Konig HAV-TR200W User manual

HAV-TR200W, BR, BL, R
MANUAL (p. 2)
Table Radio
MODE D’EMPLOI (p. 8)
Radio de table
MANUALE (p. 15)
Radio da tavolo
BRUKSANVISNING (s. 27)
Bords radio
MANUAL DE UTILIZARE (p. 34)
Radio pentru masă
BRUGERVEJLEDNING (p. 40)
Bordradio
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 21.)
Asztali rádió
KÄYTTÖOHJE (s. 24)
Pöytäradio
ANLEITUNG (s. 5)
Tischradio
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 11)
Tafelradio
MANUAL DE USO (p. 18)
Radio de mesa
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 30)
Stolní rádio
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 37)
Επιτραπέζιο Ραδιόφωνο
VEILEDNING (p. 43)
Bordradio

2
ENGLISH
Product Description:
1
3
58
69
710
11
2
4
1. VOLUME
2. SPEAKER
3. LCD
4. TUNING
5. TIME ADJUSTMENT BUTTON
6. DC 7.5 V
7. AUX
8. FM ANT
9. FM/AM
10. AUTO/OFF/ON
11. BATTERY COMPARTMENT DOOR
Function:
• Calendar:clock,year,month,date,temperatureinCelsiusandFahrenheit,countdown
• SinglechannelAM/FMclock-controlledtwobandradio
• ON/OF/AUTO
• ALARM—RADIO(8alarmmusicforoptions)
 Snooze(snoozetimeforadjustment)
• Rotatingtunerknob
• Rotatingvolumeknob
• Bluebacklight
• DC7.5Vinputjack
• MP3—AUXinputjack
• Outputpower:2W,4ohm
• Fourclockadjustingbuttonsattheback
 Frequencyresponse:100MHz—10KHz
A. Use of Calendar Clock
• Inserttwo“AG13,1.5V”claspbatteries(included)accordingtothepolaritysignonthebackdoor.

3
1
2 3 4 5
1. TIMER
2. CELSIUS/FAHRENHEIT
3. ADJUST
4. SET
5. MODE
• Fivebuttons:MODE,SET,ADJ,C/F,TIMER.
• Normaltimemode:displaytime,date(2000-2099),switchbetween12/24timemode.
• Underthenormaltimemode,pressADJtoenter12/24hourtimemode.IfthereisAM/PM
displayedontheLCDscreen,thismeansitison12hourtimemode,otherwiseitison24hour
timemode.
• Adjustingofthenormaltime,underthenormaltimemode,pressSETtosetthetime.Thesetting
sequenceishour,minute,year,month,date,andexit.PressADJ(pressonceforunitincrease),
C/F(pressonceforunitdecrease)toadjustthetime.
• Musicalarmclockandsnoozemode:underalarmclockmode,thereare8differenttunesfor
differentalarms.Alarmfor1minuteandsnoozeintervalcanbesetfromtheminimumof1minute
tothemaximumof60minutes.
• Temperaturemode:choosebetweenCelsiusandFahrenheit,thenormalrangeis0-50degrees.
• Basicoperationofthefourbuttons:turnontheunittothenormaltimemode,thedisplaytimeis
12:00AMusingthe12hourtime.PressSETonthealarmclockmode,pressADJforchoosing
on/offofthealarmclockandsnooze.Underthealarmclock,pressSETtosetthealarmtime,
snoozetime(1-60minutes)for1minutewith8typesofmusicforoptions.Undernormalmode,
pressC/FtoswitchbetweenCelsiusandFahrenheit.
• Tosetthealarmclocktosnooze:underthenormaltimemodepressMODEuntilthealarm
clockmodesignisdisplayedontheLCDscreen,pressSETtothesettingofalarmclockand
snooze.Thesettingsequenceishour,minute,snooze(1-60minutes),music(8types),useADJ,
C/Fforthisoperation.Ifyouwanttousealarmclockandsnooze,thesignmustbedisplayed
simultaneouslyontheLCD,oritwillnotwork.Whenthealarmtimeisthesameasthecurrent
time,thealarmwillringfor1minute.ThesignontheLCDwillashandthisindicatesthesnooze

4
functionisvalid;thealarmwillringagainwhenitreachesthesnoozetime.PressSETtocancel
thesnoozefunctionatthistime,thesignonLCDwillstopashing.
• Undernormaldisplaymode,pressC/FtoshiftdirectlybetweenCelsiusandFahrenheit.Updates
areeveryminute.
• SettingoftheTIMER,whenfunctionbuttonisinthe“OFF”positionandvolumeisatthehighest
level,press“TIMER”buttonandpressthebuttonsof“SET,ADJ,C/F”toadjustthetimeneeded,
afterthatpressthebutton“TIMER”,andthesignonLCDwillashing,thenpressthefunction
switchin“AUTO“position.Whentimerisnished,theradiowillbestartingautomatically.
B. Using the AM/FM radio
1. Inthebackcase,thefunctionswitchisinthe“ON”position.
2. IftheradioswitchisintheFMposition,youhavetopulloutthetelescopicantenna.
3. TurntheVOLknobtoadjustthevolumelevel.
4. Turnthetuningknobtoselectthedesiredradiostation.
5. Inanymode,switchthefunctionkeytotheOFFposition,theradiowillbeturnedoff.
C. Timed playing of MP3, radio and alarm sound
Whenfunctionbuttonisinthe“OFF”positionandvolumeisatthehighestlevel,pressTIMERto
settingthetimeneeded,afternishedtheTIMERsettings,pressthefunctionswitchinthe“AUTO”
positiontoactivate.
1. Press“MODE”buttononthebackcase,the“ALARM”symbolwilldisplayontheLCD,thesign
meansON,andnosignmeansOFF.
2. Bysettingthealarmclockpressandhold“ADJ”toincreasetheplaytime,press“C/F”to
decrease.
3. Ifthecurrenttimeisthesameto“ALARM”time,whenyouturnontheradio:
1) IfthereisnoMP3audioinsert,itwillplaytheselectedradiostation.
2) IfthereisanMP3audioinsert,andtheMP3issettoplay,theunitwillplayMP3music.
3) IftheVOLknobisintheOFFposition,youwillgetthealarm“DUDU”sound.Thereare8
alarmsoundchoices.
D. Use of AUX
WhenthefunctionswitchisintheONposition,inserttheaudiodeviceintothe3.5mmsocket.
Safety precautions:
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION
Toreduceriskofelectricshock,thisproductshouldONLYbeopened
byanauthorizedtechnicianwhenserviceisrequired.Disconnectthe
productfrommainsandotherequipmentifaproblemshouldoccur.Do
notexposetheproducttowaterormoisture.
Maintenance:
Cleanonlywithadrycloth.Donotusecleaningsolventsorabrasives.
Warranty:
Noguaranteeorliabilitycanbeacceptedforanychangesandmodicationsoftheproductor
damagecausedduetoincorrectuseofthisproduct.
General:
Designsandspecicationsaresubjecttochangewithoutnotice.
Alllogosbrandsandproductnamesaretrademarksorregisteredtrademarksoftheirrespective
holdersandareherebyrecognizedassuch.
Keepthismanualforfuturereference.

5
Attention:
Thisproductismarkedwiththissymbol.Itmeansthatusedelectricalandelectronicproducts
shouldnotbemixedwithgeneralhouseholdwaste.Thereisaseparatecollectionssystemfor
theseproducts.
DEUTSCH
Produktbeschreibung:
1
3
58
69
710
11
2
4
1. LAUTSTÄRKE
2. LAUTSPRECHER
3. DISPLAY
4. SENDERABSTIMMUNG
5. ZEITEINSTELLUNG
6. NETZTEILANSCHLUSSDC7,5V
7. EINGANG FÜR EXT. GERÄTE
8. UKWANTENNE
9. BANDUMSCHALTERUKW/MW
10. FUNKTIONSSCHALTERAUTO/AUS/EIN
11. BATTERIEFACHDECKEL
Funktionen:
• Datumsanzeige,TemperaturinCelsiusundFahrenheit,Countdown
• MonoMW/UKW-RadiomitUhrundWeckfunktion
• EIN/AUS/AUTOFunktionsschalter
• WECKRADIO(8WecktönezurAuswahl)
 Snooze(einstellbareSchlummerzeit)
• DrehknopfzurSendersuche
• Lautstärkerregler
• BlauesHintergrundlicht
• DC7,5VEingang
• MP3-AUX-Eingang
• Ausgangsleistung:2W,4Ohm
• VierTastenzurUhrzeiteinstellunganderRückseite
• Frequenzgang:100MHz-10kHz

6
A. Gebrauch der Kalender-Uhr
• LegenSiezweiKnopfzellendesTypsAG13,1,5V(mitgeliefert)gemäßderangezeigtenPolarität
aufderRückseiteein.
1
2 3 4 5
1. TIMER
2. C/F
3. ADJ
4. SET
5. MODE
• FünfTasten:MODE,SET,ADJ,C/F,TIMER
• NormaleZeitanzeige:zeigtZeit,Datum(bis2099),Wechselzwischen12/24hAnzeige
• ImZeitmodusdrückenSieADJ,umzwischen12/24hAnzeigezuwechseln.WirdAM/PM
angezeigt,bendetsichdasGerätim12hModus,ansonstenistesim24hModus.
• ZumEinstellenderZeitimZeitanzeigemodusdrückenSieSET.DieReihenfolgeist:Stunden,
Minuten,Jahr,Monat,DatumundBeenden.DrückenSiezumÄndernderZeitADJ(umnach
obeneinzustellen)oderC/F(umnachunteneinzustellen).
• MusikweckzeitundSchlummer-Modus:ImWeckmodusstehen8verschiedeneMusikwecktöne
zuverschiedenenZeitenzurAuswahl.Weck-undSchlummer-Intervallkönnenzwischen
1Minuteundmaximal60Minuteneingestelltwerden.
• Temperatur:Wechselzwischen°Cund°F,derAnzeigebereichliegtzwischen0–50°C.
• GrundlegendeBedienungdervierTasten:SchaltenSiedasGerätindienormaleZeitanzeige,das
DisplayzeigtAM12:00,im12hModus.DrückenSieSETimWeckmodus,drückenSieADJ,umdie
WeckzeitundSchlummerein-/auszuschalten.ImWeckmodus,drückenSieSET,umdieWeckzeit
/Schlummer-Zeiteinzustellen(1–60Minuten)für1Minutemit8TypenMusikzurAuswahl.Im
normalenModus,drückenSieC/F,umzwischenCelsiusundFahrenheitzuwechseln.

7
• UmdenWeckeraufSchlummerzuschalten:ImnormalenModus,drückenSieMODE,bisdas
AlarmsymbolaufdemLCD-Displayangezeigtwird,drückenSieSET,umWeckzeitundSchlummer
einzustellen.DieReihenfolgeist:Stunde,Minute,Schlummer(1–60Minuten),Musik(8Titel),
verwendenSieADJundC/FzumEinstellen.WennSieWeckerundSchlummerverwenden
wollen,müssenbeideSymbolegleichzeitigaufdemLCD-Displayangezeigtwerden,ansonsten
stehendiesebeidenFunktionennichtzurVerfügung.IstdieWeckzeiterreicht,ertöntderAlarm
für1Minute.DasSymbolaufdemLCD-DisplayblinktundzeigtdieVerfügbarkeitderSchlummer-
Funktion.DerAlarmertöntnochmals,wenndieSchlummer-Zeiterreichtist.DrückenSieSET,um
dieSchlummer-Funktionauszuschalten,dasSymbolaufdemLCD-Displayhörtaufzublinken.
• ImnormalenModus,drückenSieC/F,umdirektzwischenCelsiusundFahrenheitzuwechseln.
DieTemperaturwirdeinMalproMinuteaktualisiert.
• EinstellendesTIMERs:WennderFunktionsschalteraufPosition„OFF“(AUS)stehtunddie
LautstärkeaufMaximumeingestelltist,drückenSiedieTaste„TIMER“undeinederTasten
„SET,ADJ,C/F“,umdiegewünschteZeiteinzustellen.DrückenSiedanachdieTaste„TIMER“,
unddasentsprechendeZeichenaufdemLCDblinkt,stellenSiedanndenFunktionschalterauf
Position„AUTO“.WennderTimerfertigist,spieltdasRadioautomatisch.
B. MW/UKW Radio
1. StellenSieaufderRückseitedenSchalteraufPositionON.
2. BendetsichderRadioschalterinderFM-Position(UKW),müssenSiedieTeleskopantenne
herausziehen.
3. StellenSiedieLautstärkemitVOLein.
4. DrehenSiedenSenderdrehknopf,umdengewünschtenSendereinzustellen.
5. SchaltenSiedasGerätaus,indemSiedenSchalteraufderRückseiteaufPositionOFFstellen.
C. Zeitgesteuerte Wiedergabe von MP3, Radio und Weckton
WennderFunktionschalteraufPosition„OFF“(AUS)stehtunddieLautstärkeaufMaximum
eingestelltist,drückenSieTIMER,umdiegewünschteZeiteinzustellen.WennSiedieEinstellungen
desTIMERsbeendethaben,stellenSiedenFunktionsschalteraufPosition„AUTO“,umdenTimer
zuaktivieren.
1. DrückenSieMODEaufderRückseite,dasAlarmsymbolerscheintaufdemLCD-Displayund
zeigtsomiteineaktiveWeckzeitan.
2. StellenSiedieWeckzeitmitADJnachobenundC/Fnachuntenein.
3. WirddieeingestellteWeckzeiterreicht:
1) IstkeinMP3-Spielerangeschlossen,wirddereingestellteSenderwiedergegeben.
2) IsteinMP3-SpielerangeschlossenunddieserspieltgeradeMusikab,wirddieseüberdas
Gerätwiedergegeben.
3) BendetsichVOLinderPositionOFF,wirdderWeckton“DUDU”wiedergegeben.
D. Verwendung von AUX
IstderFunktionsschalterinPositionON,könnenSieeinexternesAudiogerätüberden3,5mm
Klinkenanschlussanschließen.
Sicherheitsvorkehrungen:
UmdasRisikoeineselektrischenSchlagszuverringern,solltedieses
ProduktAUSSCHLIESSLICHvoneinemautorisiertenTechniker
geöffnetwerden.BeiProblementrennenSiedasGerätbittevonder
SpannungsversorgungundvonanderenGerätenab.StellenSiesicher,dassdasGerätnichtmit
WasseroderFeuchtigkeitinBerührungkommt.
Wartung:
NurmiteinemtrockenenTuchsäubern.KeineReinigungs-oderScheuermittelverwenden.
STROMSCHLAGGEFAHR
NICHT ÖFFNEN
VORSICHT

8
Garantie:
EskannkeineGarantieoderHaftungfürirgendwelcheÄnderungenoderModikationendesProdukts
oderfürSchädenübernommenwerden,dieaufgrundeinernichtordnungsgemäßenAnwendungdes
Produktsentstandensind.
Allgemeines:
DesignundtechnischeDatenkönnenohnevorherigeAnkündigunggeändertwerden.
AlleLogos,MarkenundProduktnamensindMarkenodereingetrageneMarkenihrerjeweiligen
Eigentümerundwerdenhiermitalssolcheanerkannt.
BittebewahrenSieBedienungsanleitungundVerpackungfürspätereVerwendungauf.
Achtung:
DiesesProduktistmitdiesemSymbolgekennzeichnet.Esbedeutet,dassdieausgedienten
elektrischenundelektronischenProduktenichtmitdemallgemeinenHaushaltsmüllentsorgt
werdendürfen.FürdieseProduktestehengesonderteSammelsystemezurVerfügung.
FRANÇAIS
Description du produit :
1
3
58
69
710
11
2
4
1. VOLUME
2. HAUT-PARLEUR
3. LCD
4. RÉGLAGE
5. BOUTONDERÉGLAGEDEL’HEURE
6. CC7,5V
7. AUX
8. ANT FM
9. FM/AM
10. AUTO/ARRÊT/MARCHE
11. COMPARTIMENT À PILES
Fonction :
• Calendrier:horloge,année,mois,date,températureendegrésCelsiusouFarenheit,compteà
rebours
• RadiomonocanalàdeuxbandesAM/FMcontrôléeparunehorloge
• MARCHE/ARRÊT/AUTO

9
• RADIO-RÉVEIL(8sonneriesd’alarmeauchoix)
 Rappeld’alarme(heuredurappeld’alarmepourl’ajustement)
• Boutonderéglagerotatif
• Boutonderéglagedevolumerotatif
• Rétroéclairagebleu
• Prised’entréeCC7,5V
• MP3—prised’entréeAUX
• Puissancedesortie:2W,4ohms
• Quatreboutonsderéglagedel’horlogeàl’arrière
 Réponseenfréquence:100MHz—10KHz
A. Utilisation d’une horloge calendrier
• Insérezdeuxpiles«AG13,1,5V»(fournies)ensuivantlespolaritésindiquéessurlecouvercle.
1
2 3 4 5
1. MINUTERIE
2. C/F
3. AJUST
4. RÉGL
5. MODE
• Cinqboutons:MODE,RÉGL,AJUST,C/F,MINUTERIE
• Moded’afchagenormal:afchel’heure,ladate(2000-2099),permetdechangerlemode
d’afchagedel’heure12/24
• Enmoded’afchagenormal,appuyezsurAJUSTpourpasserauformatdel’heure12/24.SiAM/
PMs’afchesurl’écranLCD,celasigniequeleformatdel’heureactivéest12,sinonc’estle
format24.
• Réglagedel’heurenormale,enmoded’afchagenormal,appuyezsurRÉGLpourréglerl’heure.
Lacongurationestlasuivante:heure,minute,année,mois,date,etquitter.Appuyezsur
AJUST(appuyezunefoispourunajoutd’unité),C/F(appuyezdeuxfoispourunesoustraction
d’unité)pourréglerl’heure.
• Moderéveiletrappeld’alarme:enmoderéveil,ilya8sonneriesauchoixpourlesdifférentes
heures.L’alerteindiquant1minuteetl’intervalled’arrêtmomentanépeutvarierentre1minuteau
minimumet60minutesaumaximum.
• Modetempérature:FaitpasserdesdegrésCelsiusauxdegrésFahrenheit,laplagenormaleest
deo-50degrés.
• Utilisationdebasedesquatreboutons:metl’appareilenmoded’afchagenormal,l’heure
afchéeestAM12:00lorsqueleformatdel’heureest12.AppuyezsurRÉGLenmoderéveil,
appuyezsurAJUSTpourchoisirlesboutonsMarche/Arrêtduréveiletlerappeld’alarme.En

10
moderéveil,appuyezsurRÉGLpourréglerl’heuredel’alerte,l’heuredurappeld’alarme(1-60
minutes)indiquant1minuteavec8sonneriesauchoix.Enmodenormal,appuyezsurC/Fpour
passerdesdegrésCelsiusauxdegrésFahrenheit.
• Pouractiverlerappeld’alarmeduréveil:enmoded’afchagenormal,appuyezsurMODE
jusqu’àl’afchagedusignedumoderéveilàl’écranLCD,appuyezsurRÉGLpouractiverle
rappeld’alarmeduréveil.Lacongurationestlasuivante:heure,minute,rappeld’alarme
(1-60minutes),sonnerie(8),utilisezAJUST,C/Fpourcetteopération.Sivousvoulezutiliserle
réveiletlerappeld’alarme,leurssignesrespectifsdoivents’afchersimultanémentsurl’écran
LCD,sinonilsnefonctionnerontpas.Lorsquel’heuredel’alarmecoïncideavecl’heurecourante,
l’alarmesonnependant1minute.Lesigneafchésurl’écranLCDclignote,cequisignalela
validitédelafonctionderappeld’alarme;l’alarmesonneencoreàl’heuredurappeld’alarme.
AppuyezsurRÉGLpourannulerlafonctionderappeld’alarmeàcemoment-là,lesigneafché
surl’écranLCDarrêtedeclignoter.
• Enmodenormal,appuyezsurC/FpourpasserdirectementdesdegrésCelsiusauxdegrés
Fahrenheit.Lesmisesàjoursefonttouteslesminutes.
• ProgrammationduTIMER,quandleboutondefonctionestenposition«OFF»etlevolumeest
auplushautniveau,appuyezsurlebouton«TIMER»pressezlesbuttons«SET,ADJ,C/F»
pourajusterletempsnécessaire,ensuite,pressezlebouton«TIMER»,etlesignesurleLCD
vaclignoter,tournezalorsleboutondefonctionsurlaposition«AUTO».Quandletempsest
ni,laradiocommenceautomatiquement.
B. Utilisation de la radio AM/FM
1. Dansleboîtierarrière,lesélecteurdefonctionestenposition«MARCHE».
2. SilesélecteurderadioestenpositionFM,vousdeveztirerl’antennetélescopique
3. TournezleboutonVOLpourréglerlevolume.
4. Tournezleboutonderéglagepoursélectionnerlastationderadiodésirée.
5. Quelquesoitlemode,silesélecteurdefonctionestenpositionARRÊT,laradios’éteint.
C. Lecture chronométrée de MP3, radio et sonnerie d’alarme
Quandleboutondefonctionestenposition«OFF»etlevolumeestauplushautniveau,pressez
TIMERpourréglerletempssouhaité,unefoisletempsprogrammé,tournezleboutondefonctionet
mettezsurlaposition«AUTO»pouractiver.
1. Appuyezsurlebouton«MODE»duboîtierarrière,lesymbole«ALARME»s’afchesurl’écran
LCD,ilsignieMARCHE,etl’absencedesignesignieARRÊT.
2. Enréglantleréveil,appuyezetmaintenezenfoncéelebouton«AJUST»pouraugmenterle
tempsdelecture,appuyezsur«C/F»pourlediminuer.
3. Sil’heurecourantecoïncideavecl’heurede«L’ALARME»,lorsquevousallumezlaradio:
1) S’iln’yapasdeMP3audio,ellecaptelastationderadiosélectionnée.
2) S’ilyaunMP3audioetsileMP3estcongurépourêtrelu,l’appareillelit.
3) SileboutonVOLestenpositionARRÊT,vousobtenezleson«DUDU»del’alarme.Ilya
8sonneriesd’alarmeauchoix.

11
D. Utilisation des AUX
LorsquelesélecteurdefonctionestenpositionMARCHE,insérezlesupportaudiodansletiroirde
chargementde3,5mm.
Consignes de sécurité :
Pourréduirelerisquedechocélectrique,ceproduitnedoitêtreouvert
queparuntechnicienqualiésiuneréparations’impose.Débranchez
l’appareiletlesautreséquipementsdusecteurs’ilyaunproblème.
Nepasexposerl’appareilàl’eauniàl’humidité.
Entretien :
Nenettoyezl’appareilqu’avecunchiffonsec.N’utilisezpasdesolvantsoudeproduitsabrasifs.
Garantie :
Aucunegarantieouresponsabiliténeseraacceptéeencasdemodicationet/oudetransformation
duproduitouencasdedommagesprovoquésparuneutilisationincorrectedel’appareil.
Généralités :
Ledesignetlescaractéristiquestechniquessontsujetsàmodicationsansnoticationpréalable.
Tousleslogosdemarquesetnomsdeproduitssontdesmarquesdéposéesouimmatriculéesdont
leursdétenteurssontlespropriétairesetsontdoncreconnuescommetellesdanscedocuments.
Conservezcemanueletl’emballagepourtouteréférenceultérieure.
Attention :
Cesymboleguresurl’appareil.Ilsigniequelesproduitsélectriquesetélectroniquesne
doiventpasêtrejetésaveclesdéchetsdomestiques.Lesystèmedecollecteestdifférent
pourcegenredeproduits.
NEDERLANDS
Productbeschrijving:
1
3
58
69
710
11
2
4
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
ATTENTION

12
1. VOLUME
2. LUIDSPREKER
3. LCD
7. AUX
8. FM-ANTENNE
9. FM/AM
4. AFSTEMMING
5. TIJDINSTELLINGTOETS
6. DC 7.5 V
10. AUTO/UIT/AAN
11. BATTERIJVAKKLEP
Functie:
• Kalender:klok,jaar,maand,datum,temperatuurinCelsiusenFahrenheit,aftelling.
• EnkelkanaalAM/FMklokgestuurdetwee-bandsradio.
• AAN/UIT/AUTO.
• WEKKER-RADIO(8muziekoptiesvoorhetalarm);
 Sluimeren(sluimertijdaantepassen).
• Roterendeafstemknop.
• Roterendevolumeknop.
• Blauweachtergrondverlichting.
• DC7.5Vingangsaansluiting.
• MP3-AUX-ingangaansluiting.
• Uitgangsvermogen:2W,4ohm.
• Vierregelknoppenaandeachterkantvandeklok;
 Frequentiebereik:100MHz–10KHz
A. Gebruik van de klokkalender
• Plaatstwee“SAG13,1,5V“-batterijen(meegeleverd)metdepolariteitenzoalsaangegevenom
deachterklep.
1
2 3 4 5
1. TIMER
2. CELSIUS/FAHRENHEIT
3. AANPASSEN
4. INSTELLEN
5. MODUS

13
• Vijfknoppen:MODUS,INSTELLEN,ADJ,C/F,TIMER.
• Normaletijdmodus,schermtijd,datum(2000-2099),schakelentussen12/24-tijdmodus.
• Indenormaletijdmodus,drukop“ADJ”omde12/24-uurstijdmodusteopenen.AlsAM/PMop
hetLCD-schermwordtweergegeven,betekentdatdathetapparaatinde12-uurstijdmodusis
ingesteld.Isdatniethetgeval,danishetin24-uurstijdmodusingesteld.
• Omdegewonetijdindenormaletijdmodusaantepassen,drukop“INSTELLEN”(SET)omde
tijdintestellen.Devolgordevaninstellenisuren,minuten,jaar,maand,datumenafsluiten.
Drukop“ADJ”(éénkeerdrukkenomdeeenheidteverhogen)en“C/F”(éénkeerdrukkenomde
eenheidteverlagen)omdetijdaantepassen.
• Muziekalarmklokensluimermodus:Indeklokalarmmodus,zijner8verschillendemuziekalarmen
omopverschillendetijdstippen,uittekiezen.Eenalarmduurvan1minuuteneensluimerinterval
vanmin.1totmax.60minutenkunnenwordeningesteld.
• Temperatuurmodus:kiestussenCelsiusenFahrenheit.Hetnormalebereikis0-50graden.
• Basiswerkingvandevierknoppen:schakelhetapparaatnaardenormaletijdmodus,enhet
schermzalinde12-uurstijdmodusdetijd12:00AMweergeven.Drukindeklokalarmmodusop
“INSTELLEN”(SET)envervolgensop“AANPASSEN”(ADJ)omaan/uitvoorhetalarmtekiezen
entesluimeren.Drukindewekmodusop“INSTELLEN”(SET)omdewektijdintestellen,met
eensluimertijd(1-60minuten)van1minuuten8soortenmuziekopties.Indenormalemodus,
drukop“C/F”omtussenCelsiusenFahrenheittewisselen.
• Omdewekkeropsluimerenintestellen:drukop“MODUS”(MODE)totdathetfunctietekenvan
dewekkerophetLCD-schermwordtweergegevenendrukvervolgensop“INSTELLEN”(SET)
omdewek-ensluimertijdintestellen.Devolgordevaninstellingenisuren,minuten,sluimer
(1-60minuten),muziek(8types).Gebruik“AANPASSEN”(ADJ)en“C/F”hiervoor.Alsuwekker
ensluimerensamenwiltgebruiken,moetendetekensgelijktijdigophetLCD-schermworden
weergegeven,omhettelatenwerken.Alsdewektijdhetzelfdealsdehuidigetijdis,zalhetalarm
1minuutlangafgaan.HettekenophetLCDzalknipperen,wataangeeftdatdesluimerfunctie
ingesteldis;dewekkerzalweerafgaanwanneerdesluimertijdisbereikt.Drukopdatmoment
op“INSTELLEN”(SET)omdesluimerfunctieteannuleren,danzalhettekenopdeLCDstoppen
metknipperen.
• Indenormalemodus,drukop“C/F”omonmiddellijktussenCelsiusenFahrenheittewisselen.
Elkeminuutwordtdedisplaybijgewerkt.
• Drukvoorhetinstellenvandetimer,wanneerdefunctieknopzichinde“UIT”-positiebevindt
enhetvolumeophethoogsteniveaustaat,opde“TIMER”-knopendrukopde“SET,ADJ,
C/F”-knoppenomdegewenstetijd,aantepassen.Drukvervolgensopde“TIMER”-knopende
indicatoropdeLCDzalknipperenendrukvervolgensdefunctieschakelaarnaarde“AUTO”-
positie.Wanneerdetimerklaaris,zalderadioautomatischstarten.
B. De AM/FM-radio gebruiken
1. Schakeldefunctieschakelaarnaarde“AAN”-positie,opdeachterkantvandebehuizing,
2. AlsderadioschakelaaropdeFM-positiestaat,dientudetelescopischeantenneuittetrekken.
3. Draaiaande“VOL”-knopomhetvolumeniveauaantepassen.
4. Draaiaandeafstemregelaaromhetgewenstestationteselecteren.
5. Schakeliniederemodusdefunctietoetsnaarde“UIT”-positieomderadiouitteschakelen.

14
C. Getimed afspelen van MP3-, radio- en alarm
Alsdefunctieschakelaaropde“UIT”-positiestaatenhetvolumeophethoogsteniveauis,drukop
“TIMER”omdegewenstetijdintestellen.Nadathetinstellenvande“TIMER”voltooidis,drukde
functieschakelaarnaarde“AUTO”-positieomteactiveren.
1. Drukopde“MODUS”-toets(MODE)opdeachterkantvandebehuizing,het“ALARM”-symbool
wordtophetLCD-schermweergegeven.Hetgetoondetekenbetekent“AAN”,engeenteken
betekent“UIT”.
2. Alsdehuidigetijdhetzelfdealsde“ALARM”-tijdis,wanneeruderadioaanzet:
1) AlsergeenMP3-audiogeplaatstis,zaldegeselecteerderadiozenderwordenafgespeeld.
2) AlserMP3-audiogeplaatstisendeMP3isingesteldomaftespelen,zalhetapparaatde
MP3-muziekafspelen.
3) Alsde“VOL”-knopinde“UIT”-positiestaat,krijgtueenonderbrokenwektoontehoren.Er
zijn8wektoonkeuzes.
D. AUX-aansluiting gebruiken
Wanneerdefunctieschakelaarinde“AAN”-positiestaat,sluiteenaudio-apparaatviade3.5mm-
aansluitingaan.
Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen:
Omhetrisicoopelektrischeschokkentevoorkomenmagditproduct
ALLEENwordengeopenddooreenerkendetechnicuswanneerer
onderhoudnodigis.Koppelhetproductlosvandeelektrischevoeding
envanandereapparatuuralszichproblemenvoordoen.Stelhetproductnietblootaanwaterof
vocht.
Onderhoud:
Uitsluitendreinigenmeteendrogedoek.Gebruikgeenreinigingsmiddelenofschuurmiddelen.
Garantie:
Voorwijzigingenenveranderingenaanhetproductofschadeveroorzaaktdooreenverkeerdgebruikvan
ditproduct,kangeenaansprakelijkheidwordengeaccepteerd.Tevensvervaltdaardoordegarantie.
Algemeen:
Wijzigingvanontwerpenspecicatieszondervoorafgaandemededelingondervoorbehoud.
Allelogo’s,merkenenproductnamenzijnhandelsmerkenofgeregistreerdehandelsmerkenvande
respectievelijkeeigenarenenwordenhierbijalszodanigerkend.
Bewaardezegebruiksaanwijzingvoorlatereraadpleging.
Let op:
Ditproductisvoorzienvanditsymbool.Ditsymboolgeeftaandatafgedankteelektrischeen
elektronischeproductennietmethetgewonehuisafvalverwijderdmogenworden.Voordit
soortproductenzijnerspecialeinzamelingspunten.
GEVAAR VOOR
ELEKTRISCHE SCHOK
NIET OPENEN
LET OP:

15
ITALIANO
Descrizione del prodotto:
1
3
58
69
710
11
2
4
1. VOLUME
2. ALTOPARLANTE
3. LCD
4. SINTONIA
5. PULSANTE REGOLAZIONE ORA
6. DC7,5V
7. AUX
8. ANT FM
9. FM/AM
10. AUTO/ACCESO/SPENTO
11. COPERCHIOVANOBATTERIE
Funzioni:
• Calendario:orologio,anno,mese,data,temperaturaingradicentigradioFahrenheit,contoalla
rovescia
• RadiosvegliaadoppiabandaAM/FMacanalesingolo
• ATTIVATO/DISATTIVATO/AUTO
• ALLARME—RADIO(8diversesuonerie)
 Snooze(funzionediripetizioneadintervalliregolabilisnooze)
• Manopolasintoniarotante
• Manopolacontrollovolumerotante
• Retroilluminazioneinblu
• Presadiingresso7,5VCC
• MP3—PresadiingressoAUX
• Potenzadiuscita:2W,4ohm
• Quattropulsantisulretroperlaregolazionedell’ora
 Rispostainfrequenza:100MHz—10KHz
A. USO DELL’OROLOGIO CALENDARIO
• Inserireduebatterieabottone“1,5VAG13”(incluse),facendoattenzionealsimbolodella
polaritàindicatosulcoperchioposteriore.

16
1
2 3 4 5
1. TIMER
2. SELEZIONE CELSIUS/
FAHRENHEIT
3. REGOLAZIONE
4. IMPOSTAZIONE
5. MODALITÀ
• Cinquepulsanti:MODE,SET,ADJ,C/F,TIMER
• Modalitàorologio:visualizzazionediorario,data(2000-2099),passaggiotraiformati12oree24ore
• Inmodalitàorologio,premereADJperentraremodalità12/24ore.SesulloschermoLCD
comparelascrittaAM/PM,questosignicachel’oravienevisualizzatanelformato12ore.
SenoncomparelascrittaAM/PM,èattivoilformato24ore.
• Regolazionedell’orologio:inmodalitàorologio,premereSETperimpostarel’ora.Lasequenza
diimpostazioneèora,minuto,anno,mese,dataedesci.PremereADJ(premereunavoltaper
aumentareilvalorediun’unità),C/F(premereunavoltaperdiminuireilvalorediun’unità)per
regolarel’ora.
• Suoneriadellasvegliaemodalitàdiripetizionesnooze:inmodalitàsvegliacisono8suonerie
differentiprogrammabiliperoraridiversi.Laduratadell’allarmeèdi1minutoel’intervallodi
ripetizione(snooze)èprogrammabiledaunminimodi1adunmassimodi60minuti.
• Modalitàtemperatura:selezionedellavisualizzazionedellatemperaturaingradiCelsiusogradi
Fahrenheit,l’intervalloregolareè0-50gradi.
• Funzioniprincipalideiquattrotasti:accenderel’apparecchioinmodalitàorologio,iltempodi
visualizzazioneèAM12:00informato12ore.PremereSETinmodalitàsveglia,premereADJ
perselezionareattivato/disattivato(on/off)perlasvegliaelafunzionesnooze.Inmodalità
sveglia,premereSETperimpostarel’orariodellasvegliadelladuratadi1minutocon8tipidi
suoneriatracuiscegliereel’intervallodiripetizione(1-60minuti).Inmodalitàorologio,premere
C/FperpassaredaCelsiuseFahrenheiteviceversa.
• Perimpostarelafunzionediripetizionedellasveglia,inmodalitàorologiopremereMODEnoa
quandosulloschermoLCDapparel’iconadimodalitàsveglia,premereSETperl’impostazione
dellasvegliaedellafunzionediripetizionesnooze.Lasequenzadiimpostazioneèora,minuti,
snooze(1-60minuti),suoneria(8tipi),utilizzareADJeC/Fperquestaoperazione.Sesi

17
desiderautilizzarelasvegliaelafunzionediripetizionesnooze,l’iconadeveesserevisualizzata
contemporaneamentesulloschermoLCD.Sel’iconanonèvisibile,lasvegliaelafunzione
snoozenonfunzioneranno.Sel’orariodellasvegliacoincideconl’orarioattuale,l’allarme
dellasvegliasuoneràper1minuto.L’iconasulloschermoLCDlampeggeràperindicareche
lafunzionesnoozeèattiva;lasvegliasuonerànuovamentequandoraggiungeràl’intervallodi
ripetizione.PremereSETpercancellarelafunzionesnoozeinquestomomento,l’iconasullo
schermoLCDsmetteràdilampeggiare.
• Inmodalitàorologio,premereC/FperpassaredirettamentedaCelsiuseFahrenheiteviceversa.
Latemperaturavieneaggiornataogniminuto.
• ImpostazionedelTIMER,quandoilpulsantedifunzioneèsu“OFF”edilvolumeèalmassimo
livello,premereilpulsante“TIMER”epremereipulsanti“SET,ADJ,C/F”perregolareiltempo
scelto,quindipremereilpulsante“TIMER”edilsegnalesull’LCDlampeggia,quindipremereil
tastofunzionesu“AUTO”.Quandoiltimercompletailciclolaradiosiavvieràautomaticamente.
B. Uso della radio AM/FM
1. Ilselettoredifunzionesulretrodelcaseèinposizione“ON”.
2. SeilselettoredibandaèinposizioneFM,ènecessarioestrarrel’antennatelescopica.
3. RuotarelamanopolaVOLperregolareillivellodelvolume.
4. Girarelamanopoladisintoniaperselezionarelastazioneradiodesiderata.
5. Inqualsiasimodalità,seiltastofunzioneèspostatoinposizioneOFF,laradiosispegne.
C. Allarme con ascolto di MP3, radio o suoneria
Quandoiltastofunzioneèsullaposizione“OFF”edilvolumeèalmassimolivello,premere“TIMER”
perimpostareiltempo,dopoaverterminatoleimpostazionidelTIMER,premereiltastofunzione
nellaposizione“AUTO”perattivare.
1. Premereilpulsante“Mode”sulretrodelcase,l’icona“ALARM”appariràsulloschermoLCD,il
simbolosignicaATTIVATOenessunsimbolosignicaDISATTIVATO.
2. Mentresiimpostalasveglia,premereetenerepremutoiltasto“ADJ”peraumentareiltempodi
riproduzione,premereiltasto“C/F”perdiminuirlo.
3. Sel’orarioattualecoincideconl’orariodellasveglia(“ALARM”),quandosiaccendelaradio:
1) SenonvisonobraniMP3,verràriprodottalastazioneradioselezionata.
2) Sec’èunbranoMP3etalebranoèstatoimpostatoperlariproduzione,l’unitàriprodurràla
musicaMP3.
3) SelamanopolaVOLèinposizioneOFF,siascolteràl’allarmeacustico“DUDU”.Cisono8
differentiallarmitracuiscegliere.
D. Uso di AUX
QuandoilselettoredifunzioneèinposizioneON,collegareildispositivoaudiotramitel’entratada
3,5mm
Precauzioni di sicurezza:
Perridurreilrischiodishockelettrico,questoprodottodovrebbe
essereapertoSOLOdauntecnicoautorizzatoquandoènecessario
ripararlo.Scollegareilprodottodall’alimentazioneedaaltriapparecchi
sedovesseesserciunproblema.Nonesporreilprodottoadacquaoumidità.
Manutenzione:
Puliresoloconunpannoasciutto.Nonutilizzaresolventidetergentioabrasivi.
RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE
NON APRIRE
ATTENZIONE

18
Garanzia:
Nonsaràaccettataalcunagaranziaoresponsabilitàinrelazioneacambiamentiemodichedel
prodottooadannideterminatidall’usononcorrettodelprodottostesso.
Generalità:
Ildesignelecaratteristichetecnichesonosoggettiamodicasenzanecessitàdipreavviso.
Tuttiimarchialogoeinomidiprodottosonomarchicommercialioregistratideirispettivititolarie
sonoriconosciuticometaliinquestodocumento.
Tenerequestomanualeelaconfezioneperriferimentofuturo.
Attenzione:
Ilprodottoècontrassegnatoconquestosimbolo,conilqualesiindicacheiprodottielettrici
edelettronicinondevonoesseregettatiinsiemeairiutidomestici.Perquestiprodottiesiste
unsistemadiraccoltadifferenziata.
ESPAÑOL
Descripción del producto:
1
3
58
69
710
11
2
4
1. VOLUMEN
2. ALTAVOZ
3. LCD
4. SINTONIZACIÓN
5. BOTÓNDEAJUSTEDELAHORA
6. CC7,5V
7. AUX:
8. AntenaFM
9. FM,AM
10. ENCENDIDO/APAGADO AUTOMÁTICO
11. PUERTA DEL COMPARTIMENTO DE LAS
PILAS
Funcionamiento:
• Calendario:reloj,año,mes,fecha,temperaturaentreCelsiusyFahrenheit,cuentaatrás
• CanalúnicoAM/FMcontroladoporelrelojconradiodedosbandas
• ENCENDIDO/APAGADO/AUTOMÁTICO
• ALARMA—RADIO(8músicasdealarmaopcionales)
 Repetición(tiempoderepeticiónajustable)

19
• Perillasintonizadotarotativa
• Perilladevolumenrotativa
• Luzazuldefondo
• ClavijadeentradaCC7,5V
• MP3—ClavijadeentradaAUX
• Potenciasalida:2W,4ohm
• Cuatrobotonesdeajusteparaeldespertadorenlapartetrasera
• Respuestadefrecuencia:100MHz—10KHz
A. Utilización del reloj del calendario
• Introduzcadospilas“AG13,1.5V”(incluidas)teniendoencuentalossignosdepolaridad
indicadosenlapartetraseradelapuerta.
1
2 3 4 5
1. TEMPORIZADOR
2. F/C
3. AJUSTE
4. CONFIGURACIÓN
5. MODO
• Cincobotones:MODO,CONF,AJ,C/F,TEMPORIZADOR
• Mododetiemponormal:muestralahora,lafecha(2000-2099),cambiaentremodohora12
horas/24horas.
• Enelmododehoranormal,presioneAJUSTEparaentrarenelmododehora12/24horas.Si
semuestraAM/PMenlapantallaLCD,estosignicaqueestáenmodo12horas,delocontrario,
estáenmodo24horas.
• Ajustelahoranormal,enelmododehoranormal,presioneCONFIGURACIÓNparaestablecer
lahora.Lasecuenciadeconguracióneshora,minuto,año,mes,fechaysalir.Presione
AJUSTE(unapulsaciónporunidaddeaumento)C/F(unapulsaciónporunidaddedisminución)
paracongurarlahora.
• Mododerelojdealarmaconmúsicaymododerepeticióndelaalarma:Bajoelmodorelojde
alarma,hay8alarmasdemúsicadiferentesparaseleccionarendiferentesmomentos.Laalarma
suenadurante1minutoysepuedeseleccionarelintervaloderepeticióndesde1minutoaun
máximode60minutos.
• Mododetemperatura:cambiaentreCelsiusyFahrenheit,lonormalson0-50grados.
• Funcionamientobásicodelosbotones:enciendelaunidadenelmododehoranormal,lahora
mostradaesAM12:00utilizandoelmodo12horas.PresioneCONFIGURACIÓNenelmodo
dedespertador,presioneAJUSTEparaseleccionaractivar/desactivarlaalarmaylafunción
derepeticióndelaalarma.Eneldespertador,presioneCONFIGURACIÓNparaestablecerla

20
horadelaalarma,elintervaloderepetición(1-60minutos)ylamúsicaquesonaráenlaalarma
durante1minuto,pudiendoelegirentre8tiposdemúsicadiferentes.Bajoelmodonormal,
presioneC/FparacambiarentreCelsiusyFahrenheit.
• Paraponereldespertadorenmodorepetición:bajoelmododehoranormal,presione
MODOhastaqueaparezcalaseñaldemododespertadorenlapantallaLCD,presione
CONFIGURACIÓNparacongurarlaalarmaylafunciónderepetición.Lasecuenciade
conguracióneshora,minuto,repetición(1-60minutos),música(8tipos),utiliceAJUSTE,C/F
pararealizarestaoperación.Siquiereutilizareldespertadorylarepetición,debemostrarsela
señalsimultáneamenteenlapantallaLCD,onofuncionará.Cuandolahoradelaalarmaesla
mismaquelahoraactual,laalarmasonará1minuto.LaseñalenlapantallaLCDcomenzará
aparpadearindicandoquelafunciónderepeticiónesválida,laalarmasonarádenuevo
transcurridoelintervaloderepeticiónindicado.PresioneCONFIGURACIÓNparacancelaren
estemomentolafunciónderepetición,laseñalenelLCDdejarádeparpadear.
• Bajoelmododevisualizaciónnormal,presioneC/FparacambiarentreCelsiusyFahrenheit.La
temperaturaseactualizacadaminuto.
• Conguracióndeltemporizador“TIMER”.Cuandoelbotóndefunciónestéenposición“OFF”yel
volumenestáenelnivelmáximo,pulseelbotón“TIMER“ypulseelbotónde“SET,ADJ,C/F”
paraajustareltiemponecesario.Después,presioneelbotón“TIMER”ylaseñaldelapantalla
LCDparpadeará;presioneelselectordefuncioneshastaalcanzarlaposición“AUTO”.Cuando
lafunción“TIMER”estécongurada,laradioseiniciaráautomáticamente.
B. Utilización de la radio AM/FM
1. Enlapartetraseradelaunidad,hayuninterruptordefunciónquedebeestarenposición“ON”
(ENCENDIDO).
2. SielinterruptordelaradioestáenposiciónFM;tendráqueestirarlaantenatelescópica.
3. GirelaperillaVOLparaajustarelniveldevolumen.
4. Girelaperilladesintonizaciónparaseleccionarlaemisoraderadiodeseada.
5. Encualquieradelosmodos,cambieelinterruptoraposiciónOFF(APAGADO)paraapagarla
radio.
C. Reproducción programada del MP3, radio y alarma
Cuandoelbotóndefunciónseencuentraenlaposición“OFF”yelvolumenestáenelnivelmáximo,
pulseTIMERparaestablecereltiemponecesario.Unaavezhayaterminadoconlosajustesdel
“TIMER,presioneelselectordefuncioneshastaalcanzarlaposición“AUTO”paraactivar.
1. Presioneelbotón“MODO”enlapartetraseradelaunidad,elsímbolo“ALARMA”apareceráen
laLCD;estosignica“ENCENDIDO”,sinohaysímbolo,signica“APAGADO”.
2. Alcongurareldespertador,presioneymantengapresionado“AJUSTE”paraaumentarel
tiempodereproducciónyC/Fparadisminuirlo.
3. Silahoraactualeslamismaquelahoradela“ALARMA”,cuandoenciendalaradio:
1) SinohayunMP3deaudiointroducido,sonarálaemisoraderadioseleccionada.
2) SihayunMPintroducido,yelMP3estáconguradoenReproducir,launidadreproducirála
músicaenMP3.
3) Silaperilladevolumenestáenposición“APAGADO”,sonaráunsonidodealarmatípico
“DUDU”.Hay8opcionesdesonidodisponiblesparalaalarma.