Konig HAV-TR800 Series User manual

2014-03-26
HAV-TR800xx
MANUAL (p. 2)
König Retro Bluetooth®Radio
ANLEITUNG (S. 7)
König Retro Bluetooth®-Radio
MODE D’EMPLOI (p. 12)
König Radio Bluetooth®Rétro
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 17)
König Retro Bluetooth®Radio
MANUALE (p. 22)
RadioBluetooth®König stile retrò
MANUAL DE USO (p. 27)
Radio Bluetooth®König de estilo retro
MANUAL (p. 32)
Rádio retro Bluetooth®da König
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 38)
König retró Bluetooth®rádió
KÄYTTÖOHJE (s. 43)
König Retro Bluetooth®-radio
BRUKSANVISNING (s. 48)
König Retro Bluetooth®Radio
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 53)
Retro Bluetooth®rádio König
MANUAL DE UTILIZARE (p. 58)
Radio retro König cu Bluetooth®
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ(σελ. 63)
Ρετρό ραδιόφωνο Bluetooth®König
BRUGERVEJLEDNING (s. 69)
König Retroradio med Bluetooth®
VEILEDNING (s. 74)
König Retro Bluetooth®-radio
ИНСТРУКЦИЯ (79 стр.)
Радио König Retro Bluetooth®
KILAVUZ (s. 84)
König Retro Bluetooth®Radyo
NÁVOD (s. 89)
König Retro Bluetooth®rádio

2
ENGLISH
König Retro Bluetooth®Radio
SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING
RISK OR ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
A triangle with a lightning
symbol draws the user’s
attention to “dangerous
voltage” without insulation in
the cabinet which may be
high enough to entail a risk of
electric shock.
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF
ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE
COVER (OR BACK). THERE ARE
NO USER
SERVICEABLE PARTS INSIDE, REFER
SERVICING TO QUALLIFIED SERVICE
PERSONNEL.
A triangle with an exclamation
mark draws the user’s
attention to important
instructions; for use and
maintenance in the
accompanying manual, which
should be studied.
FURTHER INFORMATION
Beware of small pieces and batteries. Do not swallow them. This may be hazardous to
your health and lead to suffocation. Please, Make sure to keep small devices and
batteries out of the reach of children.
Important advice regarding hearing protection
Caution:
You care for your hearing, and so do we.
Therefore, use caution while using this appliance.
Our recommendation: Avoid high volumes.
Children should be supervised while using headphones; make sure that the appliance is
not set to high volume.
Caution!
High volumes may cause irreparable damage to children's ears.
NEVER let allow anyone, especially children, to put objects into the holes, slots or
openings on this device. The device must only be opened by a qualified assistant.
Only use the appliance for its intended purpose.
This device may only be used in housings and business premises.
Please keep this instruction manual for further reference.
Instructions on environment protection
Do not dispose of this product in the usual household garbage at the end of its life cycle;
hand it over at a collection point for the recycling of electrical and electronic appliances.
The symbol on the product, the instructions for use or the packing will inform about the
methods for disposal.

3
The materials are recyclable as mentioned in its marking. By recycling, material recycling
or other forms of re-utilisation of old appliances, you are making an important contribution
to protect our environment.
Please inquire at the community administration for the authorised disposal location.
Do not obstruct the ventilation of the device. Make sure, that no curtains, newspapers,
furniture or any other type of objects are blocking the ventilation system of the apparatus.
The ventilation system must be clear of objects at all times! Overheating may lead into
serious damage of the device and reduce its performance and lifespan.
Heat and warmth
Do not expose the appliance to direct sunlight. Make sure that the appliance is not subject
to direct heat sources such as heaters or open fire. Make sure that the ventilation slots of
the appliance are not covered.
Moisture and cleaning
This appliance is not waterproof! Do not immerse player in water. Do not allow player to
come in contact with water. If water gets inside the player it may cause serious damage.
Do not use cleaning agents that contain alcohol, ammoniac, benzene or abrasives as
these could damage the player. For cleaning, use a soft, moistened cloth.
Professional recycling
Batteries and packaging should not be disposed of in the trash. Batteries must be handed
over to a collection centre for used batteries. Separating disposable packaging materials
is ecologically friendly.
Saving energy
During nonuse of the unit it is advisable to turn off the player with the power switch.
If the unit is not used for a long period of time, it should be unplugged from the AC socket.
Unpacking
Take out carefully the unit from the packing. Please keep the packing for further use.
Carefully remove possible protection cardboards and slipcovers.
POWER SUPPLIES
Battery operation
1. Open the battery compartment lid by pressing the two brackets (OPEN) at the same time. Remove
the lid and insert 6 batteries (C/UM-2). Please observe correct polarities when inserting the
batteries.
2. Close the battery compartment by pushing the two tabs of the lid into the corresponding recesses
and flap it towards the device, until the brackets audibly snap in.
Important
Important: If the device is operated exclusively with AC power or during non-use of more than one
month, please remove the batteries in order to avoid any damage by leaking batteries.
Replace the batteries if the volume of the device becomes lower or the sound becomes distorted.
Battery safety precautions
Follow the battery manufacturer's safety, usage and disposal instructions.
Only use batteries of the same type and size.
Insert the batteries observing the polarity (+/-). Failure to properly align the battery polarity can
cause personal injury and/or property damage.
Do not mix battery types (e.g. alkaline, zinc/cartoon, rechargeable batteries) or exhausted and
new batteries.

4
To avoid fire and explosion do not recharge normal batteries. Keep batteries away from children
and pets.
We recommend the use of alkaline batteries for a longer lifetime of the batteries.
LOCATION OF CONTROLS AND FUNCTION
Top view
1. On/off switch and volume control
2. Telescopic antenna
3. Tone control
4. FM/AUX/AM Select button
5. Radio – Bluetooth®Select Switch
6. LED - Bluetooth®Indicator
7. Up button
8. Play/stop button
9. Down button
10. Earphone input
11. AUX-in input
12. AC socket for power cord
13. Battery compartment
14. Frequency dial and tuning knob

5
Mains operation
The device is designed for mains power supply AC 230 -240 V~50 Hz. Do not connect the device to
any other power supply to avoid damage that is not covered by your warranty.
1. Connect the connector to the AC socket at the rear of the device. Make sure that it is completely
inserted.
2. Insert the mains plug to a wall outlet.
3. Disconnect the power cord from the mains when not in use.
GENERAL OPERATING INSTRUCTIONS
Select the function ‘Switch of radio’ to ‘RADIO’ position.
On/off
Switch on the device by turning the volume control clockwise, until you overcome the point of
resistance. Switch off the device by turning the volume control counter-clockwise, until you overcome
the point of resistance.
Volume control
Increase or decrease the volume by rotating the volume control to the left or right.
RADIO OPERATION
Select with the FM, AM or AUX buttons to choose desired frequency band.
Advice for better reception
FM: Fully extend the telescopic antenna and position it for better reception.
AM: The device has a built-in antenna. Change the position of the device if reception is poor.
Frequency adjustment
Tune in the desired station by rotating the frequency scale. Rotating clockwise increases and
rotating counter-clockwise decreases the frequency.
The current adjusted frequency for selected band can be read on the frequency scale.
AUX in function
It can be used for listening music from any kind of audio reader device (MP3...etc.)
Connect a cable (double 3.5 mm jack - not included) between the audio reader and the line-in jack of
the radio (on the side of the radio).
Select the desired music. Adjust the volume with the radio volume control.
If you do not use the aux in function, take out the 3.5 mm aux plug from the radio and the unit and enter
to power management mode.
Tone control
Adjust the tone by rotating the tone knob. By rotating to the left the bass is intensified, rotating to the
right intensifies the treble.
GENERAL OPERATION FOR Bluetooth® WIRELESS TECHNOLOGY
1. Place the radio and device where they are no more than 10 meters apart.
2. Select the radio Function switch to Bluetooth®position.
Select FM or AM with the FM/AUX/AM select button.
3. Activate the Bluetooth® function of the device and set it to search for Bluetooth®-enabled devices.
4. While searching for the device, the radio LED indicator flashes.
5. Wait until ‘DR70BT’ appears in the list of your Bluetooth® device.
6. Select ‘DR70BT’.
7. When Bluetooth® connection is made, the radio LED indicator is on.
8. Press the play/pause button for playing or pausing the music.
9. Press the track buttons to select tracks.
10. Adjust the volume & tone control located on the top of the radio for desired volume level and
high-low tone level.

6
CLEANING AND MAINTENANCE
Please also observe the safety advices.
Before cleaning always pull the power plug.
Clean the housing with a soft and moist cloth and a mild detergent.
Never use abrasive detergents or sharp utensils.
Safety precautions:
To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be
opened by an authorised technician if service is required.
Disconnect the product from mains and other equipment if a
problem should occur. Do not expose the product to water or
moisture.
Maintenance:
Clean the product only with a dry cloth.
Do not use cleaning solvents or abrasives.
Warranty:
Any changes and/or modifications to the product will void the warranty. We cannot accept any liability
for damage caused by incorrect use of this product.
Disclaimer:
Designs and specifications are subject to change without notice. All logos, brands and product names
are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognised as
such.
Disposal:
This product is designated for separate collection at an appropriate collection point. Do not
dispose of this product with household waste.
For more information, contact the retailer or the local authority responsible for waste
management.
This product has been manufactured and supplied in compliance with all relevant regulations and
directives, valid for all member states of the European Union. It also complies to all applicable
specifications and regulations in the country of sales.
Formal documentation is available upon request. This includes, but is not limited to: Declaration of
Conformity (and product identity), Material Safety Data Sheet, product test report.
Please contact our customer service desk for support:
via website: http://www.nedis.com/en-us/
via e-mail: [email protected]
via telephone: [phone] (during office hours)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC’s-Hertogenbosch, THE NETHERLANDS

7
DEUTSCH
König Retro Bluetooth®-Radio
SICHERHEITSHINWEISE
WARNUNG
GEFAHR EINES STROMSCHLAGS
NICHT ÖFFNEN
Ein Dreieck mit einem
Blitzsymbol weist den Nutzer
auf eine nicht isolierte,
gefährliche Spannung im
Gehäuse hin, die stark genug
sein könnte, um einen
Stromschlag auszulösen.
VORSICHT: ENTFERNEN SIE NICHT
DIE ABDECKUNG (ODER RÜCKSEITE),
UM DIE GEFAHR EINES
STROMSCHLAGS ZU REDUZIEREN.
ES BEFINDEN SICH KEINE DURCH
DEN NUTZER ZU WARTENDEN TEILE
IM INNEREN. ÜBERLASSEN SIE DIE
PFLEGE DEM FACHPERSONAL.
Ein Dreieck mit einem
Ausrufezeichen weist den
Nutzer in der beiliegenden
Anleitung auf wichtige
Hinweise zur Nutzung und
Instandhaltung hin, die
beachtet werden sollten.
WEITERE INFORMATIONEN
Seien Sie vorsichtig mit Kleinteilen und Batterien. Schlucken sie diese nicht herunter.
Dies kann Ihre Gesundheit gefährden und zum Ersticken führen. Bitte bewahren Sie
Kleinteile und Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Wichtige Hinweise zum Gehörschutz
VORSICHT:
Ihnen ist Ihr Gehör wichtig, genauso ist es für uns.
Seien Sie deshalb bei der Verwendung dieses Gerätes vorsichtig.
Unsere Empfehlung: Vermeiden Sie hohe Lautstärken.
Kinder sollten die Kopfhörer nicht ohne Aufsicht verwenden und Sie sollten darauf achten,
dass das Gerät nicht zu laut eingestellt ist.
VORSICHT!
Eine zu hohe Lautstärke kann für Ohren von Kindern zu irreparablen Schäden führen.
Gestatten Sie NIEMANDEM, vor allem nicht Kindern, Objekte in die Löcher, Schlitze oder
Öffnungen des Geräts zu stecken. Das Gerät darf nur durch qualifiziertes Fachpersonal
geöffnet werden.
Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck.
Das Gerät darf nur in Wohn- und Geschäftsräumen verwendet werden.
Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für spätere Zwecke auf.
Hinweise zum Umweltschutz
Entsorgen Sie dieses Produkt am Ende seines Lebenszyklus nicht im normalen
Haushaltsabfall, sondern geben Sie es an einem Recycling-Sammelpunkt für elektrische
und elektronische Geräten ab. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung
oder der Verpackung weist auf die Methoden zur Entsorgung hin.
Die Materialien sind wiederverwertbar, wie in der Kennzeichnung ersichtlich. Mit der

8
Wiederverwendung, stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von
Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.
Bitte erkunden Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach der zuständigen
Entsorgungsstelle.
Blockieren Sie nicht die Belüftung des Gerätes. Sorgen Sie dafür, dass keine Vorhänge,
Zeitungen, Möbel oder jegliche Art von anderen Objekten die Lüftung der Vorrichtung
blockieren. Die Lüftung muss jederzeit frei von Gegenständen sein! Überhitzung kann zu
schweren Schäden am Gerät führen und verringert dessen Leistung und Lebensdauer.
Hitze und Wärme
Setzen Sie das Gerät keiner direkten Sonneneinstrahlung aus. Sorgen Sie dafür, dass
das Gerät keinen direkten Wärmequellen wie Heizung oder offenem Feuer unterliegt.
Sorgen Sie dafür, dass die Lüftungsschlitze des Gerätes nicht verdeckt sind.
Feuchtigkeit und Reinigung
Dieses Gerät ist nicht wasserdicht! Tauchen Sie das Gerät nicht ins Wasser. Vermeiden
Sie jeglichen Kontakt des Gerätes mit Wasser. Eindringendes Wasser kann im Gerät zu
schweren Schäden führen. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, die Alkohol,
Ammoniak, Benzol oder Scheuermittel enthalten, da diese das Gerät beschädigen
könnten. Verwenden Sie für die Reinigung ein weiches, angefeuchtetes Tuch.
Fachgerechtes Recycling
Batterien und Verpackungen sollten nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Die
Batterien müssen bei einer Sammelstelle für Altbatterien abgegeben werden. Die
Trennung von Einwegverpackungen ist umweltfreundlich.
Energie sparen
Wenn das Gerät nicht verwendet wird, sollten Sie es über den Hauptschalter abschalten.
Wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird, sollte es aus der Steckdose
gezogen werden.
Auspacken
Nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der Verpackung. Bitte bewahren Sie die Verpackung zur
späteren Verwendung auf.
Entfernen Sie vorsichtig eventuelle Schutzkartons und -hüllen.
NETZTEIL
Batteriebetrieb
1. Öffnen Sie den Batteriefachdeckel, indem Sie gleichzeitig beide Klammern (OFFEN) drücken.
Entfernen Sie den Deckel und legen Sie 6 Batterien (C/UM-2) ein. Bitte achten Sie beim Einlegen
der Batterien auf die richtige Polarität.
2. Schließen Sie das Batteriefach, indem Sie die beiden Klammern des Deckels in die
entsprechenden Aussparungen einführen und in Richtung des Gerätes drücken, bis die Klammern
hörbar einrasten.
Wichtig
Wichtig: Wenn das Gerät ausschließlich über Netzstrom betrieben oder mehr als einen Monat
nicht verwendet wird, nehmen Sie bitte die Batterien heraus, um Schäden durch auslaufende
Batterien zu vermeiden.
Ersetzen Sie die Batterien, wenn die Lautstärke des Geräts nachlässt oder sich der Klang verzerrt.
Batterie-Sicherheitsmaßnahmen
Folgen Sie den Anweisungen des Batterieherstellers zur Sicherheit, Verwendung und Entsorgung.
Verwenden Sie nur Batterien mit gleicher Art und Größe.

9
Beachten Sie beim Einlegen der Batterien die Polarität (+/-). Nicht ordnungsgemäß eingelegte
Batterien können zu Verletzungen und/oder Sachschäden führen.
Verwenden Sie keine unterschiedlichen Batterietypen (z. B. Alkaline, Zink/Cartoon, Akkus) oder
alte und neue Batterien gleichzeitig.
Um Feuer und Explosion zu vermeiden, laden Sie keine normalen Batterien wieder auf. Halten Sie
Batterien von Kindern und Haustieren fern
Wir empfehlen die Verwendung von Alkali-Batterien für eine längere Lebensdauer der Batterien.
ABBILDUNG VON BEDIENELEMENTEN UND FUNKTIONEN
Aufsicht
1. Ein/Aus-Schalter und Lautstärkeregler
2. Teleskopantenne
3. Klangregler
4. FM/AUX/AM-Auswahltaste
5. Auswahlschalter für Radio/Bluetooth®
6. LED-Anzeige für Bluetooth®
7. Taste: Nach oben
8. Wiedergabe/Stopp-Taste
9. Taste: Nach unten
10. Kopfhörereingang
11. AUX-In-Eingang
12. AC-Buchse für Netzkabel
13. Batteriefach
14. Senderauswahl und Tuning-Regler

10
Netzbetrieb
Das Gerät ist für die Netzspannung AC 230-240 V ~ 50 Hz ausgelegt. Schließen Sie das Gerät nicht an
eine andere Stromversorgung an, da eventuell auftretende Schäden nicht durch die Garantie
abgedeckt werden.
1. Stecken Sie den Stecker in die AC-Buchse auf der Rückseite des Gerätes. Drücken Sie den
Stecker vollständig hinein.
2. Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose.
3. Trennen Sie das Netzkabel von der Steckdose, wenn das Gerät nicht verwendet wird.
ALLGEMEINE BETRIEBSANLEITUNG
Schalten Sie mit der Funktion „Wechsel von Radio“ auf Position „RADIO“ um.
Ein/Aus
Zum Einschalten des Gerätes drehen Sie den Lautstärkeregler solange im Uhrzeigersinn, bis Sie einen
Widerstand überwinden. Zum Ausschalten des Gerätes drehen Sie den Lautstärkeregler solange
entgegen dem Uhrzeigersinn, bis Sie einen Widerstand überwinden.
Lautstärkeregler
Durch das Drehen des Lautstärkereglers nach links oder rechts erhöhen oder verringern Sie die
Lautstärke.
RADIOBETRIEB
Wählen Sie das gewünschte Frequenzband über die Tasten UKW, AM oder AUX.
Tipps für besseren Empfang
UKW: Ziehen Sie die Teleskopantenne vollständig heraus und richten Sie diese für einen
besseren Empfang aus.
AM: Das Gerät besitzt eine eingebaute Antenne. Ändern Sie den Standort des Gerätes bei
schlechtem Empfang.
Frequenzeinstellung
Den gewünschten Sender stellen Sie über das Drehen der Frequenzskala ein. Die Frequenz wird
durch ein Drehen im Uhrzeigersinn erhöht und durch das Drehen gegen den Uhrzeigersinn
verringert.
Die aktuell eingestellte Frequenz für das ausgewählte Frequenzband kann auf der Frequenzskala
abgelesen werden.
AUX-In-Funktion
Diese kann für das Hören von Musik von beliebigen Audio-Lesegeräten verwendet werden
(MP3... usw.)
Verbinden Sie das Audiogerät über ein Kabel (doppelte 3,5-mm-Klinke - nicht im Lieferumfang
enthalten) mit dem Line-In-Eingang des Radios (auf der Seite des Radios)
Wählen Sie die gewünschte Musik. Stellen Sie die Lautstärke über den Lautstärkeregler des Radios
ein.
Wenn Sie die AUX-Funktion nicht verwenden, dann ziehen Sie den 3,5-mm-Aux-Stecker aus dem
Radio und dem Gerät heraus und wechseln Sie in den Energiesparmodus.
Klangregler
Passen Sie den Klang durch das Drehen des Klangreglers an. Durch das Drehen nach links wird der
Bass verstärkt und ein Drehen nach rechts verstärkt die Höhen.
ALLGEMEINER BETRIEB DER Bluetooth®-Wireless-Technologie
1. Stellen Sie das Radio und Gerät so auf, dass sie nicht mehr als 10 Meter voneinander entfernt
sind.
2. Stellen Sie den Auswahlschalter auf die Bluetooth®-Position.
Wählen Sie UKW oder AM über die FM/AUX/AM-Auswahltaste.
3. Aktivieren Sie die Bluetooth®-Funktion des Gerätes und starten Sie die Suche nach
Bluetooth®-fähigen Geräten
4. Während der Suche nach dem Gerät blinkt die LED-Anzeige für das Radio.

11
5. Warten Sie, bis 'DR70BT' in der Liste der Bluetooth®-Gerät erscheint.
6. Wählen Sie 'DR70BT'
7. Wenn die Bluetooth®-Verbindung hergestellt ist, dann leuchtet die LED-Anzeige für das Radio.
8. Drücken Sie zum Abspielen oder Anhalten der Musik die Taste Wiedergabe/Pause.
9. Drücken Sie die Pfeiltasten, um Titel auszuwählen.
10. Stellen Sie die gewünschte Lautstärke und High-Low-Tonstufen über die auf der Oberseite des
Radios befindlichen Lautstärke- und Klangregler ein.
REINIGUNG UND PFLEGE
Beachten Sie bitte auch die Sicherheitshinweise.
Ziehen Sie vor dem Reinigen stets den Netzstecker heraus.
Reinigen Sie das Gehäuse mit einem weichen, feuchten Tuch und einem milden Reinigungsmittel
Verwenden Sie niemals Scheuermittel oder spitze Gegenstände
Sicherheitsvorkehrungen:
Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte
dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten
Techniker geöffnet werden. Trennen Sie das Produkt von
anderen Geräten, wenn ein Problem auftreten sollte. Setzen
Sie das Gerät nicht Wasser oder Feuchtigkeit aus.
Wartung:
Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.
Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden.
Garantie:
Alle Änderungen und/oder Modifizierungen an dem Produkt haben ein Erlöschen der Garantie zur
Folge. Wir übernehmen keine Haftung für Schäden durch unsachgemäße Verwendung dieses
Produkts.
Haftungsausschluss:
Design und technische Daten unterliegen unangekündigten Änderungen. Alle Logos, Marken und
Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigentümer und werden hiermit
als solche anerkannt.
Entsorgung:
Dieses Produkt muss an einem entsprechenden Sammelpunkt zur Entsorgung abgegeben
werden. Entsorgen Sie dieses Produkt nicht zusammen mit dem Hausmüll.
Weitere Informationen erhalten Sie beim Verkäufer oder der für die Abfallwirtschaft
verantwortlichen örtlichen Behörde.
Dieses Produkt wurde hergestellt und geliefert in Übereinstimmung mit allen geltenden Vorschriften
und Richtlinien, die für alle Mitgliedsstaaten der Europäischen Union gültig sind. Es entspricht allen
geltenden Vorschriften und Bestimmungen im Land des Vertriebs.
Eine formale Dokumentation ist auf Anfrage erhältlich. Diese beinhaltet unter anderem, jedoch nicht
ausschließlich: Konformitätserklärung (und Produktidentität), Sicherheitsdatenblatt, Testreport des
Produkts.
Wenden Sie sich bei Fragen bitte an unseren Kundendienst:
über die Website: http://www.nedis.de/de-de/
per E-Mail: [email protected]
per Telefon: Niederlande [phone] (während der Geschäftszeiten)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, NIEDERLANDE

12
FRANÇAIS
König Radio Bluetooth®Rétro
MESURES DE SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT
RISQUE D'ÉLECTROCUTION
NE PAS OUVRIR
Le symbole de l'éclair dans un
triangle avertit l'utilisateur de
la présence de « tension
dangereuse » non isolée
dans le boîtier dont l'intensité
est suffisante pour constituer
un risque d'électrocution.
ATTENTION : POUR ÉLIMINER LES
RISQUES D'ÉLECTROCUTION, NE
PAS RETIRER LE CAPOT (OU LE
PANNEAU ARRIÈRE). AUCUNE PIÈCE
N'EST RÉPARABLE PAR
L'UTILISATEUR FAIRE APPEL À UN
TECHNICIEN QUALIFIÉ POUR TOUTE
RÉPARATION.
Le symbole du point
d'exclamation dans un
triangle indique à l'utilisateur
d'importantes instructions à
respecter dans la
documentation qui
accompagne le produit, pour
son utilisation et sa
maintenance.
INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES
Faire attention aux petites pièces et aux piles. Ne pas les avaler. Risque de suffocation ou
de blessures personnels. Veuillez tenir les petites pièces et les piles hors de la portée des
enfants.
Avertissement important sur la protection auditive
ATTENTION :
Prenez soin de votre audition.
Par conséquent, utilisez avec précaution cet appareil.
Nos conseils : Évitez des volumes élevés.
Les enfants doivent être surveillés alors qu'ils utilisent des casques d'écoutes ; vérifiez
que l'appareil n'est pas réglé à un volume élevé.
Avertissement !
Des volumes élevés peuvent provoquer des dégâts irréparables à l'appareil auditif des
enfants.
NE JAMAIS permettre, surtout avec des enfants, que des objets soient introduits à
l'intérieur par des orifices, des fentes ou des ouvertures de l'appareil. L'appareil doit être
ouvert uniquement par un technicien qualifié.
Utilisez uniquement l'appareil pour l'usage prévu.
Cet appareil est destiné à être utilisé uniquement dans des locaux domestiques ou
commerciaux.
Veuillez conserver ces instructions comme référence pour une utilisation future.

13
Notes sur la protection de l'environnement
Ne jetez pas ce produit avec les déchets domestiques habituels à la fin de sa vie utile ;
amenez-le à un point de collecte de recyclage des appareils électriques et électroniques.
Le symbole sur le produit, le mode d'emploi ou l'emballage vous indiqueront les modalités
de mise au rebut.
Les matériaux sont recyclables comme indiqué par son marquage. Par son recyclage, par
le recyclage des matériaux ou par d'autres formes de réutilisation des appareils usagés,
vous contribuerez grandement à la protection de notre environnement.
Veuillez vous informer auprès de votre commune sur les lieux autorisés de collecte.
N'obstruez pas la ventilation de l'appareil. Assurez-vous qu'aucun rideau, journal, meuble
ou d'autres types d'objet n'obstrue le système de ventilation de l'appareil. Le système de
ventilation doit être libéré de tout objet en permanence ! Exposer l'appareil à une chaleur
excessive peut l'endommager et réduire sa durée de vie ou ses performances.
Exposition à la chaleur
Ne pas exposer l'appareil à la lumière directe du soleil. Vérifier que l'appareil n'est pas à
proximité de sources de chaleur directes comme les radiateurs ou des flammes nues.
Vérifier que les fentes de ventilation de l'appareil ne sont pas recouvertes.
Humidité et nettoyage
Cet appareil n'est pas étanche ! Ne pas le plonger dans de l'eau. Ne pas permettre au
lecteur d'entrer en contact avec de l'eau. Si de l'eau pénètre à l'intérieur du lecteur, de
sérieux dommages sont possibles. Ne pas utiliser des agents nettoyants contenant de
l'alcool, de l'ammoniac, de l'essence ou des produits abrasifs car ils pourraient détériorer
le lecteur. Pour le nettoyage, utiliser un chiffon doux légèrement humide.
Recyclage responsable
Les piles et l'emballage ne doivent pas être jetés dans la poubelle. Les piles doivent être
déposées à un centre de collecte des piles usagées. La différenciation des déchets et des
matériaux permet le respect de l'environnement.
Économie d'énergie
Pendant les périodes d'inutilisation, il est préférable d'éteindre le lecteur avec l'interrupteur
d'alimentation.
Si l'appareil reste inutilisé pour une période prolongée, il doit être débranché de la prise électrique
secteur.
Déballage
Retirez avec soin l'appareil de son emballage. Veuillez conserver l'emballage pour une future
utilisation.
Retirez avec soin les cartons et les housses de protection éventuelles.
ALIMENTATION ÉLECTRIQUE
Insertion des piles
1. Ouvrez le couvercle du compartiment des piles en appuyant simultanément sur les deux crochets
(OUVRIR). Retirez le couvercle et insérez 6 piles (de type C/UM-2). Veuillez respecter la polarité
lors de l'installation des piles.
2. Refermez le compartiment des piles en appuyant sur les deux languettes du couvercle dans les
encoches correspondantes et rabattez-le vers l'appareil jusqu'à ce que vous entendiez les
crochets s'enclencher.
Important
Important : Si l'appareil est alimenté exclusivement par l'alimentation secteur ou s'il n'est pas

14
utilisé pour plus d'un mois, veuillez retirer les piles afin d'éviter tout dégât causé par une fuite
d'électrolyte.
Remplacez les piles si le volume de l'appareil devient faible ou le son est déformé.
Consignes de sécurité à propos des piles
Respectez les recommandations du fabricant des piles sur leur utilisation et leur élimination.
Utilisez uniquement des piles du même type et de même capacité.
Insérez les piles en respectant la polarité (+/-). Le non-respect de la polarité peut provoquer de
graves blessures personnelles et/ou endommager l'appareil.
Ne mélangez pas des piles de type différent (par exemple, piles alcalines, en zinc/carton, piles
rechargeables) ou épuisées ou encore avec de nouvelles piles.
Pour éviter tout risque d'incendie et d'explosion, ne rechargez pas des piles non rechargeables.
Éloignez les enfants et les animaux des piles
Nous vous recommandons d'utiliser des piles alcalines pour une autonomie plus élevée.
EMPLACEMENT DES COMMANDES ET DES FONCTIONS
Vue de dessus
1. Interrupteur marche/arrêt et commande de
volume
2. Antenne télescopique
3. Réglage de la tonalité
4. Sélecteur FM/AUX/AM
5. Sélecteur Radio – Bluetooth®
6. Indicateur lumineux Bluetooth®
7. Bouton haut
8. Bouton lecture/stop
9. Bouton bas
10. Entrée de casque
11. Entrée auxiliaire (AUX-In)
12. Connecteur du cordon d'alimentation secteur
13. Compartiment de la pile
14. Cadran de syntonisation et des fréquences
radio

15
Alimentation secteur
L'appareil est prévu pour être alimenté par l'alimentation principale du secteur 230-240 V CA~50 Hz.
N'alimentez pas l'appareil avec d'autre source d'alimentation pour éviter des dommages non couverts
par votre garantie.
1. Connectez le cordon au connecteur d'alimentation secteur à l'arrière de l'appareil. Assurez-vous
qu'il soit bien inséré.
2. Insérez la prise secteur dans une prise électrique.
3. Débranchez le cordon d'alimentation quand l'appareil n'est pas utilisé.
INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE FONCTIONNEMENT
Sélectionnez la fonction « Radio » en plaçant le sélecteur sur la position « RADIO ».
Marche/arrêt
Allumez l'appareil en tournant le réglage de volume dans le sens horaire jusqu'à dépasser le point de
résistance. Éteignez l'appareil en tournant le réglage de volume dans le sens antihoraire jusqu'à
dépasser le point de résistance.
Commande de volume
Augmentez ou diminuez le volume en tournant la commande de volume à gauche ou à droite.
FONCTIONNEMENT DE LA RADIO
Sélectionnez l'un des boutons FM, AM ou AUX pour choisir la bande de fréquence souhaitée.
Conseil pour une meilleure réception
FM : Déployez entièrement l'antenne télescopique et recherchez la position de meilleure
réception.

16
AM : L'appareil dispose d'une antenne incorporée. Changez de position l'appareil si la réception
est pauvre.
Réglage de la fréquence
Recherchez la station souhaitée en tournant le cadran des fréquences. Tourner dans le sens
horaire ou antihoraire pour augmenter ou diminuer respectivement la fréquence.
La fréquence de la station actuellement réglée est indiquée sur l'indicateur de fréquence.
Fonctionnement de l'entrée auxiliaire
L'entrée peut être utilisée pour écouter la musique de n'importe quel appareil de lecture audio (MP3,
etc.)
Branchez un câble audio (avec deux connecteurs audio 3,5 mm, non fourni) entre la source audio et la
prise d'entrée auxiliaire de la radio (sur le côté de l'appareil)
Sélectionnez la musique que vous souhaitez écouter. Réglez le volume avec la commande de réglage
de volume de la radio.
Si vous n'utilisez pas la fonction de l'entrée auxiliaire, retirez le câble audio 3,5 mm de la radio et de
l'autre appareil puis accédez au mode d'économie d'énergie.
Réglage de la tonalité
Réglez la tonalité en tournant le bouton de réglage de tonalité. Tournez le bouton vers la gauche pour
intensifier les basses, vers la droite pour intensifier les aigus.
FONCTIONNEMENT GÉNÉRAL avec la technologie sans fil Bluetooth®
1. Placez la radio et l'appareil à moins de 10 mètres.
2. Sélectionnez la fonction Bluetooth® en plaçant le sélecteur sur la position « Bluetooth® ».
Sélectionnez la bande de fréquence AM ou FM avec le sélecteur FM/AUX/AM.
3. Activez la fonction Bluetooth du dispositif et configurez-le pour rechercher les appareils Bluetooth
4. Lors de la détection, l'indicateur lumineux de la radio clignote.
5. Patientez jusqu'à ce que « DR70BT » apparaisse dans la liste de votre dispositif Bluetooth®.
6. Sélectionnez « DR70BT »
7. Une fois la connexion Bluetooth®établie, l'indicateur lumineux de la radio reste allumé.
8. Appuyez sur le bouton lecture/pause pour lire ou mettre en pause la musique.
9. Appuyez sur les boutons de navigation pour choisir un morceau.
10. Réglez la commande de volume et de tonalité sur le haut de la radio aux valeurs souhaitées.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Veuillez respecter aussi les consignes de sécurité.
Avant le nettoyage, débranchez toujours le cordon d'alimentation.
Nettoyez le coffret avec un chiffon doux, légèrement humide, et un peu de détergent doux
N'utilisez jamais des détergents abrasifs ou des outils pointus
Précautions de sécurité :
Pour réduire le risque de choc électrique, ce produit ne doit
être ouvert que par un technicien qualifié si une réparation
s'impose. Débranchez l'appareil et les autres équipements du
secteur s'il y a un problème. Ne pas exposer l’appareil à l’eau
ni à l’humidité.
Entretien :
Nettoyez uniquement le produit avec un chiffon sec.
N'utilisez pas de solvants ni des produits abrasifs.
Garantie :
Toutes altérations et/ou modifications du produit annuleront la garantie. Nous ne serons tenus
responsables d'aucune responsabilité pour les dommages dus à une utilisation incorrecte du produit.

17
Avertissement :
Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modification sans notification préalable. Tous
les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont leurs
détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents.
Élimination des déchets :
Ce produit doit être jeté séparément des ordures ménagères dans un point de collecte
approprié. Ne jetez pas ce produit avec les ordures ménagères ordinaires.
Pour plus d’informations, contactez le distributeur ou l’autorité locale responsable de la
gestion des déchets.
Ce produit est fabriqué et délivré en conformité avec toutes les directives et règlements applicables et
en vigueur dans tous les états membre de l'Union Européenne. Il est également conforme aux
spécifications et à la réglementation en vigueur dans le pays de vente.
La documentation officielle est disponible sur demande. Cela inclut mais ne se limite pas à : La
déclaration de conformité (et à l'identification du produit), la fiche technique concernant la sécurité des
matériaux, les rapports de test du produit.
Veuillez contacter notre centre de service à la clientèle pour plus d'assistance :
via le site Web : http://www.nedis.fr/fr-fr/
via courriel : [email protected]
via téléphone : [phone] (aux heures de bureau)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, PAYS-BAS
NEDERLANDS
König Retro Bluetooth®Radio
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
WAARSCHUWING
KANS OP ELECTRISCHE SCHOK
NIET OPENEN
Een driehoek met een
bliksemsymbool wijst de
gebruiker op ‘gevaarlijke
spanning’ die niet-geïsoleerd
is in de omkasting en die
hoog genoeg is om het risico
op een elektrische schok met
zich mee te brengen.
VOORZICHTIG: VERWIJDER DE
BEHUIZING (OF ACHTERKANT) NIET,
OM DE KANS OP EEN ELEKTRISCHE
SCHOK TE VERMINDEREN. ER ZIJN
GEEN INTERNE
ONDERELEN DIE DOOR DE
GEBRUIKER ONDERHOUDEN
KUNNEN WORDEN, ONDERHOUD
KAN ALLEEN DOOR
GEKWALIFICEERD PERSONEEL
WORDEN UITGEVOERD.
Een driehoek met een
uitroepteken wijst de
gebruiker op belangrijke
instructies voor gebruik en
onderhoud in de bijgevoegde
handleiding, die moeten
worden bestudeerd.
VERDERE INFORMATIE
Pas op voor kleine onderdelen en batterijen. Slik deze niet in. Dit kan gevaarlijk zijn voor
uw gezondheid en tot verstikking leiden. Houd kleine apparaten en batterijen buiten het
bereik van kinderen.

18
Belangrijk advies over gehoorbescherming
Opgelet:
De zorg voor uw gehoor is voor zowel uzelf als voor ons belangrijk.
Wees daarom voorzichtig tijdens het gebruik van dit apparaat.
Onze aanbeveling: Voorkom hoog volume.
Houd toezicht op kinderen tijdens het gebruik van een hoofdtelefoon, zorg ervoor dat het
apparaat niet is ingesteld op een hoog volume.
Opgelet!
Hoge volumes kunnen onherstelbare schade aan de oren van kinderen veroorzaken.
Sta NOOIT toe dat iemand, en vooral kinderen, voorwerpen in de gaten, sleuven of
openingen van dit apparaat stoppen. Het apparaat mag alleen worden geopend door een
gekwalificeerde hulp.
Gebruik het apparaat alleen voor het beoogde doel.
Dit apparaat mag alleen worden gebruikt in huizen en bedrijfsruimten.
Bewaar deze handleiding voor verdere naslag.
Instructies voor milieuvriendelijke afvoer
Gooi dit product niet weg met het gebruikelijke huishoudelijke afval aan het einde van de
levenscyclus. Geef het af bij een inzamelpunt voor de recycling van elektrische en
elektronische apparaten. Het symbool op het product en de gebruiksaanwijzing of de
verpakking informeren u over de methoden voor verwijdering.
De materialen zijn recyclebaar zoals vermeld in de merktekens. Met het hergebruik,
recycling van materiaal of andere vormen van hergebruik van oude apparaten, levert u
een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu.
Informeer bij de gemeentelijke administratie voor het aangewezen afvalinzamelingspunt.
Blokkeer de ventilatieopeningen van het apparaat niet. Zorg ervoor dat er geen gordijnen,
kranten, meubels of enig ander type object het ventilatiesysteem van het apparaat
blokkeert. Het ventilatiesysteem mag nooit worden geblokkeerd door objecten!
Oververhitting kan leiden tot ernstige schade aan het apparaat en kan de prestaties en de
levensduur verminderen.
Hitte en warmte
Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht. Zorg ervoor dat het apparaat niet wordt
blootgesteld aan directe warmtebronnen zoals kachels of open vuur. Zorg ervoor dat de
ventilatiesleuven van het apparaat niet zijn afgedekt.
Vocht en reiniging
Dit apparaat is niet waterdicht! Dompel de speler niet onder in water. Sta niet toe dat de
speler in contact komt met water. Als er water in de speler komt kan dit ernstige schade
veroorzaken. Gebruik geen schoonmaakmiddelen die alcohol, ammoniak, benzeen of
schuurmiddelen bevatten, deze kunnen de speler beschadigen. Gebruik voor het
schoonmaken een zachte, vochtige doek.

19
Professionele recycling
Batterijen en verpakkingen mogen niet worden weggegooid met het huisvuil, batterijen
moeten worden ingeleverd bij een inzamelpunt voor lege batterijen. Het scheiden van
wegwerpverpakkingsmateriaal is milieuvriendelijk.
Energie besparen
Als het apparaat niet gebruikt wordt, is het raadzaam de speler uit te schakelen met de
stroomschakelaar.
Als het apparaat gedurende langere tijd niet wordt gebruikt, moet het worden losgekoppeld van
het stopcontact.
Uitpakken
Haal het apparaat voorzichtig uit de verpakking. Bewaar de verpakking voor verder gebruik.
Verwijder voorzichtig de eventueel aanwezige kartonnen bescherming en beschermhoezen.
VOEDING
Batterijen
1. Open het batterijvak door het gelijktijdig indrukken van de twee beugels (OPEN). Verwijder het
deksel en plaats 6 batterijen (C/UM-2). Let op de juiste polariteit bij het plaatsen van de batterijen.
2. Sluit het batterijvak door op de twee lipjes van het deksel in de overeenkomstige uitsparingen te
drukken en klap deze naar het apparaat, totdat de beugels hoorbaar vastklikken.
Belangrijk
Belangrijk: Verwijder de batterijen om eventuele schade te voorkomen door lekkende batterijen als
het apparaat uitsluitend gebruikt wordt via aansluiting op het stopcontact of als het apparaat meer
dan een maand niet gebruikt wordt.
Vervang de batterijen als het volume van het apparaat lager wordt of het geluid vervormd raakt.
Veiligheidsmaatregelen batterijen
Volg de instructies voor veiligheid, gebruik en verwijdering van de batterijfabrikant.
Gebruik uitsluitend batterijen van hetzelfde type en grootte.
Plaats de batterijen met de juiste polariteit (+/-). Plaatsing met een onjuiste polariteit kan
persoonlijk letsel en/of materiële schade veroorzaken.
Gebruik geen verschillende types batterijen (bijvoorbeeld alkaline, zink/cartoon, oplaadbare
batterijen) of lege en nieuwe batterijen samen.
Laad normale batterijen niet op om brand en explosie te voorkomen. Houd batterijen uit de buurt
van kinderen en huisdieren
Wij adviseren het gebruik van alkaline batterijen voor een langere levensduur van de batterijen.
LOCATIE VAN BESTURING EN FUNCTIE
Bovenaanzicht
1. Aan/uit-schakelaar en volumeregeling
2. Telescopische antenne
3. Toonregeling
4. FM/AUX/AM-selectieknop
5. Radio - Bluetooth®-selectieschakelaar
6. LED - Bluetooth®-indicator
7. Omhoogknop
8. Afspeel/stop-knop
9. Naar benedenknop
10. Hoofdtelefoonaansluiting
11. AUX-in aansluiting
12. AC-aansluiting voor stroomkabel
13. Batterijvak
14. Frequentiekeuze en afstemmingsknop

20
Netspanning
Het apparaat is ontworpen voor netspanning AC 230-240 V ~ 50 Hz. Sluit het apparaat niet aan op
andere voeding om schade die niet wordt gedekt door de garantie te voorkomen.
1. Sluit de connector aan op de AC-aansluiting aan de achterzijde van het apparaat. Zorg ervoor dat
deze er volledig is ingestoken.
2. Steek de stekker in het stopcontact.
3. Haal het netsnoer uit het stopcontact wanneer het apparaat niet in gebruik is.
ALGEMENE GEBRUIKSAANWIJZING
Zet de functieschakelaar van de radio op de ‘RADIO’-positie.
Aan/uit
Schakel het apparaat in door met de klok mee aan de volumeknop te draaien, totdat het punt van
weerstand wordt overwonnen. Schakel het apparaat uit door tegen de klok in aan de volumeknop
draaien ,totdat het punt van weerstand wordt overwonnen.
Volumeregelaar
Verhoog of verlaag het volume door de volumeknop naar links of rechts te draaien.
RADIOBEDIENING
Selecteer met de FM-, AM- of AUX-knoppen de gewenste frequentieband.
Advies voor een betere ontvangst
FM: Trek de telescopische antenne volledig uit en draai voor een betere ontvangst.
AM: Het toestel heeft een ingebouwde antenne. Verander de positie van het apparaat als de
ontvangst slecht is.