Konig + Neurath METRA User manual

METRA
Motorisch höhenverstellbare Tische
Vor Inbetriebnahme unbedingt lesen!
Die Anleitung ist für ein späteres Nachschlagen auf ubewahren.
Motorized height-adjustable desks
Please read the following instructions carefully!
Keep these operating instructions in a safe place.
Bedienungsanleitung
Operating instructions

D Inhalt
1Allgemeines
1.1 Vorwort 1
1.2 Produktumfang 2
1.3 Anwendungsbereich 2
1.4 Transport 2
1.5 Technische Daten 3
1.5.1 Tischplattentypen 4-6
1.5.2 Zubehör 6
Sicherheitshinweise 7-9
3Vor der Inbetriebnahme
3.1 Schiebeplattenfunktion 10
4Bedienung
4.1 Inbetriebnahme 11
4.1.1 Ergonomie 11
4.2 Bedienelement 12
4.3 Initialisierung 13
5EG-Konformitätserklärung 14
6Pflege- und Reinigungshinweise 15
7Anhang 16
1General information
1.1 Introduction 19
1.2 Product range 20
1.3 Area of application 20
1.4 Transport 20
1.5 Technical data 21
1.5.1 Dimensions 22-24
1.5.2 Accessories 24
Safety instructions 25-27
3Before getting started
3.1 Sliding top function 28
4Operation
4.1 Getting started 29
4.1.1 Ergonomics 29
4.2 Desk panel 30
4.3 Initialising 31
5Declaration of EU conformity 32
6Care and cleaning information 33
7 Appendix 34
GB Contents

1
1 Allgemeines
1.1 Vorwort
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde!
Sie haben sich für ein Markenprodukt aus dem Hause König +
Neurath entschieden. Damit dieses Möbel u Ihrer Zufrieden-
heit funktioniert, lesen Sie bitte diese Anweisungen vor Inbe-
triebnahme aufmerksam durch und beachten Sie die angege-
benen Sicherheitshinweise.

1. Produktumfang
Diese Anleitung gilt für METRA Arbeitstische mit elektro-
motorischer Höhenverstellung. Eine Übersicht der Tisch-
plattentypen und des Zubehörs finden Sie auf Seite 4-6.
1.3 Anwendungsbereich
Die METRA Motortische sind Arbeitstische, b w. Bild-
schirmarbeitstische für sit ende und stehende Tätigkeit
im Büro.
Sie sind nicht für den Einsat in Werkstatt oder Lagerbe-
reich geeignet.
Sie sind nicht für den Einsat in Feuchträumen geeignet.
1.4 Transport
Den Tisch nicht kippen oder auf die Seite legen.
Nicht senkrecht transportieren und lagern!
Bitte heben oder tragen Sie den Tisch nicht an der Tisch-
platte, sondern an dem Tischrahmen. Ziehen Sie den
Tisch nicht über den Fußboden, es besteht die Gefahr
einer Beschädigung.
2

1.5 Technische Daten
Hubkraft: max.80 kg, Last symmetrisch verteilt
(Rahmen- und Tischplattengewicht berücksichtigen)
Hubgeschwindigkeit: max.40 mm/sec.
Geräuschentwicklung: < 60 dB
Versorgungsspannung: 230 Volt / 50 H
Leistungsaufnahme: 300 W
Betriebsart: S2 10%, max.2 Min. / 18 Min.
Kur betrieb
3

1.5.1 Tischplattentypen
4
Keine Arbeitstische im
Sinne der DIN EN 527-1

1.5.1 Tischplattentypen
5

1.5. Zubehör
Seitliche Druckerplatte
CPU-Halterung
Rückwandverblendung
Plattenansteckelement
Tischpaneel
1.5.1 Tischplattentypen
6
Keine Arbeitstische im
Sinne der DIN EN 527-1.
Diese Tische verfügen
über keine Schiebeplatte!

Sicherheitshinweise
Sollte den Anweisungen, die mit einem Warnsymbol
markiert sind, nicht entsprochen werden, kann
dies zu Unfällen mit ernsthaften Personenschäden
führen. Bitte lesen Sie die folgenden Sicherheitshin-
weise sorgfältig durch. Es ist wichtig für jeden, der
die Systeme einbaut oder benutzt, die notwendigen
Informationen zu besitzen und auf diese Gebrauchs-
anweisung zugreifen zu können.
Vor dem Start:
Versichern Sie sich, dass der Tisch ordnungsgemäß
montiert und aufgestellt wurde. Der Tisch darf nur an die
auf der Steuereinheit angegebenen Net spannung ange-
schlossen werden.
Während des Betriebs:
Wenn die Steuereinheit ungewöhnliche Geräusche von
sich gibt oder Geruch absondert, iehen Sie sofort den
Net stecker. Vergewissern Sie sich, dass die Kabel nicht
beschädigt sind. Wenn die Net anschlussleitung dieses
Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifi ierte
Person erset t werden, um Gefährdungen u vermeiden.
Vor der Deinstallation oder Fehlersuche:
Stoppen Sie den Motortisch!
Schalten Sie die Strom ufuhr ab und iehen Sie den
Net stecker heraus! Entlasten Sie den Tisch von jegli-
chem Gewicht!
7

Sicherheitshinweise
Bitte lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise sorg-
fältig durch, um Unfälle mit ernsthaften Verlet ungen u
vermeiden:
Legen Sie Ihre nicht mit der Bedienung des Tisches be-
fasste Hand auf die Tischplatte.
Achten Sie darauf, dass sich während der Höhenverstellung
des Tisches keine weiteren Personen am oder unter dem
Tisch befinden.
Achten Sie darauf, dass sich während der Höhenverstellung
des Tisches keine Gegenstände mit dem Tisch verkeilen.
Zur Vermeidung von Quetsch- und Schergefahren muss der
Tisch mit allen seinen beweglichen Teilen (inkl. der Anbau-
und Zubehörteile) u benachbarten Objekten wie Möbeln,
Gebäudeteilen, etc. einen Mindestabstand von 25 mm auf-
weisen. Eine Nichtbeachtung kann u Unfällen mit erheb-
lichen Verlet ungen bis hin um Tod führen.
Achtung! Tische in Stehhöhe neigen leichter um Kippen,
als Tische in Sit höhe.
Die max. ulässige Nut last beträgt 80 kg.
Der Tisch ist nicht für den Transport von Personen geeignet.
Kinder müssen jeder eit beaufsichtigt werden, um u verhin-
dern, dass sie mit dem Bedienelement des Tisches spielen.
8

Sicherheitshinweise
Der Tisch kann von Kindern ab 8 Jahren und älter sowie
von Personen mit verringerten, physischen, sensori-
schen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfah-
rung und Wissen benut t werden, wenn sie beaufsichtigt
oder be üglich des sicheren Gebrauchs des Tisches un-
terwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefah-
ren verstehen.
Reinigung und Benut er-Wartung dürfen nicht von Kin-
dern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
Das Hubsystem ist für Kur eitbetrieb ausgelegt mit ei-
ner max. ulässigen Betriebs eit von 10% (2 Minuten);
d.h. nach einer Minute Betriebs eit muss eine 18-
minütige Pause erfolgen.
Bitte beachten Sie, dass das System über einen Schut -
schalter verfügt, der bei Überlastung das System ab-
schaltet.
Reparaturen an Steuereinheit oder Bedienelement sind
nur von Fachpersonal durch uführen. Unsachgemäße
Reparaturen können u Unfällen mit erheblichen Verlet-
ungen bis hin um Tod führen. Umbauten oder Verän-
derungen, ebenso unsachgemäße Handhabung sind un-
ulässig und führen um Verlust von Garantie- und
Schadensersat ansprüchen.
9
Bei Umbaumaßnahmen oder Erweiterung des
Tisches, Montageanleitung beachten! Bitte wen-
den Sie sich hierfür an Ihren Fachhändler oder
direkt an König + Neurath.

10
Bei Verkabelung darauf achten, dass die
Kabel nicht eingeklemmt oder gequetscht
werden. Durch beschädigte Kabel können
erhebliche Gefahren für den Benutzer ent-
stehen, wie schwerwiegende Verletzungen
oder sogar Lebensgefahr durch Strom-
schlag.
3 Vor der Inbetriebnahme
(b)
(a)
Die METRA Motortische werden verkabelt ausgeliefert. Es ist
darauf u achten, dass die Zuleitungen um Bedienelement und
die Verbindungskabel von Steuereinheit u Motorsäulen nicht
durchhängen, sondern Überlängen ohne Schlaufen im Kabelka-
nal untergebracht werden. Dieser Zustand ist nach Nut ung der
Schiebeplatte u überprüfen und ggf. wieder her ustellen.
3.1 Schiebeplattenfunktion
(a) Zum Entriegeln der Schiebeplatte, Griff nach unten iehen
und Platte nach vorne schieben.
(b) Der Kabelkanal wird sichtbar.

4 Bedienung
4.1 Inbetriebnahme
Stellen Sie sicher, dass der Tisch ordnungsgemäß aufge-
stellt und ausgerichtet ist, dass alle Stecker ur Steuereinheit
fest sit en, sowie die Leitungen Ihrer Bürotechnik und des
Computers in den dafür vorgesehenen Kabelkanälen liegen.
Schließen Sie den Tisch an das Versorgungsnet an. Zur
Inbetriebnahme des Tisches ist die Initialisierung, wie un-
ter Punkt 4.3 beschrieben, durch uführen. Von nun an kann
der Tisch normal betrieben werden.
4.1.1 Ergonomie
Sie sollten die Tischhöhe immer so einstellen, dass Ihre El-
lenbogen sowohl im Sit en als auch im Stehen einen Winkel
von 90° oder größer bilden. Tipp! Achten Sie auf eine blend-
freie Aufstellung Ihres Bildschirms.
Weitere Informationen um Thema Ergonomie im Büro fin-
den Sie bei der Verwaltungs-Berufsgenossenschaft unter
www.vbg.de/bueroarbeit
11

4. Bedienelement (DPG1M / DPG1C)
12
Tischplatte nach oben fahren:
Kippschalter nach oben drücken und halten bis die ge-
wünschte Tischposition erreicht ist. Taste loslassen.
Tischplatte nach unten fahren:
Kippschalter nach unten drücken und halten bis die ge-
wünschte Tischposition erreicht ist. Taste loslassen.
Weitere Informationen zur Bedienung des Kippschalters,
wie z.B. das Speichern verschiedener Tischhöhen, fin-
den Sie unter www.linak.de

4.3 Initialisierung
Kippschalter nach unten drücken und halten, bis der Tisch
stoppt. Schalter kur loslassen und wieder betätigen.
Die Antriebe fahren die let ten 25 mm mit redu ierter Ge-
schwindigkeit, bis um erneuten Stopp.
Schalter wieder loslassen und nach ca. 1 Sekunde erneut
drücken und mindestens 10 Sekunden gedrückt halten.
Es ist ein kur er Bewegungsablauf u sehen.
Sobald dieser Ablauf abgeschlossen ist, ist auch die Initiali-
sierung abgeschlossen.
Sollten die Antriebe schon in der untersten Lage sein,
muss der Schalter kur betätigt werden und nach ca. 1 Se-
kunde erneut betätigt und für 10 Sekunden gehalten wer-
den.
Der Rest der Initialisierung ist dann wie oben durch ufüh-
ren.
13

5 EG-Konformitätserklärung
14

6 Pflege- und Reinigungshinweise
Kunststoff- und Metalloberflächen:
Oberfläche mit einem Staubtuch reinigen. Bei Verschmut-
ungen warmes Wasser verwenden und / oder einen mil-
den Reiniger, danach trocken wischen.
Achtung: Keine scheuernden Reinigungsmittel verwenden!
Diese können u bleibenden, optischen Schäden führen.
Echthol oberflächen:
Oberfläche mit einem Staubtuch reinigen. Bei Verschmut-
ungen ein angefeuchtetes Reinigungstuch und einen
Neutralreiniger verwenden, danach trocken wischen.
Achtung: Keine scheuernden Reinigungsmittel verwenden!
Diese können u bleibenden, optischen Schäden führen.
Vermeiden Sie hohe Temperatureinwirkungen und Feuch-
tigkeit direkt auf der Echthol oberfläche. Beachten Sie bit-
te, dass sich unter UV-Einstrahlung die Echthol oberflä-
che mit der Zeit farblich verändern kann. Dies ist ein natür-
licher Alterungspro ess des Hol es.
Für Schäden an Oberflächen, die durch unsachgemäße
Reinigung verursacht wurden, wird keine Haftung über-
nommen.
15

16
7 Anhang
Reparaturen
Um Fehlfunktionen u vermeiden, dürfen alle Reparaturen
an den Hubsäulen nur von Fachpersonal durchgeführt wer-
den. Informieren Sie bitte den König + Neurath Kunden-
dienst!
Wartung
Die Hubsäulen sind wartungsfrei.
Entsorgung
Die motorisch höhenverstellbaren Tische der Serie METRA
sind nach gültigen Richtlinien und Vorschriften umweltge-
recht u entsorgen.
Kundendienst
Telefon [phone]