KitchenAid 5KFE5T User manual

W11616364A
FLEX EDGE BEATER
5KFE5T, 5KFE7T
OWNER'S MANUAL
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
17
18
19
20
21
EN
DE
FR
IT
NL
ES
PT
EL
SV
NO
Owner’s Manual
Bedienungsanleitung
Le manuel d'utilisation
Manuale del proprietario
Gebruikershandleiding
El manual del propietario
Manual do proprietário
Εγχειριδιο Κατοχου
Användarhandbok
Brukerhåndbok
FI
DA
IS
RU
PL
CS
TR
UA
AR
Omistajan Opas
Brugervejledning
Notandahandbók
Руководство Пользователя
Instrukcja Obsługi
Uživatelská Příručka
Kullanici Kilavuzu
Посібник з експлуатації
كﻟﺎﻣﻟا لﯾﻟد

EN
2
The Flex Edge Beater model 5KFE5T is designed exclusively for use with all KitchenAid
Tilt-Head Stand Mixers (models 5K45, 5KSM45, 5KSM100 and 5KSM200 series).
The Flex Edge Beater model 5KFE7T is designed exclusively for use with KitchenAid 6.9 L
Bowl-Lift Stand Mixers (models 5KSM7580X, 5KSM7591X, and 5KSM7990X).
For complete information on the installation of the beater, please refer to the Owner’s Manual
that came with your Stand Mixer. There you will also find information regarding the adjustment
for the Beater to Bowl Clearance and Stand Mixer Safety.
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using electrical appliances, basic safety precautions
should always be followed. Please refer to the basic Important
Safeguards as outlined in the Owner’s Manual included with
your Stand Mixer.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
PRODUCT USAGE
Flat Flex Edge Beater incorporates baking ingredients during mixing without having to stop the
motor and use a spatula.
Flat Flex Edge Beater is used for normal to heavy mixtures:
Cakes
Quick Breads
Cookies
Biscuits
Candies
Mashed Potatoes
Creamed Frostings
Meat Loaf
Pie Pastries
This Flex Edge Beater folds/pulls in the mixture better and makes scraping unnecessary.
DISPOSAL OF PACKING MATERIAL
The packing material is recyclable and is marked with the recycle symbol . The various parts
of the packing must therefore be disposed of responsibly and in full compliance with local
authority regulations governing waste disposal.

DE
3
Das Flexi-Rührer-Modell 5KFE5T wurde ausschließlich für den Gebrauch mit allen KitchenAid
Küchenmaschinen mit kippbarem Motorkopf entwickelt (Modelle 5K45, 5KSM45, 5KSM100
und 5KSM200).
Das Flexi-Rührer-Modell 5KFE7T wurde ausschließlich für den Gebrauch mit der KitchenAid
6,9 L Küchenmaschine mit Schüsselheber entwickelt (Modelle 5KSM7580X, 5KSM7591X und
5KSM7990X).
Vollständige Informationen zum Einsetzen des Rührers finden Sie in der enthaltenen
Bedienungsanleitung Ihrer Küchenmaschine. Dort finden Sie auch Informationen zur
Einstellung des Abstandes von Rührer zu Schüssel und zur Sicherheit von Küchenmaschinen.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Beim Gebrauch von Elektrogeräten müssen immer die
grundlegenden Sicherheitsmaßnahmen beachtet werden.
Bitte beachten Sie den Abschnitt „Wichtige
Sicherheitshinweise“ in der enthaltenen Bedienungsanleitung
Ihrer Küchenmaschine.
BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG
AUF
VERWENDUNG DES PRODUKTS
Der Flexi-Rührer hebt Backzutaten während des Mixens unter, ohne dass der Motor
ausgeschaltet und ein Teigschaber verwendet werden muss.
Der Flexi-Rührer wird für normale bis schwere Mixturen verwendet:
Kuchen
Schnelle Brotsorten
Kekse
Kekse
Süßigkeiten
Stampfkartoffeln
Zuckerguss
Hackbraten
Pasteten
Dieser Flexi-Rührer vermengt die Zutaten besser und macht das Schaben vom Rand der
Schüssel überflüssig.
ENTSORGEN DES VERPACKUNGSMATERIALS
Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar und mit dem Recycling-Symbol versehen.
Die verschiedenen Komponenten der Verpackung müssen daher verantwortungsvoll und in
Übereinstimmung mit den geltenden Gesetzen und Vorschriften zur Abfallentsorgung entsorgt
werden.

FR
4
Le batteur à bord flexible modèle 5KFE5T est conçu pour être utilisé exclusivement avec les
robots pâtissiers multifonction à tête inclinable KitchenAid (modèles 5K45 et séries 5KSM45,
5KSM100 et 5KSM200).
Le batteur à bord flexible modèle 5KFE7T est conçu pour être utilisé exclusivement avec les
robots pâtissiers multifonctions à bol relevable de 6,9 L KitchenAid (modèles 5KSM7580X,
5KSM7591X, et 5KSM7990X).
Pour obtenir des informations complètes sur l’installation du batteur, reportez-vous au Manuel
d’utilisation fourni avec votre robot pâtissier multifonction. Vous y trouverez également des
informations sur le réglage de l’espace entre le batteur et le bol ainsi que sur la sécurité du
robot pâtissier multifonction.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
IMPORTANTES
Des précautions élémentaires de sécurité doivent toujours
être prises lors de l’utilisation d’appareils électriques.
Reportez-vous aux Consignes de sécurité importantes de
base décrites dans le Manuel d’utilisation fourni avec votre
robot pâtissier multifonction.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
UTILISATION DU PRODUIT
Le batteur plat à bord flexible vous permet d’incorporer les ingrédients de votre préparation
tout en les mélangeant, sans avoir à arrêter le moteur et à utiliser une spatule.
Utilisez le batteur plat à bord flexible pour les préparations normales à
épaisses :
Gâteaux
Cakes
Cookies
Biscuits
Bonbons
Purée de pommes de terre
Glaçages crémeux
Pains de viande
Pâtes à tartes
Ce batteur à bord flexible incorpore et mélange mieux votre préparation. Vous n’avez plus
besoin de racler les parois du bol.
RECYCLAGE DE L’EMBALLAGE
L’emballage est recyclable et comporte le symbole . Les différentes parties de l’emballage
doivent être éliminées de façon responsable et dans le respect le plus strict des normes
relatives à l’élimination des déchets en vigueur dans le pays d’utilisation.
À DÉPOSER
EN MAGASIN À DÉPOSER EN DÉCHÈTERIE
OU
FRFR
Cet appareil et
ses accessoires
se recyclent

IT
5
La frusta con bordo flessibile modello 5KFE5T è progettata esclusivamente per l'uso con tutti i
robot da cucina KitchenAid con corpo motore mobile (modelli 5K45, 5KSM45, 5KSM100,
5KSM200).
La frusta con bordo flessibile modello 5KFE7T è progettata esclusivamente per l'uso con tutti i
robot da cucina KitchenAid con sollevamento ciotola da 6,9 L (modelli 5KSM7580X,
5KSM7591X, 5KSM7990X).
Per informazioni complete sull'installazione delle fruste, fare riferimento al manuale utente
fornito con il robot da cucina. Sono inoltre disponibili informazioni relative alla distanza tra la
frusta e la ciotola, nonché alla sicurezza del robot da cucina.
PRECAUZIONI IMPORTANTI
Quando si utilizza un apparecchio elettrico, è consigliabile
seguire le precauzioni di sicurezza essenziali. Consultare le
Precauzioni importanti di base riportate nel manuale utente in
dotazione con il robot da cucina.
CONSERVARE LE PRESENTI
ISTRUZIONI
UTILIZZO DEL PRODOTTO
La frusta con bordo flessibile incorpora gli ingredienti durante la miscelazione, senza dover
arrestare il motore e utilizzare una spatola.
La frusta con bordo flessibile è progettata per composti da normali a
densi:
Torte
Pane da preparare
velocemente
Biscotti
Biscotti
Caramelle
Purè di patate
Glasse cremose
Polpettone di carne
Pasta brisée
Questa frusta con bordo flessibile mescola il composto in modo migliore, rendendo superflua
la rimozione con la spatola.
SMALTIMENTO DEL MATERIALE DA IMBALLO
Il materiale da imballaggio è riciclabile e contrassegnato dal simbolo . Di conseguenza, le
varie parti dell'imballaggio devono essere smaltite responsabilmente e in conformità alle
normative locali che regolano lo smaltimento dei rifiuti.

NL
6
De platte menghaak met flexibele kant model 5KFE5T is uitsluitend ontworpen voor gebruik
met alle KitchenAid mixers/keukenrobots met kantelbare kop (modellen 5K45, 5KSM45,
5KSM100 en 5KSM200 serie).
De platte menghaak met flexibele kant model 5KFE7T is uitsluitend ontworpen voor gebruik
met KitchenAid 6,9 L mixers/keukenrobots met in hoogte verstelbare kom (modellen
5KSM7580X, 5KSM7591X en 5KSM7990X).
Raadpleeg de gebruikershandleiding van je mixer/keukenrobot voor meer informatie over het
bevestigen van de menghaak. Daar vind je ook informatie over het aanpassen van de vrije
ruimte tussen de menghaak en de kom en over de veiligheid van de mixer/keukenrobot.
BELANGRIJKE
VOORZORGSMAATREGELEN
Bij het gebruik van elektrische apparaten moeten steeds
voorzorgsmaatregelen worden getroffen. Raadpleeg de
Belangrijke voorzorgen in de gebruikershandleiding die is
meegeleverd bij je mixer/keukenrobot.
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES
HET PRODUCT GEBRUIKEN
De platte menghaak met flexibele kant neemt ingrediënten op tijdens het mixen zonder dat je
de motor hoeft te stoppen en een spatel moet gebruiken.
De platte menghaak met flexibele kant wordt gebruikt voor normale tot
zware mengsels:
Cakes
Snelle broden
Koekjes
Biscuits
Snoepgoed
Aardappelpuree
Geschuimd suikerglazuur
Gehaktbrood
Taartdeeg
Deze platte menghaak met flexibele kant duwt het mengsel beter bij elkaar zodat een spatel
overbodig wordt.
AFGEDANKT VERPAKKINGSMATERIAAL
Het verpakkingsmateriaal is recyclebaar en gemarkeerd met het recyclesymbool . De
verschillende onderdelen van de verpakking moeten daarom op verantwoorde wijze en
volledig in overeenstemming met de plaatselijke regelgeving voor afvalverwijdering worden
afgevoerd.

ES
7
El batidor de borde flexible modelo 5KFE5T está diseñado exclusivamente para su uso en
todos los robots de cocina con cabezal inclinable KitchenAid (modelos 5K45, 5KSM45,
5KSM100 y 5KSM200).
El batidor de borde flexible modelo 5KFE7T está diseñado exclusivamente para su uso en los
robots de cocina con bol elevable de 6,9 L de KitchenAid (modelos 5KSM7580X, 5KSM7591X
y 5KSM7990X).
Para obtener información completa sobre la instalación del batidor, consulte el manual del
usuario que incluye el robot de cocina. Allí también encontrará información sobre el ajuste de
la distancia entre el batidor y el recipiente e instrucciones de seguridad del robot de cocina.
MEDIDAS DE SEGURIDAD
IMPORTANTES
Cuando se utilizan aparatos eléctricos, se deben tomar
en todo momento una serie de precauciones de seguridad
básicas. Consulte las Medidas de seguridad importantes
básicas según se indica en el manual del usuario incluido con
su robot de cocina.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
USO DEL PRODUCTO
El batidor plano de borde flexible permite incorporar ingredientes durante la mezcla sin tener
que detener el motor y utilizar una espátula.
El batidor plano de borde flexible se utiliza para mezclas de normales a
densas:
Pasteles/tartas
Panes rápidos
Cookies
Galletas
Dulces
Puré de patatas
Glaseados cremosos
Pastel de carne
Pasteles
Este batidor con borde flexible dobla o recoge mejor la mezcla y evita el raspado.
TRATAMIENTO DEL MATERIAL DEL PAQUETE
El material de embalaje es reciclable y está marcado con el símbolo de reciclaje . Por tanto,
las distintas piezas del embalaje deben desecharse de forma responsable y de acuerdo con
las normativas locales sobre eliminación de residuos.

PT
8
O batedor plano com borda flexível 5KFE5T conta com um design exclusivo para funcionar
com todas as batedeiras KitchenAid com topo inclinável (modelos das séries 5K45, 5KSM45,
5KSM100 e 5KSM200).
O batedor plano com borda flexível 5KFE7T conta com um design exclusivo para funcionar
com as batedeiras KitchenAid de 6,9 L com elevação da taça (modelos 5KSM7580X,
5KSM7591X e 5KSM7990X).
Para obter informações completas sobre a instalação do batedor, consulte o manual do
utilizador fornecido com a batedeira. Também contém informações sobre o ajuste da folga
entre o batedor e a taça e as medidas de segurança a respeitar.
MEDIDAS DE SEGURANÇA
IMPORTANTES
Ao utilizar aparelhos eletrónicos, deve respeitar sempre as
precauções básicas de segurança. Consulte as medidas de
segurança básicas importantes descritas no manual do
utilizador incluído na batedeira.
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES
UTILIZAÇÃO DO PRODUTO
O batedor plano com borda flexível incorpora os ingredientes durante a mistura sem ter de
parar o motor e utilizar uma espátula.
O batedor plano com borda flexível é utilizado para misturas normais a
densas:
Bolos
Pão fermentado
Bolachas
Biscoitos
Doces
Puré de batata
Coberturas para bolos
Rolo de carne
Massas para tartes
Este batedor plano com borda flexível redireciona/puxa melhor a mistura e faz com que não
seja necessário raspar as paredes da taça.
ELIMINAR O MATERIAL DE EMBALAGEM
O material da embalagem é reciclável e está devidamente rotulado com o símbolo de
reciclagem . Os vários componentes da embalagem devem ser eliminados de forma
responsável e de acordo com os regulamentos locais para a eliminação de desperdícios.

EL
9
Το μοντέλο αναδευτήρα με εύκαμπτο άκρο 5KFE5T έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά για χρήση με
όλα τα επιτραπέζια μίξερ της KitchenAid με ανακλινόμενη κεφαλή (μοντέλα σειράς 5K45,
5KSM45, 5KSM100 και 5KSM200).
Το μοντέλο αναδευτήρα με εύκαμπτο άκρο 5KFE7T έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά για χρήση με
τα επιτραπέζια μίξερ KitchenAid με υπερυψωμένο κάδο 6,9 λίτρων (μοντέλα 5KSM7580X,
5KSM7591X και 5KSM7990X).
Για πλήρεις πληροφορίες σχετικά με την εγκατάσταση του αναδευτήρα, ανατρέξτε στο
εγχειρίδιο κατόχου που περιλαμβάνεται με το επιτραπέζιο μίξερ. Θα βρείτε επίσης
πληροφορίες σχετικά με την προσαρμογή της απόστασης του αναδευτήρα από τον κάδο και
σχετικά με την ασφάλεια του επιτραπέζιου μίξερ.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Κατά τη χρήση ηλεκτρικών συσκευών, θα πρέπει να
λαμβάνονται πάντα βασικές προφυλάξεις ασφάλειας.
Ανατρέξτε στην ενότητα «Σημαντικά μέτρα ασφάλειας» στο
εγχειρίδιο κατόχου που συνοδεύει το επιτραπέζιο μίξερ.
ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ
ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
Ο αναδευτήρας με εύκαμπτο άκρο ενσωματώνει τα υλικά κατά την ανάδευση, ώστε να μην
χρειάζεται να σταματήσετε το μοτέρ και να χρησιμοποιήσετε σπάτουλα.
Ο αναδευτήρας με εύκαμπτο άκρο έχει σχεδιαστεί για κανονικά έως βαριά
μείγματα:
Κέικ
Γρήγορες παρασκευές
ψωμιού
Μπισκότα
Μπισκότα
Ζαχαρωτά
Πουρές πατάτας
Μαρέγκα
Ρολό κρέατος
Γλυκά με φύλλο
Αυτός ο αναδευτήρας με εύκαμπτο άκρο ωθεί/ανακατεύει καλύτερα το μείγμα και δεν
χρειάζεται να ξύνετε τα τοιχώματα του κάδου.
ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ
Το υλικό συσκευασίας είναι ανακυκλώσιμο και φέρει το σύμβολο της ανακύκλωσης .
Συνεπώς, τα διάφορα μέρη της συσκευασίας πρέπει να απορρίπτονται υπεύθυνα και σε
πλήρη συμμόρφωση με τους κανονισμούς των τοπικών αρχών που διέπουν την απόρριψη
αποβλήτων.

SV
10
Flatblandare av metall med silikonvinge modell 5KFE5T är avsedd för användning med
KitchenAid-köksmaskiner med fällbart drivhuvud (modellerna 5K45 och 5KSM45 samt
5KSM100- och 5KSM200-serierna).
Flatblandare av metall med silikonvinge modell 5KFE7T är avsedd för användning med
KitchenAid-köksmaskiner 6,9 l med lyftarm (modellerna 5KSM7580X, 5KSM7591X och
5KSM7990X).
Fullständig information om hur du installerar vispen finns i instruktionshäftet som medföljde
köksmaskinen. Där finns även information om hur du justerar avståndet mellan flatblandaren
och skålen samt om säkerhet vid användning av köksmaskinen.
VIKTIGA
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
Vid användning av elektriska apparater ska alltid
grundläggande säkerhetsregler följas: Se de grundläggande
viktiga säkerhetsföreskrifterna som beskrivs i
instruktionshandboken till köksmaskinen.
SPARA DE HÄR INSTRUKTIONERNA
PRODUKTANVÄNDNING
Flatblandaren av metall med silikonvinge kan du använda för att blanda ingredienser utan att
behöva stoppa motorn eller använda en slickepott.
Fatblandaren av metall med silikonvinge passar för normala till tjockare
blandningar:
Tårtor
Snabbbröd
Småkakor
Kex
Godis
Potatismos
Krämig glasyr
Köttfärslimpa
Pajdeg
När du använder flatblandaren av metall med silikonvinge viks/dras blandningen bättre vilket
gör att du slipper skrapa.
SOPSORTERING AV FÖRPACKNINGSMATERIAL
Förpackningsmaterialet är återvinningsbart och märkt med symbolen för återvinning . De
olika delarna av förpackningen måste därför kasseras på ett ansvarsfullt sätt och i enlighet
med de lokala myndighetsbestämmelserna som reglerar avfallshantering.

NO
11
Vispen med fleksibel kant – 5KFE5T – er utviklet eksklusivt for bruk med alle KitchenAid-
kjøkkenmaskiner med vippehode (modellene 5K45, 5KSM45, 5KSM100 og 5KSM200-serien).
Vispen med fleksibel kant – 5KFE7T – er utviklet eksklusivt for bruk med KitchenAid-
kjøkkenmaskiner på 6,9 l med bolleløft (modellene 5KSM7580X, 5KSM7591X og
5KSM7990X).
Du finner fullstendig informasjon om montering av vispen i brukerhåndboken som fulgte med
kjøkkenmaskinen. Der finner du også informasjon om justering av avstanden mellom vispen
og bollen.
VIKTIGE FORHOLDSREGLER
Grunnleggende forholdsregler skal alltid følges ved bruk av
elektriske apparater. Se Viktige forholdsregler, som du finner i
brukerhåndboken som fulgte med kjøkkenmaskinen.
TA VARE PÅ DENNE
BRUKSANVISNINGEN
BRUK AV PRODUKTET
Vispen med fleksibelt kant blander inn ingredienser mens den visper uten at du må stanse
maskinen for å bruke en slikkepott.
Vispen med fleksibel kant brukes til normale til tunge blandinger:
Kaker
Brød
Cookies
Kjeks
Søtsaker
Potetmos
Kremede glasurer
Kjøttpudding
Paideig
Denne vispen med fleksibel kant folder/drar inn blandingen på en bedre måte, slik at det ikke
er nødvendig for brukeren å skrape.
KASSERING AV INNPAKNINGSMATERIALET
Emballasjen er resirkulerbar og merket med resirkuleringssymbolet . De forskjellige delene
av innpakningen må derfor kasseres på en ansvarlig måte, og i henhold til lokale forskrifter for
avfallsdeponering.

FI
12
Silikonireunainen vatkainmalli 5KFE5T on suunniteltu käytettäväksi kaikkien
nostettavalla kiinnitysvarrella varustettujen KitchenAid-yleiskoneiden kanssa (mallit 5K45,
5KSM45, 5KSM100 ja 5KSM200-sarja).
Silikonireunainen vatkainmalli 5KFE7T on suunniteltu käytettäväksi vain kulhon nostovarrella
varustettujen 6,9 litran KitchenAid-yleiskoneiden kanssa (mallit 5KSM7580X, 5KSM7591X, ja
5KSM7990X).
Katso vatkaimen asennusohjeet yleiskoneen mukana toimitetusta omistajan oppaasta. Sieltä
löydät myös tietoa vatkaimen ja kulhon välisen etäisyyden säätämisestä ja yleiskoneen
turvallisuudesta.
TÄRKEÄT TURVATOIMENPITEET
Sähkölaitteita käytettäessä on aina noudatettava tavallisia
turvatoimia. Lue yleiskoneen mukana toimitetusta omistajan
oppaasta tärkeät turvatoimenpiteet.
SÄÄSTÄ NÄMÄ OHJEET
TUOTTEEN KÄYTTÄMINEN
Silikonireunainen vatkain sekoittaa ainekset keskenään sekoittamisen aikana ilman, että
seosta tarvitsee välillä pysähtyä kaapimaan lastalla.
Silikonireunainen vatkain on tarkoitettu tavallisille ja paksuille seoksille:
Kakut
Pikaleivät
Keksit
Pikkuleivät
Karkit
Perunamuusi
Kermaiset kuorrutteet
Lihamurekkeet
Piirakkataikinat
Silikonireunainen vatkain kääntelee seosta ja vetää sen paremmin kokoon, minkä ansiosta
seosta ei tarvitse kaapia.
PAKKAUSMATERIAALIN HÄVITTÄMINEN
Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä, ja ne on merkitty kierrätyssymbolilla . Pakkauksen
kaikki osat on hävitettävä vastuullisesti ja täysin paikallisten viranomaisten jätehuoltoa
koskevien säädösten mukaisesti.

DA
13
Fladpiskeren med fleksibel kant, model 5KFE5T, er udelukkende designet til brug med alle
KitchenAid-køkkenmaskiner med vippehoved (modellerne 5K45 og 5KSM45, serierne
5KSM100 og 5KSM200).
Fladpiskeren med fleksibel kant, model 5KFE7T, er designet til brug med KitchenAid-
køkkenmaskine med løftearm 6,9 l (modellerne 5KSM7580X, 5KSM7591X og 5KSM7990X).
Du kan finde flere oplysninger om installation af piskeren i instruktionshæftet, der fulgte med
køkkenmaskinen. Her kan du også finde oplysninger om justering af afstanden mellem piskeris
og skål og sikkerhedsoplysninger for køkkenmaskinen.
VIGTIGE
SIKKERHEDSANVISNINGER
Når du bruger elektriske apparater, skal du altid overholde de
grundlæggende sikkerhedsanvisninger. Se de
grundlæggende sikkerhedsanvisninger, der er beskrevet i den
vejledning, der fulgte med din køkkenmaskine.
GEM DENNE VEJLEDNING
PRODUKTANVENDELSE
Fladpiskeren med fleksibel kant indarbejder ingredienser under blandingsprocessen, så du
undgår at skulle stoppe motoren for at bruge en spatel.
Fladpiskeren med fleksibel kant kan bruges til normale til tunge
blandinger:
Kager
Hurtige brød
Småkager
Kiks
Konfekt
Kartoffelmos
Cremet glasur
Farsbrød
Tærtedejskager
Fladpiskeren med fleksibel kant folder/trækker blandingen ind, så du undgår at skulle skrabe
skålen.
BORTSKAFFELSE AF
INDPAKNINGSMATERIALER
Emballagen er genanvendelig og er mærket med genbrugssymbolet . De forskellige dele af
emballagen skal derfor bortskaffes på en ansvarlig måde og i fuld overensstemmelse med de
lokale myndigheders regler for bortskaffelse af affald.

IS
14
Hrærari með sveigjanlegri brún 5KFE5T er hannaður sérstaklega til notkunar með öllum
KitchenAid Tilt-Head hrærivélum (gerðir 5K45, 5KSM45, 5KSM100 og 5KSM200 línurnar).
Hrærari með sveigjanlegri brún 5KFE7T er hannaður sérstaklega til notkunar með
KitchenAid 6,9 L hrærivélum með skálarlyftu (gerðir 5KSM7580X, 5KSM7591X og
5KSM7990X).
Nákvæmar upplýsingar um hvernig eigi að setja upp hrærarana má finna í eigandahandbók
sem fylgir með hrærivélinni. Þar má einnig finna upplýsingar um hvernig á að stilla bil á milli
hrærara og skálar og um öryggi hrærivélarinnar.
MIKILVÆG ÖRYGGISATRIÐI
Við notkun raftækja ætti alltaf að fylgja
grundvallaröryggisráðstöfunum. Vinsamlegast skoðaðu
mikilvæg öryggisatriði eins og þau eru útlistuð í
eigandahandbókinni sem fylgir með borðhrærivélinni þinni.
GEYMDU ÞESSAR LEIÐBEININGAR
NOTKUN VÖRUNNAR
Hrærari með sveigjanlegri brún blandar saman hráefni á meðan hrært er án þess að þú þurfir
að stöðva hrærivélina og nota sleikju.
Hrærari með sveigjanlegri brún er notaður fyrir venjulegar til þykkar
blöndur:
Kökur
Fljótlegt brauð
Smákökur
Kex
Sælgæti
Kartöflumús
Kökukrem
Kjöthleif
Bökudeig
Þessi hrærari með sveigjanlegri brún togar deigið inn betur og gerir það óþarft að skrapa
brúnirnar.
FÖRGUN UMBÚÐAEFNIS
Umbúðaefnisins af ábyrgð og er merkt með endurvinnslutákninu . Því verður að farga hinum
ýmsu hlutum umbúðaefnisins af ábyrgð og í fullri fylgni við reglugerðir staðaryfirvalda sem
stjórna förgun úrgangs.

RU
15
Модель лопатки с гибким ребром 5KFE5T предназначена исключительно для
использования со всеми планетарными миксерами KitchenAid с откидным блоком
(модели 5K45, 5KSM45, 5KSM100 и серия 5KSM200).
Модель лопатки с гибким ребром 5KFE7T предназначена исключительно для
использования с планетарными миксерами KitchenAid с подъемной чашей объемом 6,9 л
(модели 5KSM7580X, 5KSM7591X и 5KSM7990X).
Для получения полной информации об установке лопатки см. руководство пользователя,
прилагаемое к планетарному миксеру. Там вы также найдете информацию о настройке
расстояния между венчиком и чашей и о технике безопасности при работе с
планетарным миксером.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
При использовании бытовых электроприборов
необходимо соблюдать основные меры
предосторожности. Ознакомьтесь с основными мерами
предосторожности, перечисленными в руководстве
пользователя, которое входит в комплект поставки
планетарного миксера.
СОХРАНИТЕ ДАННОЕ
РУКОВОДСТВО
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИЗДЕЛИЯ
Лопатка с гибким ребром добавляет ингредиенты для выпечки в смесь во время
смешивания без необходимости останавливать миксер и использовать лопатку.
Лопатка с гибким ребром используется для средних и густых смесей:
торты
тесто для маффинов
печенье
бисквитное тесто
конфеты
картофельное пюре
взбитая глазурь
мясной хлеб
пирожное тесто
Эта лопатка с гибким ребром лучше затягивает смесь, тем самым вам не нужно
регулярно отскабливать ее от стенок чаши.
УТИЛИЗАЦИЯ УПАКОВОЧНЫХ МАТЕРИАЛОВ
Упаковочные материалы подлежат вторичной переработке и содержат соответствующий
знак . Тем не менее, отдельные части упаковки должны быть утилизованы согласно
правилам местной администрации, касающимся ликвидации отходов.

RU
16
ИНФОРМАЦИЯ ОБ ИЗГОТОВИТЕЛЕ, ИМПОРТЕРАХ,
ОРГАНИЗАЦИИ, УПОЛНОМОЧЕННОЙ НА ПРОВЕДЕНИЕ
СЕРВИСНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ
Изготовитель:
КитченЭйд Европа, Бельгия, Нейверхейдслан, 3, бокс 5, 1853 Стромбек-Бевер
(KitchenAid Europa Inc., Бельгия, Nijverheidslaan 3 Box 5, 1853 Strombeek Bever, Belgium)
Импортеры в России:
ООО “Вирлпул РУС”, 125040, город Москва, Ленинградский проспект, дом 15,
строение 10, этаж 1, ИНН 7717654289, ОГРН 1097746370820
Импортер данного изделия указан на упаковке.
Организация, уполномоченная на проведение сервисного гарантийного обслуживания:
ООО «Компания «ПрофСервис»,
115201, г. Москва, 1-ый Варшавский проезд, д.1А, стр.3, ОГРН 1027739321202

PL
17
Mieszadło Flex ze zgarniaczem, model 5KFE5T, zaprojektowano do użytku wyłącznie ze
wszystkimi mikserami stojący KitchenAid z uchylną głowicą (modele 5K45, 5KSM45,
5KSM100 i 5KSM200).
Mieszadło Flex ze zgarniaczem, model 5KFE7T, jest przeznaczone wyłącznie do użytku z
mikserami stojącymi 6,9 l KitchenAid z podnoszoną dzieżą (modele 5KSM7580X, 5KSM7591X
i SM7990X).
Pełne informacje na temat instalacji mieszadła można znaleźć w instrukcji obsługi dołączonej
do miksera stojącego. Znajdziesz tam również informacje dotyczące regulacji prześwitu
między mieszadłem a dzieżą oraz bezpieczeństwa miksera stojącego.
WAŻNE ŚRODKI OSTROŻNOŚCI
Podczas korzystania z urządzeń elektrycznych należy
przestrzegać podstawowych środków ostrożności. Należy
zapoznać się z podstawowymi Ważnymi środkami ostrożności
opisanymi w instrukcji obsługi dołączonej do miksera
stojącego.
NINIEJSZE INSTRUKCJE NALEŻY
ZACHOWAĆ
UŻYTKOWANIE PRODUKTU
Mieszadło FLEX ze zgarniaczem pozwala na dodawanie składników do pieczenia podczas
miksowania bez konieczności zatrzymywania silnika i używania łopatki.
Płaskie mieszadło Flex ze zgarniaczem jest stosowane do mieszanek
normalnych i gęstych:
Biszkopt
Szybki wypiek chleba
Ciasteczka
Herbatniki
Słodycze
Tłuczone ziemniaki
Lukier śmietankowy
Klopsy
Ciasta
To mieszadło Flex ze zgarniaczem zagniata i zbiera miksowaną masę, dzięki czemu nie trzeba
zgarniać resztek z dzieży.
UTYLIZACJA OPAKOWANIA
Materiał, z którego wykonano opakowanie, nadaje się do recyklingu i jest oznaczony
odpowiednim symbolem . Poszczególne części opakowania muszą zostać zutylizowane w
sposób odpowiedzialny i zgodny z lokalnymi przepisami dotyczącymi utylizacji odpadów.

CS
18
Šlehač s pružným okrajem, model 5KFE5T, je určen výhradně k použití se všemi kuchyňskými
roboty KitchenAid se sklopnou hlavou (modely řady 5K45, 5KSM45, 5KSM100 a 5KSM200).
Šlehač s pružným okrajem, model 5KFE7T, je určen výhradně k použití s 6,9l kuchyňskými
roboty KitchenAid se zvedací mísou (modely 5KSM7580X, 5KSM7591X a 5KSM7990X).
Úplné informace o instalaci šlehače naleznete v uživatelské příručce k vašemu kuchyňskému
robotu. V návodu naleznete také informace o nastavení vůle mezi šlehačem a mísou
a o bezpečnosti použití kuchyňského robotu.
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Používáte-li elektrické spotřebiče, vždy dbejte na dodržování
základních bezpečnostních opatření. Přečtěte si základní
Důležité bezpečnostní pokyny uvedené v uživatelské příručce
dodané s kuchyňským robotem.
TYTO POKYNY SI USCHOVEJTE
POUŽITÍ PRODUKTU
Šlehač s pružným okrajem během šlehání promíchává přísady na pečení, aniž byste museli
zastavovat motor a používat stěrku.
Šlehač s pružným okrajem je určen pro běžné až těžké směsi:
Dorty
Rychlé chleby
Sušenky
Sušenky
Sladkosti
Bramborová kaše
Krémové polevy
Sekaná
Těsta na koláč
Šlehač s pružným okrajem lépe promísí směs a ušetří vám stírání.
LIKVIDACE OBALOVÉHO MATERIÁLU
Balicí materiál je recyklovatelný a označený symbolem recyklace . Různé části obalu je tedy
nutno zlikvidovat odpovědně a v souladu s místními zákonnými předpisy o likvidaci odpadů.

TR
19
Esnek Kenarlı Çırpıcı modeli 5KFE5T, tüm KitchenAid Oynar Başlıklı Stand Mikserlerle (5K45,
5KSM45, 5KSM100 ve 5KSM200 serisi modeller) kullanım için özel olarak tasarlanmıştır.
Esnek Kenarlı Çırpıcı modeli 5KFE7T, KitchenAid 6,9 L Kaldırılabilir Kaplı Stand Mikserlerle
(5KSM7580X, 5KSM7591X ve 5KSM7990X modelleri) kullanım için özel olarak tasarlanmıştır.
Çırpıcının takılması ile ilgili eksiksiz bilgiler için lütfen Stand Mikseriniz ile birlikte verilen
Kullanıcı Kılavuzuna bakın. Burada ayrıca Çırpıcı ile Kase arasındaki mesafenin ayarlanması
ve Stand Mikseri Güvenliği ile ilgili bilgiler bulabilirsiniz.
ÖNEMLİ GÜVENLİK TEDBİRLERİ
Elektrikli ev aletleri kullanılırken temel güvenlik önlemlerinin
daima uygulanması gerekir. Lütfen Stand Mikser ile birlikte
verilen Kullanıcı Kılavuzunda belirtilen temel Önemli Güvenlik
Tedbirlerine başvurun.
BU TALİMATLARI SAKLAYIN
ÜRÜN KULLANIMI
Esnek Kenarlı Çırpıcı, motoru durdurmadan ve spatula kullanmadan pişirme malzemelerini
karıştırır.
Esnek Kenarlı Çırpıcı, normal-yoğun karışımlar için tasarlanmıştır:
Kekler
Çörekler
Kurabiye
Bisküviler
Şekerler
Patates Püresi
Kek Kremaları
Köfte
Turtalar
Bu Esnek Kenarlı Çırpıcı, karışımı daha iyi şekilde döndürür/yoğurur ve sıyırmaya gerek
bırakmaz.
AMBALAJ MATERYALİNİN ATILMASI
Ambalaj malzemesi geri dönüştürülebilir olup geri dönüşüm sembolü ile işaretlenmiştir . Bu
nedenle ambalajın farklı kısımlarının sorumlu bir şekilde, atık tasfiyesini yöneten yerel yönetim
düzenlemelerine tamamen uygun olarak tasfiye edilmesi gerekmektedir.

UA
20
Збовтувач із гнучкою кромкою моделі 5KFE5T призначений виключно для використання з
усіма планетарними міксерами з відкидною головкою KitchenAid (моделі серій 5K45,
5KSM45, 5KSM100 і 5KSM200).
Збовтувач із гнучкою кромкою моделі 5KFE7T призначений виключно для використання з
планетарними міксерами з підйомною чашею KitchenAid ємністю 6,9 л (моделі
5KSM7580X, 5KSM7591X і 5KSM7990X).
Повну інформацію про встановлення збовтувача дивіться в посібнику користувача, що
постачається в комплекті з планетарним міксером. У ній ви також знайдете інформацію
про те, як налаштувати зазор між збовтувачем і чашею, та про заходи безпеки під час
користування планетарним міксером.
ВАЖЛИВІ ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
Під час використання електричних приладів необхідно
завжди вживати базових заходів безпеки. Ознайомтеся з
важливими заходами безпеки, які наведено в посібнику
користувача, що постачається разом із планетарним
міксером.
ЗБЕРЕЖІТЬ ЦІ ІНСТРУКЦІЇ
ВИКОРИСТАННЯ ВИРОБУ
За допомогою плаского збовтувача з гнучкою кромкою можна додавати в суміш
інгредієнти для випічки під час змішування без необхідності зупиняти мотор і
користуватися лопаткою.
Плаский збовтувач із гнучкою кромкою використовують для
приготування сумішей нормальної та високої в’язкості, наведених
нижче.
Пироги
Хліб без дріжджів
Печиво
Тістечка
Цукерки
Картопляне пюре
Вершкова глазур
М’ясний рулет
Пісочне тісто
Цей збовтувач із гнучкою кромкою ефективно згортає й розтягує суміш, тому її не
потрібно зішкрібати.
УТИЛІЗАЦІЯ ПАКУВАЛЬНОГО МАТЕРІАЛУ
Пакувальний матеріал підлягає вторинній переробці й позначений відповідним
символом – . Різні частини упаковки необхідно утилізувати відповідально та згідно з
нормами й правилами місцевих органів влади, що відповідають за поводження з
відходами.