
usuario lleva dispositivos médicos implantados o externos.
• El sistema debe conservarse limpio y sin daños. No debe usarse una unidad sucia o dañada.
No intente utilizar un sistema dañado hasta que un miembro cualicado del servicio
técnico lo haya inspeccionado y reparado.
• Para evitar la contaminación cruzada, cubra con una funda de plástico desechable aproba-
da por la FDA (incluida) el accesorio de la lámpara LED cada vez que lo utilice.
No permita que los materiales de restauración entren en contacto con la lente del extremo
del accesorio de la lámpara LED. Si intenta retirar el material polimerizado, podría rayar la
lente. Una lente contaminada o desconchada/rayada reducirá la efectividad de la unidad y
podría producir una restauración que no estuviese completamente polimerizada.
• Los artículos que llevan la etiqueta“Un solo uso”o“No reutilizar”en las bolsas protectoras
son válidos para un solo uso. Deséchelos después de usarlos. Para evitar la contaminación
cruzada, no los reutilice con otros pacientes.
• No sumerja en agua o desinfectante ningún componente del sistema.
• No pulverice líquidos directamente sobre los componentes del sistema. Pulverice sobre una
toalla y limpie con ella la lámpara. Evite que entren líquidos en las aberturas de la unidad,
por ejemplo, en el acoplamiento magnético para el accesorio de la lámpara LED. Limpie
siempre la unidad con el accesorio de la lámpara LED instalado.
• Si Demi Ultra de desplaza de un entorno frío o uno cálido, existe el riesgo de que se forme
condensación en el interior de la unidad. En estos casos, el producto debe llevarse a
temperatura ambiente antes de cargarlo o utilizarlo.
• No mire directamente a la luz emitida por el accesorio de la lámpara LED. Al igual que con
cualquier otra fuente de luz brillante, mirar directamente a la fuente puede causar efectos
temporales como el de una imagen persistente (consulte las advertencias).
• Se recomienda que todos los usuarios de la lámpara de polimerización y sus pacientes uti-
licen una protección ocular adecuada durante el funcionamiento de Demi Ultra. (Consulte
las Advertencias para obtener información sobre cuáles son las gafas adecuadas.)