Konig + Neurath ECO.S Series Product guide

ECO.S
Motorisch höhenverstellbare Tische
Motorised height-adjustable desks
D B di nungs- und Montag anl itung
G Operating and assembly instructions
Freiräume für Leistung.

Inhalt
Seite 1 - 21 Deutsch
Cont nts
Page 22 - 44 English

Vorwort
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde!
Sie haben sich für ein Spitzenprodukt aus dem Hause
König + Neurath entschieden. Damit das Möbel zu Ihrer
Zufriedenheit funktioniert, lesen Sie diese Anweisungen
vor Inbetriebnahme aufmerksam durch und beachten Sie
die hier gegebenen Sicherheitshinweise.

Inhalt
Produktumfang, Anwendungsbereich 1
Legende 2
Technische Daten, Maße 3-5
Transport, Montage, Schiebeplatte 6-9
Elektrifizerung 9
CPU-Montage 10-11
Steuerung 12-13
Sicherheitshinweise 14
Inbetriebnahme 15
Ergonomie 15
Konformitätserklärung 16
Anhang 17-20

1
Produktumfang
Diese Anleitung gilt für alle ECO.S Arbeitstische mit
motorischer Höhenverstellung.
Eine darstellende Auflistung finden Sie unter der Über-
schrift „Maße“.
In Sonderfällen gilt sie auch für auf Kundenwunsch
modifizierte Tische.
Anw ndungsb r ich
Die ECO.S Tische sind Arbeitstische, bzw. ildschirm-
arbeitstische für sitzende und stehende Tätigkeit im
ürobereich.
Die Tische sind nicht für den Einsatz in Werkstatt oder
Lagerbereich geeignet.
Die Tische sind nicht für den Einsatz in Feuchträumen
geeignet.

Steuerung
Kabeldurchl sse
K abelspirale
Schiebeplatten-
Riegel
CPU-Halter
2
L g nd

800
800
800
900
1000
800
900
1000
800
1200
900
1200
800
1400
900
1400
1600
800
1600
900
800
1800
900
1800
2000
800
900
2000
2000
1000
1800
1000
1600
1000
3
T chnisch Dat n
Hubkraft: max. 60 kg
(mittig)
Hubgeschwindigkeit: max. 40 mm/sec.
Geräuschentwicklung: < 60 d
Versorgungsspannung: 230V ~50Hz
Leistungsaufnahme: 400 W
etriebsart: S2 10%, max. 2min.
Kurzbetrieb
Maß

4
Maß
1000
1600
800
1000
1600
800
800
1800
1000
2000
1000
800
1000
1600
800
1000
1600
800
1800
1000
800
1000
1800
800
2000
1000
800
2000
1000
800
1800
1000
800
2000
800
1000

5
2000
800
1000
2000
1000
2000
1000
2000
1000
800
2200
1000
800
800
1000
2200
2200
1000
1000
2200
1000
1600
1000
1800
2000
1000
Maß

Bild 1
Bild 2
6
ild 1
ild 2

7
Transport
itte heben oder tragen Sie den Tisch nicht an der Tisch-
platte, sie ist dafür nicht vorgesehen.
Montag
Die Tische werden montiert ausgeliefert. In Ausnahme-
fällen ist die Montage von durch K+N autorisiertem
Fachpersonal durchzuführen.
Schi b platt
Alle ECO.S motorisch höhenverstellbaren Arbeitsstische
verfügen über eine Schiebeplatte. ild 1 zeigt den Riegel
der Schiebemechanik. Er sitzt mittig unter der Tisch-
platte. Zum entriegeln der Schiebeplatte klappen Sie
den Riegel - siehe ild 2 - nach unten und ziehen die
Tischplatte zu sich hin.

Kabeldurchlässe
8
ild 3
ild 4

9
ild 5
Nun ist der Kabelkanal zugänglich - siehe ild 3.
Zum Schließen der Schiebeplatte klappen Sie den Riegel
wieder nach unten und schieben die Tischplatte in ihre
ursprüngliche Position.
El ktrifizi rung
ild 3 zeigt den geöffneten Kabelkanal und die Kabel-
durchlässe in der Tischplatte zur horizontalen
Elektrifizierung des Tisches. ild 4 zeigt die Position der
in Serien vormontierten 3er Steckdose. Die vertikale
Kabelführung erfolgt über die Kabelspirale - siehe ild 5.

Bild 6
Bild 8
2
Bild 7
10
ild 6
ild 7
ild 8

11
Montag in r CPU-Halt rung
Der Lieferumfang einer CPU-Halterung umfaßt den Loch-
blechträger, den Montagewinkel, einen Klettgurt, 2 Zylin-
derkopfschrauben M5 und 4 Halbrundkopfschrauben
(schwarz) - Imbusschlüssel 4 und 2,5. Zur Montage
lösen Sie zuerst die in ild 6 markierten Schrauben in
der Quertraverse. Verschrauben Sie als nächstes den
Montagewinkel mit der Quertraverse des Tisches - siehe
ild 7. Stecken Sie hierfür die Zylinderkopfschrauben
von unten durch die frei gewordenen Löcher in der
Quertraverse und drehen sie in die Gewinde des
Montagewinkels - siehe Markierungen ild 7. Verschrau-
ben Sie nun den Lochblechtäger mittels der Halbrund-
kopfschrauben mit dem Montagewinkel - Siehe ild 8 -
und ziehen den Klettgurt durch die dafür vorgesehenen
Schlitze im Lochblechträger.

12
ild 9

13
St u rung
Mit Memory-Funktion
Die Pfeile deuten die damit in Gang gesetzte
Hubrichtung - siehe ild 9.
Zudem haben Sie die Möglichkeit über die Memory-
Funktion eine Anzahl von Niveaus zu speichern.
Nähere Informationen entnehmen Sie bitte dem
Anhang dieser Anleitung.
⇓⇑

14
Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu eachten! Wird
das System unsachgemäß betrieben, können Gefahren für
Personen und Sachgegenstände entstehen!
Sich rh itshinw is
Achten Sie darauf, dass der Tisch nur von eingewiesenen
Personen – keinesfalls von unbeaufsichtigten Kindern –
bedient werden soll.
Zur Vermeidung von Quetsch- und Schergefahren muss
der Tisch mit allen seinen beweglichen Teilen (inkl. der
Anbau und Zubehörteile) zu benachbarten Objekten wie
Möbel, Gebäudeteile, etc. einen Mindestabstand von 25 mm
aufweisen.
Achten Sie darauf, dass sich während des Hubbetriebs
keine weiteren Personen am oder unter dem Tisch befin-
den.
Achten Sie darauf, dass sich während des Absenkens
keine Gegenstände – z. . Papierkorb, ürocontainer –
mit dem Tisch verkeilen.
A chten Sie darauf, daß beim fahren „nach unten“, über den
programmierten Sicherheitsstopp hinaus eine Quetsch-
stelle zwischen Plattenrahmen, Kabelwanne und Motor-
strebe entstehen kann.
Legen Sie Ihre nicht mit der Steuerung des Tisches befaßte
Hand auf die Tischplatte – „Zweihand-Steuerung“.
Achtung! Tische neigen in der obersten Position leichter
zum Kippen, als in unteren Positionen.
Die max. zulässige Nutzlast beträgt 60 kg.
Das Hubsystem ist für Kurzzeitbetrieb ausgelegt mit einer
max. zulässigen etriebszeit von 10% (2 Minuten); d.h.
nach einer Minute etriebszeit muss eine 18-minütige
Pause erfolgen.
itte beachten Sie, dass das System über einen Schutz-
schalter verfügt, der bei Überlastung das System abschal-
tet. In diesem Fall verständigen Sie das Service-Personal;
Tel. [phone].
Der Tisch ist nicht für den Transport von Personen ge-
eignet.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

15
Inb tri bnahm
Stellen Sie sicher, daß der Tisch ordnungsgemäß
aufgestellt ist und daß alle Stecker zur Steuereinheit fest
sitzen, sowie die Leitungen Ihrer ürotechnik und des
Computers in den dafür vorgesehenen Kanälen liegen.
Schließen Sie den Tisch an das Versorgungsnetz an.
Fahren Sie den Tisch mittels des Tasters in die untere
Endlage. Das System wird dann automatisch wieder ca.
5mm nach oben fahren. itte lassen Sie die Taste erst
los, wenn die ewegung komplett abgeschlossen ist.
Startet dieser Vorgang nicht, ist der Tisch bereits
initialisiert. Von nun an kann die Steuerung normal
betrieben werden (siehe Anhang).
Ergonomi
Sie sollten die Tischhöhe immer so einstellen, daß Ihre
Ellenbogen sowohl im Sitzen als auch im Stehen einen
Winkel 90° oder größer bilden.
Tip! Achten Sie auf eine blendfreie Aufstellung Ihres
ildschirms.
⇓
eispielhafte Anordnung von ildschirm, Tastatur und
Vorlagenhalter

16
EG-Konformitätserklärung
Firma: König+Neurath AG,
Industriestrasse, 61184 Karben
ezeichnung: ECO.S üromöbelsystem
Produkt/Typ: Motorisch höhenverstellbare Tische
Ausführung: Arbeitstisch
Angewendete EG Richtlinien:
Niederspannungsrichtlinie73/23/EWG
EMV-Richtlinie 89/336/EWG
Maschinenrichtlinie 98/37/EG (nach
Anhang II A)
Angewendete europ. Normen:
EN ISO 12100 1+2; Sicherheit v. Maschinen
EN 294; Sicherheit von Maschinen
EN 527-1, -2, -3 üromöbel,
üro-Arbeitstische
EN 50081-1; EN 50082-1;
EN 61000-3-2; EN 61000-3-3
DIN EN 60335-1 Sicherheit elektr. Geräte
für den Hausgebrauch und ähnliche
Zwecke; Teil1: allgem. Anforderungen
DIN EN 60950-1 Einrichtungen der
Informationstechnik. Sicherheit;
Teil1: allgem. Anforderungen
Angewendete nationale Normen:
DIN Fachbericht 147; üromöbel,
Anforderungen und Prüfungen
Hiermit wird bestätigt, daß oben bezeichnetes Gerät in der von uns
in Verkehr gebrachten Ausführung den aufgeführten EG-Richtlinien
entspricht. ei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung oder
unsachgemäßem Verwendungszweck verliert diese Erklärung ihre
Gültigkeit. Es gilt die jeweilige Fassung der Normen am Ausstellungstag.
Karben, den 29.05.2008
Thomas Fehr
Vorstand Technik