Konig + Neurath TALO.S User manual

TALO.S
D BEDIENUNGSANLEITUNG
EN OPERATING INSTRUCTIONS
LIFTTISCH
VOR INBETRIEBNAHME UNBEDINGT LESEN!
DIE ANLEITUNG IST FÜR EIN SPÄTERES NACHSCHLAGEN AUFZUBEWAHREN.
LIFT DESK
PLEASE READ THE FOLLOWING INSTRUCTIONS CAREFULLY!
KEEP THESE OPERATING INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE.

2

D INHALT
Vorwort 4
Anwendungsbereich, Transport 5
Sicherheitshinweise 6-7
Nutzlast 8
Entfernung der Splitsicherungen 9
Höhenverstellung 10
Nutzlasteinstellung (optional) 11
Schiebeplatte 12
Anbauelemente für Tischpaneele 13
Belastbarkeit der Anbauelemente 14
Pflege- und Reinigungshinweise 15
Anhang 16
EN CONTENTS
Introduction 18
Area of application, transport 19
Safety instructions 20-21
Payload 22
Remove safety locking pins 23
Height adjustment 24
Payload adjustment (optional) 25
Sliding top 26
Accessories for screens 27
Max. load for accessories 28
Care and cleaning information 29
Appendix 30
3

D VORWORT
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie haben sich für ein Markenprodukt aus dem
Hause König+Neurath entschieden.
Damit dieses Möbel zu Ihrer Zufriedenheit
funktioniert, lesen Sie bitte diese Anleitung und
vor allem die Sicherheitshinweise vor Inbetrieb-
nahme des Systems genau durch und beachten
Sie diese.
Bewahren Sie die Anleitung zum späteren Nach-
schlagen sorgfältig am Tisch auf und geben Sie
diese an andere Benutzer des Systems weiter.
4

ANWENDUNGSBEREICH
Die TALO.S Lifttische sind für die sitzende und
stehende Tätigkeit im gewerblichen Büro geeignet.
Sie sind nicht für den Einsatz im Werkstatt- oder
Lagerbereich geeignet. Sie sind nicht für den Einsatz
in Feuchträumen geeignet.
TRANSPORT
Bitte heben oder tragen Sie den Tisch nicht an der
Tischplatte, sondern an dem Tischrahmen. Ziehen
Sie den Tisch nicht über den Fußboden, es besteht
die Gefahr einer Beschädigung.
Die Splintsicherung darf erst entfernt
werden, wenn der Tisch am Bestimmungsort
steht und die vorgegebene Nutzlast auf dem
Gestell steht (siehe Seite 9). Anderenfalls
besteht ernsthafte Verletzungsgefahr!
Achten Sie bitte darauf, dass der Tisch
und seine Anbauteile einen Mindestabstand
von 25 mm zu anderen Objekten aufweisen,
besonders bei Tischen in Blockstellung
besteht die Gefahr einer Quetsch- und
Scherstelle.
5

Der Aufbau und die Bedienung des TALO.S Lift-
tisches muss gemäß dieser Bedienungsanleitung
erfolgen, sonst besteht akute Verletzungsgefahr.
Das Liftgestell ist ausschließlich für den Verwen-
dungszweck als ergonomische Verstellmöglichkeit
bei Schreibtischen, entsprechend den eingestellten
Nutzlasten in dieser Anleitung, geeignet.
Jede darüber hinausgehende Verwendung gilt als
nicht bestimmungsgemäß, für hieraus resultierende
Schäden haftet der Hersteller nicht.
Das Risiko hierfür trägt allein der Nutzer.
Berücksichtigen Sie auch die allgemein gültigen,
gesetzlichen und sonstigen Regelungen und Rechts-
vorschriften - auch des Betreiberlandes - sowie die
gültigen Umweltbestimmungen!
Die örtlich gültigen Bestimmungen der Berufsge-
nossenschaft oder sonstigen Aufsichtsbehörden sind
stets zu beachten!
Eigenmächtige Veränderungen an der Liftsäule
schliessen eine Haftung des Herstellers für daraus
resultierenden Schäden aus.
Bewahren Sie die Anleitung in der Nähe des Tisches
auf.
SICHERHEITSHINWEISE
6

SICHERHEITSHINWEISE
Die Nutzlast ist am Tischgestell angegeben.
Die Höhenverstellung darf nur erfolgen, wenn
die Nutzlast eingehalten wird.
Der Tisch muss sich zur Höhenverstellung im
stehenden Zustand befinden, ansonsten
besteht Verletzungsgefahr.
Halten Sie während des gesamten Höhen-
verstellvorgangs mit einer Hand die Tisch-
platte fest.
Lassen Sie Kinder mit diesem Tischgestell
nie unbeaufsichtigt. Kinder können die Gefahr
nicht einschätzen, die von der Kraftwirkung
des Tischgestells ausgeht.
7

Die Tische sind bei Auslieferung komplett montiert.
Die folgenden Schritte erläutern Ihnen die Entfern-
ung der Splintsicherungen und die Bedienung des
Lifttisches.
Der Standard-Tisch (ohne einstellbare Nutzlast mit
Kurbel) ist im Anlieferzustand für eine Nutzlast von
20 oder 40 ± 10 kg ausgelegt. Die Nutzlast ist im
Hinweisfeld unter der Tischplatte an der Längs-
traverse angegeben.
NUTZLAST
Falls eine andere Belastung vorgesehen
werden muss, kann eine andere Zusatz-
Kompressionsfeder eingebaut werden.
Der Austausch darf nur von geschultem
Fachpersonal durchgeführt werden.
Wenden Sie sich bitte an unseren Kunden-
dienst unter:
Telefon 06039 / 483-136 oder 483-512
20 kg
8

ENTFERNUNG DER SPLINTSICHERUNGEN
(a) Abdeckkappen entfernen. Linke Hand mit
leichtem Druck als zusätzliche Sicherung auf die
Tischplatte legen.
(b) Mit der rechten Hand die Splintsicherungen
entfernen. Für eventuelle weitere Transporte die
Splintsicherungen aufbewahren.
Nur mit eingesetzten Splintsicherungen
transportieren!
Achtung!
Handauslösung nur betätigen, wenn die
vorgegebene Nutzlast auf dem Gestell steht.
(a)
(b)
9

HÖHENVERSTELLUNG
Nutzlast an und auf den Tisch bringen (Bildschirm, CPU,
etc).
Die Nutzlast muss mit ± 10 kg mit der angegebenen Nutz-
last im Hinweisfeld übereinstimmen.
Achtung!
Handauslösung nur betätigen, wenn die
vorgegebene Nutzlast auf dem Gestell steht.
Um die Höhe des Tisches zu verstellen, wird eine Hand
mit leichtem Druck auf die Tischplatte gelegt, mit der
anderen Hand der Auslösegriff betätigt und der Tisch in
die gewünschte Position gefahren.
Halten Sie während des gesamten Höhen-
verstellvorgangs mit einer Hand die
Tischplatte fest.
Je nachdem, ob die Nutzlast unter- bzw.
überschritten wird, kann der Tisch beim
Verstellen selbstständig nach oben fahren
oder unten sacken.
10

NUTZLASTEINSTELLUNG (OPTIONAL)
Achtung: Bei Auslieferung ist keine Nutzlast einge-
stellt!
(b)
(a)
(a) (b)
(c) - = geringe Nutzlast (d) + = hohe Nutzlast
max. 100 Umdrehungen
(e)
11

SCHIEBEPLATTE
(a) Zum Entriegeln der Schiebeplatte, Griff nach
unten ziehen und Platte nach vorne schieben.
(b) Der Kabelkanal wird sichtbar.
(a)
(b)
Es dürfen keine Flüssigkeiten in den elektri-
fizierten Tisch gelangen.
Bei Verkabelung darauf achten, dass die
Kabel nicht eingeklemmt oder gequetscht
werden. Durch beschädigte Kabel können
erhebliche Gefahren für den Benutzer ent-
stehen, wie schwerwiegende Verletzungen
oder sogar Lebensgefahr durch Strom-
schlag.
12

ANBAUELEMENTE FÜR TISCHPANEELE
Belastbarkeitsangaben auf
nächster Seite beachten!
13

BELASTBARKEIT DER ANBAUELEMENTE
max.10 kg
max.10 kg max.5 kg max.5 kg pro Schale
Zubehör für Organisationsschiene
Achtung: Maximale Belastung der
Organisationsschiene und Reling = 25 kg
Monitorarm:
Belastung max.8 kg pro Monitorarm.
Max. 2 Monitorarme pro Reling möglich!
Max. 1 Monitoram pro
Organisationsschiene möglich!
14

Kunststoff- und Metalloberflächen:
Oberfläche mit einem Staubtuch reinigen. Bei Verschmutzungen
warmes Wasser verwenden und/oder einen milden Reiniger, da-
nach trocken wischen.
Achtung: Keine scheuernden Reinigungsmittel verwenden! Diese
können zu bleibenden, optischen Schäden führen.
Echtholzoberflächen:
Oberfläche mit einem Staubtuch reinigen. Bei Verschmutzungen
ein angefeuchtetes Reinigungstuch und einen Neutralreiniger
verwenden, danach trocken wischen.
Achtung: Keine scheuernden Reinigungsmittel verwenden! Diese
können zu bleibenden, optischen Schäden führen. Vermeiden Sie
hohe Temperatureinwirkungen und Feuchtigkeit direkt auf der
Echtholzoberfläche.
Beachten Sie bitte, dass sich unter UV-Einstrahlung die Echtholz-
oberfläche mit der Zeit farblich verändern kann. Dies ist ein
natürlicher Alterungsprozess des Holzes.
PFLEGE UND REINIGUNGSHINWEISE
Für Schäden an Oberflächen, die durch unsachge-
mäße Reinigung verursacht wurden, wird keine
Haftung übernommen.
HINWEIS
15

Reparaturen
Um Fehlfunktionen zu vermeiden, dürfen alle Reparaturen an dem
Tisch nur von Fachpersonal durchgeführt werden.
Informieren Sie bitte den K+N Kundendienst!
Wartung
Überprüfen Sie regelmäßig alle Verbindungen auf ihren festen Sitz,
sowie die ordnungsgemäße Funktion des Tischgestells.
Überprüfen Sie alle Befestigungsschrauben auf festen Sitz, sowie
die korrekte Funktionsweise.
Entsorgung
Der höhenverstellbare Lifttisch der Serie TALO.S ist nach gültigen
Richtlinien und Vorschriften umweltgerecht zu entsorgen.
Kundendienst
Telefon: 06039 / 483-136 oder 483-512
ANHANG
16

17

EN INTRODUCTION
Dear customer,
You have chosen a quality product from König +
Neurath. To ensure that this item of furniture
performs to your satisfaction, please read these
instructions and especially the safety instructions
carefully before starting up the system and observe
them. Keep the instructions at the desk for future
reference and pass them to other users of the
system.
18

AREA OF APPLICATION
TALO.S lift desks are designed for use in commercial
offices. The desks are not suitable for use in the
workshop or warehouse, nor in wet areas/damp
conditions.
TRANSPORT
Please do not carry or lift the desk by the desk top
but by the frame. Do not drag the desk top along the
floor, even on carpet as it could be damaged.
The safety locking pins may only be removed
when the desk is at its destination and the
specified payload is on the frame (see page 23).
Otherwise there is a serious risk of injury!
Please ensure that any part of the desk is a
minimum of 25 mm from any other object, to
avoid potential areas for crushing or shearing.
19

The TALO.S lift desk must be assembled and used
according to these operating instructions, otherwise
there is a risk of serious injury.
The lift frame is exclusively designed for use as an
ergonomic adjustment option for desks, complying with
the useful loads as stated in these instructions. Any
use that exceeds these is considered to be not in
accordance with specifications, and the manufacturer
is not liable for any resulting damage.
The user alone is responsible for this risk. Please also
observe the general, legal and other regulations and
legal provisions including those applying to the country
of operation as well as the applicable environmental
regulations! Local regulations imposed by mutual
indemnity associations or other supervisory authorities
must always be observed!
Any unauthorised changes on the lift column render
the manufacturer exempt from liability for resulting
damages. Keep the instructions near to the desk.
SAFETY INSTRUCTIONS
20