Kohler K-9702 User manual

Installation Guide
Guide d’installation
Guía de instalación
Angle Curtain Rod
Tringle à rideau en angle
Cortinero angular
Mproduct numbers are for Mexico (i.e. K-12345M)
Los números de productos seguidos de M
corresponden a México (Ej. K-12345M)USA/Canada: 1-800-4KOHLER
México: 001-877-680-1310
kohler.com
©2009 Kohler Co.
K-9702
105286-2-A

Thank You For Choosing Kohler Company
Thank you for choosing Kohler Company. Your Kohler Company product reflects the
true passion for design, craftsmanship, artistry, and innovation Kohler Company stands
for. We are confident its dependability and beauty will surpass your highest expectations,
satisfying you for years to come.
All the information in this guide is based upon the latest product information available
at the time of publication. At Kohler Company, we strive to fulfill our mission of
improving the level of gracious living for each person who is touched by our products
and services. We reserve the right to make changes in product characteristics, packaging,
or availability at any time without notice.
Please take a few minutes to review this guide. If you encounter any installation or
performance problems, please call 1-800-4KOHLER (1-800-456-4537) from within the USA
and Canada, or 001-877-680-1310 from within Mexico.
Merci d’avoir choisi la compagnie Kohler
Merci d’avoir choisi la compagnie Kohler. Votre produit de la compagnie Kohler reflète la
véritable passion du design, d’artisanat, d’art et d’innovation représentant la compagnie
Kohler. Nous sommes confiants que sa fiabilité et beauté surpasseront vos exigences les
plus élevées, vous satisfaisant pendant les années à venir.
Toute l’information dans ce guide est basée sur la dernière disponible au moment de la
publication. A la compagnie Kohler, nous aspirons à remplir notre mission d’améliorer le
niveau de vie gracieux pour chaque individu affecté par nos produits et services. Nous
nous réservons le droit d’apporter des modifications aux caractéristiques, aux emballages
et à la disponibilité des produits à tout moment, et ce sans préavis.
Veuillez prendre s’il vous plaît quelques minutes pour étudier ce guide. En cas de
problème d’installation ou de performance, veuillez composer le 1-800-4-KOHLER
(1-800-456-4537) à partir des É.U., et Canada, ou le 001-877-680-1310 à partir du Mexique.
Gracias por elegir los productos Kohler
Gracias por elegir los productos Kohler. Su producto de Kohler Company refleja la
verdadera pasión por el diseño, la mano de obra, la artesanía y la innovación que
forman parte de Kohler Company. Estamos seguros que su confiabilidad y belleza
excederán sus más altas expectativas, dándole satisfacción por años.
Toda la información que aparece en la guía está basada en la información más reciente
disponible al momento de publicación. En Kohler Company, nos esforzamos por alcanzar
nuestra misión de mejorar el nivel del buen vivir de quienes disfrutan de nuestros
productos y servicios. Nos reservamos el derecho de efectuar cambios en las
características, embalaje o disponibilidad del producto en cualquier momento, sin previo
aviso.
Dedique unos minutos para leer esta guía. Si tiene algún problema de instalación o
funcionamiento, llámenos al 1-800-4-KOHLER (1-800-456-4537) desde los EE.UU. y
Canadá, ó 001-877-680-1310 desde México.
105286-2-A 2 Kohler Co.

Tools/Outils/Herramientas
Before You Begin
The angle curtain rod is designed to match the dimensions of the Mayflower
K-821 or K-824 corner bath.
IMPORTANT! The curtain rod must be mounted to stud framing supports. Plastic
wall anchors will not support the rod. Do not use or depend on plastic wall anchors
to attach the curtain rod.
NOTE: The curved parts of the curtain rod are not equal length. The rod should be
installed so the long end of the rod is positioned above the long edge of the K-821 or
K-824 corner bath.
Kohler Co. reserves the right to make revisions in the design of products without
notice, as specified in the Price Book.
Avant de commencer
La tringle à rideau en angle est conçue pour correspondre aux dimensions de la
baignoire en angle Mayflower K-821 ou K-824.
IMPORTANT! La tringle à rideau doit être montée sur des supports de cadres à
montants. Les ancrages muraux en plastique ne supporteront pas la tringle. Ne pas
utiliser ni compter sur des ancrages en plastique pour attacher la tringle à rideau.
REMARQUE: La longueur des parties courbées de la tringle à rideau ne sont pas
égales. La tringle doit être installée de manière à ce que l’extrémité longue de la
tringle soit positionnée au-dessus du bord long de la baignoire d’angle K-821 ou
K-824.
Kohler Co. se réserve le droit d’apporter toutes modifications sur le design des
produits et ceci sans préavis, tel que spécifié dans le catalogue des prix.
Antes de comenzar
El cortinero angular ha sido diseñado para igualar las dimensiones de la bañera
en esquina Mayflower K-821 o K-824.
¡IMPORTANTE! El cortinero debe instalarse a los soportes de la estructura de postes
de madera. Los anclajes de pared de plástico no soportarán la varilla. No utilice ni
dependa de anclajes de pared de plástico para fijar el cortinero.
Drill and 3/16" Bit
Perceuse et mèche de 3/16"
Taladro y broca de 3/16"
Level
Niveau à bulle
Nivel
Pencil
Crayon à papier
Lápiz
Tape Measure
Mètre ruban
Cinta para medir
Blade Screwdriver
Tournevis plat
Destornillador plano
Kohler Co. 3 105286-2-A

Antes de comenzar (cont.)
NOTA: Las piezas curvas del cortinero no tienen la misma longitud. La varilla se
debe instalar de manera que el extremo largo de la varilla se coloque arriba del filo
largo de la bañera en esquina K-821 o K-824.
Kohler Co. se reserva el derecho de modificar el diseño de los productos sin
previo aviso, tal como se especifica en la lista de precios.
1. Assemble the Curtain Rod
Screw the nipples approximately 1/2” (1.3 cm) into the threaded end of each
curved rod.
Attach the straight rod to the installed nipples to connect all 3 rods together. Use
care not to scratch the finished surface of the rods.
Assembler la tringle à rideau
Visser les mamelons de 1/2” (1,3 cm) environ dans l’extrémité filetée de chaque
tringle courbée.
Attacher la tringle droite sur les mamelons installés pour connecter les 3 tringles
ensemble. Procéder avec soin afin de ne pas rayer la surface finie des tringles.
1/2" (1.3 cm)
Short Curved Rod
Tige courte courbée
Varilla curva corta
Straight Curved Rod
Tige droite courbée
Varilla curva recta
Long Curved Rod
Tige longue courbée
Varilla curva larga
Nipple
Mamelon
Niple
105286-2-A 4 Kohler Co.

Ensamble el cortinero
Atornille los niples aproximadamente 1/2″(1,3 cm) dentro del extremo roscado de
cada cortinero curvo.
Fije la varilla recta a los niples instalados para conectar todas las tres varillas
juntas. Tenga cuidado de no rayar la superficie de las varillas.
2. Locate the Flange Holes
IMPORTANT! The curtain rod must be mounted to stud framing supports.
NOTE: The curved parts of the curtain rod are not equal length. Determine which
wall will have the longer measurement based on your bath model.
From the top deck of the bath, measure the vertical centerpoint of each flange and
mark.
Recommended distance from the top deck is 62-1/2” (158.8 cm) to attain a total
height of 76-1/2” (194.3 cm) from the bottom of the bath basin.
Measure 1-1/2” (3.8 cm) to each side of the centerpoints and mark the location for
the flange holes. Verify that the hole locations are level and are over a stud or
support frame.
Drill a hole at each mark.
Repérer les orifices à bride
IMPORTANT! La tringle à rideau doit être montée sur des supports de cadres à
montants.
62-1/2"
(158.8 cm)
76-1/2"
(194.3 cm)
Basin Bottom
Fond de la cuvette
Fondo
Bath Deck
Comptoir arrière
Cubierta de bañera
Finished Wall
Mur fini
Pared acabada
K-821 = 46-1/2" (118.1 cm)
K-824 = 42-1/2" (108 cm)
K-821 =
42-1/2" (108 cm)
K-824 =
46-1/2" (118.1 cm)
Mark Height.
Marquer la
hauteur.
Marque la altura.
Finished Wall
Mur fini
Pared acabada
Finished Wall
Mur fini
Pared acabada
Kohler Co. 5 105286-2-A

Repérer les orifices à bride (cont.)
REMARQUE: La longueur des parties courbées de la tringle à rideau ne sont pas
égales. Déterminer sur quel mur les mesures sont plus longues en fonction du modèle
de votre bain.
À partir du comptoir supérieur du bain, mesurer le point central vertical de
chaque bride et le marquer.
La distance recommandée à partir du comptoir supérieur est égale à 62-1/2”
(158,8 cm) pour obtenir une hauteur totale de 76-1/2” (194,3 cm) à partir du bas
du bassin de la baignoire.
Mesurer 1-1/2” (3,8 cm) vers chaque côté des points centraux et marquer
l’emplacement pour les orifices à bride. Vérifier que les emplacements des orifices
sont à niveau et qu’ils sont placés sur un montant ou un cadre de support.
Percer un trou à chaque marque.
Ubique los orificios para las bridas
¡IMPORTANTE! El cortinero debe instalarse a los soportes de la estructura de postes
de madera.
NOTA: Las piezas curvas del cortinero no tienen la misma longitud. Determine qué
pared llevará la medición larga en base a su modelo de bañera.
Desde la cubierta superior de la bañera, mida el punto central vertical de cada
brida y marque.
La distancia recomendada desde la cubierta superior es 62-1/2″(158,8 cm) para
lograr una altura total de 76-1/2″(194,3 cm) desde la parte inferior del fondo de
la bañera.
Mida 1-1/2″(3,8 cm) a cada lado de los puntos centrales y marque el lugar para
los orificios de la brida. Verifique que los lugares para los orificios estén a nivel y
que estén en un poste de madera o estructura de soporte.
Taladre un orificio en cada lugar marcado.
105286-2-A 6 Kohler Co.

3. Install the Wall Bracket
Run a finger around the inside of each flange to make sure the setscrew is flush
with the surface so the curtain rod can be inserted all the way.
Back the setscrew out if needed.
Position a flange over the mounting holes.
Secure the flange to the wall with the #8 x 1-1/2″wood screws provided. Do not
install the other flange at this time.
NOTE: Ensure the setscrew (located on bottom of flange) does not protrude beyond
the inside surface of the flange.
Slide the appropriate end of the shower curtain rod into the installed flange.
While holding the rod in place, slide the curtain rings onto the rod.
Place the uninstalled flange onto the opposite end of the rod.
Align the flange over the mounting holes and secure with the wood screws.
Tighten the setscrews in each flange.
Installer le montant mural
Passer un doigt autour de l’intérieur de chaque bride pour s’assurer que la vis
d’arrêt est à ras de la surface de manière à ce que la tringle de rideau puisse être
insérée complètement.
Faire ressortir la vis d’arrêt si nécessaire.
Flange
Bride
Brida
Hole Location
Emplacement des orifices
Lugar para el orificio
1-1/2" (3.8 cm)
Woodscrews
Vis à bois
Tornillos para madera
Curtain Rod
Tringle
Varilla de cortina
Hole Location
Emplacement des orifices
Lugar para el orificio
Kohler Co. 7 105286-2-A

Installer le montant mural (cont.)
Positionner la bride sur les orifices de fixation.
Fixer la bride sur le mur avec les vis à bois n°8x1-1/2″fournies. Ne pas installer
l’autre bride à ce moment.
REMARQUE: S’assurer que la vis d’arrêt (située sur le bas de la bride) ne dépasse
pas de la surface intérieure de la bride.
Faire glisser l’extrémité appropriée de la tringle à rideau de la douche dans la
bride installée.
Tout en maintenant la tringle en place, faire glisser les anneaux de rideau sur la
tringle.
Placer la bride non installée sur l’extrémité opposée de la tringle.
Aligner la bride par-dessus les orifices de fixation et la fixer avec les vis à bois.
Serrer les vis d’arrêt dans chaque bride.
Instale el soporte mural
Corra un dedo alrededor del interior de cada brida para asegurarse de que el
tornillo de fijación quede al ras con la superficie de manera que el cortinero pueda
insertase completamente.
Desatornille un poco el tornillo de fijación, si es necesario.
Coloque una brida sobre los orificios de montaje.
Fije la brida a la pared con los tornillos para madera del #8 x 1-1/2″provistos. No
instale la otra brida en este momento.
NOTA: Asegúrese de que el tornillo de fijación (ubicado en la parte inferior de la
brida) no sobresalga de la superficie interior de la brida.
Deslice el extremo correcto del cortinero de ducha dentro de la brida instalada.
Mientras sostiene la varilla en su lugar, deslice los aros de la cortina dentro de la
varilla.
Coloque la brida que no ha instalado dentro del extremo opuesto de la varilla.
Alinee la brida sobre los orificios de montaje y fije con los tornillos para madera.
Apriete el tornillo de fijación en cada brida.
105286-2-A