Kesseböhmer ECO S 921 400 9 Series User manual

Montageanleitung
ECO S
Original | Version 1.0 | 09.2022
Artikelnr. 921 400 9..

2
Impressum
Kesseböhmer Ergonomietechnik GmbH
Siemensstraße 6
73235 Weilheim/Teck
Deutschland
Telefon [phone]
Telefax [phone]
Copyright
© Copyright Kesseböhmer Ergonomietechnik GmbH 2022
$OOHDEJHELOGHWHQ)RWRV*UD¿NHQXQG7H[WHXQWHUOLHJHQGHP&RS\ULJKW6FKXW](LQH9HUYLHOIlO-
WLJXQJRGHU9HUZHQGXQJVROFKHU*UD¿NHQ)RWRVXQG7H[WHLQDQGHUHQEHLVSLHOVZHLVHHOHNWUR-
nischen oder gedruckten Publikationen ist ohne ausdrückliche Zustimmung der Kesseböhmer
(UJRQRPLHWHFKQLN*PE+QLFKWJHVWDWWHW
Copyright
© Copyright Kesseböhmer Ergonomietechnik GmbH 2022
$OOSLFWXUHVJUDSKLFVDQGWH[WVDUHVXEMHFWWRFRS\ULJKWSURWHFWLRQ5HSURGXFWLRQRUXVHRIVXFK
graphics, photos and texts in other electronic or printed publications, for example, is not permitted
ZLWKRXWWKHH[SUHVVFRQVHQWRI.HVVHE|KPHU(UJRQRPLHWHFKQLN*PE+

3
Inhaltsverzeichnis
1 Allgemeines............................................................................................................................4
 ,QIRUPDWLRQHQ]XP*HEUDXFKGHU%HWULHEVDQOHLWXQJ4
 6XSSRUW4
2 Produktbeschreibung ............................................................................................................. 5
3 Lieferumfang und benötigtes Werkzeug /
Scope of delivery and required tolls.......................8
 /LHIHUXPIDQJ6FRSHRIGHOLYHU\8
 %HQ|WLJWHV%HIHVWLJXQJVPDWHULDO
5HTXLUHG¿[LQPDWHULD l9
 %HQ|WLJWHV:HUN]HXJQLFKWLP/LHIHUXPIDQJHQWKDOWHQ
5HTXLUHGWRROV
QRWLQFOXGHGLQWKHVFRSHRIGHOLYHU\10
4 Montage / Assembly............................................................................................................. 10
5 Bedienungsanleitung für den Handschalter / Handset user manual ..................................... 18
6 Servicefunktion / Service functions....................................................................................... 22
7 Reinigung / Cleaning ............................................................................................................ 22
8 Entsorgung / Disposal .......................................................................................................... 23

4
Allgemeines
1 Allgemeines
1.1 Informationen zum Gebrauch der Betriebsanleitung
Sehr geehrte Kundinnen und Kunden,
YLHOHQ'DQNGDVV6LHVLFKIUHLQ3URGXNWGHU.HVVHE|KPHU(UJRQRPLHWHFKQLN*PE+HQWVFKLH-
GHQKDEHQ$OOH3URGXNWHGHU.HVVHE|KPHU(UJRQRPLHWHFKQLN*PE+VLQGEH]JOLFK6LFKHUKHLW
DXIGHPQHXHVWHQ6WDQGGHU7HFKQLN'LH6WHXHUXQJGLHQWGHUHOHNWULVFKHQ+|KHQYHUVWHOOXQJYRQ
7LVFKHQ0LWGLHVHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJZLUGGHP0RQWDJHSHUVRQDOXQG$QZHQGHUHLQJHIDKUORVHU
8PJDQJPLWGHU6WHXHUXQJHUP|JOLFKW
1.2 Support
Wenden Sie sich bei technischen Problemen an unseren Support:
Telefon [phone]
Telefax [phone]
(0DLO LQIRHUJRQRPLH#NHVVHERHKPHUGH
*HEHQ6LHEHL6XSSRUWDQIUDJHQLPPHUGLH$UWLNHOQXPPHUJHPl7\SHQVFKLOGDQ
*HZlKUOHLVWXQJXQG+DIWXQJ
*UXQGVlW]OLFKJHOWHQGLHÄ$OOJHPHLQHQ9HUNDXIVXQG/LHIHUEHGLQJXQJHQ³GHU.HVVHE|KPHU
(UJRQRPLHWHFKQLN*PE+'LHVHVWHKHQGHP%HWUHLEHUVSlWHVWHQVVHLW9HUWUDJVDEVFKOXVV]XU9HU-
IJXQJ*HZlKUOHLVWXQJVXQG+DIWXQJVDQVSUFKHEHL3HUVRQHQXQG6DFKVFKlGHQVLQGDXVJH-
VFKORVVHQZHQQVLHDXIHLQHRGHUPHKUHUHGHUIROJHQGHQ8UVDFKHQ]XUFN]XIKUHQVLQG
• 0LVVDFKWHQGHU'RNXPHQWDWLRQ
• 0DQJHOKDIWHhEHUZDFKXQJYRQ6\VWHPWHLOHQGLHHLQHP9HUVFKOHLXQWHUOLHJHQ
• 8QVDFKJHPlGXUFKJHIKUWH5HSDUDWXUHQ
• (LJHQPlFKWLJHXQVDFKJHPlH9HUlQGHUXQJHYRQ%HWULHEVSDUDPHWHUQ
• .DWDVWURSKHQIlOOH)UHPGN|USHUHLQZLUNXQJXQGK|KHUH*HZDOW

5
Produktbeschreibung
2 Produktbeschreibung
'HU$XIEDXXQGGLH%HGLHQXQJGHV(&26PXVVJHPlGHU0RQWDJHXQG%HGLHQXQJV
DQOHLWXQJHUIROJHQVRQVWEHVWHKW9HUOHW]XQJVJHIDKU
'DV7LVFKJHVWHOO(&26LVWDXVVFKOLHOLFKIUGHQ9HUZHQGXQJV]ZHFNDOVHUJRQRPLVFKH9HU
VWHOOP|JOLFKNHLWEHL6FKUHLEWLVFKHQHQWVSUHFKHQGGHQDQJHJHEHQHQ*HZLFKWHQXQG0DHQ
LQGLHVHU0RQWDJHDQOHLWXQJJHHLJQHW-HGHGDUEHUKLQDXVJHKHQGH9HUZHQGXQJJLOWDOVQLFKW
EHVWLPPXQJVJHPl)UKLHUDXVUHVXOWLHUHQGH6FKlGHQKDIWHWGHU+HUVWHOOHUQLFKW
'DV5LVLNRKLHUIUWUlJWDOOHLQGHU1XW]HU
%HUFNVLFKWLJHQ6LHDXFKGLHDOOJHPHLQJOWLJHQJHVHW]OLFKHQXQGVRQVWLJHQ5HJHOXQJHQXQG
5HFKWVYRUVFKULIWHQDXFKGHV%HWUHLEHUODQGHVVRZLHGLHJOWLJHQ8PZHOWVFKXW]EHVWLPPXQ
JHQ'LH|UWOLFKJOWLJHQ%HVWLPPXQJHQGHU%HUXIVJHQRVVHQVFKDIWHQRGHUVRQVWLJHQ$XIVLFKWV
EHK|UGHQVLQGLPPHU]XEHDFKWHQ
(LJHQPlFKWLJH9HUlQGHUXQJHQDP(&26VFKOLHHQHLQH+DIWXQJGHV+HUVWHOOHUVIUGDUDXV
UHVXOWLHUHQGH6FKlGHQDXV'DV1HW]WHLOGDUIDXVVFKOLHOLFKPLW.HVVHE|KPHU)KUXQJVVlX
OHQHLQJHVHW]WZHUGHQ
%HZDKUHQ6LHGLH0RQWDJHXQG%HGLHQXQJVDQOHLWXQJLQGHU1lKHGHV*HUlWHVDXI
'LH6WHXHUXQJNDQQYRQ.LQGHUQDE-DKUHQVRZLHYRQ3HUVRQHQPLWUHGX]LHUWHQSK\VLVFKHQ
VHQVRULVFKHQRGHUPHQWDOHQ)lKLJNHLWHQRGHU0DQJHODQ(UIDKUXQJXQGRGHU:LVVHQEHQXW]W
ZHUGHQZHQQVLHEHDXIVLFKWLJWRGHUEH]JOLFKGHVVLFKHUHQ*HEUDXFKVXQWHUZLHVHQZXUGHQ
XQGGLHGDUDXVUHVXOWLHUHQGHQ*HIDKUHQYHUVWDQGHQKDEHQ/DVVHQ6LH.LQGHUPLWGLHVHP
7LVFKJHVWHOOQLFKWXQEHDXIVLFKWLJW.LQGHUN|QQHQGLH*HIDKUGLHYRQGHU.UDIWZLUNXQJGHV
7LVFKJHVWHOOVDXVJHKWQLFKWHLQVFKlW]HQ
6LFKHUKHLWVKLQZHLVHVLQGXQEHGLQJW]XEHDFKWHQ
:LUGGDV6\VWHPXQVDFKJHPlEHWULHEHQN|QQHQ*HIDKUHQIU3HUVRQHQ
XQG6DFKJHJHQVWlQGHHQWVWHKHQ
VORSICHT
These safety warnings are important and must be complied with!
The inappropriate operation of the system can put people and property at risk!
CAUTION

6
Produktbeschreibung
8PHLQ9HUOHW]XQJVULVLNRDXV]XVFKOLHHQPXVVGHU7LVFKVRDXIJHVWHOOWVHLQGDVVEHLP9HU
VWHOOHQGHU7LVFKSODWWHLPJHVDPWHQ9HUIDKUEHUHLFKNHLQH6FKHU.OHPPXQG4XHWVFKVWHOOHQ
HQWVWHKHQ'D]XLVWHLQ0LQGHVWDEVWDQGYRQPP]XDOOHQEHZHJOLFKHQ7LVFKNRPSRQHQWHQ
QRWZHQGLJ
'HU0RQWDJHRUWVROOWHWURFNHQVWDXEIUHLXQGRKQHGLUHNWH6RQQHQHLQVWUDKOXQJVHLQ/DVVHQ
Sie keine FlüssigNHLWHQLQGDV,QQHUHGHU6lXOHRGHUGHV1HW]WHLOVHLQGULQJHQGDVRQVW
HOHNWULVFKH6FKOlJHRGHU.XU]schlüsse die Folge sein könnten!
'LH(LQVFKDOWGDXHUEHWUlJW0LQXWHQ³(,1³XQG0LQXWHQ³$XV´E]Z0LQXWHQ³(,1´
XQG0LQXWHQ³$86´
(OHNWULVFKH=XOHLWXQJHQGUIHQNHLQHU4XHWVFKJHIDKU%LHJHXQG=XJEHDQVSUXFKXQJDXVJH
VHW]WZHUGHQ
'LH6WHFNGRVH]XP$QVFKOXVVDQGDV1HW]PXVVYRQHLQHUNRQ]HVVLRQLHUWHQ(OHNWURIDFKNUDIW
LQVWDOOLHUWZRUGHQVHLQXP*HIDKUHQIU3HUVRQHQXQG6DFKHQDXV]XVFKOLHHQ
%HODVWXQJVZHUWHGUIHQQLFKWEHUVFKULWWHQZHUGHQ
gႇQHQ6LHQLHGDV*HKlXVHGHV1HW]WHLOV
'XUFKXQEHIXJWHVgႇQHQGHV*HKlXVHVXQGXQVDFKJHPlH5HSDUDWXUHQN|QQHQ*HIDKUHQ
IUGLH%HQXW]HUHQWVWHKHQXQGGHU*HZlKUOHLVWXQJVDQVSUXFKHUOLVFKW'DVgႇQHQRGHUUHSD
ULHUHQGHUHOHNWULVFKHQ(LQULFKWXQJHQGDUIQXUYRP3HUVRQDOGHV+HUVWHOOHUVGXUFKJHIKUW
ZHUGHQ
%HL)XQNWLRQVVW|UXQJHQZLH]XP%HLVSLHO5DXFKRGHU*HUXFKVHQWZLFNOXQJXQJHZ|KQOLFKH
*HUlXVFKHRGHUEHLVLFKWEDUHQlXHUOLFKHQ%HVFKlGLJXQJHQGDUIGDV*HUlWQLFKWZHLWHU
EHWULHEHQZHUGHQ=LHKHQ6LHGHQ1HW]VWHFNHU
,QNHLQHP)DOOGDUIGHU7LVFKEHUODVWHWZHUGHQ
:HQQ6LHGLHVH+LQZHLVHVWHWVEHDFKWHQZHUGHQ6LHDP(&26ODQJH)UHXGHKDEHQ
)U5FNIUDJHQVWHKHQZLU,KQHQJHUQHEHUDWHQG]XU9HUIJXQJ
,PSRUWDQW6DIHW\,QIRUPDWLRQ
$VVHPEO\DQGRSHUDWLRQRIWKH(&26PRGHOPXVWEHLQDFFRUGDQFHZLWKWKHVHDVVHP
EO\LQVWUXFWLRQVRWKHUZLVHWKHUHLVDULVNRILQMXU\
7KHWDEOHVXSSRUWLVVROHO\LQWHQGHGWRVHUYHWKHSXUSRVHRIHUJRQRPLFDGMXVWPHQWVIRU\RXU
GHVNLQDFFRUGDQFHZLWKWKHZHLJKWVDQGPHDVXUHPHQWVJLYHQLQWKHVHLQVWUXFWLRQV$Q\XVDJH
RWKHUWKDQWKDWPHQWLRQHGDERYHLVLQDSSURSULDWHWKHPDQXIDFWXUHUGLVFODLPVOLDELOLW\IRUDQ\
UHVXOWLQJGDPDJHV,QVXFKFDVHVDOOULVNLVFDUULHGE\WKHXVHU

7
Produktbeschreibung
3OHDVHDOVRWDNHLQWRDFFRXQWWKHJHQHUDOOHJDODQGRWKHUUHJXODWLRQVDQGOHJDOSURYLVLRQVWKDW
DUHDSSOLFDEOHLQFOXGLQJWKRVHWKDWDSSO\LQWKHRSHUDWRUµVFRXQWU\DVZHOODVWKHDSSOLFDEOH
HQYLURQPHQWDOSURWHFWLRQUHJXODWLRQV7KHUHJXODWLRQVRIWUDGHDVVRFLDWLRQVRURWKHUVXSHU
YLVRU\DXWKRULWLHVWKDWDUHLQIRUFHORFDOO\PXVWDOZD\VEHREVHUYHG
7KHPDQXIDFWXUHUFDQQRWEHKHOGUHVSRQVLEOHIRUDQ\ORVVHVRUGDPDJHUHVXOWLQJIURPXQDX
WKRUL]HGPRGL¿FDWLRQVRIWKH(&267KHSRZHUVXSSO\LVWREHXVHGH[FOXVLYHO\IRU
Kesseböhmer guide columns!
6WRUHWKH$VVHPEO\DQG2SHUDWLRQ,QVWUXFWLRQVFORVHWRWKHGHYLFH
7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHGIURP\HDUVDQGDERYHDQGSHUVRQVZLWK
UHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOFDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHLIWKH\
KDYHEHHQJLYHQVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVHRIWKHDSSOLDQFHLQDVDIHZD\DQG
XQGHUVWDQGWKHKD]DUGVLQYROYHG&KLOGUHQVKDOOQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH&OHDQLQJDQGXVHU
PDLQWHQDQFHVKDOOQRWEHPDGHE\FKLOGUHQZLWKRXWVXSHUYLVLRQ'RQRWOHDYHFKLOGUHQQDWWHQ
GHGZLWKWKHWDEOHVXSSRUW&KLOGUHQFDQQRWHVWLPDWHWKHGDQJHURIWKHIRUFHWKDWWKHWDEOH
VXSSRUWKDV
7RDYRLGDQ\GDQJHURIMDPPLQJRUFUXVKLQJLWLVQHFHVVDU\WRNHHSDPLQLPXPGLVWDQFHRI
PPWRWKHPRYLQJSDUWV
7KHDVVHPEO\VLWHVKRXOGEHGU\GXVWIUHHDQGZLWKRXWGLUHFWVXQOLJKW0DNHVXUHWKDWQR
OLTXLGHQWHUVWKHFROXPQXQLWRUSRZHUVXSSO\DVWKLVFRXOGFDXVHHOHFWULFDOVKRFNRU
short
circuit!
7KHGXW\F\FOHRIWKHV\VWHPLVVHWWRPLQXWHV³21´DQGPLQXWHV³2))´RUPLQXWHV
³21´DQGPLQXWHV³2))´
3RZHUFDEOHVPXVWQRWEHSLQFKHGEHQWVWUHWFKHGRUPHFKDQLFDOO\VWUHVVHG
7KHVRFNHWIRUFRQQHFWLRQZLWKWKHPDLQVPXVWEHLQVWDOOHGE\DOLFHQVHGHOHFWULFLDQLQRUGHU
WRDYRLGDQ\KD]DUGWRSHUVRQVRUREMHFWV
/RDGOLPLWVPXVWQRWEHH[FHHGHG
1HYHURSHQWKHKRXVLQJRIWKHSRZHUVXSSO\
'DQJHUWRWKHXVHUFDQDULVHDQGWKHJXDUDQWHHFODLPZLOOH[SLUHDVDUHVXOWRIXQDXWKRUL]HG
RSHQLQJRIWKHKRXVLQJDQGLPSURSHUUHSDLUV2QO\WKHPDQXIDFWXUHU¶VVHUYLFHWHFKQLFLDQVDUH
DXWKRUL]HGWRRSHQRUUHSDLUWKHHOHFWULFDOHTXLSPHQW
,QWKHHYHQWRIDPDOIXQFWLRQIRUH[DPSOHVPRNHRGRUVXQXVXDOQRLVHVRUYLVLEOH
external
GDPDJHVZLWFKRႇWKHV\VWHP'LVFRQQHFWDWWKHPDLQV
:LWKDWWHQWLRQRIWKHSURYLGHGJXLGHOLQHV\RXZLOOHQMR\PDQ\\HDUVRIVDWLVIDFWLRQIURP\RXU
(&26)RUDQ\IXUWKHUHQTXLULHVSOHDVHGRQRWKHVLWDWHWRFRQWDFWXV

8
Lieferumfang und benötigtes Werkzeug / Scope of delivery and required tolls
3 Lieferumfang und benötigtes Werkzeug / Scope of delivery
and required tolls
3.1 Lieferumfang / Scope of delivery
/LHIHUXPIDQJ 6FRSHRIGHOLYHU\
Typ / Type
Plattenrahmen
0RXQWLQJEUDFNHW
6WNSFV
3ODWWHQWUlJHU
top support
6WN 2 pcs 
/LIWVlXOH
/LIWLQJ column
6WN SFV
4XHUWUlJHUVFKLHQH Crossbar rail
6WN SFV
Fußausleger / foot
6WN SFV
+|KHQYHUVWHOOHU Adjustable feet
6WN SFV
Steuerung / control box
6WN SF
Handschalter / Handset
6WN SF
A
H
G
F
E
D
C
B

9
Lieferumfang und benötigtes Werkzeug / Scope of delivery and required tolls
3.2 Benötigtes Befestigungsmaterial /
Required fixin materia l
/LHIHUXPIDQJ 6FRSHRIGHOLYHU\
Typ / Type
1HW]NDEHO SRZHUFDEOH
6WN SF
9HUELQGXQJVNDEHO Extension cable
6WN SF
J
I
%HIHVWLJXQJVPDWHULDO 5HTXLUHG¿[LQPDWHULD lTyp / Type
0[
6WN
SFV
0[
6WN
SFV
0[
6WN
SFV
0[
6WN
SF
ST5 x 17,5
6WN
SFV
ST4,5 x 19
6WN
SFV
0&DEOHFOLS
6WN
SFV
,QQHQVHFKVNDQWVFKOVVHO Allen key AF4
6WN SF
9
10
11
12
13
16
15
14

10
Montage / Assembly
3.3 Benötigtes Werkzeug (nicht im Lieferumfang enthalten) /
Required tools (not included
in the scope of delivery)
4 Montage / Assembly
6FKULWW
9HUZHQGHQ6LHGHQ6:6HFKVNDQWVFKOVVHOÄ³XQGPRQWLHUHQ6LHLQEHLGHQ6lXOHQÄ&³MH
6WN6FKUDXEHQÄ³ZLHDXIGHP)RWRXQWHQ%LWWHODVVHQ6LHPP$EVWDQG]ZLVFKHQ6lXOHXQG
,QQHQVHFKVNDQWNRSI
6WHS
8VH6:KH[ZUHQFK³´¿[FROXPQV³&´E\SLHFHVVFUHZV³´DVDERYHSKRWR3OHDVH
OHDYHPPGLVWDQFHEHWZHHQFROXPQDQGKH[DJRQVRFNHWKHDG$QGSOHDVHLQVWDOOSFV
of
FROXPQV
:HUN]HXJ 5HTXLUHGWRROV
Typ / Type
Schraubendreher
YDULLHUWMHQDFKYHUZHQGHWHQ6FKUDXEHQ
6FUHZGULYHU
YDULHVGHSHQGLQJRQWKHVFUHZVXVHG
1
8x
9
16
C
2x

11
Montage / Assembly
6FKULWW
6HW]HQ6LHGLH6lXOHQLQGLHYRUJHVHKHQH3RVLWLRQGHV3ODWWHQUDKPHQVÄ$³HLQXQG]LHKHQXQG
]LHKHQ6LHVLHLQ3IHLOULFKWXQJ]XUFN9HUZHQGHQ6LHGDQQGHQ6HFKVNDQWVFKOVVHO6:XPGLH
YRULQVWDOOLHUWHQ6FKUDXEHQLQGLHLQGHU$EELOGXQJJH]HLJWH5LFKWXQJIHVW]X]LHKHQ
6WHS
3XWWKHSUHLQVWDOOHGFROXPQVLQWRWKHUHVHUYHGSRVLWLRQRI0RXQWLQJ%UDFNHW´$´DQGSXOO
LWEDFNLQWKHGLUHFWLRQRIDUURZ7KHQXVHWKH6:KH[ZUHQFKWRORFNWKHSUHLQVWDOOHGVFUHZVLQ
WKHGLUHFWLRQVKRZQLQWKH¿JXUH
2
A
2x
16

12
Montage / Assembly
6FKULWW
%ULQJHQ6LHGHQ3ODWWHQWUlJHUÄ%³LQGLHLQGHU$EELOGXQJJH]HLJWHYRUJHVHKHQH3RVLWLRQXQG
9HUZHQGHQ6LHGHQ6:6HFKVNDQWVFKOVVHOXPGHQ3ODWWHQWUlJHUPLWMH6FKUDXEHQÄ³LQGHU
LQGHU$EELOGXQJJH]HLJWHQ3RVLWLRQ]XEHIHVWLJHQXQG]LHKHQ6LHGLH6FKUDXEHQLQGHUJH]HLJWHQ
5LFKWXQJIHVW
6WHS
3XWWKH6LGH%UDFNHW³%´LQWRWKHUHVHUYHGSRVLWLRQVKRZQLQWKH¿JXUHDQGXVHWKH6:
KH[ZUHQFKWR¿[SFVRIVFUHZV³´LQWRWKHSRVLWLRQVKRZQLQWKH¿JXUHDQGWLJKWHQWKH
VFUHZVLQWKHGLUHFWLRQ
3
B
2x
4x
16
9

13
Montage / Assembly
6FKULWW
0RQWLHUHQ6LHGHQ7LVFKUDKPHQDXIGHU7LVFKSODWWHGLH7LVFKSODWWHGLHQWQXU]XU'HPRQVWUDWLRQ
ELWWHSDVVHQ6LHGLH/lQJHGHV5DKPHQVHQWVSUHFKHQG,KUHU6FKUHLEWLVFKDEPHVVXQJDQXQG
VWHFNHQ6LH6WFNGHU4XHUWUlJHUVFKLHQHÄ'³LQGLH3ODWWHQUDKPHQURKUGHV3ODWWHQUDKPHQVHLQ
3DVVHQ6LHGLH/lQJHGHU$UEHLWVÀlFKHDQXQGYHUZHQGHQ6LHGDQQ6FKUDXEHQÄ³XPGLH
3ODWWHQWUlJHUXQGGLH4XHUWUlJHUVFKLHQHDQGHU7LVFKSODWWH]XEHIHVWLJHQ
6WHS
,QVWDOOWKHGHVNIUDPHWRWKHGHVNWRS7KHGHVNWRSLVIRUGHPRQVWUDWLRQRQO\SOHDVHDGMXVWWKH
IUDPHOHQJWKDFFRUGLQJWR\RXUGHVNWRSGLPHQVLRQLQVHUWSFVRI&URVVEDU5DLO´'´LQWRWKH
0RXQWLQJ%UDFNHWKROHDGMXVWWKHOHQJWKWRVXLWWKHGHVNWRSGLPHQVLRQWKHQXVHSFVRI
VFUHZV³´WR¿[WKH6LGH%UDFNHWDQG&URVVEDU5DLOWRWKHGHVNWRS
4
D
13
2x
12x

14
Montage / Assembly
6FKULWW
9HUZHQGHQ6LHGHQ6:6HFKVNDQWVFKOVVHOXP6FKUDXEHQÄ³DQGHP3ODWWHQUDKPHQ]X
EHIHVWLJHQXQG6FKUDXEHQÄ³XPGHQ+DQGVFKDOWHUÄ+³LQGHUULFKWLJHQ3RVLWLRQDXIGHP7LVFK
]XEHIHVWLJHQ'LHVHU9RUJDQJHUIRUGHUWHLQHQ.UHX]VFKOLW]VFKUDXEHQGUHKHU
6WHS
8VHWKH6:KH[ZUHQFKWR¿[SFVRIVFUHZV³´RQ0RXQWLQJ%UDFNHWSFVRIVFUHZV
³´WR¿[WKHKDQGVHW³+´LQDSURSHUSRVLWLRQRQWKHGHVNWRS7KLVSURFHVVZLOOQHHGDFURVV
VFUHZGULYHU
5
16
H
10
14
8x
2x
1x

15
Montage / Assembly
6FKULWW
6HW]HQ6LHGLH6WHXHUXQJÄ*³LQGLHGDIUYRUJHVHKHQH3RVLWLRQGHV3ODWWHQUDKPHQVYHUZHQGHQ
6LH6WFN6FKUDXEHÄ³XPGLHDQGHUH6HLWHGHU6WHXHUXQJ]XEHIHVWLJHQIUGLHVHQ9RUJDQJ
ZLUGHLQ.UHX]VFKUDXEHQGUHKHUEHQ|WLJW
6WHS
3XWWKHFRQWUROER[³*´LQWRWKHUHVHUYHGSRVLWLRQRIWKH0RXQWLQJ%UDFNHWXVHSFRI
VFUHZ³´WR¿[WKHRWKHUVLGHRIWKHFRQWUROER[7KLVSURFHVVZLOOQHHGDFURVVVFUHZGULYHU

6
G
12
1x
1x

16
Montage / Assembly
6FKULWW
=XP0RQWLHUHQGHU)XDXVOHJHUGLH%HIHVWLJXQJVO|FKHU]XGHQHQGHU6lXOHDXVULFKWHQXQGPLW
GHP6:6HFKVNDQWVFKOVVHOMH6FKUDXEHQÄ³LQGHULQGHU$EELOGXQJJH]HLJWHQ3RVLWLRQDQ
GHQ6lXOHQEHIHVWLJHQ'DQQ6WN)XYHUVWHOOHUÄ)³LP8KU]HLJHUVLQQLQGLHYRUJHVHKHQHQ3RVLWL-
RQHQGHU)XDXVOHJHUHLQGUHKHQ
6WHS
.HHSWKHEDVHIUDPH³(´VWDEOHWRDOLJQWKHPRXQWLQJKROHVRIWKHFROXPQVXVHWKH6
KH[ZUHQFKWR¿[SFVRIVFUHZV³¶LQWRWKHSRVLWLRQVKRZQLQWKH¿JXUHWR¿[WKHEDVHIUDPH
DQGFROXPQVWKHQSXWSFVRIDGMXVWDEOHIHHW³)´FORFNZLVHLQWRWKHUHVHUYHGSRVLWLRQRIWKH
EDVHIUDPH
5
16
F
11
8x
2x
4x
E

17
Montage / Assembly
6FKULWW
6FKOLHHQ6LHDOOH.DEHOJHPlGHU$EELOGXQJDQ%HYRU6LHGLHVHQHOHNWULVFKK|KHQYHUVWHOOEDUHQ
6FKUHLEWLVFKEHQXW]HQVFKDOWHQ6LHLKQELWWHHLQXQGIKUHQ6LHHLQHQ5HVHWGXUFKVLHKH+DQG-
EXFKGHV+DQGVFKDOWHUV
6WHS
&RQQHFWDOOWKHFDEOHVDFFRUGLQJWRWKH¿JXUH%HIRUH\RXXVHWKLVHOHFWULFKHLJKW
DGMXVWDEOHGHVNSOHDVHWXUQRQWKHSRZHUDQGUHVHWRQFH3OHDVHUHIHUWRWKHKDQGVHWPDQXDO
6

18
Bedienungsanleitung für den Handschalter / Handset user manual
5 Bedienungsanleitung für den Handschalter / Handset user
manual
+DOWHQ6LHGLH7DVWHQXQG]XVDPPHQJHGUFNW1DFKHWZD6HNEHJLQQWGLH5HVHWIDKUW'LH
%HZHJXQJVJHVFKZLQGLJNHLWEHLP5HVHWEHWUlJWGHUQRUPDOHQ$UEHLWVJHVFKZLQGLJNHLW%HLP
5HVHW]HLJWGLH/('Ä6(7³RGHU)HKOHUFRGHVDQ,VWGLHXQWHUVWH3RVLWLRQHUUHLFKWHUW|QWHLQ3LHS-
WRQ'DQDFKEHZHJHQVLFKGLHEHLGHQ6lXOHQXPFDPPQDFKREHQLQGLHXQWHUH(QGSRVLWLRQ
-HW]WLVWGHU5HVHWEHHQGHWXQGGLH/(']HLJWZLHGHUGLH+|KHQSRVLWLRQDQ
 7DVWHGUFNHQ6lXOHQEHZHJHQVLFKQDFKREHQ7DVWHORVODVVHQ6lXOHQEHZHJHQVLFKQLFKW
 PHKU/(']HLJWGLHDNWXHOOH+|KHDQ1DFK6HNXQGHQRKQH%HQXW]XQJJHKWGLH/('LQ 
 GHQ6WDQGE\0RGXV
 7DVWHGUFNHQ6lXOHQEHZHJHQVLFKQDFKXQWHQ7DVWHORVODVVHQ6lXOHQEHZHJHQVLFK
 QLFKWPHKU/(']HLJWGLHDNWXHOOH+|KHDQ1DFK6HNXQGHQRKQH%HQXW]XQJJHKWGLH/('
 LQGHQ6WDQGE\0RGXV
(LQVWHOOHQGHU6SHLFKHUSRVLWLRQ'UFNHQ6LHGLH6SHLFKHUWDVWHXQGGLH7DVWHFD6HN
 ODQJGLH/(']HLJWGLHDNWXHOOH+|KHDQXQGEOLQNW6HNXQGHQODQJ'LH+|KHZLUGJHVSHL 
 FKHUW
$EUXIHQGHU6SHLFKHUSRVLWLRQ+DOWHQ6LHGLH7DVWHJHGUFNWELVGLH6SHLFKHUSRVLWLRQ 
 HUUHLFKWZLUG:lKUHQGGHV%HZHJXQJVYRUJDQJV]HLJWGLH/('GLHDNWXHOOH+|KHDQ
(LQVWHOOHQGHU6SHLFKHUSRVLWLRQ%LWWHZHQGHQ6LHGDV9RUJHKHQYRQDQ
$EUXIHQGHU6SHLFKHUSRVLWLRQ%LWWHZHQGHQ6LHGDV9RUJHKHQYRQDQ
(LQVWHOOHQGHU6SHLFKHUSRVLWLRQ%LWWHZHQGHQ6LHGDV9RUJHKHQYRQDQ
$EUXIHQGHU6SHLFKHUSRVLWLRQ%LWWHZHQGHQ6LHGDV9RUJHKHQYRQDQ
 +DQGVFKDOWHUVSHUUHQ7DVWHFD6HNGUFNHQ/(']HLJWXQGEOLQNW+DQGVFKDOWHULVW 
 JHVSHUUWXQGGLH/('HUOLVFKWLQFD6HN
+DQGVFKDOWHUHQWVSHUUHQ7DVWHFD6HNGUFNHQ/(']HLJWXQGEOLQNWFD6HN 
 +DQGVFKDOWHULVWHQWVSHUUWXQGEHWULHEVEHUHLW
5HVHWYRUGHUHUVWHQ%HQXW]XQJGXUFKIKUHQ
Tastenfunktionen

19
Bedienungsanleitung für den Handschalter / Handset user manual
2EHUH3RVLWLRQVJUHQ]HHLQVWHOOHQ7DVWHQIU6HNGUFNHQ'LHDNWXHOOH+|KHZLUGDOV 
 REHUVWH3RVLWLRQJHVSHLFKHUW'LH/(']HLJW+/6XQGEOLQNW6HNODQJ8P+/6$Q]HLJH 
 ]XYHUODVVHQHLQHEHOLHELJH7DVWHGUFNHQ
8QWHUH3RVLWLRQVJUHQ]HHLQVWHOOHQ7DVWHQIU6HNGUFNHQDNWXHOOH+|KHZLUGDOV 
 XQWHUH3RVLWLRQJHVSHLFKHUW'LH/(']HLJW//6XQGEOLQNW6HNODQJ8PGLH//6$Q]HLJH]X
 YHUODVVHQHLQHEHOLHELJH7DVWHGUFNHQ
+|KHQEHJUHQ]XQJDXIKHEHQ7DVWHIU6HNGUFNHQ'LH+|KHQEHJUHQ]XQJZLUG
 JHO|VFKW'LH/(']HLJW/6XQGEOLQNW6HNODQJ8PGLH/6$Q]HLJH]XYHUODVVHQHLQH
EHOLHELJH7DVWHGUFNHQ
8PVFKDOWXQJGHU+|KHQHLQKHLW=XU8PVFKDOWXQJGHU+|KHQHLQKHLW]ZLVFKHQFPXQG=ROO
 GUFNHQ6LHGLH7DVWHQIU6HNXQGHQ'LH/(']HLJW$IUFPRGHU$IU=ROO
 'UFNHQ6LHHLQHEHOLHELJH7DVWH]XP9HUODVVHQ
 $QWL.ROOLVLRQV,QWHQVLWlWVVFKDOWHU'UFNHQ6LHGLH7DVWHQIU6HNXQGHQ'LH/(']HL 
 JHQGLHDNWXHOOHLQJHVWHOOWH(PS¿QGOLFKNHLWDQ'LH(PS¿QGOLFKNHLWQLPPWYRQ$ELV$DE
 %HLGH6lXOHQLQGLHXQWHUVWH3RVLWLRQEULQJHQ'LH7DVWHFD6HNGUFNHQELVGLH/(' 
 EOLQNW0LWRGHUGHQ+|KHQZHUWHLQVWHOOHQGDQQ7DVWHFD6HNGUFNHQXP+|KHQ 
 ZHUW]XVSHLFKHUQ
(U6FKXW]YRU+|KHQXQWHUVFKLHGHQ]ZLVFKHQEHLGHQ6lXOHQ=XU%HKHEXQJGHV(U)HKOHUFRGHV
 GDV6\VWHP]XUFNVHW]HQ
(U1DFK0LQ'DXHUEHWULHEZLUG(UDQJH]HLJWXQGGLH6lXOHQODVVHQVLFKQLFKWPHKUYHUIDK 
 UHQ1DFK0LQ3DXVHZLUGGDV6\VWHPHQWVSHUUWXQGGHU)HKOHUFRGHZLUGQLFKWPHKU 
 DQJH]HLJW
(U%HLHLQHU6WURPXQWHUEUHFKXQJZlKUHQGGHV%HWULHEVZLUG(UDQJH]HLJW8P(U]XEHKHEHQ
 VFKDOWHQVLHGLH6WURPYHUVRUJXQJZLHGHUHLQXQGVHW]WHQ6LHGDV6\VWHP]XUFN
+|KHQEHJUHQ]XQJIHVWOHJHQ
+|KHQDQJDEHDXIGHU/('HLQVWHOOHQ
Fehlercode

20
Bedienungsanleitung für den Handschalter / Handset user manual