Konig + Neurath ACTIVE.T User manual

ACTIVE.T
D BEDIENUNGSANLEITUNG
EN OPERATING INSTRUCTIONS
MOTORISCH HÖHENVERSTELLBARE TISCHE
VOR INBETRIEBNAHME UNBEDINGT LESEN!
DIE ANLEITUNG IST FÜR EIN SPÄTERES NACHSCHLAGEN AUFZUBEWAHREN.
MOTORISED HEIGHTADJUSTABLE TABLES
PLEASE READ THE FOLLOWING INSTRUCTIONS CAREFULLY!
KEEP THESE OPERATING INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE.

2

EN CONTENTS
Introduction 33
Area of application, transport 34
Technical data 35
Safety instructions 36-38
Getting started 39
Ergonomics 39
Reset 40
Control panel (without memory function) 41
Set and delete pedestal and shelf stop 42-43
Control panel (with memory function) 44
Save tabletop position 45
Retrieve a saved position 45
Menu settings 46
F 1 Change unit (inches - cm) 47
F 2 Height calibration 48
F 3 Reset the control box 49
F 4 Set pedestal and shelf stop 50
F 5 Delete pedestal and shelf stop 51
F11 Keylock 52
Troubleshooting 53
Error codes 54-55
Click codes 56
Declaration of EC conformity 57
Care and cleaning information 58
Appendix 59
D INHALT
Vorwort 5
Anwendungsbereich, Transport 6
Technische Daten 7
Sicherheitshinweise 8-10
Inbetriebnahme 11
Ergonomie 11
Reset 12
Bedienelement (ohne Memory-Funktion) 13
Container- und Shelf-Stopp setzen und löschen 14-15
Bedienelement (mit Memory-Funktion) 16
Tischplattenposition speichern 17
Gespeicherte Position abrufen 17
Menü Einstellungen (nur bei Memory) 18
F 1 Höhenanzeige ändern 19
F 2 Höhenanzeige justieren 20
F 3 Auf Werkseinstellungen zurücksetzen 21
F 4 Container- und Shelf-Stopp setzen 22
F 5 Container- und Shelf-Stopp löschen 23
F11 Tastensperre 24
Störungsbehebung 25
Fehlermeldungen 26-27
Klick-Codes 28
EG-Konformitätserklärung 29
Pflege- und Reinigungshinweise 30
Anhang 31
3

4

VORWORT
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie haben sich für ein Markenprodukt aus dem Hau-
se König+Neurath entschieden. Damit dieses Möbel
zu Ihrer Zufriedenheit funktioniert, lesen Sie bitte
diese Anweisungen vor Inbetriebnahme aufmerksam
durch und beachten Sie die angegebenen Sicherheits-
hinweise.
5

ANWENDUNGSBEREICH
Die ACTIVE.T Arbeitstische sind für die sitzende und
stehende Tätigkeit im Büro geeignet.
Sie sind nicht für den Einsatz im Werkstatt- oder
Lagerbereich geeignet. Sie sind nicht für den Einsatz
in Feuchträumen geeignet.
TRANSPORT
DEN TISCH NICHT KIPPEN ODER AUF DIE SEITE LEGEN.
NICHT SENKRECHT TRANSPORTIEREN UND LAGERN!
Bitte heben oder tragen Sie den Tisch nicht an der
Tischplatte, sondern an dem Tischrahmen. Ziehen
Sie den Tisch nicht über den Fußboden, es besteht
die Gefahr einer Beschädigung.
Die Montageanleitung finden Sie in der
Mediendatenbank unter:
www.koenig-neurath.com
HINWEIS
6

TECHNISCHE DATEN
Hubkraft: max. 80 kg, Last symmetrisch
verteilt
Hubgeschwindigkeit: 38 - 50 mm/sec.
Geräuschentwicklung: < 45 dB
Versorgungsspannung: 100-240 Volt / 50-60 Hz
Leistungsaufnahme: 250 W
Leistungsaufnahme (Standby): 0,3 W
Betriebsart: S2 10%, max. 2 min. Kurzbetrieb
Die Montageanleitung finden Sie in der
7

SICHERHEITSHINWEISE
Sollte den Anweisungen, die mit einem Warnsymbol
markiert sind, nicht entsprochen werden, kann dies
zu Unfällen mit ernsthaften Personenschäden füh-
ren. Bitte lesen Sie die folgenden Sicherheitshin-
weise sorgfältig durch. Es ist wichtig für jeden, der
die Systeme einbaut oder benutzt, die notwendigen
Informationen zu besitzen und auf diese Gebrauchs-
anweisung zugreifen zu können.
Vor dem Start:
Versichern Sie sich, dass der Tisch ordnungsgemäß
montiert und aufgestellt wurde. Der Tisch darf nur
an die auf der Steuereinheit angegebenen
Netzspannung angeschlossen werden.
Während des Betriebs:
Wenn die Steuereinheit ungewöhnliche Geräusche
von sich gibt oder Geruch absondert, ziehen Sie
sofort den Netzstecker. Vergewissern Sie sich, dass
die Kabel nicht beschädigt sind. Wenn die Netzan-
schlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss
sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst
oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt wer-
den, um Gefährdungen zu vermeiden.
Vor der Deinstallation oder Fehlersuche:
Stoppen Sie den Motortisch!
Schalten Sie die Stromzufuhr ab und ziehen Sie den
Netzstecker heraus! Entlasten Sie den Tisch von jeg-
lichem Gewicht!
8

Bitte lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise
sorgfältig durch, um Unfälle mit ernsthaften Verlet-
zungen zu vermeiden.
Legen Sie Ihre nicht mit der Bedienung des Tisches
befasste Hand auf die Tischplatte.
Achten Sie darauf, dass sich während der Höhenver-
stellung des Tisches keine weiteren Personen am
oder unter dem Tisch befinden.
Achten Sie darauf, dass sich während der Höhenver-
stellung des Tisches keine Gegenstände mit dem
Tisch verkeilen.
Zur Vermeidung von Quetsch- und Schergefahren
muss der Tisch mit allen seinen beweglichen Teilen
(inkl. der Anbau- und Zubehörteile) zu benachbarten
Objekten wie Möbeln, Gebäudeteilen, etc. einen Min-
destabstand von 25 mm aufweisen. Eine Nichtbe-
achtung kann zu Unfällen mit erheblichen Verletzun-
gen bis hin zum Tod führen.
Achtung! Tische in Stehhöhe neigen leichter zum
Kippen, als Tische in Sitzhöhe.
Die max. zulässige Nutzlast beträgt 80 kg.
Bitte nicht auf die Tischplatte setzen!
Der Tisch ist nicht für den Transport von Personen
geeignet.
SICHERHEITSHINWEISE
9

Der Tisch kann von Kindern ab 8 Jahren und älter
sowie von Personen mit verringerten, physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Tisches unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren verstehen.
Den Tisch während des Gebrauchs nie unbeauf-
sichtig lassen! Kinder sollten beaufsichtigt werden,
um sicherzustellen, dass diese nicht mit dem Tisch
spielen. Ziehen Sie immer den Netzstecker, wenn
der Tisch nicht in Betrieb ist.
Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von
Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
Das Hubsystem ist für Kurzzeitbetrieb ausgelegt mit
einer max. zulässigen Betriebszeit von 2 Minute, d.h.
nach einer Minute Betriebszeit muss eine
18-minütige Pause erfolgen.
Bitte beachten Sie, dass das System über einen
Schutzschalter verfügt, der bei Überlastung das
System abschaltet.
Reparaturen an Steuereinheit oder Bedienelement
sind nur von Fachpersonal durchzuführen. Unsach-
gemäße Reparaturen können zu Unfällen mit erheb-
lichen Verletzungen bis hin zum Tod führen.
Umbauten oder Veränderungen, ebenso unsachge-
mäße Handhabung sind unzulässig und führen zum
Verlust von Garantie- und Schadensersatzansprü-
chen. Bei unsachgemäßer Handhabung übernimmt
der Hersteller keinerlei Haftung für Schäden.
SICHERHEITSHINWEISE
10

Stellen Sie sicher, dass der Tisch ordnungsgemäß
aufgestellt und ausgerichtet ist, dass alle Stecker
zur Steuereinheit fest sitzen, sowie die Leitungen
Ihrer Bürotechnik und des Computers in den dafür
vorgesehenen Kabelkanal liegen. Prüfen Sie vor In-
betriebnahme, ob die Netzspannung auf dem Typen-
schild der Motorsteuerung mit Ihrer Netzspannung
übereinstimmt. Schließen Sie den Tisch an das Ver-
sorgungsnetz an.
Initialisieren Sie den Tisch wie auf Seite 12 (Reset)
beschrieben.
ERGONOMIE
Sie sollten die Tischhöhe immer so einstellen, dass
Ihre Ellenbogen sowohl im Sitzen als auch im Stehen
einen Winkel von 90° oder größer bilden.
Tipp! Achten Sie auf eine blendfreie Aufstellung Ihres
Bildschirms.
Weitere Informationen zum Thema Ergonomie im
Büro finden Sie bei der Verwaltungs-Berufsgenos-
senschaft unter www.vbg.de/bueroarbeit
INBETRIEBNAHME
11

RESET
Bei der Erstinbetriebnahme des Antriebssystems oder bei
einer Funktionsstörung (z.B. Stromausfall) ist eine Reset-
Fahrt erforderlich.
Bei allen Resetvorgängen ist der Auffahrschutz
NICHT aktiv! Beachten Sie dabei eine mögliche
Quetschgefahr. Achten Sie bitte darauf, dass
sich keine Gegenstände oder Personen im Ge-
fahrenbereich (gesamter möglicher Hub- und
Bewegungsbereich aller Bauelemente) befinden
und nicht in den Gefahrenbereich gegriffen wird.
HINWEIS
Ein zu frühes Loslassen der Taste führt zu einer
Fehlfunktion des Tisches. In diesem Fall muss
der Resetvorgang wiederholt werden.
Um einen Reset durchzuführen, gehen Sie wie folgt vor:
(Bedienelement mit Memory-Funktion: Zuerst beliebige
Taste drücken, um Display zu aktivieren.)
AB-Taste gedrückt halten bis der Tisch automatisch
stoppt. Die Container-Stopp Position ist erreicht.
AB-Taste erneut gedrückt halten. Der Tisch fährt mit
reduzierter Geschwindigkeit in die Minimalposition.
AB-Taste loslassen und nochmal für mindestens
8 Sekunden gedrückt halten. Der Tisch fährt in die
unterste mechanische Position, bei Bedienelement mit
Display erscheint "ref" in der Anzeige.
Wenn Sie nun die AB-Taste loslassen fährt der Tisch in
die Minimalposition zurück, bei Bedienelement mit
Display erscheint "CAL" in der Anzeige.
Der Resetvorgang wird durch ein zweimaliges Klicken
der Steuerung bestätigt.
Für eine optimale Funktion führt der Sensor des Tisches
nach dem Reset automatisch eine Kalibrierung durch.
Diese dauert ca. 5-10 Sekunden.
Während der Kalibrierung darf der Tisch nicht berührt
oder verfahren werden.
12

Tischplatte nach oben
Halten Sie die AUF-Taste solange gedrückt bis die
gewünschte Tischplattenhöhe erreicht ist.
Tischplatte nach unten
Halten Sie die AB-Taste solange gedrückt bis die
gewünschte Tischplattenhöhe erreicht ist.
BEDIENELEMENT (OHNE MEMORYFUNKTION)
HINWEIS
Die Tischplatte bewegt sich solange nach oben
bzw. unten, bis Sie die Taste loslassen oder bis
die maximale bzw. minimale Tischplattenhöhe
erreicht ist.
AUF-Taste
AB-Taste
13

CONTAINER UND SHELFSTOPP SETZEN
UND LÖSCHEN (BEDIENELEMENT OHNE MEMORY)
Container- und Shelf-Stopp sind Sicherheitsposi-
tionen, die im Normalbetrieb nicht überfahren
werden können, damit Kollisionen mit bekannten,
dauerhaft vorhandenen Hindernissen verhindert
werden können. Der Container-Stopp begrenzt die
Verfahrhöhe nach unten (Mindesthöhe) und kann
genutzt werden, wenn unter dem Tisch limitierende
Faktoren, wie z. B. ein Rollcontainer, bestehen. Der
Shelf-Stopp begrenzt die Verfahrhöhe des Tisches
nach oben. Der Shelf-Stopp kann genutzt werden,
wenn sich oberhalb des Tisches limitierende
Faktoren, wie z.B. ein Regal, befinden.
Achtung: Das Setzen und Löschen von Container-
und Shelf-Stopps sollte nur von unterwiesenem
Personal durchgeführt werden. Durch falsches
Einstellen oder Entfernen der Stopp-Positionen
besteht Verletzungsgefahr und die Gefahr der
Zerstörung des Tisches.
14

Das Vorgehen für das Setzen des jeweiligen Stopps
ist identisch. Gehen Sie wie folgt vor:
1. Fahren Sie den Tisch mit der AUF- oder AB-Taste
auf die gewünschte Position.
2. Drücken Sie die AUF- und AB-Taste gleichzeitig.
3. Die Steuerung klackert zweimal zur Bestätigung.
(Bleibt das Klackern aus, ist das Setzen möglicherweise nicht erlaubt.)
Zum Löschen des Container-Stopps:
1. Halten Sie die AB-Taste gedrückt.
2. Der Tisch stoppt bei Erreichen des Container-
Stopps automatisch.
3. Drücken Sie die AUF- und AB-Taste gleichzeitig.
4. Die Steuerung klackert zweimal zur Bestätigung.
Zum Löschen des Shelf-Stopps:
1. Halten Sie die AUF-Taste gedrückt.
2. Schritte 2 bis 4 sind identisch zum Löschen des
Container-Stopps.
HINWEIS
Wird versucht, den Container- oder den Shelf-
Stopp zu nah an der Mitte zu setzen, signalisiert
die Steuerung dies durch 6-maliges Klick-Klack.
15

BEDIENELEMENT (MIT MEMORYFUNKTION)
Dieses Bedienelement ist zusätzlich mit einem Display
zur Anzeige der aktuellen Tischhöhe ausgestattet.
Über das Display werden Fehlermeldungen und Status
des Tisches angezeigt. Mit den Positionen 1-4 können
vorher gespeicherte Positionen angefahren werden.
Bei deaktiviertem Display, beliebige Taste drücken.
Tischplatte nach oben
Halten Sie die AUF-Taste des Elements solange ge-
drückt bis die gewünschte Tischplattenhöhe erreicht
ist.
Tischplatte nach unten
Halten Sie die AB-Taste des Elements solange ge-
drückt bis die gewünschte Tischplattenhöhe erreicht
ist.
HINWEIS
Die Tischplatte bewegt sich solange nach oben
bzw. unten, bis Sie die Taste loslassen oder bis
die maximale bzw. minimale Tischplattenhöhe
erreicht ist.
AUF-Taste
AB-Taste
Display
LOGO-Taste
(Funktionstaste)
Memory-Taste
Lichtleiste
Lichtleiste
16

TISCHPLATTENPOSITION SPEICHERN
(Bedienelement mit Memory-Funktion)
Fahren Sie den Tisch mit der AUF- oder AB-Taste in
die gewünschte Höhe.
Drücken Sie die LOGO-Taste unter dem Display.
Im Display wird P_ angezeigt. Die Lichtleisten
blinken.
Drücken Sie eine der Memory-Tasten (z.B. 1).
Im Display wird P_1 angezeigt.
Der Speichervorgang ist abgeschlossen, nach ca. 2
Sekunden wird am Display wieder die aktuelle Höhe
angezeigt. Auf diese Weise können 4 verschiedene
Positionen gespeichert werden. Die gespeicherten
Positionen können nicht gelöscht werden. Eine
gespeicherte Position kann überschrieben werden.
Unterhalb eines bestehenden Container-Stopps
können keine Positionen gespeichert werden.
HINWEIS
P_1
P_1
P_1
angezeigt. Die Lichtleisten
angezeigt. Die Lichtleisten
angezeigt. Die Lichtleisten
GESPEICHERTE POSITION ABRUFEN
Halten Sie die Taste der gewünschten Speicherposi-
tion (1, 2, 3 oder 4) gedrückt, der Tisch fährt unab-
hängig von der aktuellen Position in die gespeicherte
Position.
Die Taste muss bis zum Erreichen der Position
gedrückt werden, wird die Taste vorzeitig
losgelassen stoppt der Tisch.
HINWEIS
17

MENÜ EINSTELLUNGEN
Das Bedienelement bietet verschiedene Einstell-
möglichkeiten, die vom Benutzer selbst vorgenom-
men werden können.
Wählen Sie mit der LOGO-Taste ein Menü aus, um
eine ausgewählte Einstellung zu ändern.
Gekennzeichnet wird dies durch das Blinken der
Lichtleisten. Wenn im Untermenü 10 Sekunden
keine Einstellung vorgenommen wird, springt das
Bedienelement zurück ins Hauptmenü. Sämtliche
Einstellungen, die in den Untermenüs vorgenom-
men werden, bleiben permanent in der Steuerung
gespeichert, auch bei einem Austausch des Bedien-
elements.
Menüstruktur:
F 1 Höhenanzeige ändern (Zoll - cm)
F 2 Höhenanzeige justieren
F 3 Auf Werkseinstellungen zurücksetzen
F 4 Container- und Shelf-Stopp setzen
F 5 Container- und Shelf-Stopp löschen
F 11 Tastensperre
Um in das Untermenü zu gelangen, betätigen Sie
einmal die LOGO-Taste.
18

F 1 HÖHENANZEIGE ÄNDERN
Die Anzeige kann die Höhe der Tischplatte in Zenti-
metern (cm) oder Zoll (Inch) anzeigen. Die Einheit
kann über das Menü umgestellt werden.
Zum Ändern der Einheiten gehen Sie wie folgt vor:
Drücken Sie die LOGO-Taste unter dem Display.
Navigieren Sie, falls notwendig, mit der AUF- und
AB-Taste zu Menüpunkt 1. Es muss F 1 in der
Anzeige stehen.
Bestätigen Sie die Auswahl durch erneutes Drücken
der LOGO-Taste.
Die Anzeige zeigt die aktuell eingestellte Einheit I
oder C an.
Wählen Sie nun Ihre gewünschte Einheit durch
Drücken der AUF- oder AB-Taste aus.
Bestätigen Sie die Auswahl durch erneutes Drücken
der LOGO-Taste.
Um das Menü ohne Auswahl zu verlassen, warten
Sie ca.10 Sekunden bis die Höhenanzeige wieder
erscheint.
Diese Einstellung wird permanent gespeichert.
Navigieren Sie, falls notwendig, mit der
-Taste zu Menüpunkt 1. Es muss
in der
Navigieren Sie, falls notwendig, mit der
-Taste zu Menüpunkt 1. Es muss
in der
Navigieren Sie, falls notwendig, mit der
-Taste zu Menüpunkt 1. Es muss
in der
Die Anzeige zeigt die aktuell eingestellte Einheit
Die Anzeige zeigt die aktuell eingestellte Einheit
Die Anzeige zeigt die aktuell eingestellte Einheit
Die Anzeige zeigt die aktuell eingestellte Einheit
oder
an.
oder
an.
oder
an.
19

F 2 HÖHENANZEIGE JUSTIEREN
Falls die angezeigte Höhe nicht mit der tatsächli-
chen Höhe der Tischplatte übereinstimmt, kann
die Anzeige folgendermaßen korrigiert werden:
Messen Sie die aktuelle, richtige Tischhöhe.
Drücken Sie die LOGO-Taste unter dem Display.
Navigieren Sie, falls notwendig, mit der AUF- und
AB-Taste zu Menüpunkt 2. Es muss F 2 in der
Anzeige stehen.
Bestätigen Sie die Auswahl durch erneutes Drücken
der LOGO-Taste.
Passen Sie die angezeigte Höhe mit der AUF- oder
AB-Taste auf die tatsächliche Höhe nach oben oder
unten an.
Bestätigen Sie die Auswahl durch erneutes Drücken
der LOGO-Taste.
Um das Menü ohne Auswahl zu verlassen, warten
Sie ca.10 Sekunden bis die Höhenanzeige wieder
erscheint.
Navigieren Sie, falls notwendig, mit der
-Taste zu Menüpunkt 2. Es muss
in der
Navigieren Sie, falls notwendig, mit der
-Taste zu Menüpunkt 2. Es muss
in der
Navigieren Sie, falls notwendig, mit der
-Taste zu Menüpunkt 2. Es muss
in der
20