Konig + Neurath TALO.YOU User manual

TALO.YOU
D BEDIENUNGSANLEITUNG
EN OPERATING INSTRUCTIONS
FR NOTICE D’UTILISATION
NL GEBRUIKSAANWIJZING
BESPRECHUNGS UND KONFERENZTISCHE
MEETING AND CONFERENCE TABLES
TABLES DE RÉUNION ET DE CONFÉRENCE
BESPREEK EN VERGADERTAFELS

2

D INHALT
Vorwort, Anwendungsbereich, Transport 4
Sicherheitshinweise 5
Höhenausrichtung 6-7
Tisch auf Rollen 8
Klappkabelwanne 9
Motorische Höhenverstellung 9
Pflege- und Reinigungshinweise 10
EN CONTENTS
Introduction, area of application, transport 11
Safety instructions 12
Levelling adjustment 13-14
Table on castors 15
Clip-down cable tray 16
Motorised height adjustment 16
Care and cleaning information 17
FR TABLES DES MATIÈRES
Avant-propos, domaine d’application, transport 18
Consignes de sécurité 19
Ajustement de la hauteur 20-21
Table sur roulettes 22
Goulotte de câblage rabattable 23
Réglage en hauteur motorisé 23
Consignes d’entretien et de nettoyage 24
NL INHOUD
Voorwoord, toepassingsgebieden, transport 25
Veiligheidsinstructies 26
Hoogteaanpassing 27-28
Tafel op wielen 29
Inklapbare kabelgoot 30
Motorische hoogteverstelling 30
Verzorgings- en reinigingsinstructies 31
3

ANWENDUNGSBEREICH
Die Möbel sind nicht für den Einsatz im Werkstatt-
oder Lagerbereich geeignet. Sie sind nicht für den
Einsatz in Feuchträumen geeignet. DIN EN 15372,
Prüfstufe 2 beachten.
TRANSPORT
Bitte heben oder tragen Sie den Tisch nicht an der
Tischplatte, sondern an dem Tischrahmen. Ziehen
Sie den Tisch nicht über den Fußboden, es besteht
die Gefahr einer Beschädigung.
D VORWORT
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie haben sich für ein Markenprodukt aus dem Hause
König+Neurath entschieden. Damit dieses Möbel zu
Ihrer Zufriedenheit funktioniert, lesen Sie bitte diese
Anweisungen vor Inbetriebnahme aufmerksam durch
und beachten Sie die angegebenen Sicherheitshinweise.
4

SICHERHEITSHINWEISE
Bitte darauf achten, dass bei Elektrifizie-
rung des Tisches, die Stromkabel nicht
eingeklemmt werden.
Es darf keine Flüssigkeit in den elektrifi-
zierten Tisch gelangen.
Motorische Höhenverstellung:
Vor Inbetriebnahme muss unbedingt die
beiliegende Bedienungsanleitung gelesen
werden!
Während der Nutzung, Rollenbremsen fest-
stellen.
Tisch mit motorischer Höhenverstellung
verfahren:
Tischplatte in unterste Position bewegen.
Netzstecker ziehen und Kabel so verstauen,
dass es beim Verfahren nicht beschädigt
wird. Rollenbremsen lösen.
Bei motorischer Höhenverstellung:
Zur Vermeidung von Quetsch- und Scher-
stellen muss der Tisch zu benachbarten
Objekten einen Mindestabstand von 25mm
aufweisen.
Bei Umbaumaßnahmen Montageanleitung
beachten! Die Montageanleitung finden Sie
in der Mediendatenbank unter:
www.koenig-neurath.com
Tisch auf Rollen:
5

HÖHENAUSRICHTUNG
max.10 mm
max.10 mm
6

HÖHENAUSRICHTUNG
max.10 mm
max.10 mm
7

TISCH AUF ROLLEN
Rollen nach innen
drehen und feststellen.
A
B
Rollenbremse lösen
Sicherheitshinweise auf Seite 5 beachten!
8

KLAPPKABELWANNE
AB
MOTORISCHE HÖHENVERSTELLUNG
Achtung: Vor Inbetrieb-
nahme unbedingt die
beiliegende Bedienungs-
anleitung lesen!
C
9

Kunststoff- und Metalloberflächen:
Oberfläche mit einem Staubtuch reinigen. Bei Verschmutzungen
warmes Wasser verwenden und/oder einen milden Reiniger, da-
nach trocken wischen.
Achtung: Keine scheuernden Reinigungsmittel verwenden! Diese
können zu bleibenden, optischen Schäden führen.
Echtholzoberflächen:
Oberfläche mit einem Staubtuch reinigen. Bei Verschmutzungen
ein angefeuchtetes Reinigungstuch und einen Neutralreiniger
verwenden, danach trocken wischen.
Achtung: Keine scheuernden Reinigungsmittel verwenden! Diese
können zu bleibenden, optischen Schäden führen. Vermeiden Sie
hohe Temperatureinwirkungen und Feuchtigkeit direkt auf der
Echtholzoberfläche.
Beachten Sie bitte, dass sich unter UV-Einstrahlung die Echtholz-
oberfläche mit der Zeit farblich verändern kann. Dies ist ein
natürlicher Alterungsprozess des Holzes.
Für Schäden an Oberflächen, die durch unsachgemäße Reinigung
verursacht wurden, wird keine Haftung übernommen.
PFLEGE UND REINIGUNGSHINWEISE
10

AREA OF APPLICATION
The furniture is not suitable for use in the workshop or
warehouse, not in wet areas. See EN 15372, test level 2.
TRANSPORT
Please do not carry or lift the table by the tabletop but
by the frame. Do not drag the table over the floor, there
is a risk of damage.
EN INTRODUCTION
Dear customer,
You have chosen a quality product from König+Neurath.
To ensure that your furniture performs to your complete
satisfaction, please read the following instructions
carefully and take note of the safety guidelines.
11

SAFETY INSTRUCTIONS
Do not allow any liquid to enter the table once
connected to the mains.
Please follow the assembly instructions when
reconfiguring! These can be found in the media
database at:
www.koenig-neurath.com
Motorised height adjustment:
The enclosed operating instructions must be
read before initial operation!
Please ensure that power cables are not
trapped when connecting the table to the
mains.
Apply the castor brakes during use.
Move table with motorised height adjustment:
First move tabletop to lowest position. Pull out
the mains plug and stow the cable in such a
way that it will not be damaged during moving.
Release castor brakes.
Table with motorised height adjustment:
To avoid the risk of crushing and shearing,
the table must have a clearance of at least
25 mm to adjacent objects.
Table on castors:
12

LEVELLING ADJUSTMENT
max.10 mm
max.10 mm
13

LEVELLING ADJUSTMENT
max.10 mm
max.10 mm
14

TABLE ON CASTORS
Turn the castors inwards
and lock.
A
B
Unlock castor brake
Note safety instructions on page 12!
15

CLIPDOWN CABLE TRAY
AB
MOTORISED HEIGHT ADJUSTMENT
Caution: The enclosed
operating instructions
must be read before
initial operation.
C
16

CARE AND CLEANING INFORMATION
Melamine-coated and metal surfaces:
Clean the surface with a duster. Use warm water and/or a mild
cleaner to remove marks, then wipe dry.
Caution: Do not use abrasive cleaners! This can cause permanent
visible damage.
Natural wood finishes:
Wipe the surface with a duster. Use a damp cloth and a neutral
cleaning agent to remove soiling, then wipe dry.
Caution: Do not use abrasive cleaners! This can cause permanent
visible damage. Avoid direct exposure of the natural wood finish to
high temperatures and moisture.
Please note that the natural wood finish can change colour over time
if exposed to UV rays. This is a natural ageing process of the wood.
No liability is accepted for damage to the finish caused by incorrect
cleaning.
17

DOMAINE D’APPLICATION
Les meubles ne sont pas destinés à être utilisés dans des
ateliers ni des entrepôts et ne conviennent pas non plus à
une utilisation dans des locaux humides.
Voir EN 15372, échelon de contrôle 2.
TRANSPORT
Pour soulever ou porter la table, prière de ne pas la
saisir par le plateau mais par le cadre. Ne pas tirer la
table sur le sol, cela risque d’endommager ce dernier.
FR AVANT-PROPOS
Chère cliente, cher client,
Vous avez opté pour un produit de marque de l’entreprise
König+Neurath. Afin que le fonctionnement de ce meuble
vous donne entière satisfaction, veuillez lire ces
instructions attentivement et en entier avant de le mettre
en service, et veuillez tenir compte des consignes de
sécurité qui sont données.
18

CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Veiller à ce que les câbles électriques ne
soient pas coincés lors de l'électrification
de la table.
Aucun liquide ne doit pénétrer dans la table
électrifiée.
Réglage en hauteur motorisé :
Lire absolument la notice d'utilisation
ci-jointe avant la mise en service !
Bloquer les freins des roulettes pendant
l'utilisation.
Déplacer la table à réglage en hauteur motorisé :
Amener le plateau sur la position la plus basse.
Débrancher la fiche secteur et ranger le câble de
sorte qu'il ne soit pas endommagé lors du
déplacement. Débloquer les freins des roulettes.
En cas de réglage en hauteur motorisé :
Afin d’éviter les risques de coincement ou de
cisaillement, la table doit présenter une
distance de sécurité minimale de 25 mm par
rapport aux objets voisins.
Respecter les instructions de montage pour
procéder à des transformations ! Les
instructions de montage se trouvent dans la
banque de données multimédia :
www.koenig-neurath.com
Table sur roulettes :
19

AJUSTEMENT DE LA HAUTEUR
maxi. 10 mm
maxi. 10 mm
20