Kingfisher KI 3800 Series User manual

QUICK REFERENCE GUIDE
KI 3600 Series Optical Power Meter
KI 3800 Series Optical Ligth Source

QUICK REFERENCE GUIDE – KI 3600 Series Optical Power Meter English
• To remove the connector adaptor, press the button
on the rear of the instrument and pull off adaptor. This
may be easier with a patch lead in place.
• To turn on the instrument, press [POWER].
• To defeat auto power-off, hold down [2nd] while
pressing [POWER]. ‘Perm’ is displayed on the top
right of the LCD.
• Low battery is indicated with a battery symbol.
• To scroll wavelength, press [λ] or [λ].
• To switch between absolute or relative display
modes, press [Abs/Rel].
• To stop / start display update, press [HOLD].
• To set reference, hold down [2nd] while pressing
[SET REF].
• To toggle log/linear display mode, hold down [2nd]
while pressing [dB mW].
• To display the max / min recorded power, hold down
[2nd] while pressing [Max Min]. To reset this function,
press and hold down [2nd] and [Max Min] for 3
seconds.
• If a test tone is detected, the detected tone frequency
is displayed in Hz.
AUTOTEST OPERATION
• To start Autotest, press [Autotest] on light source and
wait a few seconds. No user action is required from
the meter side.
• To display just one wavelength at the time on the
power meter, press [λ] or [λ]. Press [λ] twice
to return to Autotest.
• Autotest remains for more than 8 seconds after signal
loss, to allow quick connection change.
• To exit Autotest, remove test lead or turn off light
source for more than 8 seconds.

早分かりガイド
早分かりガイド早分かりガイド
早分かりガイド －
－－
－ KI 3600 シリーズ
シリーズシリーズ
シリーズ 光パワーメーター
光パワーメーター光パワーメーター
光パワーメーター Japanese
•コネクタアダプター
コネクタアダプターコネクタアダプター
コネクタアダプターを取り外すときは、本体の後部
のボタンを押して、アダプターを引き抜いてくださ
い。光パッチコードが付いているとより簡単かもし
れません。
•本体の電源を入れるには[POWER]を押してください
。
•オートパワーオフ機能
オートパワーオフ機能オートパワーオフ機能
オートパワーオフ機能を解除するには、[POWER]を
押しながら、[２
２２
２nd]を押してください。 “Perm” が
LCD の右上に表示されます。
•バッテリー
バッテリーバッテリー
バッテリー残量少量
残量少量残量少量
残量少量時にバッテリーシンボルが表示
されます。
•波長をスクロー
波長をスクロー波長をスクロー
波長をスクロール
ルル
ルする場合は[

λ
λλ
λ] , [λ
λλ
λ

]を押してく
ださい。
•絶対
絶対絶対
絶対 / 相対
相対相対
相対の表示モードを切り換えるには、[Abs/Rel]
を押してください。
•アップデート表示の開始
表示の開始表示の開始
表示の開始 / 停止
停止停止
停止は、[HOLD] を押して
ください。
•参照を設定
参照を設定参照を設定
参照を設定するには、[SET REF] を押しながら、[2nd]
を押してください。
•log / linear 表示モードを切り換えるには、[dB mW] を
押しながら [2nd] を押してください。
•最高値／最低値の記録
最高値／最低値の記録最高値／最低値の記録
最高値／最低値の記録を表示するには[Max Min] を押
しながら[2nd]を押します。この機能をリセットする
には 3秒間 [2nd]と[Max Min] を同時に押し続けてくだ
さい。
•試験信号音
試験信号音試験信号音
試験信号音が検出されると、検出されたトーン周波
数が Hz で表示されます。
オートテストの操作
オートテストの操作オートテストの操作
オートテストの操作
•オートテストを開始するには、光源側の[Autotest]を
押し、数秒待ってください。メーター側からのユー
ザー動作は全く必要ありません。
•テスト中の一つの波長だけを
一つの波長だけを一つの波長だけを
一つの波長だけをパワーメーターに表示
表示表示
表示
するには[

λ
λλ
λ] , [λ
λλ
λ

] を押してください。[λ
λλ
λ

] を２
度押すとオートテスト・モードに戻ります。
•オートテストは迅速な接続の切り替えを許容する為
に信号が損失した後も 8秒間以上残っています。
•オートテストを解除するにはテスト用の光パッチコ
ードの接続をはずすか、または光源側を８秒間以上
オフにしてください。

快速参考指南
快速参考指南快速参考指南
快速参考指南 –
––
– KI 3600
KI 3600KI 3600
KI 3600 系列光功率计
系列光功率计系列光功率计
系列光功率计 Simplified Chinese
• 要取下连接适配器（
连接适配器（连接适配器（
连接适配器（connector adaptor
connector adaptorconnector adaptor
connector adaptor），
），），
）， 请按
仪表后面的按钮并拔出适配器。如果使用了带连
接头的线缆，操作可能更容易。
• 打开仪表，请按[POWER]。
• 关闭自动关机（
自动关机（自动关机（
自动关机（autopower
autopowerautopower
autopower-
--
-off
offoff
off）
））
）功能，按下[2nd]
再按[POWER]。液晶显示屏右上方将显示
“Perm”。
• 电池电量低（
电池电量低（电池电量低（
电池电量低（Low battery
Low batteryLow battery
Low battery），
），），
），屏幕将显示电池符
号。
• 滚动显示波长（
滚动显示波长（滚动显示波长（
滚动显示波长（scroll wavelength
scroll wavelengthscroll wavelength
scroll wavelength）
））
）， 请按[λ]
或[λ ]。
• 在绝对值（
绝对值（绝对值（
绝对值（absolute
absoluteabsolute
absolute）或相对值（
）或相对值（）或相对值（
）或相对值（relative
relativerelative
relative）
））
） 显示
模式之间进行切换，请按[Abs/Rel]。
• 停止
停止停止
停止/
//
/开始显示（
开始显示（开始显示（
开始显示（stop
stopstop
stop /
//
/ start display
start displaystart display
start display）
））
） 更新，
，，
，请
按[HOLD]。
• 设定参考值（
设定参考值（设定参考值（
设定参考值（set reference
set referenceset reference
set reference）
））
），按下[2nd]，再按
[SET REF]。
• 切换对数
对数对数
对数/
//
/线性（
线性（线性（
线性（log
loglog
log/linear
/linear/linear
/linear）
））
）显示模式，按下
[2nd]，再按[dB mW]。
• 显示最大
最大最大
最大/
//
/最小记录功率（
最小记录功率（最小记录功率（
最小记录功率（max/min recorded
max/min recorded max/min recorded
max/min recorded
power
powerpower
power）
））
），按下[2nd]，再按[Max Min]。 重置该
功能，请同时按下[2nd]和[Max Min] 3 秒钟。
• 检测测试声（
测试声（测试声（
测试声（test tone
test tonetest tone
test tone）
））
），被检测到的声音频率
显示单位为赫兹（Hz）。

快速参考指南
快速参考指南快速参考指南
快速参考指南 –
––
– KI 3600
KI 3600KI 3600
KI 3600 系列光功率计
系列光功率计系列光功率计
系列光功率计 Simplified Chinese
自动检测程序（
自动检测程序（自动检测程序（
自动检测程序（AUTOTEST OPERATION
AUTOTEST OPERATIONAUTOTEST OPERATION
AUTOTEST OPERATION）
））
）
• 开始自动检测（Autotest），请按光源上的
[Autotest]并等待几秒钟。用户无需对仪表进行任
何其它操作。
• 要在功率计上每次仅显示一个波长（
仅显示一个波长（仅显示一个波长（
仅显示一个波长（display just
display just display just
display just
one wavelength
one wavelengthone wavelength
one wavelength）
））
），请按[λ]或[λ]。 按[λ]
两次将返回到自动检测（Autotest）。
• 信号消失之后，自动检测（Autotest）将保持 8
秒钟以上，以便快速变更连接器。
• 退出自动检测（Autotest），请取下检测导线或
关闭光源 8 秒钟以上。

快速參考指引
快速參考指引快速參考指引
快速參考指引 – KI 3600 系列光功率
系列光功率系列光功率
系列光功率計
計計
計Traditional Chinese
• 若想取下連接適配器（
連接適配器（連接適配器（
連接適配器（connector adaptor），
），），
）， 請按
儀錶後面的按鈕並拔出適配器。如果使用了帶連
接頭的線纜﹐操作可能更容易。
• 打開儀錶，請按[POWER]。
• 關閉自動關機（
自動關機（自動關機（
自動關機（auto power-off）
））
）功能， 按下[2nd]
再按[POWER]。液晶顯示幕右上方將顯示
“Perm”。
• 電池電量低（
電池電量低（電池電量低（
電池電量低（Low battery）
））
），
，，
，屏幕將顯示電池符
號。
• 滾動顯示波長（
滾動顯示波長（滾動顯示波長（
滾動顯示波長（scroll wavelength）
））
）， 請按[λ]或
[λ]。
• 在絕對值（
絕對值（絕對值（
絕對值（absolute）或相對值（
）或相對值（）或相對值（
）或相對值（relative）
））
）顯示模
式之間進行切換，請按[Abs/Rel]。
• 停止
停止停止
停止/開始顯示（
開始顯示（開始顯示（
開始顯示（stop / start display）
））
）更新，
，，
，請按
[HOLD]。
• 設定參考值（
設定參考值（設定參考值（
設定參考值（set reference）
））
），按下[2nd]，再按
[SET REF]。
• 切換對數
對數對數
對數/線性（
線性（線性（
線性（log/linear）
））
）顯示模式， 按下
[2nd]，再按[dB mW]。
• 顯示最大
最大最大
最大/最小記錄功率（
最小記錄功率（最小記錄功率（
最小記錄功率（max / min recorded
power）
））
），按下[2nd]，再按[Max Min]。重置該功
能，請同時按下[2nd]和[Max Min]3 秒鐘。
• 若檢測測試聲（
測試聲（測試聲（
測試聲（test tone）
））
），被檢測到的聲音 頻
率顯示單位爲赫茲（Hz)。
自動檢測程式（
自動檢測程式（自動檢測程式（
自動檢測程式（AUTOTEST OPERATION）
））
）
• 開始自動檢測（Autotest），請按光源上的[Autotest]
並等待幾秒鐘。用戶無需對儀錶進行任何其它操
作。

快速參考指引
快速參考指引快速參考指引
快速參考指引 – KI 3600 系列光功率計
系列光功率計系列光功率計
系列光功率計 Traditional Chinese
• 若想在功率計上每次僅顯示一個波長（
僅顯示一個波長（僅顯示一個波長（
僅顯示一個波長（display just
one wavelength）
））
），請按[λ]或[λ]。按[λ]兩次
將返回到自動檢測（Autotest）。
• 信號消失之後，自動檢測（Autotest）將保持 8 秒
鐘以上，以便快速變更連接器。
• 退出自動檢測（Autotest），請取下檢測導線或關
閉光源 8秒鐘以上。

GUIDE DE RÉFÉRENCE RAPIDE – Le photomètre KI 3600 French
• Pour retirer l’adaptateur, appuyez sur le bouton à l’arrière
de l’instrument et tirez sur l’adaptateur. Pour plus de facilité
laisser une jarretière connectée.
• Pour mettre l’instrument en marche, appuyez sur le bouton
[POWER].
• Pour neutraliser l’arrêt automatique, tenez le bouton [2nd]
enfoncé tout en appuyant sur le bouton [POWER]. La
mention « Perm » est affichée dans le coin supérieur droit
de l’écran ACL.
• Une batterie faible est signalée par le symbole batterie.
• Pour faire défiler les longueurs d’onde, appuyez sur le
bouton [λ] ou [λ].
• Pour commuter entre les modes d’affichage absolu et
relatif, appuyez sur le bouton [Abs/Rel].
• Pour arrêter / lancer la mise à jour de l’affichage,
appuyez sur le bouton [HOLD].
• Pour établir une référence, tenez le bouton [2nd] enfoncé
tout en appuyant sur le bouton [SET REF].
• Pour commuter entre les modes d’affichage log et linéaire,
tenir le bouton [2nd] enfoncé tout en appuyant sur le
bouton [dB mW].
• Pour afficher la puissance max / min enregistrée, tenir le
bouton [2nd] enfoncé tout en appuyant sur le bouton [Max
Min]. Pour réinitialiser la fonction, appuyez sur les deux
boutons pendant 3 secondes.
• Si un signal modulé est détecté, la fréquence de
modulation est affichée en Hz.
FONCTIONNEMENT EN MODE AUTOTEST
• Pour passer en mode Autotest, appuyez sur le bouton
[Autotest] sur la source optique et attendez quelques
secondes. Aucune intervention n’est requise de la part de
l’utilisateur du côté du photomètre.
• Pour n’afficher qu’une longueur d’onde à la fois sur le
photomètre, appuyez sur le bouton [λ] ou [λ].
Appuyez deux fois sur le bouton [λ] pour retourner au
mode Autotest.
• L’appareil reste en mode Autotest pendant 8 secondes
après une perte de signal pour permettre un changement
rapide de connexion.
• Pour sortir du mode Autotest, débranchez le cordon ou
éteignez la source optique pendant plus de 8 secondes.

КРАТКОЕ СПРАВОЧНОЕ РУКОВОДСТВО – Измеритель оптической мощности KI 3600 Russian
• Чтобы снять соединительн й адаптер, нажмите
кнопку на задней части прибора ивытащите адаптер.
Эту операцию легче всего осуществить с
установленным на место соединительным проводом.
• Чтобы включить прибор, нажмите kнопку [POWER].
• Чтобы отключить режим автоматического выключения
прибора, нажмите kнопку [POWER], удерживая кнопку
[2nd]. Вверхнем правом углу К-дисплея появится
надпись ‘Perm’.
• На низкий уровень заряда батареи указывает символ
батареи.
• Для изменения длины волны на приборе нажмите [λ]
или [λ].
• Чтобы переключиться между абсолютн м и
относительн м режимом отображения, нажмите
kнопку [Abs/Rel].
• Чтобы начать или остановить обновление данн х
на дисплее, нажмите kнопку [HOLD].
• Чтобы установить эталонн й уровень, нажмите
kнопку [SET REF], удерживая кнопку [2nd].
• Для переключения между логарифмическим /
линейн м режимами отображения нажмите [dB mW],
удерживая кнопку [2nd].
• Для отображения максимальной/минимальной
зафиксированной мощности нажмите kнопку [Max
Min], удерживая кнопку [2nd]. Чтобы вернуться в
предыдущий режим, удерживайте кнопки [Max Min] и
[2nd] нажатыми втечение 3 сек.
• Вслучае обнаружения тестового сигнала его частота
отображается вГц.
РАБОТА ВРЕЖИМЕ АВТОМАТИЧЕСКОГО ИЗМЕРЕНИЯ
• Чтобы включить режим автоматического измерения,
нажмите kнопку [Autotest] на источнике оптического
излучения иподождите несколько секунд.
Вмешательство пользователя вработу измерителя
оптической мощности не требуется.
• Чтобы измеритель оптической мощности отображал
единовременно измерения только на одной длинe
волн , нажмите [λ] или [λ]. Для возврата врежим
автоматического измерения, нажмите [λ] два раза.
• После потери сигнала режим автоматического
измерения работает еще 8 секунд, чтобы можно было
быстро сменить подключение.
• Чтобы выйти из режима автоматического измерения,
снимите соединительный провод или отключите
источник излучения более чем на 8 секунд.

VERKORTE GEBRUIKSHANDLEIDING – KI 3600 Serie optische vermogensmeter Dutch
• U verwijdert de connector adaptor door op de knop aan
de achterkant van het instrument te drukken en de
connector eruit te trekken. Dit is waarschijnlijk eenvoudiger
als een verbindingskabel is aangebracht.
• U drukt u op [POWER] als u het instrument wilt aan zetten
• Om te voorkomen dat het instrument automatisch na
verloop van tijd uitgaat houdt u [2nd] ingedrukt, terwijl u op
[POWER] drukt. ‘Perm’ verschijnt aan de rechter
bovenkant van het scherm.
• Batterij zwak wordt weergegeven d.m.v. een
batterijsymbool.
• Als u van golflengte wilt wisselen, drukt u op [λ] of [λ
].
• Voor overschakelen tussen absolute of relative
displaymodi, drukt u op [Abs/Rel].
• Om stop / start display te updaten drukt u op [HOLD].
• Om de referentie in te stellen houdt u [2nd] ingedrukt,
terwijl u op [SET REF] drukt.
• Als u wilt omschakelen tussen log/lineair displaymodus,
houdt u [2nd] ingedrukt, terwijl u op [dB mW] drukt.
• Als u de max / min gemeten vermogen wilt weergeven,
houdt u [2nd] ingedrukt, terwijl u [Max Min] indrukt. Om
deze functie te resetten houdt u [2nd] en [Max Min] 3
seconden ingedrukt.
• Als een testtoon wordt gedetecteerd, wordt de
gedetecteerde toonfrequentie weergegeven in Hz.
AUTOTEST UITVOEREN
• U start Autotest door op [Autotest] op de lichtbron te
drukken en enkele seconden te wachten. Er is geen actie
van de gebruiker vereist aan de meterzijde.
• Om per keer slechts één golflengte weer te geven drukt
U op [λ] of [λ] op de vermogensmeter. Druk twee
keer op [λ] om terug te keren naar Autotest.
• Autotest blijft meer dan 8 seconden na het signaalverlies
actief om een snelle verbindingswijziging mogelijk te
maken.
• U verlaat Autotest door het testsnoer te verwijderen of de
lichtbron langer dan 8 seconden uit te zetten.

KURZANLEITUNG– Serie KI 3600 Optischer Leistungsmesser German
• Zum Entfernen des Steckverbinders drücken Sie auf die
Taste an der Rückseite des Instruments und ziehen den
Adapter ab. Noch einfacher geht es, wenn das Patchkabel
am Tester noch angesteckt ist.
• Mit einem Druck auf [POWER] schalten Sie das Gerät ein.
• Zum Deaktivieren der automatischen Abschaltung halten
Sie [2nd] gedrückt und drücken zusätzlich auf [POWER]. In
der LCD Anzeige erscheint „Perm“.
• Bei niedrigem Batteriestand wird ein Batteriesymbol
angezeigt.
• Zum Umschalten der Wellenlängen drücken Sie auf
[λ] oder [λ].
• Zum Umschalten zwischen absolutem und relativem
Anzeigemodus auf [Abs/Rel] drücken.
• Zum Stoppen / Starten der Anzeigeaktualisierung auf
[HOLD] drücken.
• Zur Einstellung der Referenz halten Sie [2nd] gedrückt
während Sie [SET REF] drücken.
• Zum Umschalten zwischen der Log- und Linearanzeige
[2nd] gedrückt halten und [dB mW] drücken.
• Für die Anzeige der Maximum / Minimum
Leistungsaufzeichnung [2nd] gedrückt halten, und dabei
auf [Max Min] drücken. Um diese Funktion zurückzustellen
[2nd] gedrückt halten und [Max Min] 3 Sekunden lang
gedrückt halten.
• Sobald der Testton erfasst wurde, wird die Tonfrequenz in
Hz angezeigt.
FUNKTION AUTOTEST
• Zum Starten des Autotests drücken Sie auf der Lichtquelle
auf [Autotest] und warten einige Sekunden. Weitere
Aktionen des Benutzers sind für das Messgerät nicht
erforderlich.
• Zur Anzeige von jeweils nur einer Wellenlänge auf dem
Leistungsmesser drücken Sie [λ] oder [λ]. Um zu
Autotest zurückzukehren drücken Sie zweimal auf [λ].
• Der Autotest läuft nach einem Signalverlust noch 8
Sekunden weiter, um eine schnelle Verbindungsänderung
zu ermöglichen.
• Zum Beenden des Autotests entfernen Sie das Testkabel
oder schalten die Lichtquelle für länger als 8 Sekunden ab.

GUÍA DE REFERENCIA RÁPIDA – Medidor de potencia óptica Serie KI 3600 Spanish
•Para retirar el adaptador del conector, presione el botón que
está detrás del instrumento y tire del adaptador. Tal vez le
resulte más fácil hacerlo con un cable de conexión.
•Para encender el instrumento, presione [POWER].
•Para anular el apagado automático (auto power-off), mantenga
presionado [2nd] mientras que a la vez presiona [POWER].
Aparecerá “Perm” en la parte superior derecha de la pantalla
LCD.
•La batería baja se indica con un símbolo de batería.
•Para ver la longitud de onda, presione [λ] o [λ].
•Para alternar entre los modos de visión en pantalla absoluto o
relativo, presione [Abs/Rel].
•Para detener / iniciar la actualización de pantalla, presione
[HOLD].
•Para configurar la referencia, mantenga presionado [2nd]
mientras que a la vez presiona [SET REF].
•Para alternar entre los modos de visión en pantalla
registro/lineal (log/linear), mantenga presionado [2nd] mientras
que a la vez presiona [dB mW].
•Para mostrar la potencia máxima / mínima registrada,
mantenga presionado [2nd] mientras que a la vez presiona
[Max Min]. Para reiniciar esta función, presione y mantenga
presionado [2nd] y [Max Min] durante 3 segundos.
•Si se detecta un tono de prueba, la frecuencia del tono
detectado se muestra en pantalla en Hz.
OPERACIÓN DE AUTOPRUEBA
•Para iniciar la autoprueba, presione [Autotest] en la fuente de
luz y espere unos segundos. No se requiere ninguna acción del
usuario desde el lado del medidor.
•Para mostrar sólo una longitud de onda a la vez en el
medidor de potencia, presione [λ] o [λ]. Presione [λ]
dos veces para volver a Autoprueba.
•La autoprueba se mantiene durante más de 8 segundos
después de que se pierde la señal, para permitir el cambio
rápido de la conexión.
•Para salir de Autoprueba, retire el cable de prueba o apague la
fuente de luz durante más de 8 segundos.

Arabic ا ا ا– ا ا سSeriesKI 3600
•  ا ا  دا را ا ،
ا عا  زا  ا ا.
• رز ا ،زا [POWER] )ا(.
•  لً ا فإ ا ، رز[2nd] 
راا ا رز  ا[POWER] .ٍ
 آ"Perm"  ا ا أا.
•را  را  إ رُ.
•  وأ ةد ا لا ، رز [λ] وأ [λ].
•ا ،ا وأ ا ضا و   رز
)/( [Abs/Rel].
• ف /  ءاا ، رز [HOLD]
)فإ(.
•ا ا ، رز [2nd] راا  
رز  ا[SET REF] )ا (.
•  ضا م  ا /اا ، رز [2nd] راا    ا رز [dB mW].
•ض ا ا /  داا ا، ا
رز[2nd] راا   ا رز
[Max Min] )دا ا/ا( .و ه  ةد
،اا رز [2nd] ،آ نو ا  رز [Max Min] ة3 نا.
•  فا  را  test tone  ، ض
  فا  ا ا ددHz .
ا را
•ا را  : ا را رز ا [Autotest] ءا ر  نا  او . 
 ساما   تاءاإ  ما.
•  ةاو  ل ض ا ،ا س 
رز[λ] وأ[λ].
• مو ا  ا را  آ 8 نا
ةرا نا ، ذو ح  ا ا.
•جو  را  ع  ،ا را  
وأ ءا ر  فإ  آ8 نا.

English KI 3600 Series Optical Power Meter
Japanese KI 3600 シリーズ 光パワーメーター
Simplified Chinese KI 3600 系列光功率计
Traditional Chinese KI 3600 系列光功率計
French Le photomètre KI 3600
Russian Измеритель оптической мощности KI 3600
Dutch KI 3600 series optische vermogensmeter
German Serie KI 3600 Optischer Leistungsmesser
Spanish Medidor de potencia óptica Serie KI 3600
Arabic س ا اKI 3600 Series

QUICK REFERENCE GUIDE – KI 3800 Series Optical Light Source English
• To remove the connector adaptor, press the button
on the rear of the instrument and pull off adaptor. This
may be easier with a patch lead in place.
• To turn on the instrument, press [POWER].
• To turn on the source, press [SOURCE λ
λλ
λ].
• To defeat auto power-off, hold down [PERM ON]
while pressing [POWER]. ‘Perm’ is displayed on the
top right of the LCD.
• Low battery is indicated with a battery symbol.
AUTOTEST OPERATION
• For Autotest operation, an Autotest compatible power
meter or loss test set is required.
• To start Autotest, press [Autotest] on the light source
and wait a few seconds. No user action is required
from the meter side.
• Autotest remains for more than 8 seconds after signal
loss, to allow quick connection change.
• To exit Autotest, press [AUTO TEST] or [Menu].
MANUAL OPERATION
• To scroll wavelengths, press [SOURCE λ
λλ
λ].
• To set modulation, press [MOD KHz].
• To adjust the laser power level, press and hold
[PERM ON] while pressing [MOD KHz] to increase or
[SOURCE λ
λλ
λ] to decrease the output power.
This function does not operate when in Autotest and is
not available on the LED source option.

早分かりガイド
早分かりガイド早分かりガイド
早分かりガイド －
－－
－ KI 3800 シリーズ
シリーズシリーズ
シリーズ 光源
光源光源
光源 Japanese
•コネクタアダプター
コネクタアダプターコネクタアダプター
コネクタアダプターを取り外すには、本体の後部の
ボタンを押して、アダプターを引き抜いてください
。光パッチコードが付いているとより簡単かもしれ
ません。
•本体の電源を入れるには[POWER] 押してください。
•光源を入れるには [SOURCE λ
λλ
λ] を押してください。
•オートパワーオフ機能
オートパワーオフ機能オートパワーオフ機能
オートパワーオフ機能を解除するには、[POWER]を
押しながら、[PERM ON] を押してください。 “Perm”
がLCD の右上に表示されます。
•バッテリー
バッテリーバッテリー
バッテリー残量少量
残量少量残量少量
残量少量時にバッテリーシンボルが表示
されます。
オートテストの操作
オートテストの操作オートテストの操作
オートテストの操作
•オートテスト操作において、オートテスト・コンパ
チブル・パワーメーターか損失テスト・セットが必
要です。
•オートテストを開始するには、光源側の[Autotest]を
押し、数秒待ってください。メーター側からのユー
ザー動作は全く必要ありません。
•オートテストは迅速な接続の切り替えを許容する為
に信号が損失した後も 8秒間以上残っています。
•オートテストを解除するには[AUTO TEST] 又は[Menu]
を押してください。
手動
手動手動
手動操作
操作操作
操作
•波長をスクロール
波長をスクロール波長をスクロール
波長をスクロールするには [SOURCE λ
λλ
λ]を押 してくだ
さい。
•変調
変調変調
変調を設定するには、[MOD KHz]を押してください。
•レーザーパワーレベル
レーザーパワーレベルレーザーパワーレベル
レーザーパワーレベルの調整は、 [MOD KHz]を押し
ながら、出力を増大するには[PERM ON]、
、、
、出力を減
少するには[SOURCE λ
λλ
λ]を押してください。
この機能はオートテスト中には作動しません。また
、LED ソースオプションの場合は利用不可能です。

快速参考指南
快速参考指南快速参考指南
快速参考指南 –
––
– KI 3800
KI 3800KI 3800
KI 3800 系列光源
系列光源系列光源
系列光源 Simplified Chinese
• 要取下连接适配器（
连接适配器（连接适配器（
连接适配器（connector adaptor
connector adaptorconnector adaptor
connector adaptor），
），），
）， 请按
仪表后面的按钮并拔出适配器。如果使用了带连
接头的线缆，操作可能更容易。
• 打开仪表，请按[POWER]。
• 打开光源，请按[SOURCE λ
λλ
λ]。
• 关闭自动关机
自动关机自动关机
自动关机（auto power
auto powerauto power
auto power-
--
-off
offoff
off）功能，按下
[PERM ON] 再按[POWER]。液晶显示屏右上方
将 显示“Perm”。
• 电池电量低（
电池电量低（电池电量低（
电池电量低（Low battery
Low batteryLow battery
Low battery），
），），
），屏幕将显示电池符
号。
自动检测程序（
自动检测程序（自动检测程序（
自动检测程序（AUTOTEST OPERATION
AUTOTEST OPERATIONAUTOTEST OPERATION
AUTOTEST OPERATION）
））
）
• 要运行自动检测（Autotest）程序，需有与自动
检测（Autotest）兼容的功率计或损失检测仪。
• 开始自动检测（Autotest），请按光源上的
[Autotest]并等待几秒钟。用户无需对仪表进行任
何其它操作。
• 信号消失之后，自动检测（Autotest）将保持 8
秒钟以上，以便快速变更连接器。
• 退出自动检测（Autotest），请按[AUTO TEST]
或[Menu]。
人工操作（
人工操作（人工操作（
人工操作（MANUAL OPERATION
MANUAL OPERATIONMANUAL OPERATION
MANUAL OPERATION）
））
）
• 滚动显示波长（
滚动显示波长（滚动显示波长（
滚动显示波长（scroll wavelengths
scroll wavelengthsscroll wavelengths
scroll wavelengths）
））
）， 请按
[SOURCE λ
λλ
λ]。
• 调制信号（
调制信号（调制信号（
调制信号（modulation
modulationmodulation
modulation）
））
）设置，请按[MOD
KHz]。
• 调整激光功率级别（
激光功率级别（激光功率级别（
激光功率级别（laser power level
laser power levellaser power level
laser power level）
））
）， 按下
[PERM ON]，再按[MOD KHz]，可增加输出功
率；按[SOURCE λ
λλ
λ]可减小输出功率。

快速参考指南
快速参考指南快速参考指南
快速参考指南 –
––
– KI 3800
KI 3800KI 3800
KI 3800 系列光源
系列光源系列光源
系列光源 Simplified Chinese
在自动检测（Autotest）模式下和在 LED 光源选
项下，该功能无效。

快速參考指引
快速參考指引快速參考指引
快速參考指引 – KI 3800 系列光源
系列光源系列光源
系列光源 Traditional Chinese
• 若想取下連接適配器（
連接適配器（連接適配器（
連接適配器（connector adaptor），
），），
）， 請按
儀錶後面的按鈕並拔出適配器。如果使用了帶連
接頭的線纜﹐操作可能更容易。
• 打開儀錶，請按[POWER]。
• 打開光源，請按[SOURCE λ
λλ
λ]。
• 關閉自動關機
自動關機自動關機
自動關機（auto power-off）功能，按下[PERM
ON] 再按[POWER]。液晶顯示幕右上方將顯示
“Perm”。
• 電池電量低（
電池電量低（電池電量低（
電池電量低（Low battery）
））
），
，，
，屏幕將顯示電池符
號。
自動檢測程式（
自動檢測程式（自動檢測程式（
自動檢測程式（AUTOTEST OPERATION）
））
）
• 若想運行自動檢測（Autotest）程式，需有與自動
檢測（Autotest）相容的功率計或損失檢測儀。
• 開始自動檢測（Autotest），請按光源上的[Autotest]
並等待幾秒鐘。用戶無需對儀錶進行任何其它操
作。
• 信號消失之後，自動檢測（Autotest）將保持 8 秒
鐘以上，以便快速變更連接器。
• 退出自動檢測（Autotest），請按[AUTO TEST] 或
[Menu]。
人工操作（
人工操作（人工操作（
人工操作（MANUAL OPERATION）
））
）
• 滾動顯示波長（
滾動顯示波長（滾動顯示波長（
滾動顯示波長（scroll wavelengths）
））
）， 請按
[SOURCE λ
λλ
λ]。
• 調製信號（
調製信號（調製信號（
調製信號（modulation）
））
）設置，請按[MOD KHz]。
• 調整鐳射功率級別（
鐳射功率級別（鐳射功率級別（
鐳射功率級別（laser power level）
））
）， 按下
[PERM ON]，再按[MOD KHz]，可增加輸出 功率；
按[SOURCE λ
λλ
λ]可減小輸出功率。

快速參考指引
快速參考指引快速參考指引
快速參考指引 – KI 3800 系列光源
系列光源系列光源
系列光源 Traditional Chinese
在自動檢測（Autotest）模式下和在 LED 光源選項
下，該功能無效。