Kodak dryview 8300 User manual

User Guide
Kodak DryView 8300 Laser Imager
1340744
41-1202-0185-4
3/02 Rev. E

Classification, Warnings, and Cautions
i
2002 March Rev. E 1340744
Classification, Warnings, and Cautions
for Kodak DryView 8300 Laser Imager
Read and understand all instructions before using.
Classifications
UL Classified
File Number E163816
Control Number 48VF
Medical Equipment
UL 2601-1 CAN/CSA No. 601.1
!Classified by Underwriters Laboratories Inc.With Respect to Electric Shock,
Fire, Casualty and Medical Hazards only in Accordance with UL 2601-1, CAN/CSA
C22.2 No. 601.1 and IEC 601.1.
!WARNING
This equipment is operated with hazardous voltage which can shock,
burn, or cause death.
Remove wall plug before servicing equipment. Never pull on cord to remove from
outlet. Grasp plug and pull to disconnect.
Do not operate equipment with a damaged power cord.
Do not use an extension cord to power this equipment.
Position the power cord so it will not be tripped over or pulled.
Connect this equipment to a grounded outlet.
Do not place a portable multiple socket outlet (power strip) on the floor. Mount the
power strip on a wall or on the underside of a table.
!WARNING
Not protected against ingress of liquids, including bodily fluids.

User Guide
ii 1340744 2002 March Rev. E
!WARNING
For continued protection against fire, replace fuses only with fuses of the same type
and fuse rating.
8300-128A
Avoid touching the developer drum when removing film jams from the imager. The
developer drum may become hot during extended imager operation.
!CAUTION
Do not use in the presence of flammable anesthetics, oxygen or nitrous oxide. This
equipment does not have a gas sealed electronics enclosure and could ignite any
flammable or explosive gases present in its environment.
!CAUTION
U.S. Federal law restricts sale of this device to or on the order of a licensed health
care practitioner.
!CAUTION
Grounding reliability can only be achieved when this equipment is connected to an
equivalent receptacle marked “Hospital Only” or “Hospital Grade.”
!CAUTION
This equipment is intended to connect to other medical devices. Installation and
service maintenance are to be performed only by qualified service personnel. If a
Kodak PACS Link 9410 Acquisition System is used with the Kodak DryView 8300
Laser Imager, the Kodak PACS Link 9410 Acquisition System must be installed no
closer than 1.83 meters from a patient bed or chair.

Classification, Warnings, and Cautions
iii
2002 March Rev. E 1340744
!CAUTION
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A
digital device, pursuant to part 15 of the FCC rules. Those limits are designed to
provide reasonable protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television reception, which can be determined by
turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:
•Reorient or relocate the receiving antenna.
•Increase the separation between the equipment and the receiver.
•Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the
receiver is connected.
•Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
!CAUTION
Avoid Laser Beam
This equipment employs an invisible 25 milliwatt laser beam. Laser
radiation may be present when the machine operates without panels or
covers installed.
Use of controls or adjustments, or performance of procedures other than those
specified herein, may result in eye damage.
Covers shall be removed by authorized service personnel only.
There are no “user” serviceable parts in this machine other than the developer filter.
!CAUTION
Do not substitute or modify any part of this equipment without approval of Eastman
Kodak Company.

User Guide
iv 1340744 2002 March Rev. E
!CAUTION
General External Cleaning: This equipment may be cleaned with a damp cloth
using water with mild detergent, or commercial electronic equipment cleaner.
Type B Applied Part

Safety, EMC, and CE Marking Compliance
v
2002 March Rev. E 1340744
Safety, EMC, and CE Marking Compliance
This equipment has been tested for and complies with the following Safety and
Emission Standards. Certificates of Compliance and Declarations of Conformity
have been issued for the following areas:
Australia/New Zealand:
AS/NZS 3548:1992
AS 2211-1991
AS3200.1-1990/NZS 6150:1990
Canada:
C108.8-M1983 Class A (Conducted and Emitted EMI/RFI Specs)
CAN/CSA-C22.2 No. 601.1
Europe:
EN50082-1 (EMC)
EN55011 Group 1 Class A (Medical Device Safety)
EN60601-1 (Safety Medical Equipment)
EN60825:1991 (Laser Safety)
EN61000-3-2: Harmonics
IEC61000-3-3:1995 Voltage Fluctuations/Flicker
IEC61000-4-2:1995 ESD
IEC61000-4-3:1996 Radiated Radio Frequency
IEC61000-4-4:1995 Fast Transient/Burst
IEC61000-4-5:1995 Surge
IEC61000-4-6: Conducted Radio Frequency
IEC61000-4-8: Power Frequency Magnetic Fields
IEC61000-4-11: Dips and Interrupts

User Guide
vi 1340744 2002 March Rev. E
Japan:
CISPR 11 Group 1 Class A
USA:
FCC (47CFR15B) Class A (Conducted and Emitted EMI/RFI Specs)
FDA: 21CFR CH-1. SCH-J. Part 1040 (Performance Standards for Light
Emitting Products)
UL 2601-1 (Medical and Dental Equipment)
IEC 601-1-2 (EMC for Medical Devices)
IEC 825-1 (Laser Safety)
ROW:
CISPR 11 Group 1 Class A (Conducted and Emitted EMI/RFI Specs)
IEC 1000-4-2, 3, 4, 5, 6, 8, and 11
CE Marking:
This equipment is part of a medical system and conforms to the medical safety and
EMC in EN60601-1, EN60601-1-2, and the 93/42/EEC, MDD (Medical Device
Directive).
A Technical File and Declaration of Conformity with the Essential Requirements of
the Medical Device Directive have been prepared and signed by the appropriate
personnel and are located at:
Kodak GmbH
Quality Services and Product Safety
70323 Stuttgart Germany
Telephone [phone]

Safety, EMC, and CE Marking Compliance
vii
2002 March Rev. E 1340744
FCC:
This device complies with the limits for a Class A digital device listed in Part 15 of
the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) This device must accept any interference received, including interference that
may cause undesired operation.
Industry Canada:
This Class A digital apparatus meets all requirements of the Canadian
Interference-Causing Equipment Regulations.
Cet appareil numérique de la Classe A respecte toutes les exigences du Règlement
sur le matérial brouilleur du Canada.
EU:
This equipment complies with the January 1996 EU Community EMC Requirements,
per EN55011 Class A.

User Guide
viii 1340744 2002 March Rev. E
BLANK PAGE

Warnhinweise
2002 März Rev. E 1340744_DE i
Warnhinweise für das Kodak DryView 8300 Laser Imaging-System
:$5181*
Dieses Gerät wird mit Spannungen betrieben, die elektrische Schläge, Ver-
brennungen und tödliche Verletzungen verursachen können.
Vor der Wartung ist der Netzstecker zu ziehen. Niemals am Kabel ziehen, wenn Sie den
Stecker aus der Steckdose ziehen. Den Stecker fassen und herausziehen.
Das Gerät nicht mit einem beschädigten Netzkabel betreiben.
Beim Einsatz dieses Geräts kein Verlängerungskabel verwenden.
Das Netzkabel so verlegen, daß keine Stolpergefahr besteht und es nicht beschädigt wird.
Dieses Gerät darf nur an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden.
Eine Steckdosenleiste nicht auf den Boden legen, sondern an einer Wand oder an der Un-
terseite eines Tisches befestigen.
:$5181*
Das Gerät vor dem Eindringen von Flüssigkeiten schützen.

Benutzerhandbuch
ii 1340744_DE 2002 März Rev. E
:$5181*
Für fortgesetzten Brandschutz müssen Sicherungen gleicher Art und gleichen Nennstroms
zum Auswechseln benutzt werden.
$
Bei der Auflösung eines Filmstaus die Entwicklerwalze nicht berühren, da sie bei längerem
Betrieb heiß werden kann.
VORSICHT
Bei Verwendung dieses Gerätes in der Umgebung von feuergefährlichen Narkosegasen,
Sauerstoff und/oder Lachgas kann Explosionsgefahr bestehen. Das Gehäuse der
Elektronik dieses Gerätes ist nicht gasdicht. In der Umgebung vorhandene
endzündliche oder explosive Gase könnten entzündet werden.
!VORSICHT
Eine zuverlässige Erdung kann nur gewährleistet werden, wenn dieses Gerät an eine für den
Klinikeinsatz entsprechend gekennzeichnete Erdungssteckdose angeschlossen wird.
!VORSICHT
Dieses Gerät ist für den Anschluß an andere medizinische Geräte vorgesehen. Installation
und Servicewartung dürfen nur durch speziell ausgebildetes Instandhaltungspersonal durch-
geführt werden. Bei Anschluß des Kodak DryView 8300 Laser Imaging-Systems an das
Kodak PACS Link 9410 Erfassungssystem ist darauf zu achten, daß das PACS Link 9410
System mindestens 1,83 Meter vom Bett des Patienten oder vom Behandlungsstuhl entfernt
aufgestellt werden muß.

Warnhinweise
2002 März Rev. E 1340744_DE iii
9256,&+7
Dieses Gerät entspricht den Grenzwerten für digitale Geräte der Klasse A gemäß Teil 15 der
FCC-Vorschriften. Diese Werte bieten einen angemessenen Schutz gegen Störungen in
Wohngegenden. Wenn das Gerät nicht von geschultem Personal installiert und in Überein-
stimmung mit dem Benutzerhandbuch benutzt wird, kann es Störungen des Radioempfangs
und an anderen elektronischen Geräten verursachen. Es besteht jedoch keine Garantie, daß
nicht doch vereinzelt Störungen auftreten können. Sollte dieses Gerät den Radio- oder TV-
Empfang stören - dies kann durch Ein- und Ausschalten des Gerätes festgestellt werden -,
so sollte der Benutzer eine der folgenden Maßnahmen ergreifen:
!Antenne neu ausrichten oder neu positionieren.
!Zwischen Empfänger und Gerät einen größeren Abstand lassen.
!Das Gerät an eine Steckdose anschließen, die nicht mit dem Stromkreis des Empfängers
verbunden ist.
!Fragen Sie den Händler oder einen Radio- und Fernsehtechniker um Rat.
9256,&+7
/DVHUVWUDKOHQPHLGHQ
In diesem Gerät kommt ein unsichtbarer 25-Milliwatt-Laserstrahl zum Einsatz.
Es kann eine Laserstrahlung vorhanden sein, wenn das Gerät ohne an den
vorgesehenen Stellen angebrachte Abdeckungen betrieben wird.
Die Einstellungen oder die Durchführung von Verfahren, die nicht in dieser Anleitung be-
schrieben sind, können zu Augenschäden führen.
Die Abdeckungen des Gerätes dürfen nur von autorisierten Instandhaltungs-
technikern (Service Personal) entfernt werden.
Mit Ausnahme des Entwicklerfilters enthält diese Maschine keine vom Benutzer zu warten-
den Teile.
9256,&+7
Keine Teile dieses Geräts ohne die Genehmigung der Eastman Kodak Company ersetzen
oder modifizieren.

Benutzerhandbuch
iv 1340744_DE 2002 März Rev. E
9256,&+7
Allgemeines Reinigen der Geräteaußenseite: Dieses Gerät kann mit einem mit Wasser
und einem milden Reinigungsmittel angefeuchteten Tuch oder einem handelsüblichen Reini-
gungsmittel für elektronische Geräte gereinigt werden.
&ODVVODVHUSURGX WWR,(&
/DVHU.ODVVH3URGX WQDFK,(&
/DVHUGHFDWHJRULHV,(&
Teiletyp B

Sicherheit, EMV und CE-Kennzeichnung
2002 März Rev. E 1340744_DE v
Sicherheit, EMV und CE-Kennzeichnung
Dieses Gerät wurde gemäß folgender Normen für technische Sicherheit und EMV-
Bestimmungen geprüft und genehmigt. Es wurden die folgenden
Einhaltungsbescheinigungen und Konformitätserklärungen ausgestellt.
Europa:
EN50082–1 (EMC)
EN55011 Gruppe 1 Klasse A (EMU für Medizinische Geräte)
EN60601–1 (Sicherheitsrichtlinien für Medizinische Geräte)
EN60825:1991 (Lasersicherheit)
EN61000–3–2: Oberschwingungen
IEC61000–3–3:1995 Spannungsschwankungen/kurzzeitige Spannungswechsel
IEC61000–4–2:1995 ESD
IEC61000–4–3:1996 Abgestrahlte hochfrequente Störungen
IEC61000–4–4:1995 Schnelle Übergänge/kurzzeitige Spannungsspitzen
IEC61000–4–5:1995 Stoßspannungen
IEC61000–4–6: Störungen gegenüber induzierten Hochfrequenzfeldern
IEC61000–4–8: Magnetfelder mit energietechnischen Frequenzen
IEC61000–4–11: Spannungseinbrüche und kurzzeitige Unterbrechungen

Benutzhandbuch
vi 1340744_DE 2002 März Rev. E
CE-Kennzeichnung:
Dieses Gerät ist Teil eines medizinischen Systems, das gemäß den Normen EN60601–1,
EN60601–1–2 und 93/42/EEC DMG (Direktive für medizinische Geräte) den Bestimmungen
der medizinischen Sicherheit und elektromagentischen Verträglichkeit entspricht.
Ein technisches Heft und eine Konformitätserklärung mit den grundlegenden Anforderungen
der Direktive für medizinische Geräte wurden von dem verantwortlichen Personal vorbereitet
und unterschrieben und befinden sich bei:
Kodak GmbH
Qualität und Produktsicherheit
70323 Stuttgart
Deutschland
Telefon [phone]
FCC:
Dieses Gerät entspricht den Grenzen für digitale Geräte der Klasse A, aufgelistet in Teil 15
der FCC-Vorschriften. Beim Betrieb dieses Gerätes muß folgendes beachtet werden:
(1) Dieses Gerät darf keine Störstrahlungen verursachen, und
(2) dieses Gerät muß jede empfangene Strahlung akzeptieren, einschließlich der
Strahlungen, die unerwünschte Betriebsfunktionen hervorrufen.
Industry Canada:
This Class A digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference–Causing
Equipment Regulations.
Cet appareil numérique de la Classe A respecte toutes les exigences du Règlement sur le
matérial brouilleur du Canada.
EU:
Dieses Gerät erfüllt die EMV-Anforderungen der Europäischen Gemeinschaft vom Januar
1996 gemäß EN55011 Klasse A.

Clasificación, advertencias y precauciones
2002 Marzo Rev. E 1340744_ES i
Clasificación, advertencias y precauciones para el
Procesador de imágenes láser Kodak DryView 83
Lea y comprenda todas las instrucciones antes de utilizar el equipo.
Classifications
UL Classified
File Num er E163816
Control Num er 48VF
Medical Equipment
UL 26011 CAN/CSA No. 601.1
!ADVERTENCIA
Este equipo se utiliza con un voltaje peligroso que puede ocasionar descargas,
quemaduras o la muerte.
Desconecte el enchufe de la pared antes de hacer cualquier operación de mantenimiento del
equipo. Nunca tire del ca le para retirar el enchufe. Tire directamente del enchufe para
desconectarlo.
No utilice el equipo con un cordón de alimentación dañado.
No utilice un cordón de extensión para alimentar este equipo.
Coloque el ca le de modo tal que no se pueda tropezar ni dar tirones del mismo.
Conecte el equipo a un enchufe con toma a tierra.
! Clasificado por Underwriters La oratories Inc.® con respecto a riesgos de choque
eléctrico, incendios, accidentes y médicos solo en cumplimiento con UL 2601-1, CAN/CSA
C22.2 No. 60.1 e IEC 601.1.

Guía del Usuario
ii 1340744_ES 2002 Marzo Rev. E
No situar un enchufe múltiple portátil ( anda de energía) en el suelo. Monte la anda de
energía en una pared o en la parte inferior de una mesa
!ADVERTENCIA
No está protegido contra el ingreso de líquidos, incluyendo líquidos corporales.
!ADVERTENCIA
Para contar con una protección continuada contra incendios, realice el reemplazo de fusi les
con otros de su mismo tipo y rango.
8300-128A
Trate de no tocar el rodillo de revelado al retirar una película atascada. El rodillo puede
recalentarse durante el funcionamiento del procesador de imágenes láser.
!PRECAUCIÓN
No utilice este equipo en la presencia de anestésicos inflama les, oxígeno u óxido nitroso. El
sistema electrónico de este equipo no cuenta con una caja hermética contra gases y podría
encender cualquier gas inflama le o explosivo que esté presente a su alrededor.
!PRECAUCIÓN
Sólo se puede garantizar que haya una conexión a tierra segura cuando el aparato se conecta a
una caja de enchufe para puesta a tierra con la indicación correspondiente para el uso en clínicas.
!PRECAUCIÓN
Este equipo tiene como o jetivo la conexión a otros aparatos médicos de diagnóstico. La
instalación y el servicio de mantenimiento de erán ser realizados únicamente por personal
técnico calificado. Si un sistema de adquisición Kodak PACS Link 9410 es usado en
com inación con el Kodak DryView 8300, el sistema PACS Link 9410 no de e ser instalado
a una distancia menor de 1,83 metros de la cama o silla del paciente.

Clasificación, advertencias y precauciones
2002 Marzo Rev. E 1340744_ES iii
!PRECAUCIÓN
Se ha compro ado que este equipo cumple con los límites para la clase A de dispositivos
digitales, según la parte 15 de los reglamentos FCC. Estos límites han sido diseñados para
proveer una protección adecuada contra interferencias dañinas en una instalación
residencial. Este equipo genera, utiliza y puede radiar energía de radio frecuencia y si no ha
sido instalado ni es usado conforme a las instrucciones, puede causar interferencias en la
comunicación de radio. Sin em argo no se puede garantizar totalmente que no ocurran
interferencias en una instalación particular. En caso que el equipo causara interferencias
dañinas en la recepción de radio o televisión, lo cual se puede determinar cuando el equipo
es apagado o encendido, el usuario está llamado a tratar de corregir las interferencias
tomando una o más de las siguientes medidas:
!Reorientar la antena de recepción o reinstalarla en otro sitio.
!Aumentar la distancia entre el equipo y el receptor.
!Conectar el equipo a una salida de un circuito que sea diferente al cual el receptor está
conectado.
!Consultar al vendedor o a un técnico experimentado de radio y televisión.
!PRECAUCIÓN
(YLWHPLUDUHOUD\RGHOiVHU
Este equipo utiliza un rayo de láser invisible de 25 milivatios. La radiación del
láser puede producirse cuando el aparato funciona sin los paneles o cubiertas
instalados.
En caso de utilizar controles, ajustes o configuraciones, o procedimientos no especificados
en este manual, pueden producirse lesiones en los ojos.
Las cubiertas deberán ser retiradas únicamente por el personal técnico cualificado.
No hay partes reemplaza les por el usuario en este aparato excepto el filtro.
!PRECAUCIÓN
No sustituya ni modifique ninguna pieza de este equipo sin la apro ación de Eastman Kodak
Company.

Guía del Usuario
iv 1340744_ES 2002 Marzo Rev. E
!PRECAUCIÓN
Limpieza externa general: Este equipo puede limpiarse con un paño húmedo usando agua
con un detergente suave o con limpiador de equipo electrónico comercial.
Pieza aplicada tipo B

Cumplimiento de las normas de Seguridad, EMC y Marca CE
2002 Marzo Rev. E 1340744_ES v
Cumplimiento de las normas de Seguridad, EMC y Marca CE
Este equipo ha sido probado y satisface las siguientes especificaciones de Normas de
Seguridad y Niveles de Emisión. Se han otorgado Certificados de Cumplimiento y
Declaraciones de Conformidad para los siguientes países:
Australia /Nueva Zelanda:
AS/NZS 3548:1992
AS 2211–1991
AS3200.1–1990/NZS 6150:1990
Canadá:
C108.8–M1983 Clase A (Conducción y emisión. EMI(Interferencia electromagnética)/RFI
(interferencia de radiofrecuencia)
CAN/CSA–C22.2 No. 601.1
Europa:
EN50082–1 (EMC)
EN55011 Grupo 1 Clase A (seguridad de dispositivo médico)
EN60601–1 (Equipo médico de seguridad)
EN60825:1991 (Seguridad de láser)
EN61000–3–2: (armonicas)
IEC61000–3–3:1995 Fluctuaciones de tensión/titilación
IEC61000–4–2:1995 ESD (Asociación de descarga electrostática)
IEC61000–4–3:1996 Radio frecuencia radiada
IEC61000–4–4:1995 Picos temporáneos de tensión
IEC61000–4–5:1995 Impulso de corriente
IEC61000–4–6: Radio frecuencia conducida
IEC61000–4–8: Campos magnéticos de alta frecuencia
IEC61000–4–11: Dips (caja dual en línea) e interrupciones