Amanngirrbach Ceramill Zolid Preshades User manual

_ Gebrauchsanweisung
_ Instruction Manual
_ Instructions d’utili-
sation
_ Istruzioni per l'uso
_ Instrucciones de uso
_Deutsch 3 - 19
_English 20 - 35
_Français 36 - 52
_Italiano 53 - 69
_Español 70 - 86
For 3rd party systems

INHALTSVERZEICHNIS
DE
3
Bedienungsanleitungde
– Original Gebrauchsanweisung –
Inhaltsverzeichnis
Symbolerklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Allgemeine Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Geeignetes Personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Eigenschaften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Gewährleistung/Haftungsausschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Prüfung der Rohlinge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Anwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Befestigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Nachbearbeitung beim Zahnarzt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Nachkontrolle beim Zahnarzt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Downloadinfos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

DE
SYMBOLERKLÄRUNG
4
Symbolerklärung
Warnhinweise
Warnhinweise im Text werden mit einem farbig hinterlegten
Warndreieck gekennzeichnet und umrandet.
Bei Gefahren durch Strom wird das Ausrufezeichen im Warn-
dreieck durch ein Blitzsymbol ersetzt.
Signalwörter am Beginn eines Warnhinweises kennzeichnen Art und
Schwere der Folgen, falls die Maßnahmen zur Abwendung der Gefahr
nicht befolgt werden.
_HINWEIS bedeutet, dass Sachschäden auftreten können.
_VORSICHT bedeutet, dass leichte bis mittelschwere Personenschä-
den auftreten können.
_WARNUNG bedeutet, dass schwere Personenschäden auftreten
können.
_GEFAHR bedeutet, dass lebensgefährliche Personenschäden auf-
treten können.
Wichtige Informationen
Wichtige Informationen ohne Gefahren für Menschen oder
Sachen werden mit dem nebenstehenden Symbol gekenn-
zeichnet. Sie werden ebenfalls durch Linien umrandet.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
DE
5
Weitere Symbole in der Anleitung
Allgemeine Sicherheitshinweise
Geeignetes Personal
Symbol Bedeutung
▷Punkt einer Handlungsbeschreibung
_Punkt einer Liste
▪Unterpunkt einer Handlungsbeschreibung oder einer
Liste
[3] Zahlen in eckigen Klammern beziehen sich auf Orts-
zahlen in Grafiken
VORSICHT:
Gesundheitsbeeinträchtigung durch Staub von Zirkonoxid!
▷Bei der Verarbeitung persönliche Schutzkleidung (Staubschutz-
maske, Schutzbrille, …) verwenden.
HINWEIS:
Das Produkt darf nur von ausgebildeten Zahntechnikern verarbeitet
werden.

DE
EIGENSCHAFTEN
6
Eigenschaften
Produktbeschreibung
Ceramill Zolid Preshades sind voreingefärbte Rohlinge aus Zirkonoxid
(Y-TZP ZrO2) für die dentale Anwendung des Typ II, Klasse 6 gemäß
DIN EN ISO 6872.
Sie dienen zur Herstellung von festsitzenden und herausnehmbaren
prothetischen Versorgungen (z. B. Kronen und Brücken, Konus-/
Teleskopkronen, Suprakonstruktionen etc.).
Ceramill Zolid Preshades werden in drei Farben und jeweils drei
Höhen angeboten. Diese Rohlinge werden nicht mit den Ceramill
Liquids eingefärbt, sondern monolithisch nach erfolgreicher Endsin-
terung mit Ceramill Stain&Glaze bemalt oder als Gerüst für die Ver-
blendtechnik verwendet. In der folgenden Tabelle werden die
Empfehlungen zur Erreichung der jeweiligen Zahnfarbe mittels Cera-
mill Zolid Preshades aufgezeigt.
ideal für diese Farbe
OFarbe kann erreicht werden
–nicht geeignet für diese Farbe
Zahnfarbe
Blankfarbe A1 A2 A3 A3,5 B1 B2 B3
Ceramill Zolid Preshades 1 O O – –  –
Ceramill Zolid Preshades 2 O– –––
Ceramill Zolid Preshades 3 –  O––O

EIGENSCHAFTEN
DE
7
Ceramill Zolid Preshades erfüllt nach der vorgegebenen Endsinterung
die Anforderungen der Norm DIN EN ISO 6872 und bei entspre-
chender Weiterverarbeitung (siehe Seite 12ff.) auch die Anforde-
rungen der Norm ISO 13356.
Sicherheitsdatenblatt/Konformitätserklärung
Sicherheitsdatenblatt und Konformitätserklärung sind auf Anfrage
erhältlich und unter www.amanngirrbach.com .
Technische Daten
Einheit Wert
Biegefestigkeit (4-Punkt) MPa 1200 ±200
E-Modul GPa > 200
Korngröße μm≤0,6
Dichte g/cm3≥6,05
Offene Porosität % 0
Wärmeausdehnungskoeffizient
(WAK) (25 - 500°C)
1/K 11 ±0,5 ×10–6
Chemische Löslichkeit μg/cm2< 5
Radioaktivität Bq/g < 0,2

DE
EIGENSCHAFTEN
8
Chemische Zusammensetzung
Haltbarkeit der Rohlinge
Ceramill Zolid Preshades Zirkonoxidrohlinge sind bei entsprechender
Lagerung ab Herstelldatum 5 Jahre verwendbar.
Lagerung
Ceramill Zolid Preshades in Originalverpackung und trocken lagern.
Abpackungen
Oxid Massenprozent
ZrO2+ HfO2+ Y2O3≥99,0
Y2O34,5 - 5,6
HfO2< 5
Al2O3< 0,5
andere Oxide < 1
Art.Nr. Bezeichnung Beschreibung Packung
760261 Ceramill Zolid Preshades 1,
98x12 N
Zirkonoxidrohling, vor-
eingefärbt, 98 ×12 mm
Pkg. à 1 Stk.
760263 Ceramill Zolid Preshades 1,
98x16 N
Zirkonoxidrohling, vor-
eingefärbt, 98 ×16 mm
Pkg. à 1 Stk.
760265 Ceramill Zolid Preshades 1,
98x20 N
Zirkonoxidrohling, vor-
eingefärbt, 98 ×20 mm
Pkg. à 1 Stk.
760267 Ceramill Zolid Preshades 2,
98x12 N
Zirkonoxidrohling, vor-
eingefärbt, 98 ×12 mm
Pkg. à 1 Stk.
760269 Ceramill Zolid Preshades 2,
98x16 N
Zirkonoxidrohling, vor-
eingefärbt, 98 ×16 mm
Pkg. à 1 Stk.

GEWÄHRLEISTUNG/HAFTUNGSAUSSCHLUSS
DE
9
Gewährleistung/Haftungsausschluss
Anwendungstechnische Empfehlungen, ganz gleich ob sie mündlich,
schriftlich oder im Zuge praktischer Anleitung erteilt werden, gelten
als Richtlinie. Unsere Produkte unterliegen einer kontinuierlichen
Weiterentwicklung. Wir behalten uns daher Änderungen in Hand-
habung und Zusammensetzung vor.
Prüfung der Rohlinge
Die Ceramill Zolid Preshades Rohlinge sind nach Erhalt unbedingt auf
ihren einwandfreien optischen Zustand zu prüfen. Nach Verwendung
eines (transport-)beschädigten Rohlings ist ein Reklamationsan-
spruch nicht mehr möglich.
760271 Ceramill Zolid Preshades 2,
98x20 N
Zirkonoxidrohling, vor-
eingefärbt, 98 ×20 mm
Pkg. à 1 Stk.
760273 Ceramill Zolid Preshades 3,
98x12 N
Zirkonoxidrohling, vor-
eingefärbt, 98 ×12 mm
Pkg. à 1 Stk.
760275 Ceramill Zolid Preshades 3,
98x16 N
Zirkonoxidrohling, vor-
eingefärbt, 98 ×16 mm
Pkg. à 1 Stk.
760277 Ceramill Zolid Preshades 3,
98x20 N
Zirkonoxidrohling, vor-
eingefärbt, 98 ×20 mm
Pkg. à 1 Stk.
Art.Nr. Bezeichnung Beschreibung Packung

DE
ANWENDUNG
10
Anwendung
Indikationsbereiche
_anatomisch reduzierte Kronen- und Brückengerüste im Front- und
Seitenzahnbereich und monolithische (vollanatomische) Kronen
und Brücken
_anatomisch reduzierte Brückengerüste mit maximal drei zusam-
menhängenden Zwischengliedern im Frontzahnbereich und
maximal zwei zusammenhängenden Zwischengliedern im Seiten-
zahnbereich und einer maximalen anatomischen Länge von 50 mm
_monolithische Brücken mit maximal zwei zusammenhängenden
Zwischengliedern im Seitenzahnbereich und einer maximalen
anatomischen Länge von 50 mm
_Freiendgerüste und -brücken mit maximal einem Brückenzwischen-
glied (maximal ein Freiendglied bis maximal zum zweiten Prämolar).
Indikationseinschränkung für Kanada:
_Einzelkronen
_Frontzahnbrücken
_Seitenzahnbrücken bis zu vier Gliedern

ANWENDUNG
DE
11
Kontraindikationen
_unzureichendes Zahnhartsubstanzangebot
_unzureichende Präparationsergebnisse
_unzureichende Mundhygiene
_mehr als zwei zusammenhängende Brückenglieder im Seitenzahn-
bereich
_bekannte Unverträglichkeiten gegenüber den Bestandteilen
_stark verfärbte Zahnhartsubstanzen
Materialspezifische Gerüstparameter
Folgende materialspezifische Gerüstparameter müssen bei der
Herstellung der Ceramill Zolid Preshades Zirkonoxidgerüste im dicht-
gesinterten Zustand eingehalten werden:
Der von Amann Girrbach ermittelte Vergrößerungs- bzw. Schrump-
fungsfaktor der Ceramill Zolid Preshades Rohlinge wird chargen-spe-
zifisch auf den Rohlingen angegeben.
minimale
Gerüststärke
in mm
Verbinderquer-
schnitt in mm2
maximale Anzahl
zusammenhängender
Brückenglieder
Anterior Posterior Anterior Posterior
Ceramill Zolid
Preshades
0,5 ≥7≥93 2

DE
ANWENDUNG
12
Detaillierte Mindestwandstärken und Verbinderquerschnitte
OPfeilerkrone
XBrückenglied
Indikation Schema
Anzahl
der Ein-
heiten
insge-
samt
Anzahl der
zusammen-
hängenden
Brücken-
glieder
Wandstärke
in mm Verbin-
dungsquer-
schnitt
in mm2
inzisal/
okklusal zirkulär
Primärteile/
Doppelkro-
nen
–1–0,7 0,5 –
Einzelkrone –1–0,5 0,5 –
Frontzahn-
brücke
OXO 3 1 0,5 0,5 > 7
OXXO
OXXXO
4
5
2
3
0,7 0,5 > 9
Seitenzahn-
brücke
OXO 3 1 0,7 0,5 > 9
OXXO 4 2 1,0 0,7 > 12
Freiend-
brücke
OOX
OOOX
3
4
Freiendglied 1,0 0,7 > 12
OXOX 4 1 +
Freiendglied
1,0 0,7 > 12

ANWENDUNG
DE
13
Randparameter in der CAD-Software
Es sollte bei Ceramill Zolid Preshades darauf
geachtet werden, dass die Randstärken aus-
reichend sind. Empfohlene Werte sind:
_1. Randstärke (Horizontal): 0,2 mm
_2. Abgewinkelt (Angled): 0,3 mm
_3. Winkel (Angle): 60°
_4. Höhe (Vertical): 0 mm
Heraustrennen aus dem Rohling
Beim Heraustrennen der Gerüste aus dem Rohling ist höchste Vor-
sicht geboten:
▷Die Gerüste mit einer Turbine ohne Wasserkühlung und einem spitz
zulaufenden Diamanten herausschleifen (Trennscheiben vermei-
den).
Zum Verschleifen der Verbinder und Glätten der Gerüste wird das
Polierset von Amann Girrbach empfohlen.
Endsinterung
Für die Sinterung wird der Hochtemperaturofen Ceramill
Therm (178300/178350) oder ein anderer qualitativ hochwer-
tiger und geeigneter Ofen empfohlen (siehe dazu auch die
Bedienungsanleitung des jeweiligen Sinterofens).

DE
ANWENDUNG
14
Zum Sintern werden eine separate Sinterschale (178370) und Sinter-
kugeln (178311) verwendet.
▷Die Ceramill Zolid Preshades Gerüste zum Sintern in die mit Sinter-
kugeln (178311) gefüllte Sinterschale (178370) legen.
▷Die Gerüste mit leichtem Druck auf die Sinterkugeln auflegen, damit
eine gute Unterstützung gewährleistet ist.
▷Endsinterung der Gerüste nach folgendem Programm durchführen:
▪Aufheizphase: Raumtemperatur bis zur Endtemperatur 1450 °C;
Aufheizrate 5 - 10 K/min
▪Haltezeit bei Endtemperatur: 2 Stunden
HINWEIS:
Verlust der Transluzenz!
▷Diese Sinterschale mit Kugeln nur für Ceramill Zolid Preshades
und nicht für Ceramill ZI verwenden!
▷Ceramill Zolid Preshades Gerüste und Ceramill ZI Gerüste nicht
zusammen in einer Sinterschale sintern!
Ceramill Zolid Preshades Gerüste und ZI Gerüste dürfen in
getrennten, übereinander gestapelten Sinterschalen in einem
Sintervorgang gesintert werden. Stapeln der Sinterschalen ist
nur im Ceramill Therm II (178350) möglich.
HINWEIS:
▷Darauf achten, dass sich keine Kugeln in den Interdentalräumen
verklemmen oder in den Kronenkavitäten befinden!

ANWENDUNG
DE
15
▪Abkühlphase: Endtemperatur 1450 °C bis zur Raumtemperatur
(mindestens < 200 °C); ca. 5 K/min (ungefähr 5 Stunden)
Gerüste zum Verblenden / Ceramill Zolid Preshades
Nachbearbeitung
Nach erfolgter Endsinterung können die Zirkonoxidgerüste je nach
Bedarf drucklos mit einer wassergekühlten Laborturbine und geeig-
neten Diamantschleifern (Empfehlung: Körnung ca. 40 μm) nachbe-
arbeitet werden.
Gerüstvorbereitung zum Verblenden
Nach Prüfung von Passgenauigkeit, Kontaktpunkten und Okklusion:
▷Die Kroneninnenflächen durch Korundstrahlen (Aluminiumoxid,
110 μm, Druck ≤2 bar) und anschließendes Abdampfen reinigen.
Verblendkeramik
Ceramill Zolid Preshades ist zur Verblendung mit konventionellen Zir-
konoxid-Verblendkeramiken geeignet (z. B. Creation ZI-F). Der Wär-
meausdehnungskoeffizient der Ceramill Zolid Preshades Rohlinge ist
den technischen Daten zu entnehmen (siehe Seite 7).
Bei Brücken ab fünf Einheiten und bei Brücken mit massiven Zwi-
schengliedern wird eine schrittweise Langzeitabkühlung bis auf
500 °C empfohlen.

DE
ANWENDUNG
16
Monolithischer Zahnersatz / Ceramill Zolid Preshades
Nachbearbeitung
Nach erfolgter Endsinterung:
▷Die Zirkonoxidgerüste je nach Bedarf drucklos mit einer wasserge-
kühlten Laborturbine und geeigneten Diamantschleifern (Empfeh-
lung: Körnung ca. 40 μm) nachbearbeiten.
▷Die Kontaktflächen zum Antagonisten und zu den Nachbarzähnen
im dichtgesinterten Zustand auf Hochglanz polieren. Dazu wird das
Polierset von Amann Girrbach empfohlen (siehe auch die Verarbei-
tungsanleitungen zum Polierset).
Gerüstvorbereitung zum Bemalen und Glasieren
Nach Prüfung von Passgenauigkeit, Kontaktpunkten und Okklusion:
▷Die Kroneninnenflächen durch Korundstrahlen (Aluminiumoxid,
110 μm, Druck ≤2 bar) und anschließendes Ultraschallbad und/oder
Abdampfen reinigen.
Die Kronenaußenflächen werden nicht korundgestrahlt.
Bei Brücken ab fünf Einheiten und bei Brücken mit massiven Zwi-
schengliedern wird eine schrittweise Langzeitabkühlung bis auf
500 °C empfohlen.
Bemalen und Glasieren
▷Die Einheiten anschließend bemalen und glasieren. Dazu wird das
Mal- und Glasierset von Amann Girrbach empfohlen (siehe auch die
Verarbeitungsanleitungen zum Mal- und Glasierset).

BEFESTIGUNG
DE
17
Befestigung
Konventionelle Zementierung:
Aufgrund der hohen Festigkeit und Stabilität der Ceramill Zolid Pres-
hades Gerüste ist in den meisten Fällen eine konventionelle Befesti-
gung mit Zinkoxidphosphatzement oder Glasionomerzement (z. B. GC
Fuji Plus) möglich.
▷Bei der konventionellen Zementierung auf eine ausreichende
Retention und eine entsprechende Mindeststumpfhöhe von 3 mm
achten!
Adhäsive Befestigung:
Für die adhäsive Befestigung wird das Befestigungscomposite
Panavia®21 oder Panavia®F 2,0 wegen des ausgezeichneten Haft-
verbundes mit dem Zirkonoxidgerüstmaterial empfohlen.
Eine provisorische Zementierung wird nicht empfohlen, da die
Gerüste beim Entfernen beschädigt werden können.

DE
NACHBEARBEITUNG BEIM ZAHNARZT
18
Nachbearbeitung beim Zahnarzt
Wenn der Zahnarzt beim Einsetzten der Arbeit in den Mund des Pati-
enten einschleifen muss, müssen die Einheiten wiederum gut auf
Hochglanz nachpoliert werden. Zum Einschleifen werden nur Dia-
mantschleifer (Empfehlung: Körnung ca. 40 μm) empfohlen. Zum
Polieren werden die Diamantpolierer von Amann Girrbach empfohlen
(siehe auch die Verarbeitungsanleitungen zum Polierset).
Nachkontrolle beim Zahnarzt
Es wird dringend empfohlen, den monolithischen Zahnersatz einmal
jährlich im Munde des Patienten zu kontrollieren. Dabei ist der Rest-
zahnbestand, die Antagonisten und das Weichgewebe mit zu betrach-
ten. Ggf. müssen Korrekturmaßnahmen vorgenommen werden. Auch
hier ist wiederum darauf zu achten, dass die Objekte anschließend auf
Hochglanz poliert werden.
HINWEIS:
Wenn die Arbeiten nicht ausreichend poliert werden, kann durch
Abrasion der Antagonist geschädigt werden!

ZUBEHÖR
DE
19
Zubehör
Zur schnellen Befestigung der Kunststoffmodellation und zur
sicheren Positionierung im Kopierfräsgerät sind Halteplatten aus
Kunststoff erhältlich.
Downloadinfos
Weitere Anleitungen befinden sich als Download unter
www.ceramill-m-center.com und/oder www.amanngirrbach.com .
Art.Nr. Beschreibung
760349 Ceramill Stain & Glaze Kit update
178370 Ceramill Zolid Sinterschale stapelbar
178311 Ceramill Therm Sinterkugeln 200 g
760606 Ceramill Roto Motion 0,6
875510 Ceramill Polish - Dent Kit
875500 Ceramill Polish - Lab Kit

EN
TABLE OF CONTENTS
20
user manualen
– Translation of the original Operating Instructions –
Table of Contents
Explanation of Symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
General Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Suitable Personnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Properties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Warranty/Exclusion of Liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Testing the Blanks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Fixation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Post-processing at the dentist's . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Follow-up examination at the dentist's . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Download Infos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35