KitchenAid 5KFE5T User manual

W11616364A
FLEX EDGE BEATER
5KFE5T, 5KFE7T
OWNER'S MANUAL
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
17
18
19
20
21
EN
DE
FR
IT
NL
ES
PT
EL
SV
NO
Owner’s Manual
Bedienungsanleitung
Le manuel d'utilisation
Manuale del proprietario
Gebruikershandleiding
El manual del propietario
Manual do proprietário
Εγχειριδιο Κατοχου
Användarhandbok
Brukerhåndbok
FI
DA
IS
RU
PL
CS
TR
UA
AR
Omistajan Opas
Brugervejledning
Notandahandbók
Руководство Пользователя
Instrukcja Obsługi
Uživatelská Příručka
Kullanici Kilavuzu
Посібник з експлуатації
كﻟﺎﻣﻟا لﯾﻟد

EN
2
The Flex Edge Beater model 5KFE5T is designed exclusively for use with all KitchenAid
Tilt-Head Stand Mixers (models 5K45, 5KSM45, 5KSM100 and 5KSM200 series).
The Flex Edge Beater model 5KFE7T is designed exclusively for use with KitchenAid 6.9 L
Bowl-Lift Stand Mixers (models 5KSM7580X, 5KSM7591X, and 5KSM7990X).
For complete information on the installation of the beater, please refer to the Owner’s Manual
that came with your Stand Mixer. There you will also find information regarding the adjustment
for the Beater to Bowl Clearance and Stand Mixer Safety.
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using electrical appliances, basic safety precautions
should always be followed. Please refer to the basic Important
Safeguards as outlined in the Owner’s Manual included with
your Stand Mixer.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
PRODUCT USAGE
Flat Flex Edge Beater incorporates baking ingredients during mixing without having to stop the
motor and use a spatula.
Flat Flex Edge Beater is used for normal to heavy mixtures:
Cakes
Quick Breads
Cookies
Biscuits
Candies
Mashed Potatoes
Creamed Frostings
Meat Loaf
Pie Pastries
This Flex Edge Beater folds/pulls in the mixture better and makes scraping unnecessary.
DISPOSAL OF PACKING MATERIAL
The packing material is recyclable and is marked with the recycle symbol . The various parts
of the packing must therefore be disposed of responsibly and in full compliance with local
authority regulations governing waste disposal.

DE
3
Das Flexi-Rührer-Modell 5KFE5T wurde ausschließlich für den Gebrauch mit allen KitchenAid
Küchenmaschinen mit kippbarem Motorkopf entwickelt (Modelle 5K45, 5KSM45, 5KSM100
und 5KSM200).
Das Flexi-Rührer-Modell 5KFE7T wurde ausschließlich für den Gebrauch mit der KitchenAid
6,9 L Küchenmaschine mit Schüsselheber entwickelt (Modelle 5KSM7580X, 5KSM7591X und
5KSM7990X).
Vollständige Informationen zum Einsetzen des Rührers finden Sie in der enthaltenen
Bedienungsanleitung Ihrer Küchenmaschine. Dort finden Sie auch Informationen zur
Einstellung des Abstandes von Rührer zu Schüssel und zur Sicherheit von Küchenmaschinen.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Beim Gebrauch von Elektrogeräten müssen immer die
grundlegenden Sicherheitsmaßnahmen beachtet werden.
Bitte beachten Sie den Abschnitt „Wichtige
Sicherheitshinweise“ in der enthaltenen Bedienungsanleitung
Ihrer Küchenmaschine.
BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG
AUF
VERWENDUNG DES PRODUKTS
Der Flexi-Rührer hebt Backzutaten während des Mixens unter, ohne dass der Motor
ausgeschaltet und ein Teigschaber verwendet werden muss.
Der Flexi-Rührer wird für normale bis schwere Mixturen verwendet:
Kuchen
Schnelle Brotsorten
Kekse
Kekse
Süßigkeiten
Stampfkartoffeln
Zuckerguss
Hackbraten
Pasteten
Dieser Flexi-Rührer vermengt die Zutaten besser und macht das Schaben vom Rand der
Schüssel überflüssig.
ENTSORGEN DES VERPACKUNGSMATERIALS
Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar und mit dem Recycling-Symbol versehen.
Die verschiedenen Komponenten der Verpackung müssen daher verantwortungsvoll und in
Übereinstimmung mit den geltenden Gesetzen und Vorschriften zur Abfallentsorgung entsorgt
werden.

FR
4
Le batteur à bord flexible modèle 5KFE5T est conçu pour être utilisé exclusivement avec les
robots pâtissiers multifonction à tête inclinable KitchenAid (modèles 5K45 et séries 5KSM45,
5KSM100 et 5KSM200).
Le batteur à bord flexible modèle 5KFE7T est conçu pour être utilisé exclusivement avec les
robots pâtissiers multifonctions à bol relevable de 6,9 L KitchenAid (modèles 5KSM7580X,
5KSM7591X, et 5KSM7990X).
Pour obtenir des informations complètes sur l’installation du batteur, reportez-vous au Manuel
d’utilisation fourni avec votre robot pâtissier multifonction. Vous y trouverez également des
informations sur le réglage de l’espace entre le batteur et le bol ainsi que sur la sécurité du
robot pâtissier multifonction.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
IMPORTANTES
Des précautions élémentaires de sécurité doivent toujours
être prises lors de l’utilisation d’appareils électriques.
Reportez-vous aux Consignes de sécurité importantes de
base décrites dans le Manuel d’utilisation fourni avec votre
robot pâtissier multifonction.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
UTILISATION DU PRODUIT
Le batteur plat à bord flexible vous permet d’incorporer les ingrédients de votre préparation
tout en les mélangeant, sans avoir à arrêter le moteur et à utiliser une spatule.
Utilisez le batteur plat à bord flexible pour les préparations normales à
épaisses :
Gâteaux
Cakes
Cookies
Biscuits
Bonbons
Purée de pommes de terre
Glaçages crémeux
Pains de viande
Pâtes à tartes
Ce batteur à bord flexible incorpore et mélange mieux votre préparation. Vous n’avez plus
besoin de racler les parois du bol.
RECYCLAGE DE L’EMBALLAGE
L’emballage est recyclable et comporte le symbole . Les différentes parties de l’emballage
doivent être éliminées de façon responsable et dans le respect le plus strict des normes
relatives à l’élimination des déchets en vigueur dans le pays d’utilisation.
À DÉPOSER
EN MAGASIN À DÉPOSER EN DÉCHÈTERIE
OU
FRFR
Cet appareil et
ses accessoires
se recyclent

IT
5
La frusta con bordo flessibile modello 5KFE5T è progettata esclusivamente per l'uso con tutti i
robot da cucina KitchenAid con corpo motore mobile (modelli 5K45, 5KSM45, 5KSM100,
5KSM200).
La frusta con bordo flessibile modello 5KFE7T è progettata esclusivamente per l'uso con tutti i
robot da cucina KitchenAid con sollevamento ciotola da 6,9 L (modelli 5KSM7580X,
5KSM7591X, 5KSM7990X).
Per informazioni complete sull'installazione delle fruste, fare riferimento al manuale utente
fornito con il robot da cucina. Sono inoltre disponibili informazioni relative alla distanza tra la
frusta e la ciotola, nonché alla sicurezza del robot da cucina.
PRECAUZIONI IMPORTANTI
Quando si utilizza un apparecchio elettrico, è consigliabile
seguire le precauzioni di sicurezza essenziali. Consultare le
Precauzioni importanti di base riportate nel manuale utente in
dotazione con il robot da cucina.
CONSERVARE LE PRESENTI
ISTRUZIONI
UTILIZZO DEL PRODOTTO
La frusta con bordo flessibile incorpora gli ingredienti durante la miscelazione, senza dover
arrestare il motore e utilizzare una spatola.
La frusta con bordo flessibile è progettata per composti da normali a
densi:
Torte
Pane da preparare
velocemente
Biscotti
Biscotti
Caramelle
Purè di patate
Glasse cremose
Polpettone di carne
Pasta brisée
Questa frusta con bordo flessibile mescola il composto in modo migliore, rendendo superflua
la rimozione con la spatola.
SMALTIMENTO DEL MATERIALE DA IMBALLO
Il materiale da imballaggio è riciclabile e contrassegnato dal simbolo . Di conseguenza, le
varie parti dell'imballaggio devono essere smaltite responsabilmente e in conformità alle
normative locali che regolano lo smaltimento dei rifiuti.

NL
6
De platte menghaak met flexibele kant model 5KFE5T is uitsluitend ontworpen voor gebruik
met alle KitchenAid mixers/keukenrobots met kantelbare kop (modellen 5K45, 5KSM45,
5KSM100 en 5KSM200 serie).
De platte menghaak met flexibele kant model 5KFE7T is uitsluitend ontworpen voor gebruik
met KitchenAid 6,9 L mixers/keukenrobots met in hoogte verstelbare kom (modellen
5KSM7580X, 5KSM7591X en 5KSM7990X).
Raadpleeg de gebruikershandleiding van je mixer/keukenrobot voor meer informatie over het
bevestigen van de menghaak. Daar vind je ook informatie over het aanpassen van de vrije
ruimte tussen de menghaak en de kom en over de veiligheid van de mixer/keukenrobot.
BELANGRIJKE
VOORZORGSMAATREGELEN
Bij het gebruik van elektrische apparaten moeten steeds
voorzorgsmaatregelen worden getroffen. Raadpleeg de
Belangrijke voorzorgen in de gebruikershandleiding die is
meegeleverd bij je mixer/keukenrobot.
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES
HET PRODUCT GEBRUIKEN
De platte menghaak met flexibele kant neemt ingrediënten op tijdens het mixen zonder dat je
de motor hoeft te stoppen en een spatel moet gebruiken.
De platte menghaak met flexibele kant wordt gebruikt voor normale tot
zware mengsels:
Cakes
Snelle broden
Koekjes
Biscuits
Snoepgoed
Aardappelpuree
Geschuimd suikerglazuur
Gehaktbrood
Taartdeeg
Deze platte menghaak met flexibele kant duwt het mengsel beter bij elkaar zodat een spatel
overbodig wordt.
AFGEDANKT VERPAKKINGSMATERIAAL
Het verpakkingsmateriaal is recyclebaar en gemarkeerd met het recyclesymbool . De
verschillende onderdelen van de verpakking moeten daarom op verantwoorde wijze en
volledig in overeenstemming met de plaatselijke regelgeving voor afvalverwijdering worden
afgevoerd.

ES
7
El batidor de borde flexible modelo 5KFE5T está diseñado exclusivamente para su uso en
todos los robots de cocina con cabezal inclinable KitchenAid (modelos 5K45, 5KSM45,
5KSM100 y 5KSM200).
El batidor de borde flexible modelo 5KFE7T está diseñado exclusivamente para su uso en los
robots de cocina con bol elevable de 6,9 L de KitchenAid (modelos 5KSM7580X, 5KSM7591X
y 5KSM7990X).
Para obtener información completa sobre la instalación del batidor, consulte el manual del
usuario que incluye el robot de cocina. Allí también encontrará información sobre el ajuste de
la distancia entre el batidor y el recipiente e instrucciones de seguridad del robot de cocina.
MEDIDAS DE SEGURIDAD
IMPORTANTES
Cuando se utilizan aparatos eléctricos, se deben tomar
en todo momento una serie de precauciones de seguridad
básicas. Consulte las Medidas de seguridad importantes
básicas según se indica en el manual del usuario incluido con
su robot de cocina.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
USO DEL PRODUCTO
El batidor plano de borde flexible permite incorporar ingredientes durante la mezcla sin tener
que detener el motor y utilizar una espátula.
El batidor plano de borde flexible se utiliza para mezclas de normales a
densas:
Pasteles/tartas
Panes rápidos
Cookies
Galletas
Dulces
Puré de patatas
Glaseados cremosos
Pastel de carne
Pasteles
Este batidor con borde flexible dobla o recoge mejor la mezcla y evita el raspado.
TRATAMIENTO DEL MATERIAL DEL PAQUETE
El material de embalaje es reciclable y está marcado con el símbolo de reciclaje . Por tanto,
las distintas piezas del embalaje deben desecharse de forma responsable y de acuerdo con
las normativas locales sobre eliminación de residuos.

PT
8
O batedor plano com borda flexível 5KFE5T conta com um design exclusivo para funcionar
com todas as batedeiras KitchenAid com topo inclinável (modelos das séries 5K45, 5KSM45,
5KSM100 e 5KSM200).
O batedor plano com borda flexível 5KFE7T conta com um design exclusivo para funcionar
com as batedeiras KitchenAid de 6,9 L com elevação da taça (modelos 5KSM7580X,
5KSM7591X e 5KSM7990X).
Para obter informações completas sobre a instalação do batedor, consulte o manual do
utilizador fornecido com a batedeira. Também contém informações sobre o ajuste da folga
entre o batedor e a taça e as medidas de segurança a respeitar.
MEDIDAS DE SEGURANÇA
IMPORTANTES
Ao utilizar aparelhos eletrónicos, deve respeitar sempre as
precauções básicas de segurança. Consulte as medidas de
segurança básicas importantes descritas no manual do
utilizador incluído na batedeira.
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES
UTILIZAÇÃO DO PRODUTO
O batedor plano com borda flexível incorpora os ingredientes durante a mistura sem ter de
parar o motor e utilizar uma espátula.
O batedor plano com borda flexível é utilizado para misturas normais a
densas:
Bolos
Pão fermentado
Bolachas
Biscoitos
Doces
Puré de batata
Coberturas para bolos
Rolo de carne
Massas para tartes
Este batedor plano com borda flexível redireciona/puxa melhor a mistura e faz com que não
seja necessário raspar as paredes da taça.
ELIMINAR O MATERIAL DE EMBALAGEM
O material da embalagem é reciclável e está devidamente rotulado com o símbolo de
reciclagem . Os vários componentes da embalagem devem ser eliminados de forma
responsável e de acordo com os regulamentos locais para a eliminação de desperdícios.

EL
9
Το μοντέλο αναδευτήρα με εύκαμπτο άκρο 5KFE5T έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά για χρήση με
όλα τα επιτραπέζια μίξερ της KitchenAid με ανακλινόμενη κεφαλή (μοντέλα σειράς 5K45,
5KSM45, 5KSM100 και 5KSM200).
Το μοντέλο αναδευτήρα με εύκαμπτο άκρο 5KFE7T έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά για χρήση με
τα επιτραπέζια μίξερ KitchenAid με υπερυψωμένο κάδο 6,9 λίτρων (μοντέλα 5KSM7580X,
5KSM7591X και 5KSM7990X).
Για πλήρεις πληροφορίες σχετικά με την εγκατάσταση του αναδευτήρα, ανατρέξτε στο
εγχειρίδιο κατόχου που περιλαμβάνεται με το επιτραπέζιο μίξερ. Θα βρείτε επίσης
πληροφορίες σχετικά με την προσαρμογή της απόστασης του αναδευτήρα από τον κάδο και
σχετικά με την ασφάλεια του επιτραπέζιου μίξερ.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Κατά τη χρήση ηλεκτρικών συσκευών, θα πρέπει να
λαμβάνονται πάντα βασικές προφυλάξεις ασφάλειας.
Ανατρέξτε στην ενότητα «Σημαντικά μέτρα ασφάλειας» στο
εγχειρίδιο κατόχου που συνοδεύει το επιτραπέζιο μίξερ.
ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ
ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
Ο αναδευτήρας με εύκαμπτο άκρο ενσωματώνει τα υλικά κατά την ανάδευση, ώστε να μην
χρειάζεται να σταματήσετε το μοτέρ και να χρησιμοποιήσετε σπάτουλα.
Ο αναδευτήρας με εύκαμπτο άκρο έχει σχεδιαστεί για κανονικά έως βαριά
μείγματα:
Κέικ
Γρήγορες παρασκευές
ψωμιού
Μπισκότα
Μπισκότα
Ζαχαρωτά
Πουρές πατάτας
Μαρέγκα
Ρολό κρέατος
Γλυκά με φύλλο
Αυτός ο αναδευτήρας με εύκαμπτο άκρο ωθεί/ανακατεύει καλύτερα το μείγμα και δεν
χρειάζεται να ξύνετε τα τοιχώματα του κάδου.
ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ
Το υλικό συσκευασίας είναι ανακυκλώσιμο και φέρει το σύμβολο της ανακύκλωσης .
Συνεπώς, τα διάφορα μέρη της συσκευασίας πρέπει να απορρίπτονται υπεύθυνα και σε
πλήρη συμμόρφωση με τους κανονισμούς των τοπικών αρχών που διέπουν την απόρριψη
αποβλήτων.

SV
10
Flatblandare av metall med silikonvinge modell 5KFE5T är avsedd för användning med
KitchenAid-köksmaskiner med fällbart drivhuvud (modellerna 5K45 och 5KSM45 samt
5KSM100- och 5KSM200-serierna).
Flatblandare av metall med silikonvinge modell 5KFE7T är avsedd för användning med
KitchenAid-köksmaskiner 6,9 l med lyftarm (modellerna 5KSM7580X, 5KSM7591X och
5KSM7990X).
Fullständig information om hur du installerar vispen finns i instruktionshäftet som medföljde
köksmaskinen. Där finns även information om hur du justerar avståndet mellan flatblandaren
och skålen samt om säkerhet vid användning av köksmaskinen.
VIKTIGA
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
Vid användning av elektriska apparater ska alltid
grundläggande säkerhetsregler följas: Se de grundläggande
viktiga säkerhetsföreskrifterna som beskrivs i
instruktionshandboken till köksmaskinen.
SPARA DE HÄR INSTRUKTIONERNA
PRODUKTANVÄNDNING
Flatblandaren av metall med silikonvinge kan du använda för att blanda ingredienser utan att
behöva stoppa motorn eller använda en slickepott.
Fatblandaren av metall med silikonvinge passar för normala till tjockare
blandningar:
Tårtor
Snabbbröd
Småkakor
Kex
Godis
Potatismos
Krämig glasyr
Köttfärslimpa
Pajdeg
När du använder flatblandaren av metall med silikonvinge viks/dras blandningen bättre vilket
gör att du slipper skrapa.
SOPSORTERING AV FÖRPACKNINGSMATERIAL
Förpackningsmaterialet är återvinningsbart och märkt med symbolen för återvinning . De
olika delarna av förpackningen måste därför kasseras på ett ansvarsfullt sätt och i enlighet
med de lokala myndighetsbestämmelserna som reglerar avfallshantering.