Kesseböhmer Top Flex User manual

123456789101112
*4011990000*
"
KESSEBÖHMER
Top Flex
Instrukcja montażu
MECHANIZM BLATU
TOP FLEX
Montageanleitung
Ausziehtischbeschlag
“Top Flex”
Mounting Instructions
Pull-out table
“Top Flex”

1 34567891011122
SYMBOLE • SYMBOLS • SYMBOLES • SYMBOLI • SIMBOLOS • SIMBOLOS • MERKIT • SYMBOLER •
SYMBOLY • SYMBOLE •
Warnung! • Warning! • Avertissement! • Avvertenza! • ¡Advertencia! • Aviso! • Varoitus! • Advarsel! • Výstraha! • Ostrzezenie! •
Nicht korrekt! • Incorrect! • Incorrect! • Non corretto! • ¡Incorrecto! • Incorrecto! • Väärin! • Ikke korrekt! • Nesprávnê! •
Nieprawidlowo!
Korrekt! • Correct! • Correct! • corretto! • ¡Correcto! • Correcto! • Oikein! • Korrekt! • Správnê! • Prawidlowo!!
Fixieren/fixiert! • Secure/Secured! • Fixer/fixé • Fissare/fissato! • ¡Fijar/fijado! • Fixar/fixo! • Kiinnitä/kiinnitetty! • Spænde/sændt •
Lösen/gelöst! • Relese/Relesed! • Détacher/détaché • Allentare/allentato! • ¡Soltar/suelto! • Soltar/solto! • Irroita/irroitettu! •
Løsne/løsnet • Povolit/povolento! • Zwolnic/zwolnione!
Keinen Akkuschrauber verwenden! • Do not use a cordless screwdriver! • Ne pas utiliser de tournevis à piles • Non utilizzare un
avviatore a batteria! • ¡No itlizar tladro atornillador! • Não usar aparafusadora sem fio! • ÄlÄ käytä akkurruuvinväännintä! • Brug
ikke batteriskukruetrækker! • Nepouzivejte akušroubovák! • Nie uzywac wkrtarki akumultorowej! •
PZ2-Schraubendreher verwenden! • Use a PZ2 screwdriver! • Utiliser un tournevis Pz2 • Usare il cacciavite Pz2! • ¡Utilizar un
destornialldor Pz2! • Usar chave de parafusos Pz2! • Käytä PZ2-ruuviatalttaa! • Brug PZ2-skruetrækker! • Pouzijte krizový
šroubovák Pz2! • Uzyc wkretaka Pz2!
Optionales Element! • Optional element! • Élément optionnel! • Elemento opzionale! • ¡Elemento opcional! • Elemento opcional! •
Valinnainen elementti! •Valgfrit element! • Voltitelný prvek! • Element opcjonalny! •
Klick-Geräusch beim Einrasten! • Audible click on engagement! • <<Clic>> lors de l`encliquetage • Quando si innesta si sente un
clic! • ¡Ciaondo encaja se oye un clic! • Ruído de clique ao engatar! • Lukittuessa kuuluu klik-ääni! • Klikyd ved monterging! •
Slysitelné zacvaknutí! • Trzask przy zaskakiwaniu! •
Alle Maße in mm! • All dimensions in mm! • Toutes les dimensions en mm! • Tutte le dimensioni in mm! • ¡Todas las medidas son
en mm! • Todas as medidas em mm! • Kaikki mitat mm! • Alle mal er mm! • Vsechny rozmery v mm! • Wszystkie wymiary w mm! •
PZ-2
Die techni che Dar tellung und Maßangaben -auch bei Abbildungen und Zeichnungen - ind unverbindlich. Kon truktion verbe erungen ind vorbehalten!  Technical
information and tated dimen ion (including in illu tration and drawing ) mu t not be regarded a binding. De ign ubject to change without notice (in intere t of
improvement)!  Le illu tration technique et le cote y compri ur le chéma et le de in ont non contractuelle . Sou ré erve d'amélioration de la con truction! 
Le rappre entazioni tecniche e le indicazioni delle dimen ioni anche nelle figure e nei di egni non ono vincolanti. Con ri erva di miglioramenti di progettazione!  La
de cripcione técnica y lo dato dimen ionale , inclu ive lo incluido en foto y figura , on meramente orientativo y no vinculante . ¡Re ervado el derecho a mejora
con tructiva !  A de criçõe técnica e a indicaçõe de medida também em ilu traçõe e de enho não ão de natureza imperativa. Salvo melhoramento de
con trução!  Tekni et piirrok et ja mitat myö kuvi a ja piirrok i a olevat ovat itoumuk etta. Oikeu tekni iin parannuk iin pidätetään!  De tekni ke frem tillinger og
måleangivel er og å i figurer og tegninger er vejledende. Forbehold for kon truktion forbedringer!  Technické znázornìní a rozmìry i na obrázcích a výkre ech j ou
nezávazné. Kon trukèní zmìnyvyhrazeny! Prezentacje techniczne idane wymiarowe takzenary unkach a niewiazace. Zmiany kon trukcyjne za trzezone! 
C
KESSEBÖHMER
Top Flex

Tischplatte Maß "A" Maß "B"
Table panel mm mm
16 er 118 102
19 er 120 104
2
nicht im
Lieferumfang
10x
4x
10x
oder
or
Senkkopf
countersunk
Pan Head
(b)
(a)
min. Głębokość korpusu
min. Korpustiefe 500mm
min. carcase depth 500mm
2.1
12 4567891011123
1
1.1
Wymiary przy montażu pod szufladą
Maße für den Einbau unter einem Schubkasten
Drilling pattern for installation below a drawer
Wymiary przy montażu bezpośrednio pod blatem
Maße für den Einbau unter einer Arbeitsplatte
136
A
SenkkopfS paSSSShraSbe ø4S16 (b)
oder
ESroSSShraSbe mitS enkkopf ø6,3S16
coundersunk woodsscrew ø4x16
or
Euro-wkręt ø6,3x16
192
76 300
332
346
33
110
Spax Pan Head ø3,5x16 (a)
192
136
B
332
346
110
300
33
Senkkopf Spax-Schraube ø4x16 (b)
oder
Euro-Schraube mit Senkkopf ø6,3x16
coundersunk woodsscrew ø4x16
or
Euro-screw ø6,3x16
Spax Pan Head ø3,5x16 (a)
KESSEBÖHMER
Top Flex
nie ujęte w komplecie

123 567891011124
3
4
5
N
422
275
147
19
403
wycentrowane
centre
Montaż tylnej płyty blatu
Montage der blatuhinteren
Platte Assembly of the rear panel
Spax Pan Head Ø3.5x16 (d)
Senkkopf Spax-Schraube Ø3.5x12 (c)
oder Euro-Schraube mit Senkkopf Ø6.3x13
countersunk woodscrew Ø3.5x12
or Euro-screw Ø6.3x13
`
Senkkopf Spax-Schraube Ø3.5x12 (c)
oder Euro-Schraube mit Senkkopf Ø6.3x13
countersunk woodscrew Ø3.5x12
or Euro-screw Ø6.3x13
`
Spax Pan Head Ø3.5x16 (d)
Montaż przedniej płyty
Montage der vorderen Platte
Assembly of the front panel
Uważać by nie naruszyć źłobień trzpieni
Führungsnut beachten
take care of guiding profil
Ø3.5x12
16x
oder
Ø3.5x16
14x
Ø6.3x13
16x
nicht im
Lieferumfang not
included
Nie ujęte w
komplecie
`(c)
(d)
wymiar w świetle-80 mm
wymiar w świetle- 148mm
wymiar w świetle-42m
KESSEBÖHMER
Top Flex
wymiar w świetle -16 mm
wymiar w świetle -208 mm

1234 67891011125
6
6.1
80
42
=
=
Należy zwrócić uwagę, by front
łagodnie opadał przy wysuwaniu blatu
Please observe free-moving
of the front blind
Główki śrub mocujących uchwyt nie mogą wystawać
Griffschraubenköpfe müssen versenkt sein
The screw heads have to be flush inside the handle
Spax Pan Head Ø3.5x16 (e)
X
C
AD
E
A
C
B
B
wymiar w świetle- 104
"X" "C" Fuge / Joint
min. 125 65 3
63 5
Ø3.5x16
8x
(e)
Wstępny montaż frontu
Vormontage der Front
Pre-assembly of door
16er Tischplatte / Table panel
Wstępny montaż frontu
Vormontage der Front
Pre-assembly of door
Ø3.5x16
8x
(e)
80
42
=
=
Należy zwrócić uwagę, by front
łagodnie opadał przy wysuwaniu blatu
Please observe free-moving
of the front blind
Główki śrub mocujących uchwyt nie mogą
wystawać
Griffschraubenköpfe müssen versenkt sein
The screw heads have to be flush inside the handle
Spax Pan Head Ø3.5x16 (e)
X
C
AD
E
A
C
B
B
"X" "C" Fuge / Joint
min. 127 70 3
68 5
19er Tischplatte / Table panel
wymiar w świetle-104
KESSEBÖHMER
Top Flex

77.1
8.4
8.1
Einsetzen der hinteren Platte
Put in the rear panel
M5x12 (f)
12345 7891011126
Einsetzen der vorderen Platte
Put in the front panel
8
8.2 8.3
9.1 9.2 9.3
9
M5x12
2x
(f)
KESSEBÖHMER
Top Flex
Montaż tylnej płyty blatu
Montaż przedniej płyty blatu

Justieranleitung
Ausziehtischbeschlag “Top Flex”
Adjustment Instructions
Pull-out table“Top Flex”
bei Kollision: Stift einsetzen !in case of
collision: insert pin
11.1 1.2
22.1
33.1
123456 891011127KESSEBÖHMER
Top Flex
Instrukcja regulacji TOP FLEX
W razie kolizji wstawić kołek!