Klarstein VINAMOUR 54 DUO User manual

www.klarstein.com
VINAMOUR
54 DUO
Weinkühlschrank
Wine Cooler
Vinoteca
Cave à vin
Frigorifero per vino
10030714 10040059

3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie
die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie
diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,
die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen
Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste
Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das
Produkt zu erhalten.
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise4
Geräteübersicht6
Vor dem ersten Gebrauch7
Inbetriebnahme und Bedienung8
Reinigung und Pege10
Fehlerbehebung11
Produktdatenblatt12
Spezielle Entsorgungshinweise für Verbraucher in Deutschland14
Hinweise zur Entsorgung16
Hersteller & Importeur (UK)16
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10030714, 10040059
Stromversorgung 220-240 V~ 50 Hz
English 17
Español 29
Français 41
Italiano 53

4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und körperlich eingeschränkte Menschen
dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für sie verantwortlichen
Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen
vertraut gemacht wurden und die damit verbundenen Risiken verstehen. Kinder
dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen von
Kindern nicht ohne Aufsicht durchgeführt werden.
• Beaufsichtigen Sie Kinder, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller, seinen
Kundendienst oder ähnlich qualizierte Personen ersetzt werden, um eine
Gefährdung zu vermeiden.
• Um eine Gefährdung durch Instabilität des Geräts zu vermeiden, muss es gemäß
den Anweisungen befestigt werden.
• Achten Sie beim Aufstellen des Geräts darauf, dass das Netzkabel nicht
eingeklemmt oder beschädigt wird.
• Achten Sie darauf, dass sich keine Mehrfachsteckdosen oder Netzteile auf der
Rückseite des Geräts benden.
• Achten Sie darauf, dass die Lüftungsöffnungen im Gehäuse des Geräts oder im
Einbauschrank nicht blockiert werden.
• Verwenden Sie keine mechanischen Vorrichtungen oder andere Mittel, um den
Abtauvorgang zu beschleunigen, außer sie werden vom Hersteller ausdrücklich
empfohlen.
• Der Kältemittelkreislauf darf nicht beschädigt werden.
• Verwenden Sie in den Getränkekühlfächern des Geräts keine elektrischen Geräte,
es sei denn, sie werden vom Hersteller ausdrücklich empfohlen.
• Bewahren Sie im Gerät keine explosiven Stoffe auf, wie beispielsweise Spraydosen
mit brennbarem Treibmittel.
• Dieses Gerät ist für den Einsatz im Haushalt und in ähnlichen Umgebungen
vorgesehen. Dazu zählen:
- Personalküchen in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumgebungen
- Bauernhöfe, Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen
- Pensionen, die Frühstück anbieten (Bed & Breakfasts)
- Catering und ähnliche Anwendungen außerhalb des Einzelhandels
• Kinder im Alter von 3 bis 8 Jahren dürfen Kühlgeräte mit Lebensmitteln befüllen und
Lebensmittel entnehmen.

5
DE
Um eine Kontamination von Lebensmitteln zu vermeiden, beachten Sie bitte die
folgenden Anweisungen:
• Ein längeres Öffnen der Tür kann zu einem deutlichen Temperaturanstieg in den
Fächern des Gerätes führen.
• Reinigen Sie regelmäßig Ober ächen, die mit Getränken in Berührung kommen
können. Reinigen Sie regelmäßig den Wasserablauf.
• Reinigen Sie die Wassertanks (falls vorhanden), wenn sie 48 Stunden lang nicht
benutzt worden sind. Spülen Sie das an eine Wasserversorgung angeschlossene
Wassersystem (falls vorhanden), wenn 5 Tage lang kein Wasser entnommen wurde.
• Wenn Sie das Kühlgerät längere Zeit nicht benutzen, schalten Sie es aus, lassen
Sie es abtauen, reinigen Sie es und trocknen Sie es ab. Lassen Sie die Tür offen, um
Schimmelbildung im Gerät zu vermeiden.
Hinweis: Dieses Gerät enthält das Kältemittel Isobutan (R600a), ein Naturgas
mit hoher Umweltverträglichkeit, aber brennbar. Obwohl es brennbar ist, schädigt
es nicht die Ozonschicht und verstärkt nicht den Treibhauseffekt. Die Verwendung
dieses Kältemittels führt zu einer etwas höheren Geräuschentwicklung des Gerätes.
Zusätzlich zum Kompressorgeräusch können Sie den Fluss des Kältemittels hören.
Dies ist unvermeidlich und hat keine negative Wirkung auf die Leistung des Gerätes.
Seien Sie während des Transports vorsichtig, so dass der Kältemittelkreislauf nicht
beschädigt wird. Kältemittellecks können die Augen reizen.
WARNUNG
Achten Sie bei Gebrauch, Wartung und Entsorgung des Gerätes auf
das linke Symbol, das sich auf der Rückseite oder am Kompressor des
Gerätes be ndet. Dieses Symbol warnt vor möglichen Bränden. In den
Kältemittelleitungen und im Kompressor be nden sich brennbare Stoffe.
Halten Sie das Gerät bei Gebrauch, Wartung und Entsorgung von
Feuerquellen fern.

6
DE
GERÄTEÜBERSICHT

7
DE
VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH
Vor dem Aufstellen
Entfernen Sie die äußere und innere Verpackung. Lassen Sie den Weinkühlschrank etwa
4 Stunden aufrecht stehen, bevor Sie ihn an das Stromnetz anschließen. Das verringert
die Möglichkeit einer Fehlfunktion im Kühl- system, die während des Transports
entstanden sein könnte. Reinigen Sie die inneren Flächen mit lauwarmen Wasser.
Verwenden Sie ein weiches Tuch (siehe Wartung und Reinigung).
Aufstellung
• Dieser Weinkühlschrank wurde so konstruiert, dass er frei steht. Er sollte nicht
unter- oder eingebaut werden. Lassen Sie an den Seiten und der Rückseite 15 cm
Abstand. Dies sorgt für ausreichende Luftzirkulation.
• Passen Sie die Füße an, um den Weinkühlschrank eben zu halten. Stellen
Sie das Gerät außerhalb direkter Sonneneinstrahlung und Wärmequellen
(Ofen, Heizlüfter, Radiator usw.) auf. Direktes Sonnenlicht kann eine Wirkung
auf die Acrylbeschichtung haben und den Stromverbrauch erhöhen. Eine
Umgebungstemperatur von unter 5 °C oder über 32 °C behindert die Funktion
dieses Gerätes.
• Dieses Gerät ist nicht für den Einsatz in einer Garage oder einem anderen Ort im
Freien bestimmt.
• Stellen Sie den Weinkühlschrank nicht an feuchten Orten auf.
• Schließen Sie das Gerät in eine dafür bestimmte, korrekt angeschlossene und
geerdete Steckdose an.
• Stellen Sie das Gerät nicht an feuchten Plätzen auf.
• Fragen bezüglich der Energieversorgung oder der Erdung richten Sie an einen
ausgebildeten Elektriker oder den autorisierten Kundendienst.
• Dieses Gerät ist nicht für den Einbau in einen Campingbus oder zur Verwendung
mit einem Umrichter geeignet.
• Schalten Sie das Gerät ein und lassen Sie es 3 bis 4 Stunden herunter kühlen.
Legen Sie erst dann Ihre Weinaschen und Getränke hinein.

8
DE
INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG
Bedienfeld und Tastenfunktionen
Licht-Taste: Licht ein- und ausschalten.
Power-Taste: Gerät ein- und ausschalten.
Plus-Taste: Temperatur in 1 °C/°F Schritten erhöhen.
Minus-Taste: Temperatur in 1 °C/°F Schritten senken.
Temperatur: Benutzen Sie diese Taste um die Temperatur für eine der
beiden Zonen einzustellen.
Umstellung von °C auf °F
Um zwischen °C und °F zu wechseln, halten Sie die Licht-Taste 5 Sekunden lang
gedrückt.
Temperatur auswählen
Der Weinkühlschrank besitzt nur eine Kammer. Die Temperatur im Innenraum lässt sich
zwischen 5°C und 18°C (40° und 65°F) einstellen.
Bevor Sie das Gerät einschalten
• Versichern Sie sich, dass das Gerät von einer qualizierten Person gemäß der
Anleitung installiert wurde.
• Lassen Sie das Gerät nach der Anlieferung 24 Stunden stehen. Das erlaubt es dem
Kühlmittel sich gleich- mäßig im Gerät zu verteilen.
• Reinigen Sie die Außenseite und die entnehmbaren Teile mit etwas Wasser und
Spülmittel.
• Reinigen Sie die Innenseite mit lauwarmem Wasser und lassen Sie das Gerät gut
trocknen.
• Wenn Sie das Gerät erstmals benutzen kann es etwas riechen. Der Geruch
verschwindet, sobald Sie das Gerät starten.

9
DE
Während dem ersten Gebrauch
Wichtig: Wenn Sie den Weinkühler zum ersten Mal benutzen oder ihn starten,
nachdem er länger aus- geschaltet war, kann es zu einer Temperaturdifferenz
zwischen der eingestellten und der tatsächlichen Temperatur kommen. Dies
ist normal. Sobald der Weinkühler für ein paar Stunden läuft, gleicht sich die
Temperaturdifferenz aus.
• Wenn Sie das Gerät erstmals einschalten läuft der Kompressor konstant durch, bis
die gewünschte Temperatur erreicht wird. Öffnen Sie die Tür während dieser zeit
möglichst selten und geben Sie noch keine Weinaschen hinein.
• Falls das Gerät ausgeschaltet ist oder der Stecker gezogen wird, lassem Sie das
Gerät 5 Minuten ruhen, bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen oder den Stecker
wieder einstecken.
Gerät einschalten und Temperatur einstellen
• Drücken Sie 5 Sekunden lang auf die Power-Taste, um das Gerät einzuschalten.
Um das Gerät auszuschalten, halten Sie die Power-Taste ebenfalls 5 Sekunden
lang gedrückt.
• Wenn Sie zum ersten Mal die Temperatur mit der [+] oder [-] Taste einstellen zeigt
das Display die ab Werk voreingestellte Temperatur an. Drücken Sie einmal auf [+]
oder [-] Taste um die Temperatur um 1 °C/°F zu erhöhen oder zu verringern.
• Um die eingestellte Temperatur während des Betriebs zu prüfen drücken Sie einmal
kurz auf die [+] oder [-] Taste, die eingestellte Temperatur blinkt dann 5 Sekunden
lang im Display.
Hinweis: Wenn Sie die Temperatur ändern arbeitet der Kompressor durchgängig
bis die eingestellte Temperatur erreicht ist. Sobald die Temperatur erreicht ist läuft er
langsamer oder hält an.
So befüllen Sie den Weinkühlschrank
Hinweis: Ihr Gerät ist für die Lagerung von 0,75-Liter-Flaschen (Bordeaux-Form)
geeignet. Während es größere Flaschen lagern kann, müssen Sie darauf achten, dass
die Flaschen nicht das Schließen der Tür verhindern.
• Achten Sie immer darauf, dass Sie die Tür beim Schließen nicht an die
Weinaschen stößt.
• Wenn Sie mehrere Flaschen Wein gleichzeitig hineinlegen, braucht es länger, bis
jede Flasche gekühlt wird.
• Da Flaschen eine unterschiedliche Form oder eine unterschiedliche Größe haben
können, kann die tatsächliche Anzahl der Flaschen variieren.
• Die Höchstbefüllmenge basiert auf einer Standard-Weinasche (0,75 Liter).

10
DE
Empfohlene Temperatur für die Kühlung von Weinen
Weintyp Temperatur °C Temperatur °F
Rotwein 15.5 – 22 °C 59.9 – 72 °F
Weißwein 10 - 15 °C 50 – 59 °F
Schaumwein 7.2 – 9.5 °C 45 – 49.1 °F
Roséwein 9.5 – 10.5 °C 49.1 – 50.9 °F
Alter Wein 13 °C 55 °F
REINIGUNG UND PFLEGE
Reinigung des Gerätes
• Schalten Sie das Gerät erst aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
• Entfernen Sie den gesamten Inhalt.
• Wischen Sie das Innere mit einem feuchten Tuch ab, das in lauwarmes Wasser mit
etwas Spülmittel getaucht wurde.
• Achten Sie auf die Sauberkeit der Gummidichtung an der Tür, damit das Gerät
leistungsfähig bleibt.
• Das Äußere des Weinkühlschranks sollte mit einem milden Reinigungsmittel
gereinigt werden.
• Trocknen Sie das Innere und Äußere mit einem weichen Tuch ab.
• Staub und alles andere, das die Abluftöffnungen verstopft, vermindert die
Kühlleistung des Gerätes. Falls notwendig, saugen Sie die Abluftöffnung ab.
Stilllegung bei Abwesenheit
• Schalten Sie das Gerät zuerst aus. Ziehen Sie dann den Netzstecker.
• Entnehmen Sie den gesamten Inhalt.
• Reinigen Sie das Gerät.
• Lassen Sie den Deckel leicht auf, um die Bildung von Kondensation, Schimmel oder
Gerüchen zu verhindern.
Aufstellung an einem anderen Ort
• Schalten Sie das Gerät zuerst aus. Ziehen Sie den Netzstecker.
• Entnehmen Sie den gesamten Inhalt.
• Sichern Sie alle losen Gegenstände mit Klebeband.
• Kleben Sie die Türen zu.