knorr-baby JOGGY NOVO ACTIVE User manual

www.knorr-baby.de
GEBRAUCHSANWEISUNG
JOGGY NOVO ACTIVE

Einführung
Vielen Dank, dass Sie sich für einen
Kinderwagen von knorr-baby entschieden
haben. Lesen Sie bitte die Gebrauchs-
anleitung sehr sorgfältig und bewahren
Sie diese für späteres Nachschlagen auf.
Die Sicherheit Ihres Kindes kann gefähr-
det sein, wenn Sie sich nicht an diese
Anleitung halten.
Dieses Produkt wurde entwickelt, um
ein Kind ab 6 Monate oder bis zu einem
Maximalgewicht von 15 kg zu transpor-
tieren. Überladung, unkorrektes Zusam-
menlegen und die Verwendung von nicht
zugelassenem Zubehör kann zu einer
Beschädigung dieses Produktes führen.
Das Kind sollte von sich bewegenden
Teilen, während Einstellungen vorge-
nommen warden, ferngehalten werden.
Kinder müssen immer angeschnallt sein
und dürfen nie unbeaufsichtigt gelassen
werden.
Dieses Produkt entspricht
EN 1888:2012.
Introduction
Thank you for choosing a stroller made
by knorr-baby. Please read the instruc-
tions carefully before use, and retain for
future reference. Your child’s safety may
be affected if you do not follow these
instructions.
This product is designed to transport
one child only from 6 months or up to
a maximum weight of 15 kg. Overloading,
incorrect folding and the use of non-
approved accessories may damage
or break this vehicle. The child should be
clear of moving parts while making
adjustments. Children should be harnessed
in at all times and should never be left
unattended.
This product complies with
EN 1888:2012.
SPORTBUGGY

www.knorr-baby.de
Produktbeschreibung
Product characteristics
SPORTBUGGY
1
Verdeck
Canopy
2
Sitzeinheit
Seat unit
7
Sitzgurt
Harness
3
Schutzbügel
Bumper bar
4
Höhenverstellbare
Fußstütze
Footrest adjuster
6
Schiebegriff
Handle
8
Aufbewahrungskorb
Basket
5
360° Schwenkbare
Vorderräder
360° rotable
Front wheels
8
Hinterräder
Rear wheel

Teileliste des Buggys
Parts check list of the buggy
Teileliste Parts check list
1. Gestell 1. Frame
mit Schutzbügel 1x with bumper 1x
2. Vorderräder 2x 2. Front wheels 2x
3. Hinterräder 2x 3. Rear wheels 2x
1
2
3
SPORTBUGGY

www.knorr-baby.de
Montage des Kinderwagens: Entfalten des Gestells
Installation of the stroller: Unfolding of chassis
1
Lösen Sie den Falthaken.
Release the folding hook.
2
Heben Sie den Griff an,
bis das Gestell komplett
entfaltet ist.
Lift the handle until the
complete deployment of
the chassis.
3
Klappen Sie im nächsten Schritt den
Schutzbügel nach oben. Er ist vollständig
ausgeklappt, wenn er mit einem Click-
Geräusch eingerastet ist.
The frame is unfolded when you hear
the sound of “click”. Finally ip the bumper
upwards. He is fully unfolded when he
locks into place with
WARNHINWEIS:
Um Verletzungen zu vermeiden, stellen Sie sicher, dass
Ihr Kind beim Entfalten und beim Falten dieses Produkts
ferngehalten wird. Das Entfalten ist vorsichtig
durchzuführen. Sollten Sie einen Widerstand dabei
verspüren, dann wiederholen Sie die vorstehenden
Schritte. Stellen Sie sicher, dass alle Verriegelungs-
vorrichtungen vor dem Gebrauch deaktiviert wurden.
Eine ungeeignete Handhabung kann zu irreversiblen
Schäden am Sportwagen und zum Garantieentzug für
dieses Produkt führen.
WARNING: To avoid injury ensure that your child is
kept away when unfolding and folding this product.
The unfolding operations should be smooth. Should
you encounter any resistance during the manipulation,
repeat the above prescribed procedures. ensure that
all locking devices are totally engaged before use.
An incorrect manipulation could result in irreversible
damage to the stroller and withdrawal of guarantee
of the product.
1
2
3
SPORTBUGGY

Montage und Demontage der Räder
Installation und removal of wheels
1
Montage der Hinterräder
Richten Sie die Achse jedes Rades zur
Öffnung am Gestell aus und drücken Sie
das Rad fest hinein bis es einrastet.
Install rear wheel
Align the axle of each wheel with the
opening on the chassis and push rmly
until it locks in position.
2
Demontage der Hinterräder
Ziehen Sie den Knopf an der Radauf-
hängung, ziehen Sie jeweils das Rad
nach außen und nehmen Sie es von
dem Achsbolzen.
Remove rear wheels
Pull the button on the wheel housing and
pull outward and detach the wheels
from the chassis.
WARNHINWEIS:
Nach dem Einbau der Räder, ziehen Sie fest an jedem von ihnen, um sicherzustellen, dass sie fest verriegelt sind.
Reinigen und schmieren Sie regelmäßig die Achsen der Räder.
WARNING: After having installed the wheels, pull hardly each of them to ensure that they are well blocked
in place. Clean and lubricate regularly the axles of the wheels.
1
2
SPORTBUGGY

www.knorr-baby.de
Montage und Demontage der Räder
Installation und removal of wheels
1
2
SPORTBUGGY
1
Montage der Vorderräder
Drücken Sie die Vorderräder in die
jeweilige Vorderradaufhängung, bis
diese einrasten. Ziehen Sie die Rad-
einheit, um sicherzustellen, dass sie
sicher am Kinderwagen befestigt ist.
Install front wheel
Push each front wheel assembly onto
the front wheel post until it locks into place.
Pull on the wheel assembly to ensure
that it is securely attached to the stroller.
2
Demontage der Vorderräder
Drücken Sie den Knopf an der Seite
der Radaufhangung nach innen und
demontieren Sie gleichzeitig die Räder.
Remove front wheels
Press inward the button at the side
of wheel post and simultaneously detach
the wheels from the post.
Zum Feststellen der Vorderräder richten
Sie jedes Rad so aus, dass sie nach hin-
ten zeigen und drücken dann den Knopf
an der Rückseite des Rades nach unten.
To lock the front wheels, align each wheel
so they are facing backwards and then
push the button aligned on the back of
the wheel.

SPORTBUGGY
Nach Abschluss aller vorstehenden
Installationsschritte ist die Montage nun zu Ende.
Assembly is now nished after

www.knorr-baby.de
Zusammenfalten des Buggys
Folding of the buggy
SPORTBUGGY
1
Zusammenfalten des Gestells
Ziehen Sie am Gestell des Ver-
decks und klappen Sie es zurück.
Folding the frame
Pull back the frame of the canopy
to fold the canopy.
2
Legen Sie den Schutzbügel um, indem
Sie unterhalb der Fußstütze auf den
Knopf drücken und gleichzeitig oberhalb
der Fußstütze das bewegliche Teil wie
gezeigt nach oben ziehen. Anschließend
legen Sie den Schutzbügel nach hinten.
Flip the bumper over by pressing the
button below the footrest and pulling up
the movable part above the footrest as
shown. Then lay the bumper backwards.
3
Um den Kinderwagen zusammen-
zufalten, schieben sie die Taste an der
Oberseite des Schiebegriffs mit dem
Daumen nach links, drücken Sie gleich-
zeitig die Taste auf der Unterseite
des Schiebegriffs.
To put the stroller together, slide
the button at the top of the handle to the
left with your thumb, press the button of
the handle at the same time.
1
2
3

4
Zusammenfalten des Buggys
Folding of the buggy
SPORTBUGGY
4
Während Sie die Knöpfe drücken, falten
Sie das Gestell nach unten.
While you are pressing the buttons push
down the frame.
5
Falten Sie das Gestell zusammen und
versichern Sie sich, das der Sicherungs-
haken eingerastet ist.
Close the frame, make sure the folding
hook is locked by pin.
6
Zusammenfalten der Kopfstütze
Ziehen Sie an der Kordel und schieben
Sie den Verschluss nach oben, bis er
festgezogen ist.
Fold the headrest board
Pull the cord and push up the buckle
until it is tightened.
5
6

www.knorr-baby.de
Zusammenfalten des Buggys
Folding of the buggy
SPORTBUGGY
7
Zusammenfalten abgeschlossen
Der Buggy ist nun am kompaktesten
und komplett gefaltet.
Folding is nished
The stroller is now completely folded
and in it’s most compact status.
7

Öffnen des Buggys
Opening of the buggy
SPORTBUGGY
1
Lösen Sie den Falthaken.
Release the folding hook.
2
Heben Sie den Griff an, bis das
Gestell komplett entfaltet ist.
Lift the handle until the complete
deployment of the chassis.
3
Der Rahmen ist entfaltet, wenn Sie ein
Klickgeräusch hören. Klappen Sie im
nächsten Schritt den Schutzbügel nach
oben. Er ist vollständig ausgeklappt, wenn
er mit einem Click-Geräusch eingerastet ist.
The frame is unfolded when you hear
the sound of “click”. In the next step
ip the bumper upwards. He is fully
unfolded when he locks into place with
a click sound.
WARNHINWEIS:
Um Verletzungen zu vermeiden, stellen Sie sicher, dass
Ihr Kind beim Entfalten und beim Falten dieses Produkts
ferngehalten wird. Das Entfalten ist vorsichtig
durchzuführen. Sollten Sie einen Widerstand dabei
verspüren, dann wiederholen Sie die vorstehenden
Schritte. Stellen Sie sicher, dass alle Verriegelungs-
vorrichtungen vor dem Gebrauch deaktiviert wurden.
Eine ungeeignete Handhabung kann zu irreversiblen
Schäden am Sportwagen und zum Garantieentzug für
dieses Produkt führen.
WARNING: To avoid injury ensure that your child is
kept away when unfolding and folding this product.
The unfolding operations should be smooth. Should
you encounter any resistance during the manipulation,
repeat the above prescribed procedures. ensure that
all locking devices are totally engaged before use.
An incorrect manipulation could result in irreversible
damage to the stroller and withdrawal of guarantee
of the product.
1
2
3

Öffnen des Buggys
Opening of the buggy
www.knorr-baby.de
SPORTBUGGY
4
Um das Verdeck einzustellen, ziehen sie es
nach vorne, bis es komplett herausgeklappt
ist und der Stoff gespannt ist.
To unfold the canopy, pull it forward until
it is completely unfolded and the fabric
is stretched.
5
Der Kinderwagen ist nun vollständig
aufgebaut.
The stroller now is fully assembled.
4
5

Gebrauch der Anschnallgurte
Use of harness
SPORTBUGGY
Platzieren des Kindes im Sportwagen
Legen Sie den Schrittgurt zwischen
die Beine und die Schultergurte über
der Schulter Ihres Kindes. Befestigen
Sie zunächst den Sicherheitsgurt, indem
die Sitzgurte mit den Schultergurten
verbunden werden und dann alles in die
zentrale Schnalle hineingesteckt wird.
Stellen Sie die Größe des Sicherheits-
gurtes mit Hilfe der Einstellungsschiebern
an den Gurten entsprechend ein. Um
den Sicherheitsgurt zu lösen, drücken
Sie die zentrale Taste.
Installation of child in the stroller
Place the crotch strap between your
child’s legs and the shoulder straps over
your child’s shoulders. Fasten the harness
by, rstly, attaching the seat belts to the
shoulder straps and secondly, inserting
the ensembles to the central buckle.
Adjust the size of the harness with the
aid of the adjustment buckles on the
straps. To unfasten the harness, press
the central button.
1
3
2
4

www.knorr-baby.de
Gebrauch der Bremse
Use of brake
SPORTBUGGY
1
Gebrauch der Bremse
Um die Bremse zu betätigen, treten Sie
auf das Bremspedal, welches sich an der
hinteren Achse bendet. Um die Bremse
zu lösen, heben Sie das Bremspedal mit
Ihrem Fuß an.
Use of brake
To engage the brake, step on the brake
pedal which is located in the middle of
the rear axle. To disengage the brake, lift
the pedal with your foot.
2
Um die Bremse zu lösen, heben Sie das
Bremspedal mit Ihrem Fuß an.
Use of brake
To disengage the brake, lift the pedal
with your foot.
WARNHINWEIS:
Überprüfen Sie die Wirkung der Bremse jedes Mal nach deren Betätigung, indem der Sportwagen
rück- und vorwärts geschoben wird.
WARNING: Verify the efciency of the brake each time after having engaged it, by pushing
the stroller backward and forward.
1
2

Einstellen des Verdecks
Adjust the canopy
SPORTBUGGY
Um das Verdeck einzustellen,
ziehen sie es nach vorne, bis es
komplett herausgeklappt ist und
der Stoff gespannt ist.
To unfold the canopy, pull it forward until
it is completely unfolded and the fabric
is stretched.

2
www.knorr-baby.de
Verstellung der Fußstütze
Adjustment of the footrest
1
Um die Fußstütze zu verstellen, ziehen
Sie die Stange unterhalb der Fußstütze
nach vorne heraus und legen Sie sie
darauf ab.
To adjust the footrest, pull the bar
forward under the footrest and place
it on top.
2
Die Fußstütze ist nun ausgeklappt und
verlängert die Liegeäche für Ihr Kind.
The footrest is now unfolded and
extends the lying surface for your child.
1
SPORTBUGGY

Verstellung der Rückenlehne
Adjustment of the backrest
1
Ziehen Sie an beiden Gurten an der Rück-
seite des Sitzes, um die Rückenlehne
aufzurichten.
Pull the belts on both side to lift up the
backrest.
2
Drücken Sie beide Knöpfe am Verschluss
und ziehen sie daran, um die Rückenlehne
abzusenken.
Press both buttons at the side of the buckle
and then pull to lower down the backrest.
3
Die Rückenlehne ist stufenlos verstellbar.
The backrest can be adjusted continuous.
1
2
3
SPORTBUGGY

www.knorr-baby.de
Verstellung der Rückenlehne
Adjustment of the backrest
4
Höchste Einstellung der Rückenlehne.
Highest adjustment of the backrest
5
Flachste Einstellung der Rückenlehne.
Lowest adjustment of the backrest.
4
5
SPORTBUGGY

UM DIE SICHERHEIT IHRES KINDES ZU GEWÄHRLEISTEN, MACHEN SIE
SICH BITTE GENAU MIT DER VORLIEGENDEN ANLEITUNG BEKANNT
UND BEWAHREN SIE DIESE AUF.
WARNUNG! Lesen Sie bitte vor Benutzung des Kinderwagens die vorliegende Anleitung
durch und bewahren Sie diese für später auf.
WARNUNG! Dieser Kinderwagen ist geeignet für Kinder ab 6 Monaten und
für ein Maximalgewicht von 15kg.
WARNUNG! Lassen Sie das Kind niemals unbeaufsichtigt im Kinderwagen.
WARNUNG! Vergewissern Sie sich, dass alle Vorrichtung vor der Nutzung eingerastet sind.
WARNUNG! Vergewissern Sie sich vor jedem Zusammenfalten und Auseinanderklappen,
dass das Kind sich in sicherer Entfernung vom Wagen bendet.
WARNUNG! Erlauben Sie Ihrem Kind nicht, mit diesem Produkt zu spielen.
WARNUNG! Überprüfen Sie vor der Nutzung, dass die Vorrichtungen für die Babywanne,
Sportwagenaufsatz und Autositz richtig eingerastet sind.
WARNUNG! Das Produkt ist weder zum Joggen noch zum Skaten geeignet.
WARNUNG! Jede Belastung des Schiebers führt zu einem Stabilitätsverlust des Kinderwagens.
WARNUNG! Es darf immer nur ein Kind im Kinderwagen befördert werden.
WARNUNG! Lassen Sie den Kinderwagen niemals auf einer geneigten Fläche stehen,
auch nicht mit angezogener Feststellbremse.
WARNUNG! Der Kinderwagen darf nur benutzt werden, wenn alle Bauteile intakt sind.
WARNUNG! Vergewissern Sie sich vor dem Zusammenbau, dass das Produkt und alle
seine Bauteile funktionsfähig sind. Sollte ein Bauteil beschädigt sein, darf das
Produkt nicht benutzt werden.
WARNUNG! Der Kinderwagen darf nur mit originalen, vom Produzenten bestätigten
Bauteilen benutzt werden.
WARNUNG! Bei jedem Halt muss unbedingt die Feststellbremse angezogen werden.
WARNUNG! Der Kinderwagen darf nicht getragen werden, wenn sich das Kind in der
Tragewanne oder im Buggy-Aufsatz bendet.
WARNUNG! Man darf mit dem Kinderwagen keine Treppe hinunterfahren.
WARNUNG! Beim Auffahren auf den Bordstein oder eine Stufe ist die Vorderrad anzuheben.
WARNUNG! Verwenden Sie den Kinderwagen nicht in der Nähe von offenem Feuer,
Flammen, Grill oder Ofen.
WARNUNG! Der Kinderwagen ist an einem für Kinder unzugänglichen Ort aufzubewahren.
WARNUNG! Die Bremsen sollten betätigt werden, wahrend man das Kind in den
Kinderwagen hineinlegt und herausnimmt.
WARNUNG! Maximal zulässige Belastung des Einkaufskorbs: 3kg.
WARNUNG! Der Aufsatz ist für Kinder unter 6 Monaten nicht geeignet.
WARNUNG! Verwenden Sie immer das Gurtsystem
WARNUNG! Verwenden Sie immer den Schrittgurt in Verbindung mit dem Hüftgurt.
WARNUNG! Vergewissern Sie sich vor der Verwendung des Kinderwagens,
dass der Faltmechanismus gesichert ist.
WARNUNG! Wenn Sie etwas verstellen, achten Sie darauf, dass die beweglichen Teile
des Kinderwagens keine Körperteile Ihres Kindes berühren.
WARNUNG! Zubehör, das vom Hersteller nicht empfohlen/gestattet ist, sollte nicht
verwendet werden.
Dieses Produkt entspricht EN 1888:2012
SPORTBUGGY