Kessel KTP 300 User manual

DE: Austauschpumpe KTP 300
Verbau der Austauschpumpe bei Minilift S Unterflur
(280570X, 280570S)
ACHTUNG! Bei den Anlagen mit rundem Behälter muss der
vormontierte Druckabgang gegen den beiliegenden Druckab-
gang mit verbesserter Anschlussdichtung getauscht werden.
Wenn Ihre Anlage dieser Abbildung entspricht, gehen Sie bitte
wie unten beschrieben vor.
Druckabgang tauschen:
Beide Schrauben (Torx K50x20) lösen, Druckabgang abzie-
hen.
O-Ring und Anschlussdichtung auf neuen Druckabgang
montieren.
Druckabgang mit verbesserter Anschlussdichtung auf Posi-
tion des alten Druckabgangs einstecken.
Ggf. Anschlussdichtung fetten.
Druckabgang mit bereits vorhandenen Schrauben befesti-
gen. Drehmoment von 2,6 Nm beachten.
1
2
GB: Replacement pump KTP 300
Installation of the replacement pump for Minilift S
Underfloor (280570X, 280570S)
ATTENTION! In the case of systems with a round system tank,
the pre-mounted pressure pipe connection must be replaced by
the enclosed pressure pipe connection with improved connec-
tion seal. If your system corresponds to the one in the figure,
please proceed as described below.
Replace the pressure pipe connection:
Loosen both screws (Torx K50x20), pull the pressure pipe
connection off.
Mount the O-ring and connection seal onto the new pressure
pipe connection.
Insert the pressure pipe connection with improved connec-
tion seal at the position of the old pressure pipe connection.
Grease the connection seal if necessary.
Fasten the pressure pipe connection using the existing
screws. Heed the torque of 2.6 Nm.
1
2
FR : Pompe de remplacement KTP 300
Pose de la pompe de remplacement du Minilift S à enterrer
(280570X, 280570S)
ATTENTION ! Dans le cas de systèmes équipés d’une cuve
ronde, il faut remplacer la sortie de refoulement démontée
contre la sortie de refoulement jointe dotée d’un joint de rac-
cordement amélioré. Si votre système correspond à la figure,
veuillez procéder comme décrit ci-après.
Remplacement de la sortie de refoulement :
Desserrer les deux vis (Torx K50x20), retirer la sortie de
refoulement.
Monter l’anneau torique et le joint de raccordement sur la
sortie de refoulement neuve.
Insérer la sortie de refoulement avec le joint de raccorde-
ment amélioré à la position de l’ancienne sortie de refoule-
ment.
Graisser le joint de raccordement si nécessaire.
Fixer la sortie de refoulement avec les vis existantes. Res-
pecter un couple de serrage de 2,6 Nm.
1
2
016-158 10/2019

IT: Pompa di ricambio KTP 300
Montaggio della pompa di ricambio con Minilift S sotto la
pavimentazione (280570X, 280570S)
ATTENZIONE! Negli impianti con contenitore tondo, l’uscita
in pressione premontata deve essere sostituita con l’uscita in
pressione in dotazione con una guarnizione di collegamento
migliorata. Se il vostro impianto rispecchia questa figura, proce-
dete come descritto di seguito.
Sostituire l’uscita in pressione:
Allentare entrambe le viti (Torx K50x20), togliere l’uscita in
pressione.
Montare l’o-ring e la guarnizione di collegamento sulla nuova
uscita in pressione.
Innestare l’uscita in pressione con la guarnizione di collega-
mento migliorata al posto della vecchia uscita in pressione.
Eventualmente ingrassare la guarnizione di collegamento.
Fissare l’uscita in pressione con le viti già a disposizione.
Rispettare il momento torcente di 2,6 Nm.
1
2
NL: Vervangingspomp KTP 300
Installatie van de vervangingspomp voor de Minilift S voor
vloerinbouw (280570X, 280570S)
ATTENTIE! Bij installaties met een rond reservoir moet de voor-
gemonteerde perskoppeling worden vervangen door de mee-
geleverde perskoppeling met een verbeterde afdichting. Als uw
installatie overeenkomt met de weergegeven installatie, volgt u
de hieronder beschreven instructies.
Perskoppeling verwisselen:
Beide schroeven (Torx K50x20) verwijderen, perskoppeling
wegnemen.
O-ring en afdichting op de nieuwe perskoppeling monteren.
Perskoppeling met verbeterde afdichting op de plaats van de
oude perskoppeling plaatsen.
Eventueel de afdichting invetten.
Perskoppeling met de oude schroeven vastmaken. Gebruik
een aandraaimoment van 2,6 Nm.
1
2
PL: Pompa zamienna KTP 300
Zabudowa pompy zamiennej w Minilift S do instalacji
podpodłogowej (280570X, 280570S)
UWAGA! W przypadku urządzeń z okrągłym zbiornikiem zain-
stalowany wstępnie króciec tłoczny należy wymienić na załą-
czony króciec tłoczny z ulepszoną uszczelką. Jeżeli posia-
dane przez Państwa urządzenie odpowiada urządzeniu na tym
rysunku, prosimy postępować w sposób opisany poniżej.
Wymiana króćca tłocznego:
Poluzować obydwie śruby (Torx K50x20), zdjąć króciec
tłoczny.
Zamontować na nowym króćcu tłocznym pierścień uszczel-
niający o przekroju okrągłym i uszczelkę.
Włożyć króciec tłoczny z ulepszoną uszczelką w miejsce sta-
rego króćca tłocznego.
W razie potrzeby nasmarować uszczelkę.
Przymocować króciec tłoczny przy pomocy istniejących śrub.
Przestrzegać momentu obrotowego 2,6 Nm.
1
2
016-158