Konig HAV-SR42 User manual

HAV-SR42
MANUAL (p. 2)
ANLEITUNG (S. 5)
MODE D’EMPLOI (p. 8)
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 11)
MANUALE (p. 14)
MANUAL DE USO (p. 17)
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 20)
KÄYTTÖOHJE (s. 23)
BRUKSANVISNING (s. 26)
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 29)
MANUAL DE UTILIZARE (p. 32)
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 35)
SHOWER RADIO

ENGLISH
2
IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS
• Splashwaterresistant,donotimmersethedevicesinceit’snotfullywater
resistant.
• Removethebatteriesiftheunitisnotgoingtobeusedforalongtime.
BEWARE OF CONDENSATION
Whenthisproductismovedfromoneplacetoanothercondensationcan
occur.Inthatcasewait1or2hoursbeforeusingit.
CONTROLS ON THE MAIN UNIT
1. MIN.button
2. HOURbutton
3. LCDscreen
4. Mirror
5. TIMESETbutton
6. ALARMSETbutton
7. VOLUMEcontrolknob.
8. TUNINGknob
9. AMbutton
10. FMbutton
11. AL.ON/OFFbutton
12. Batterycompartment
13. Built-inspeaker
14. Integratedstand
15. Hangingrope
16. Suctioncup
INSTALLING BATTERIES
Thisunitcanbepoweredby4xAAbatteries(notincluded).
1. Openthebatterycompartmentonthebackoftheunit
2. Insert4xAAbatteriesaccordingtotheindicatedpolarity
3. Closethebatterycompartment
USING THE STAND FOR DESKTOP USE
Toplacethisunitonadesktop,simplypulltheintegratedstandout.

ENGLISH
3
SETTING THE CLOCK AND ALARM TIMES
1. Turntheradioobyrotatingthe[VOLUME]buttoncounterclockwise.
2. Adjustthehourandminutesbypressingthe[HOUR]and[MIN]buttons
whileholdingthe[TIMESET]button.
3. Adjustthealarmtimebypressingthe[HOUR]and[MIN]buttonswhile
holdingthe[AL.SET]button.
LISTENING TO RADIO
1. Turnontheradiobyrotatingthe[VOLUME]knobbuttonclockwise.
2. Selectthebandbypressing[AM]or[FM].
3. Adjustthe[TUNING]knobtoselectthedesiredstation.
4. Turnotheradiobyrotatingthe[VOLUME]knobcounter-clockwise.
TIPS FOR GETTING BETTER RECEPTION
Moveorrotatethemainunittoachievethebestpossiblereceptioninthearea
youusethedevice.
TURNING ON THE ALARM
1. Pressthe[AL.ON/OFF]button. willappearinthedisplay.Tosetthealarm
timereadthe“SETTING THE CLOCK AND ALARM TIMES”chapter.
2. Toturnofthealarmwhileringingpressthe[AL.ON/OFF]button.Thealarm
willgooandautomaticallyringagainthenextday.
3. Toturnofthealarmcompletelypressandholdthe[AL.ON/OFF]button
untilthe icondisappears.

ENGLISH
4
SPECIFICATIONS
Power: 4xAA’(UM-3)batteries(DC6V)
Frequencyrange: FM(88–108MHz),AM(530–1600KHz)
Speaker: 8Ω/0.5W
Audiopower: 100mW(RMS.Max.)
* Duetocontinualimprovementsofourproducts,specicationsanddesigns
aresubjecttochangewithoutpriornotication.
Warranty:
Noguaranteeorliabilitycanbeacceptedforanychangesandmodicationsoftheproductordamagecauseddueto
incorrectuseofthisproduct.
General:
Designsandspecicationsaresubjecttochangewithoutnotice.Alllogos,brandsandproductnamesaretrademarksor
registeredtrademarksoftheirrespectiveholdersandareherebyrecognizedassuch.
Keepthismanualandpackagingforfuturereference.
Attention:
Thisproductismarkedwiththissymbol.Itmeansthatusedelectricalandelectronicproductsshouldnotbe
mixedwithgeneralhouseholdwaste.Thereisaseparatecollectionssystemfortheseproducts.
Thisproducthasbeenmanufacturedandsuppliedincompliancewithallrelevantregulationsanddirectives,validforall
memberstatesoftheEuropeanUnion.Italsocompliestoallapplicablespecicationsandregulationsinthecountryof
sales.
Formaldocumentationisavailableuponrequest.Thisincludes,butisnotlimitedto:DeclarationofConformity(and
productidentity),MaterialSafetyDataSheet,producttestreport.
Pleasecontactourcustomerservicedeskforsupport:
viawebsite: http://www.nedis.com/en-us/contact/contact-form.htm
viae-mail: [email protected]
viatelephone: +31(0)73-5993965(duringocehours)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, THE NETHERLANDS

DEUTSCH
5
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
• Spritzwasserfest,jedochnichtinWassereintauchen,dasGerätistnicht
wasserdicht.
• BeilängererNichtbenutzungentnehmenSiebittedieBatterien.
KONDENSATION
BeimUmsetzenvoneinerkaltenineinewarmeUmgebungkanneszurBildung
vonKondensationkommen.WartenSieindiesemFall1bis2Stundenab,bis
dasGerätvollständigausgetrocknetist.
BEDIENELEMENTE
1. MIN.Minutentaste
2. HOURStundentaste
3. LCD-Display
4. Spiegel
5. TIMESETZeiteinstelltaste
6. ALARMSETAlarmeinstelltaste
7. VOLUMELautstärkeregler
8. TUNINGSenderwahl
9. AMUmschaltungMittelwelle
10. FMUmschaltungUKW
11. AL.ON/OFFAlarmtaste
12. Batteriefach
13. Lautsprecher
14. Tischaufsteller
15. Aufhängeschnur
16. Saugnapf
BATTERIEN EINSETZEN
DasGerätwirddurch4xAABatterien(nichtmitgeliefert)versorgt.
1. ÖnenSiedasBatteriefachaufderRückseite.
2. SetzenSie4xAABatterienmitkorrekterPolaritätein,wieimBatteriefach
aufgedruckt.
3. SchließenSiedasBatteriefachwieder.
TISCHAUFSTELLER
KlappenSieeinfachdenintegriertenTischaufstelleraufderRückseiteaus.

DEUTSCH
6
UHRZEIT UND WECKALARM EINSTELLEN
1. SchaltenSiedasRadiomitLinksdrehungdesLautstärkereglers[VOLUME]aus.
2. HaltenSie[TIMESET]gedrücktunddrückenSiegleichzeitig[HOUR]und
[MIN]zurEinstellungderStundenundMinutenderUhrzeit.
3. ZumEinstellenderWeckzeithaltenSie[AL.SET]gedrücktunddrückenSie
gleichzeitig[HOUR]und[MIN]zurEinstellungderStundenundMinuten.
RADIO HÖREN
1. SchaltenSiedasRadiomitRechtsdrehungdesLautstärkereglers
[VOLUME]ein.
2. Mit[AM]oder[FM]wählenSiedasFrequenzband.
3. Mit[TUNING]stellenSieIhrenLieblingssenderein.
4. SchaltenSiedasRadiomitLinksdrehungdesLautstärkereglers
[VOLUME]aus.
TIPPS FÜR BESSEREN EMPFANG
RichtenSiedasRadiofürbestenEmpfangaus,dieAntenneisteingebaut.
WECKALARM EINSCHALTEN
1. Mit[AL.ON/OFF]zeigenSie imDisplayan.ZumEinstellendes
WeckalarmssieheAbschnitt„UHRZEIT UND WECKALARM EINSTELLEN“.
2. ZumAusschaltendesWeckalarmsdrückenSie[AL.ON/OFF].Amnächsten
TagertöntderWeckalarmerneutzurgleichenZeit.
3. ZumvollständigenAusschaltendesWeckalarmshaltenSie[AL.ON/OFF]
gedrückt,bisdasSymbol erlischt.

DEUTSCH
7
SPEZIFIKATIONEN
Spannungsversorgung: 4xAA(UM-3)Batterien(DC6V)
Frequenzbereich: UKW(88–108MHz),MW(530–1600KHz)
Lautsprecher: 8Ω/0,5W
Ausgangsleistung: max.100mW(RMS)
* TechnischeÄnderungen,auchohneVorankündigung,vorbehalten.
Garantie:
EskannkeineGarantieoderHaftungfürirgendwelcheÄnderungenoderModikationendesProduktsoderfürSchäden
übernommenwerden,dieaufgrundeinernichtordnungsgemäßenAnwendungdesProduktsentstandensind.
Allgemeines:
DesignundtechnischeDatenunterliegenunangekündigtenÄnderungen.AlleLogos,MarkenundProduktnamensind
MarkenodereingetrageneMarkenihrerjeweiligenEigentümerundwerdenhiermitalssolcheanerkannt.
BittebewahrenSieBedienungsanleitungundVerpackungfürspätereVerwendungauf.
Achtung:
DiesesProduktistmitdiesemSymbolgekennzeichnet.Esbedeutet,dassdieausgedientenelektrischen
undelektronischenProduktenichtmitdemallgemeinenHaushaltsmüllentsorgtwerdendürfen.Fürdiese
ProduktestehengesonderteSammelsystemezurVerfügung.
DiesesProduktwurdehergestelltundgeliefertinÜbereinstimmungmitallengeltendenVorschriftenundRichtlinien,
diefüralleMitgliedsstaatenderEuropäischenUniongültigsind.EsentsprichtallengeltendenVorschriftenund
BestimmungenimLanddesVertriebs.
EineformaleDokumentationistaufAnfrageerhältlich.Diesebeinhaltetunteranderem,jedochnichtausschließlich:
Konformitätserklärung(undProduktidentität),Sicherheitsdatenblatt,TestreportdesProdukts.
WendenSiesichbeiFragenbitteanunserenKundendienst:
perInternet: http://www.nedis.de/de-de/kontakt/kontaktformular.htm
perE-Mail: ser[email protected]
perTelefon: Niederlande+31(0)73-5993965(währendderGeschäftszeiten)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC’s-Hertogenbosch, NIEDERLANDE

FRANÇAIS
8
Consignes de sécurité importantes
• Etanchelaprojectiond’eau,nepasimmergerl’appareilcariln’estpas
totalementimperméable.
• Retirezlespilessivousn’allezpasutiliserl’appareilpendantunelongue
durée.
Attention à la condensation
Lorsquecetappareilestdéplacéd’unendroitàunautre,ilpeutyavoirformation
decondensation.Dansuntelcas,patientez1à2heuresavantdel’utiliser.
Touches de commande
1. ToucheMIN
2. ToucheHOUR
3. EcranLCD
4. Miroir
5. ToucheTIMESET
6. ToucheALARMSET
7. Boutondecontrôledu
volume
8. Boutondesyntonisation
9. ToucheAM
10. ToucheFM
11. ToucheAL.ON/OFF
12. Logementpourpiles
13. Haut-parleurintégré
14. Supportincorporé
15. Fildesuspension
16. Ventouse
Installation des piles
L’appareilfonctionneavec4pilesAA(nonincluses).
1. Ouvrezlecompartimentpourpilesituéaudosdel’appareil.
2. Insérez4pilesAAenrespectantlespolaritésindiquées.
3. Fermezlecouvercleducompartimentpourpiles.
Utilisation sur une table
Pourplacerl’appareilsurunetable,ilsutdetirerlesupportincorporé.

FRANÇAIS
9
Régler l’heure d’horloge et d’alarme
1. Eteignezlaradioentournantlebouton[VOLUME]danslesensantihoraire.
2. Réglezlesheuresetlesminutesàl’aidedestouches[HOUR]et[MIN]tout
enmaintenantenfoncéelatouche[TIMESET].
3. Réglezl’heuredel’alarmeàl’aidedestouches[HOUR]et[MIN]touten
maintenantenfoncéelatouche[AL.SET].
ECOUTER LA RADIO
1. Allumezlaradioentournantlebouton[VOLUME]danslesenshoraire.
2. Sélectionnezlabandesouhaitéeenappuyantsur[AM]ou[FM].
3. Tournezlebouton[TUNING]poursélectionnerlastationsouhaitée.
4. Eteignezlaradioentournantlebouton[VOLUME]danslesensantihoraire.
CONSEILS POUR OBTENIR UNE BONNE RECEPTION
Déplacezoutournezl’appareilpourobtenirlameilleureréceptionpossible
dansl’endroitoùvousêtes.
ACTIVER L’ALARME
1. Appuyezsurlatouche[AL.ON/OFF], apparaîtsurl’écran.Pourrégler
l’heuredel’alarmevoirlechapitre“Régler l’heure d’horloge et d’alarme”.
2. Pourarrêterl’alarmelorsqu’ellesonne,appuyezsurlatouche[AL.ON/OFF].
L’alarmes’arrêtemaiss’activeautomatiquementlejourd’après.
3. Pourarrêterl’alarmecomplètement,maintenezenfoncéelatouche[AL.ON/
OFF]jusqu’àcequelesymbole disparaisse.

FRANÇAIS
10
SPECIFICATIONS
Alimentation: 4pilesAA(UM-3)(6VCC)
Gammedefréquences: FM(88–108MHz),AM(530–1600KHz)
Haut-parleur: 8Ω/0,5W
Puissancedesortie: 100mW(RMS.Max.)
* Acausedesaméliorationscontinuellesdenosproduits,laconceptionetles
caractéristiquessontsujettesàmodicationssanspréavis.
Garantie:
Aucunegarantieouresponsabiliténeseraacceptéeencasdemodicationet/oudetransformationdel'appareilouen
casdedommagesprovoquésparuneutilisationincorrectedel'appareil.
Generale:
Ledesignetlescaractéristiquestechniquessontsujetsàmodicationsansnoticationpréalable.Tousleslogosde
marquesetnomsdeproduitssontdesmarquesdéposéesouimmatriculéesdontleursdétenteurssontlespropriétaires
etsontdoncreconnuescommetellesdanscedocument.
Conservezcemanueletl'emballagepourtouteréférenceultérieure.
Attention:
Cesymboleguresurl'appareil.Ilsigniequelesproduitsélectriquesetélectroniquesnedoiventpasêtre
jetésaveclesdéchetsdomestiques.Lesystèmedecollecteestdiérentpourcesproduits.
Ceproduitestfabriquéetdélivréenconformitéavectouteslesdirectivesetrèglementsapplicablesetenvigueurdans
touslesétatsmembredel'UnionEuropéenne.Ilestégalementconformeauxspécicationsetàlaréglementationen
vigueurdanslepaysdevente.
Ladocumentationocielleestdisponiblesurdemande.Celainclutmaisneselimitepasà:Ladéclarationdeconformité
(etàl'identicationduproduit),lachetechniqueconcernantlasécuritédesmatériaux,lesrapportsdetestduproduit.
Veuillezcontacternotrecentredeserviceàlaclientèlepourplusd'assistance:
vialesiteWeb: http://www.nedis.fr/fr-fr/contact/formulaire-de-contact.htm
viacourriel: [email protected]
viatéléphone: +31(0)73-5993965(auxheuresdebureau)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC’s-Hertogenbosch, PAYS-BAS