Konig HAV-MR20 User manual

HAV-MR20
Digital mini radio
MANUAL
ANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUALE
MANUAL DE USO
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
KÄYTTÖOHJE
BRUKSANVISNING
NÁVOD K POUŽITÍ

1
1) Reset button 7) Time set button
2) Scan button 8) Hour set button
3) Volume control/radio Off 9) Minute set button
4) Battery compartment cover 10) Earphone set button
5) Battery door 11) Backlight button
6) LCD display
LISTENING TO THE RADIO
Switch the radio on by turning anti-clockwise the volume control. (3) Press scan button (2)
once, the radio will automatically seek the radio station, also capture it andthe display will
showthe radio frequency you are listening to. To select your desire station, press scan
button (2) again to seek next station. If you want to revert to the previous station position
(i.e. FM 108 MHz), press reset button (1) once to reset the receiver to the low-end position
(i.e. FM 88MHz). Then select your desired station again by pressing the scan button. (2)
Adjust the volume control (3) to a comfortable listening level. To shut down the unit by
turning volume control clockwise (3) until clicks.
SETTING THE TIME
Press and hold the time set button (7). Press the hour set button (8) or the minute set
button (9) to set the clock display to the right time. Release the time set button. (7)
Safety precautions:
To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be opened by an authorized
technician when service is required. Disconnect the product from mains and other
equipment if a problem should occur.
Warranty:
No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product
or damage caused due to incorrect use of this product.
General:
Designs and specifications are subject to change without notice.
Copyright ©
English Deutsch Français Nederlands
Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky

2
HAV-MR20
Digital Mini Radio
MANUAL
ANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUALE
MANUAL DE USO
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
KÄYTTÖOHJE
BRUKSANVISNING
NÁVOD K POUŽITÍ

3
1) Reset Taste 7) Taste Zeiteinstellung
2) Scan Taste 8) Taste Einstellung Stunden
3) Lautstärkeregler/Radio Aus 9) Taste Einstellung Minuten
4) Batteriefach Abdeckung 10) Taste Einstellung Kopfhörer
5) Batteriefach 11) Taste Hintergrundbeleuchtung
6) LCD Display
RADIO HÖREN
Schalten Sie das Radio ein, indem Sie den Lautstärkeregler (3) nach links drehen. Drücken
Sie die Scan Taste (2) einmal, das Radio beginnt automatisch mit der Sendersuche und
stoppt bei einem empfangenen Sender und zeigt im Display dessen Sendefrequenz an.
Um den Wunschsender zu finden, drücken Sie die Scan Taste (2) erneut, um den
nächsten Sender zu suchen. Wenn Sie zu einem vorhergehenden Sender zurückkehren
möchten (z.B. von 99 MHz zu 96 MHz), drücken Sie einmal die Reset Taste (1). Der
Empfänger wird auf die niedrigste Empfangsfrequenz zurück gestellt. Dann starten Sie den
Sendersuchlauf erneut mit der Scan Taste. (2)
Regeln Sie die Lautstärke (3) auf einen angenehmen Hörpegel. Um das Gerät
auszuschalten, drehen Sie den Lautstärkeregler (3) nach rechts bis zum Klick.
ZEITENSTELLUNG
Halten Sie die Taste Zeiteinstellung (7) gedrückt. Drücken Sie Taste Einstellung Stunden
(8) oder die Taste Einstellung Minuten (9) um die Uhr auf die richtige Zeit einzustellen.
Lassend Sie die Taste Zeiteinstellung (7) wieder los.
SICHERHEITSHINWEISE:
Um das Risiko eines Stromschlags zu vermeiden, sollte dieses Gerät bei Servicebedarf
NUR durch einen autorisierten Techniker geöffnet werden. Trennen Sie das Gerät von
Stromnetz und anderem Equipment, sobald ein Problem auftaucht.
HAFTUNG:
Es wird keine Haftung oder Gewährleistung beiVeränderungen, Modifikationen oder
Schäden durch unsachgemäße Behandlung des Produktes, gewährt.
ALLGEMEINES:
Design und Spezifikationsänderungen vorbehalten.
Copyright ©
English Deutsch Français Nederlands
Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky

4
HAV-MR20
Mini radio digitale
MANUAL
ANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUALE
MANUAL DE USO
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
KÄYTTÖOHJE
BRUKSANVISNING
NÁVOD K POUŽITÍ

5
1) Bouton Reset 7) Bouton réglage horloge
2) Bouton Scan 8) Bouton réglage heure
3) Contrôle Volume/Radio Off 9) Bouton réglage minutes
4) Couverture compartiment à piles 10) Bouton réglage casque
5) Porte compartiment à piles 11) Bouton rétro éclairage
6) Afficheur LCD
ECOUTER LA RADIO
Allumez la radio en tournant le contrôle volume dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre. (3) Appuyez une fois sur le bouton scan (2), la radio cherchera et capturera
automatiquement les stations radio, et l’afficheur montrera la fréquence de la radio que
vous écoutez. Si vous souhaitez revenir sur la position de la station précédente (ex. FM
108 MHz), appuyez une fois sur le bouton reset (1) pour re-positionner le récepteur sur la
dernière position (ex. FM 88MHz). Ensuite sélectionnez à nouveau votre station désirée en
appuyant sur le bouton scan. (2)
Ajustez le contrôle volume (3) vers un niveau d’écoute confortable. Pour éteindre l’unité,
tournez le contrôle volume dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à entendre un clic
(3).
REGLAGE DE L’HEURE
Appuyez et maintenez le bouton de réglage horloge (7). Appuyez sur le bouton de réglage
heure (8) ou sur le bouton de réglage minutes (9) pour afficher l’heure exacte. Relâchez le
bouton de réglage horloge (7).
MESURES DE SÉCURITÉ:
Pour réduire le risque de décharge électrique, ce produit devra être ouvert en cas de
nécessité UNIQUEMENT par un technicien autorisé. Si vous constatez un problème,
débranchez le dispositif de la source de tension et de tout autre équipement.
Garantie:
Le fabricant ne répond pas des dommages consécutifs à la modification de l’appareil ou à
l’utilisation incorrecte de l’appareil, dans ce cas, la garantie perd la validité.
Informations générales:
La conception et les spécifications sont sujettes aux modifications sans avertissement
préalable.
Copyright ©
English Deutsch Français Nederlands
Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky

6
HAV-MR20
Digitalemini radio
MANUAL
ANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUALE
MANUAL DE USO
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
KÄYTTÖOHJE
BRUKSANVISNING
NÁVOD K POUŽITÍ

7
1) Reset toets 7) Time toets (instellen)
2) Scan toets 8) Hour toets (instellen)
3) Volumeregeling/radio uit 9) Minute toets (instellen)
4) Batterijcompartiment 10) Hoofdtelefoonaansluiting
5) Batterijklepje 11) Backlight toets
6) LCD scherm
LUISTEREN NAAR DE RADIO
Schakel de radio in door de volumeregelaar (3) tegen de klok in te draaien. Druk eenmaal
op de Scan toets (2) om de radio automatisch naar een radiostation te laten zoeken. De
frequentie van het gevonden radiostation wordt op het scherm getoond. Druk om het
gewenste radiostation te selecteren nogmaals op de Scan toets (2) om naar het volgende
radiostation te zoeken. Druk om terug te keren naar het vorige radiostation (bijv. FM 108
MHz) eenmaal op de Reset toets (1) om de radio terug te zetten naar de beginpositie (FM
88 MHz). Stel met de volumeregelaar (3) een gewenst volume in. Schakel de radio uit door
de volumeregelaar (3) met de klok mee te draaien totdat een klik hoorbaar is.
TIJD INSTELLEN
Druk blijvend op de Time toets (7). Druk op de Hour toets (8) om het uur in te stellen en op
de Minute toets (9) om de minuten in te stellen. Laat de Time toets (7) los als de juiste tijd
is ingesteld.
Veiligheidsvoorschriften:
Om het risico van een elektrische schok te voorkomen, mag dit apparaat alleen, indien
nodig, geopend worden door een geautoriseerd servicebedrijf. Ontkoppel het apparaat
van stroom en randapparatuur, wanneer zich een probleem voordoet.
Garantie:
Garantie of aansprakelijkheid wordt niet aanvaard als er veranderingen en/of modificaties
zijn aangebracht of bij onjuist gebruik van het product.
Algemeen:
Wijzigingen in uitvoering en specificaties voorbehouden.
Copyright ©
English Deutsch Français Nederlands
Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky

6
HAV-MR20
Digitalemini radio
MANUAL
ANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUALE
MANUAL DE USO
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
KÄYTTÖOHJE
BRUKSANVISNING
NÁVOD K POUŽITÍ

9
1) Pulsante Reset 7) Pulsante impostazione orario
2) Pulsante di scansione 8) Pulsante impostazione ora
3) Controllo Volume/Spegnimento radio 9) Pulsante impostazione minuti
4) Coperchio comparto batteria 10) Pulsante impostazione cuffie
5) Sportello batteria 11) Pulsante luce di sfondo
6) Display LCD
ASCOLTARE LA RADIO
Accendere la radio ruotando la rotella del volume in senso anti orario. (3) Premere il
pulsante di scansione (2) una volta, la radio cercherà automaticamente la stazione radio,
la acquisirà e la mostrerà come frequenza sul display mentre la state ascoltando. Per
selezionare la vostra stazione desiderata, premete nuovamente il pulsante di scansione
(2) per cercare la stazione successiva. Se volete ritornare alla stazione precedente (per
esempio FM 108 MHz), premete il pulsante di reset (1) una volta per riportare il ricevitore
alla posizione più bassa (es. FM 88MHz). Quindi selezionate nuovamente la stazione
desiderata premendo il pulsante di scansione. (2)
Regolate il controllo volume (3) ad un livello d'ascolto confortevole. Per spegnere l'unità
ruotate il controllo del volume (3) in senso orario fino al click.
IMPOSTARE L’ORA
Premere e tenere premuto il pulsante di impostazione orario (7). Premere il pulsante di
impostazione ora (8) o quello dei minuti (9) per settare la visualizzazione dell'orologio all’ora
corretta. Rilasciare il pulsante di impostazione orario (7).
Precauzioni di sicurezza:
Per ridurre il rischio di shock elettrico, questo prodotto dovrebbe essere aperto SOLO da
un tecnico autorizzato quando è necessario ripararlo. Scollegare il prodotto
dall’alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un problema.
Garanzia:
Non sarà accettata alcuna garanzia o responsabilità in relazione a cambiamenti e
modifiche del prodotto o a danni determinati dall’uso non corretto del prodotto stesso.
Generalità:
Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessità di preavviso.
Copyright ©
English Deutsch Français Nederlands
Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky

HAV-MR20
Mini-radio digital
MANUAL
ANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUALE
MANUAL DE USUARIO
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
KÄYTTÖOHJE
BRUKSANVISNING
NÁVOD K POUŽITÍ
10

11
1) Botón Reset (Reposición) 7) Botón de ajuste de la hora
2) Botón Scan (Explorar) 8) Botón de ajuste, hora
3) Control de volumen / Radio apagada 9) Botón de ajuste, minutos
4) Tapa de compartimento de pilas 10) Enchufe para auricular
5) Puerta de compartimento de pilas 11) Botón de luz de pantalla
6) Pantalla LCD
USO DE LA RADIO
Encienda la radio girando el control de volumen en sentido contrario a las agujas del reloj
(3). Pulse una vez el botón Scan (2) y la radio buscará y capturará automáticamente la
estación y en la pantalla se visualizará la radiofrecuencia en uso. Para seleccionar una
estación pulse de nuevo el botón Scan (2) para ir a la estación siguiente. Si desea volver a
la estación anterior (p.e. FM 108 MHz), pulse una vez el botón Reset (1) para ajustar el
receptor en la frecuencia más baja (p.e. FM 88 MHz). Después seleccione de nuevo la
estación deseada pulsando el botón Scan (2).
Ajuste el volumen (3) en un nivel de escucha de máximo confort. Para apagar la radio gire
el control de volumen en el sentido de las agujas del reloj (3) hasta que se oiga un 'clic'.
AJUSTE DE LA HORA
Mantenga pulsado el botón 7 para ajustar la hora. Pulse el botón 8 para ajustar la horao el
botón 9 para ajustar los minutos. Suelte el botón 7.
Medidas de seguridad:
Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, el aparato ÚNICAMENTE debe ser abierto
por personal cualificado. En caso de fallo, desconéctelo de la red y de otros aparatos.
Garantía:
No se acepta responsabilidad alguna por cambios y modificaciones del producto o daños
causados debido a su uso incorrecto.
General:
Los diseños y especificaciones están sujetos a cambios sin preaviso.
Copyright ©
English Deutsch Français Nederlands
Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky

12
HAV-MR20
Digitális mini rádió
MANUAL
ANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUALE
MANUAL DE USO
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
KÄYTTÖOHJE
BRUKSANVISNING
NÁVOD K POUŽITÍ

13
1) Reset gomb 7) Időbeállító kapcsoló
2) Scan gomb 8) Órabeállító kapcsoló
3) Hangerő szabályzó/rádió kikapcsolás 9) Perc beállító kapcsoló
4) Elemház fedél 10) Fejhallgató beállító kapcsoló
5) Elem szektor 11) Háttérfény kapcsoló
6) LCD kijelző
Rádió
A rádió a hangerőórajárással ellentétes tekerésével kapcsolható be. (3) Nyomja be a scan
gombot (2) és a rádió automatikusan az állomás keresésébe kezd, megáll az első
állomásnál és a kijelzőn megjeleníti a frekvenciát. A scan gomb újbóli megnyomásával
tovább kereshet. Az előzőállomásra történő visszatéréshez nyomja meg a reset gombot
(1) így egészen a legalsó frekvenciatartományig eljuthat (FM 88MHz). Majd a scan gomb
újbóli megnyomásával kiválaszthatja a kívánt csatornát. (2)
Állítsa a hangszint egy kellemes erősségűre (3). A készüléket a hangerőszabályzó óra
járásával megegyezőirányú tekerésével kapcsolhatja ki. (3)
Az idő beállítása
Tartsa benyomva a time set gombot (7). Nyomja meg az órabeállító (8) vagy perc beállító
gombot (9) az időhelyes megadása végett. Engedje fel a time set gombot. (7)
Biztonsági előírások:
Az áramütés elkerülése végett a készüléket ajánlott kizárólag hozzáértőműszaki
végzettségű szakember jelenlétében felnyitni, lehetőleg szervízben. A készülék
meghibásodása esetén először szüntesse meg annak áramellátását.
Garancia:
A termék módosítása illetve nem felhasználási céljainak megfelelőhasználat esetén a
garancia érvényét veszti.
Általános:
A gyártónak jogában áll a dizájn és specifikáció megváltoztatására.
Copyright ©
English Deutsch Français Nederlands
Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky

14
HAV-MR20
Digital mini radio
MANUAL
ANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUALE
MANUAL DE USO
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
KÄYTTÖOHJE
BRUKSANVISNING
NÁVOD K POUŽITÍ

15
1) Reset painike 7) Ajan asetus
2) Scan painike 8) Tunti asetus
3) Volyymi ohjaus/radio Off 9) Minuutti asetus
4) Paristokotelon painike 10) Kuulokeliitin
5) Paristokotelon kansi 11) Taustavalo
6) LCD näyttö
RADION KUUNTELU
Kytke radio päälle kääntämällä volyymi nappia vastapäivään. (3) Paina scan painiketta
(2)kerran, radio hakee asemat automaattisesti, tallentaa ja näyttää kuunneltavan taajuuden.
Paina scan button (2) valitessasi aseman ja uudestaan seuraavan aseman. Jos haluat
palata edelliseen asemaan (esim. FM 108 MHz), paina reset painiketta (1) kerran, niin
radio menee ala-taajuudelle(FM 88MHz), valitse sitten haluttu asema uudestaan
painamalla scan painiketta. (2)
Säädä volyymi (3) mukavalle kuuntelu tasolle. Sulkeaksesi radion käännä volyymi
säädintä myötäpäivään (3) klikkaukseen asti.
AJAN ASETUS
Paina ja pidä painettuna ajan asetus painiketta (7). Paina tunnin asetusta (8) ja sitten
minuutti asetusta (9). Vapauta ajan asetus painike(7).
TURVALLISUUSOHJEET:
Jos laite tarvitsee huoltoa, sen saa avata ainoastaan valtuutettu huoltoteknikko,
asiantuntematon käsittely aiheuttaa sähköiskun vaaran. Irrota laite virtalähteestä, jos sen
käytössä ilmenee ongelmia. Suojaa vedeltä ja kosteudelta
TAKUU:
Takuuvastuu ja korvausvelvollisuus eivät kata sellaista tuotetta, johon on tehty muutoksia
tai jota on käsitelty asiaankuulumattomalla tavalla.
YLEISTÄ:
Valmistaja voi muuttaa laitteiden malleja ja ominaisuuksia ilman ennakkoilmoitusta.
Copyright ©
English Deutsch Français Nederlands
Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky

16
HAV-MR20
Digital mini radio
MANUAL
ANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUALE
MANUAL DE USO
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
KÄYTTÖOHJE
BRUKSANVISNING
NÁVOD K POUŽITÍ

17
1) Reset knapp 7) Time set knapp
2) Scan knapp 8) Hour set knapp
3) Volymkontroll / Radio av 9) Minut set knapp
4) Battery fack 10) Hörlurs set knapp
5) Battery lucka 11) Bakgrundsljus knapp
6) LCD display
LYSSNA PÅ RADIO
Sätt på radion genom att vrida volymkontrollen moturs.(3) Tryck på scan knappen (2)
1 gång, radion söker automatiskt upp radiostationen och visar även radiofrekvensen du
lyssnar på. För att välja den station du vill lyssna på så tryck på scan knappen igen för att
söka nästa station. För att gå tillbaka till tidigare station, tryck på reset knappen (1) 1 gång
för att söka om från början. Använd sedan scan knappen(2) för att välja önskad station.
Justera ljudvolymen till önskad nivå med volymkontrollen(3). För att stänga av så vrid
volymkontrollen(3) medurs till ett klickande ljud hörs
STÄLLA IN TIDEN
Tryck och hall inne time set knappen (7). Tryck på hour set knappen (8) eller minut set
knappen (9) för att ställa in rätt tid på displayen. Släpp time set knappen (7)
Säkerhetsåtgärder:
För att reducera riskerna av elektriska stötar skall denna produkt ENDAST öppnas av
auktoriserad tekniker om service är nödvändigt. Koppla ur produkten ur strömkällor och
annan utrustning om problem skulle uppstå.
GARANTI:
Ingen garanti eller ansvar kan accepteras för ändringar och modifikationer av produkten
eller skador som uppstått vid fel användning av produkten.
ALLMÄNT:
Konstruktion och specifikationer är föremål för förändringar utan föregående meddelande.
Copyright ©
English Deutsch Français Nederlands
Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky

18
HAV-MR20
Digitální mini rádio
MANUAL
ANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUALE
MANUAL DE USO
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
KÄYTTÖOHJE
BRUKSANVISNING
NÁVOD K POUŽITÍ

19
1) Reset tlačítko 7) Tlačítko nastavení času
2) Vyhledávací tlačítko 8) Tlačítko nastavení hodin
3) Regulace zvuku/vypnutí rádia 9) Tlačítko nastavení minut
4) Prostor pro vložení baterií 10) Konektor pro připojení sluchátek
5) Bateriový kryt 11) Tlačítko podsvícení
6) LCD displej
POSLECH RÁDIA
Rádio zapnete otočením knoflíku (3) proti směru hodinových ručiček. Jedním stisknutím
tlačítka (2) rádio automaticky spustí vyhledávání stanic. Pokud zachytí stanici zobrazí její
frekvenci na displeji. Pro uložení vaší oblíbené stanice stiskněte znovu tlačítko (2) a
pokračujte ve vyhledávání. Pokud se chcete vrátit k předchozí stanici (např. FM 108 MHz)
stiskněte jednou nulovací tlačítko (1), nastavíte tak přijímačna výchozí pozici (tedy VKV
88MHz). Následně vyberte požadovanou stanici opětovným stlačením knoflíku (2).
Pohodlný poslech si přizpůsobte tlačítkem regulace zvuku (3). Rádio vypnete otáčením
knoflíku regulace zvuku ve směru hodinových ručiček (3), správné vypnutí je provázeno
jemným cvaknutím.
NASTAVENÍ ČASU
Stiskněte a přidržte tlačítko (7). Stiskněte tlačítko nastavení hodin (8) nebo minut (9) a
nastavte aktuální čas na displeji. Poté uvolněte tlačítko (7) a čas je nastaven.
BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ
Zařízení nikdy sami neotvírejte, nepoškozujte ani jinak neupravujte - pro servis se obraťte
na kvalifikovaného technika. V případě jakýchkoliv potíží odpojte nejprve zařízení od
přívodu el. proudu. Nevystavujte vlhkosti, zabraňte styku s vodou.
ZÁRUKA
Na jakékoliv změny či úpravy výrobku ani na škody způsobené nesprávným použitím
výrobku se nevztahuje záruka ani odpovědnost.
VŠEOBECNÉPODMÍNKY
Provedení a specifikace mohou být změněny bez upozornění.
V případě opotřebování a následné likvidaci výrobku postupujte v souladu se zákonem č.
185/2001 Sb.
Copyright ©
English Deutsch Français Nederlands
Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky