Konig HAV-SR42 User manual

HAV-SR42
MANUAL (p. 2)
ANLEITUNG (S. 5)
MODE D’EMPLOI (p. 8)
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 11)
MANUALE (p. 14)
MANUAL DE USO (p. 17)
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 20)
KÄYTTÖOHJE (s. 23)
BRUKSANVISNING (s. 26)
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 29)
MANUAL DE UTILIZARE (p. 32)
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 35)
SHOWER RADIO

ENGLISH
2
IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS
• Splashwaterresistant,donotimmersethedevicesinceit’snotfullywater
resistant.
• Removethebatteriesiftheunitisnotgoingtobeusedforalongtime.
BEWARE OF CONDENSATION
Whenthisproductismovedfromoneplacetoanothercondensationcan
occur.Inthatcasewait1or2hoursbeforeusingit.
CONTROLS ON THE MAIN UNIT
1. MIN.button
2. HOURbutton
3. LCDscreen
4. Mirror
5. TIMESETbutton
6. ALARMSETbutton
7. VOLUMEcontrolknob.
8. TUNINGknob
9. AMbutton
10. FMbutton
11. AL.ON/OFFbutton
12. Batterycompartment
13. Built-inspeaker
14. Integratedstand
15. Hangingrope
16. Suctioncup
INSTALLING BATTERIES
Thisunitcanbepoweredby4xAAbatteries(notincluded).
1. Openthebatterycompartmentonthebackoftheunit
2. Insert4xAAbatteriesaccordingtotheindicatedpolarity
3. Closethebatterycompartment
USING THE STAND FOR DESKTOP USE
Toplacethisunitonadesktop,simplypulltheintegratedstandout.

ENGLISH
3
SETTING THE CLOCK AND ALARM TIMES
1. Turntheradioobyrotatingthe[VOLUME]buttoncounterclockwise.
2. Adjustthehourandminutesbypressingthe[HOUR]and[MIN]buttons
whileholdingthe[TIMESET]button.
3. Adjustthealarmtimebypressingthe[HOUR]and[MIN]buttonswhile
holdingthe[AL.SET]button.
LISTENING TO RADIO
1. Turnontheradiobyrotatingthe[VOLUME]knobbuttonclockwise.
2. Selectthebandbypressing[AM]or[FM].
3. Adjustthe[TUNING]knobtoselectthedesiredstation.
4. Turnotheradiobyrotatingthe[VOLUME]knobcounter-clockwise.
TIPS FOR GETTING BETTER RECEPTION
Moveorrotatethemainunittoachievethebestpossiblereceptioninthearea
youusethedevice.
TURNING ON THE ALARM
1. Pressthe[AL.ON/OFF]button. willappearinthedisplay.Tosetthealarm
timereadthe“SETTING THE CLOCK AND ALARM TIMES”chapter.
2. Toturnofthealarmwhileringingpressthe[AL.ON/OFF]button.Thealarm
willgooandautomaticallyringagainthenextday.
3. Toturnofthealarmcompletelypressandholdthe[AL.ON/OFF]button
untilthe icondisappears.

ENGLISH
4
SPECIFICATIONS
Power: 4xAA’(UM-3)batteries(DC6V)
Frequencyrange: FM(88–108MHz),AM(530–1600KHz)
Speaker: 8Ω/0.5W
Audiopower: 100mW(RMS.Max.)
* Duetocontinualimprovementsofourproducts,specicationsanddesigns
aresubjecttochangewithoutpriornotication.
Warranty:
Noguaranteeorliabilitycanbeacceptedforanychangesandmodicationsoftheproductordamagecauseddueto
incorrectuseofthisproduct.
General:
Designsandspecicationsaresubjecttochangewithoutnotice.Alllogos,brandsandproductnamesaretrademarksor
registeredtrademarksoftheirrespectiveholdersandareherebyrecognizedassuch.
Keepthismanualandpackagingforfuturereference.
Attention:
Thisproductismarkedwiththissymbol.Itmeansthatusedelectricalandelectronicproductsshouldnotbe
mixedwithgeneralhouseholdwaste.Thereisaseparatecollectionssystemfortheseproducts.
Thisproducthasbeenmanufacturedandsuppliedincompliancewithallrelevantregulationsanddirectives,validforall
memberstatesoftheEuropeanUnion.Italsocompliestoallapplicablespecicationsandregulationsinthecountryof
sales.
Formaldocumentationisavailableuponrequest.Thisincludes,butisnotlimitedto:DeclarationofConformity(and
productidentity),MaterialSafetyDataSheet,producttestreport.
Pleasecontactourcustomerservicedeskforsupport:
viawebsite: http://www.nedis.com/en-us/contact/contact-form.htm
viae-mail: [email protected]
viatelephone: +31(0)73-5993965(duringocehours)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, THE NETHERLANDS

DEUTSCH
5
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
• Spritzwasserfest,jedochnichtinWassereintauchen,dasGerätistnicht
wasserdicht.
• BeilängererNichtbenutzungentnehmenSiebittedieBatterien.
KONDENSATION
BeimUmsetzenvoneinerkaltenineinewarmeUmgebungkanneszurBildung
vonKondensationkommen.WartenSieindiesemFall1bis2Stundenab,bis
dasGerätvollständigausgetrocknetist.
BEDIENELEMENTE
1. MIN.Minutentaste
2. HOURStundentaste
3. LCD-Display
4. Spiegel
5. TIMESETZeiteinstelltaste
6. ALARMSETAlarmeinstelltaste
7. VOLUMELautstärkeregler
8. TUNINGSenderwahl
9. AMUmschaltungMittelwelle
10. FMUmschaltungUKW
11. AL.ON/OFFAlarmtaste
12. Batteriefach
13. Lautsprecher
14. Tischaufsteller
15. Aufhängeschnur
16. Saugnapf
BATTERIEN EINSETZEN
DasGerätwirddurch4xAABatterien(nichtmitgeliefert)versorgt.
1. ÖnenSiedasBatteriefachaufderRückseite.
2. SetzenSie4xAABatterienmitkorrekterPolaritätein,wieimBatteriefach
aufgedruckt.
3. SchließenSiedasBatteriefachwieder.
TISCHAUFSTELLER
KlappenSieeinfachdenintegriertenTischaufstelleraufderRückseiteaus.

DEUTSCH
6
UHRZEIT UND WECKALARM EINSTELLEN
1. SchaltenSiedasRadiomitLinksdrehungdesLautstärkereglers[VOLUME]aus.
2. HaltenSie[TIMESET]gedrücktunddrückenSiegleichzeitig[HOUR]und
[MIN]zurEinstellungderStundenundMinutenderUhrzeit.
3. ZumEinstellenderWeckzeithaltenSie[AL.SET]gedrücktunddrückenSie
gleichzeitig[HOUR]und[MIN]zurEinstellungderStundenundMinuten.
RADIO HÖREN
1. SchaltenSiedasRadiomitRechtsdrehungdesLautstärkereglers
[VOLUME]ein.
2. Mit[AM]oder[FM]wählenSiedasFrequenzband.
3. Mit[TUNING]stellenSieIhrenLieblingssenderein.
4. SchaltenSiedasRadiomitLinksdrehungdesLautstärkereglers
[VOLUME]aus.
TIPPS FÜR BESSEREN EMPFANG
RichtenSiedasRadiofürbestenEmpfangaus,dieAntenneisteingebaut.
WECKALARM EINSCHALTEN
1. Mit[AL.ON/OFF]zeigenSie imDisplayan.ZumEinstellendes
WeckalarmssieheAbschnitt„UHRZEIT UND WECKALARM EINSTELLEN“.
2. ZumAusschaltendesWeckalarmsdrückenSie[AL.ON/OFF].Amnächsten
TagertöntderWeckalarmerneutzurgleichenZeit.
3. ZumvollständigenAusschaltendesWeckalarmshaltenSie[AL.ON/OFF]
gedrückt,bisdasSymbol erlischt.

DEUTSCH
7
SPEZIFIKATIONEN
Spannungsversorgung: 4xAA(UM-3)Batterien(DC6V)
Frequenzbereich: UKW(88–108MHz),MW(530–1600KHz)
Lautsprecher: 8Ω/0,5W
Ausgangsleistung: max.100mW(RMS)
* TechnischeÄnderungen,auchohneVorankündigung,vorbehalten.
Garantie:
EskannkeineGarantieoderHaftungfürirgendwelcheÄnderungenoderModikationendesProduktsoderfürSchäden
übernommenwerden,dieaufgrundeinernichtordnungsgemäßenAnwendungdesProduktsentstandensind.
Allgemeines:
DesignundtechnischeDatenunterliegenunangekündigtenÄnderungen.AlleLogos,MarkenundProduktnamensind
MarkenodereingetrageneMarkenihrerjeweiligenEigentümerundwerdenhiermitalssolcheanerkannt.
BittebewahrenSieBedienungsanleitungundVerpackungfürspätereVerwendungauf.
Achtung:
DiesesProduktistmitdiesemSymbolgekennzeichnet.Esbedeutet,dassdieausgedientenelektrischen
undelektronischenProduktenichtmitdemallgemeinenHaushaltsmüllentsorgtwerdendürfen.Fürdiese
ProduktestehengesonderteSammelsystemezurVerfügung.
DiesesProduktwurdehergestelltundgeliefertinÜbereinstimmungmitallengeltendenVorschriftenundRichtlinien,
diefüralleMitgliedsstaatenderEuropäischenUniongültigsind.EsentsprichtallengeltendenVorschriftenund
BestimmungenimLanddesVertriebs.
EineformaleDokumentationistaufAnfrageerhältlich.Diesebeinhaltetunteranderem,jedochnichtausschließlich:
Konformitätserklärung(undProduktidentität),Sicherheitsdatenblatt,TestreportdesProdukts.
WendenSiesichbeiFragenbitteanunserenKundendienst:
perInternet: http://www.nedis.de/de-de/kontakt/kontaktformular.htm
perE-Mail: ser[email protected]
perTelefon: Niederlande+31(0)73-5993965(währendderGeschäftszeiten)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC’s-Hertogenbosch, NIEDERLANDE

FRANÇAIS
8
Consignes de sécurité importantes
• Etanchelaprojectiond’eau,nepasimmergerl’appareilcariln’estpas
totalementimperméable.
• Retirezlespilessivousn’allezpasutiliserl’appareilpendantunelongue
durée.
Attention à la condensation
Lorsquecetappareilestdéplacéd’unendroitàunautre,ilpeutyavoirformation
decondensation.Dansuntelcas,patientez1à2heuresavantdel’utiliser.
Touches de commande
1. ToucheMIN
2. ToucheHOUR
3. EcranLCD
4. Miroir
5. ToucheTIMESET
6. ToucheALARMSET
7. Boutondecontrôledu
volume
8. Boutondesyntonisation
9. ToucheAM
10. ToucheFM
11. ToucheAL.ON/OFF
12. Logementpourpiles
13. Haut-parleurintégré
14. Supportincorporé
15. Fildesuspension
16. Ventouse
Installation des piles
L’appareilfonctionneavec4pilesAA(nonincluses).
1. Ouvrezlecompartimentpourpilesituéaudosdel’appareil.
2. Insérez4pilesAAenrespectantlespolaritésindiquées.
3. Fermezlecouvercleducompartimentpourpiles.
Utilisation sur une table
Pourplacerl’appareilsurunetable,ilsutdetirerlesupportincorporé.

FRANÇAIS
9
Régler l’heure d’horloge et d’alarme
1. Eteignezlaradioentournantlebouton[VOLUME]danslesensantihoraire.
2. Réglezlesheuresetlesminutesàl’aidedestouches[HOUR]et[MIN]tout
enmaintenantenfoncéelatouche[TIMESET].
3. Réglezl’heuredel’alarmeàl’aidedestouches[HOUR]et[MIN]touten
maintenantenfoncéelatouche[AL.SET].
ECOUTER LA RADIO
1. Allumezlaradioentournantlebouton[VOLUME]danslesenshoraire.
2. Sélectionnezlabandesouhaitéeenappuyantsur[AM]ou[FM].
3. Tournezlebouton[TUNING]poursélectionnerlastationsouhaitée.
4. Eteignezlaradioentournantlebouton[VOLUME]danslesensantihoraire.
CONSEILS POUR OBTENIR UNE BONNE RECEPTION
Déplacezoutournezl’appareilpourobtenirlameilleureréceptionpossible
dansl’endroitoùvousêtes.
ACTIVER L’ALARME
1. Appuyezsurlatouche[AL.ON/OFF], apparaîtsurl’écran.Pourrégler
l’heuredel’alarmevoirlechapitre“Régler l’heure d’horloge et d’alarme”.
2. Pourarrêterl’alarmelorsqu’ellesonne,appuyezsurlatouche[AL.ON/OFF].
L’alarmes’arrêtemaiss’activeautomatiquementlejourd’après.
3. Pourarrêterl’alarmecomplètement,maintenezenfoncéelatouche[AL.ON/
OFF]jusqu’àcequelesymbole disparaisse.

FRANÇAIS
10
SPECIFICATIONS
Alimentation: 4pilesAA(UM-3)(6VCC)
Gammedefréquences: FM(88–108MHz),AM(530–1600KHz)
Haut-parleur: 8Ω/0,5W
Puissancedesortie: 100mW(RMS.Max.)
* Acausedesaméliorationscontinuellesdenosproduits,laconceptionetles
caractéristiquessontsujettesàmodicationssanspréavis.
Garantie:
Aucunegarantieouresponsabiliténeseraacceptéeencasdemodicationet/oudetransformationdel'appareilouen
casdedommagesprovoquésparuneutilisationincorrectedel'appareil.
Generale:
Ledesignetlescaractéristiquestechniquessontsujetsàmodicationsansnoticationpréalable.Tousleslogosde
marquesetnomsdeproduitssontdesmarquesdéposéesouimmatriculéesdontleursdétenteurssontlespropriétaires
etsontdoncreconnuescommetellesdanscedocument.
Conservezcemanueletl'emballagepourtouteréférenceultérieure.
Attention:
Cesymboleguresurl'appareil.Ilsigniequelesproduitsélectriquesetélectroniquesnedoiventpasêtre
jetésaveclesdéchetsdomestiques.Lesystèmedecollecteestdiérentpourcesproduits.
Ceproduitestfabriquéetdélivréenconformitéavectouteslesdirectivesetrèglementsapplicablesetenvigueurdans
touslesétatsmembredel'UnionEuropéenne.Ilestégalementconformeauxspécicationsetàlaréglementationen
vigueurdanslepaysdevente.
Ladocumentationocielleestdisponiblesurdemande.Celainclutmaisneselimitepasà:Ladéclarationdeconformité
(etàl'identicationduproduit),lachetechniqueconcernantlasécuritédesmatériaux,lesrapportsdetestduproduit.
Veuillezcontacternotrecentredeserviceàlaclientèlepourplusd'assistance:
vialesiteWeb: http://www.nedis.fr/fr-fr/contact/formulaire-de-contact.htm
viacourriel: [email protected]
viatéléphone: +31(0)73-5993965(auxheuresdebureau)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC’s-Hertogenbosch, PAYS-BAS

NEDERLANDS
11
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
• Ditapparaatisbestandtegenspatwaterennietvolledigwaterbestendig,
dompelhetdusnietonderwater.
• Verwijderdebatterijenalsuhetapparaatlangeretijdnietgebruikt.
PAS OP CONDENSATIE
Wanneerditapparaatvandeenenaardeandereplekverplaatstwordt,kan
ercondensatiewordengevormd.Wachtinditgeval1tot2uurvoordatuhet
gebruikt.
BEDIENINGEN
1. MIN.toets
2. UURtoets
3. LCDscherm
4. Spiegel
5. TIJDINSTELLINGtoets
6. ALARMINSTELLINGtoets
7. VOLUMEREGELING
8. AFSTEMREGELING
9. AMtoets
10. FMtoets
11. AL.AAN/UITtoets
12. Batterijhouder
13. Ingebouwdeluidspreker
14. Geïntegreerdstandaard
15. Ophanglus
16. Zuignap
BATTERIJEN INSTALLEREN
Ditapparaatkanop4xAAbatterijen(nietinbegrepen)werken.
1. Opendebatterijhouderopdeachterkantvanhetapparaat.
2. Plaats4xAAbatterijenvolgensdepolariteitmarkeringen.
3. Sluitdebatterijhouder.
GEBRUIK HET STANDAARD VOOR GEBRUIK OP TAFEL
Uhoeftslechtshetgeïntegreerdestandaarduittetrekkenomditapparaatop
eentafelbladtekunnenzetten.

NEDERLANDS
12
KLOK -EN ALARMTIJDEN INSTELLEN
1. Schakelderadiouitdoorde[VOLUME]linksomtedraaien.
2. Houdde[TIMESET]toetsingedruktendrukvervolgensopde[HOUR]en
[MIN]toetsenomdeurenenminutenintestellen.
3. Houdde[AL.SET]toetsingedruktendrukvervolgensopde[HOUR]en[MIN]
toetsenomdealarmtijdintestellen.
NAAR DE RADIO LUISTEREN
1. Schakelderadioindoorde[VOLUME]rechtsomtedraaien.
2. Selecteerdefrequentiebanddoorop[AM]of[FM]tedrukken.
3. Gebruikde[TUNING]omhetgewenstestationteselecteren.
4. Schakelderadiouitdoorde[VOLUME]linksomtedraaien.
TIPS VOOR EEN BETERE ONTVANGST
Beweegofdraaihethoofdapparaatomdebesteontvangstteverkrijgeninhet
gebiedwaaruhetapparaatgebruikt.
ALARM INSCHAKELEN
1. Drukopde[AL.ON/OFF]toetsen zalopdedisplayverschijnen.Leesa.u.b.
paragraaf“KLOK –EN ALARMTIJDEN INSTELLEN”omdealarmtijdinte
stellen.
2. Alshetalarmklinkt,kuntuhetuitschakelendooropde[AL.ON/OFF]
toetstedrukken.Hetalarmzaluitschakelenendevolgendedagweer
automatischafgaan.
3. Houdde[AL.ON/OFF]toetsingedrukttotdathet icoontjeverdwijntom
hetalarmvollediguitteschakelen.

NEDERLANDS
13
SPECIFICATIES
Voeding: 4xAA’(UM-3)batterijen(DC6V)
Frequentiebereik: FM(88–108MHz),AM(530–1600KHz)
Luidspreker: 8Ω/0,5W
Vermogenuitgang: 100mW(RMS.Max.)
* Wegensonafgebrokenverbeteringvanonzeproducten,kunnende
specicatiesenhetontwerpzondervoorafgaandekennisgevingworden
gewijzigd.
Garantie:
Voorwijzigingenenveranderingenaanhetproductofschadeveroorzaaktdooreenverkeerdgebruikvanditproduct,
kangeenaansprakelijkheidwordengeaccepteerd.Tevensvervaltdaardoordegarantie.
Algemeen:
Ontwerpenenspecicatieskunnenzonderkennisgevingwordengewijzigd.Allelogo’s,merkenenproductnamenzijn
handelsmerkenofgeregistreerdehandelsmerkenvanderespectievelijkeeigenarenenwordenhierbijalszodanigerkend.
Bewaardezegebruiksaanwijzingvoorlatereraadpleging.
Opgelet:
Ditproductisvoorzienvanditsymbool.Ditsymboolgeeftaandatafgedankteelektrischeenelektronische
productennietmethetgewonehuisafvalverwijderdmogenworden.Voorditsoortproductenzijnerspeciale
inzamelingspunten.
Ditproductisvervaardigdengeleverdinovereenstemmingmetderelevantereglementenenrichtlijnendievooralle
lidstatenvandeEuropeseUniegelden.Hetvoldoetookaanalletoepasselijkespecicatiesenreglementenvanhetland
vanverkoop.
Opaanvraagisociëledocumentatieverkrijgbaar.Inclusief,maarnietuitsluitend:Conformiteitsverklaring(en
productidentiteit),materiaalveiligheidsinformatieenproducttestrapport.
Wendutotonzeklantenservicevoorondersteuning:
viadewebsite: http://www.nedis.nl/nl-nl/contact/contact-formulier.htm
viae-mail: ser[email protected]
telefonisch: +31(0)73-5993965(tijdenskantooruren)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, NEDERLAND

ITALIANO
14
IMPORTANTI PRECAUZIONI DI SICUREZZA
• Resistenteaglischizzidiacqua,nonimmergerel’apparecchiopoichénonè
completamenteresistenteall’acqua.
• Rimuoverelebatteriesenonsiusal’unitàperunlungoperiododitempo.
ATTENZIONE ALLA CONDENSA
Quandoquestoprodottovienespostatodaunluogoall’altropuòappariredella
condensa.Intalcasoattendere1o2oreprimadell’uso.
CONTROLLI
1. BottoneMIN
2. BottoneORA
3. SchermoLCD
4. Specchio
5. BottoneIMP.ORARIO
6. BottoneIMP.ALLARME
7. BottonecontrolloVOLUME
8. ManopolaSINTONIZZAZIONE
9. BottoneAM
10. BottoneFM
11. BottoneAL.ON/OFF
12. Compartobatterie
13. Altoparlanteintegrato
14. Supportointegrato
15. Laccioperappendere
16. Ventosa
ISTALLAZIONE DELLE BATTERIE
Questaunitàpuòesserealimentatada4xbatterieAA(nonincluse).
1. Aprireilcompartobatteriesullatoposterioredell’unità.
2. Inserire4batterieAAseguendolapolarità.
3. Chiudereilcompartobatterie.
USARE IL SUPPORTO PER UN USO SU SCRIVANIA
Permetterequestaunitàsuunascrivania,tirarefuorisemplicementeilsupporto.

ITALIANO
15
IMPOSTARE L’ORARIO DELL’OROLOGIO E DELL’ALLARME
1. Spegnerelaradioruotandoinsensoantiorarioilbottone[VOLUME].
2. Regolareoreeminutipremendoibottoni[HOUR]e[MIN]mentresitieneil
bottone[TIMESET].
3. Regolarel’oradell’allarmepremendoibottoni[ORA]e[MIN]mentresitiene
ilbottone[AL.SET].
ASCOLTARE LA RADIO
1. Accenderelaradioruotandoinsensoorariolamanopola[VOLUME].
2. Selezionarelabandpremendo[AM]o[FM].
3. Regolarelamanopola[TUNING]selezionandolastazionedesiderata.
4. Spegnerelaradioruotandoinsensoantiorariolamanopola[VOLUME].
SUGGERIMENTI PER AVERE UNA MIGLIORE RICEZIONE
Muovereoruotarel’unitàprincipaleperottenerelamigliorericezionepossibile
nell’areadovesiusaildispositivo.
ACCENDERE L’ALLARME
1. Premereilbottone[AL.ON/OFF]. appariràsulloschermo.Perimpostare
l’oradell’allarmeleggereilcapitolo“IMPOSTAZIONE DELL’ORARIO
DELL’OROLOGIO E DELL’ALLARME”.
2. Perspegnerel’allarmementrestasuonandopremereilbottone[AL.ON/OFF].
L’allarmesispegneràesuoneràautomaticamenteilgiornosuccessivo.
3. Perspegnerel’allarmecompletamentepremereetenereilbottone
[AL.ON/OFF]nchél’icona scompare.

ITALIANO
16
SPECIFICHE
Alimentazione: 4xbatterieAA’(UM-3)(DC6V)
Gammadifrequenza: FM(88–108MHz),AM(530–1600KHz)
Altoparlante: 8Ω/0,5W
Uscitadipotenza: 100mW(RMS.Max.)
* Aseguitodicontinuimiglioramentideinostriprodotti,lespecicheeidesign
sonosoggettiacambiamentisenzapreavviso.
Garanzia:
Nonsaràaccettataalcunagaranziaoresponsabilitàinrelazioneacambiamentiemodicheapportatealprodottooa
dannideterminatidall’usononcorrettodelprodottostesso.
Informazioni generali:
Ildesignelecaratteristichetecnichesonosoggettiamodicasenzanecessitàdipreavviso.Tuttiimarchi,loghienomidei
prodottisonomarchicommercialioregistratideirispettivititolariesonoriconosciuticometaliinquestodocumento.
Conservarequestomanualeelaconfezioneperriferimentifuturi.
Attenzione:
Ilprodottoècontrassegnatoconquestosimbolo.conilqualesiindicacheiprodottielettriciedelettronicinon
devonoesseregettatiinsiemeairiutidomestici.Perquestiprodottiesisteunsistemadiraccoltadierenziata.
Ilpresenteprodottoèstatorealizzatoefornitoinconformitàatuttelenormeeledirettivevigenti,convaliditàintutti
glistatimembridellaComunitàEuropea.Inoltreèconformeallespecicheeallenormativeapplicabilinelpaeseincuiè
statovenduto.
Ladocumentazioneucialeèdisponibilesurichiesta.Essaincludeatitoloesemplicativomanonlimitativo:
Dichiarazionediconformità(ediidentitàdelprodotto),schedadisicurezzadeimateriali,rapportodiprovadelprodotto.
Contattareilnostroservizioclientiperassistenza:
tramiteilnostrositoweb: http://www.nedis.it/it-it/contatti/modulo-contatto.htm
tramitee-mail: ser[email protected]
tramitetelefono: +31(0)73-5993965(inorariodiucio)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC’s-Hertogenbosch, Paesi Bassi

ESPAÑOL
17
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
• Resistenteasalpicadurasdeagua,nosumerjaelaparatoyaquenoes
completamenteresistentealagua.
• Saquelaspilas/bateríasdelaunidad,sinolavaausarenunlargoperiodo
detiempo.
CUIDADO CON LA CONDENSACIÓN
Cuandoesteproductosemuevedeunlugaraotropuedeaparecer
condensaciónenél.Enesecasoespere1o2horasantesdeusarlo.
CONTROLES
1. BotóndeMIN.
2. BotóndeHORAS
3. PantallaLCD
4. Espejo
5. BotóndeAJUSTEDELAHORA
6. BotóndeAJUSTEDELA
ALARMA
7. Botóndecontroldel
VOLUMEN
8. BotóndeSINTONÍA
9. BotónAM
10. BotónFM
11. BotóndeHABILITAR/
INHABILITARALARMA
12. CompartimientodelaBatería
13. Altavozintegrado
14. Soporteintegrado
15. Cuerdaparacolgar
16. Ventosa
INSTALACIÓN DE LAS PILAS
Estaunidadpuedefuncionarcon4pilas/bateríasAA(noincluidas).
1. Abraelcompartimientodelaspilas,enlapartetraseradelaunidad.
2. Coloque4pilas/bateríasAAdeacuerdoconlapolaridadindicada.
3. Cierreelcompartimientodelaspilas/baterías.
USO DEL SOPORTE PARA USO SOBREMESA
Paracolocarestaunidadsobreunamesa,simplementetiredelsoporte
integradohaciaafuera.

ESPAÑOL
18
AJUSTAR LA HORA DEL RELOJ Y ALARMAS
1. Apaguelaradiogirandoelbotón[VOLUME]ensentidocontrarioalas
agujasdelreloj.
2. Ajustelashorasylosminutospulsandolosbotones[HOUR]y[MIN]
mientrasmantienepulsadoelbotóndeajustedehora[TIMESET].
3. Ajustelaalarmapulsandolosbotones[HOUR]y[MIN]mientrasmantiene
pulsadoelbotóndeajustedealarma[AL.SET].
OÍR LA RADIO
1. Enciendalaradiogirandoelbotón[VOLUME]ensentidodelasagujas
delreloj.
2. Seleccionelabandapulsando[AM]o[FM].
3. Seleccionelaestacióndeseadaajustandoelbotóndesintonía[TUNING].
4. Apaguelaradiogirandoelbotón[VOLUME]ensentidocontrarioalas
agujasdelreloj.
CONSEJOS PARA TENER UNA MEJOR RECEPCIÓN
Muevaogirelaunidadparalograrlamejorrecepciónposibleeneláreadonde
usadelaparato.
HABILITAR LA ALARMA
1. Pulseelbotóndehabilitar/inhabilitarlaalarma[AL.ON/OFF]. aparecerá
enlapantalla.Paraajustarlahoradeactivaciónleaelcapítulo“AJUSTAR LA
HORA DEL RELOJ Y ALARMAS”.
2. Paraapagarlaalarmamientrassuenapulseelbotón[AL.ON/OFF].Laalarma
seapagaráyvolveráasonarautomáticamentealdíasiguiente.
3. Parainhabilitarlaalarmacompletamente,mantengapulsadoelbotón
[AL.ON/OFF]hastaqueelicono desaparezcadelapantalla.

ESPAÑOL
19
ESPECIFICACIONES
Alimentación: 4pilas/bateríasAA(UM-3)–6VCC
MargendeFrecuencias: FM(88–108MHz),AM(530–1600KHz)
Altavoz: 8Ω/0,5W
Salidadepotencia: 100mW(RMS.máx.)
* Debidoalamejoracontinuadenuestrosproductos,lasespecicacionesy
diseñosestánsujetosacambiossinnoticaciónprevia.
Garantía:
Noseaceptaráningunagarantíaoresponsabilidadderivadadecualquiercambioomodicacionesrealizadasalproducto
odañosprovocadosporunusoincorrectodelproducto.
General:
Lasilustracionesylasespecicacionespodránsufrircambiossinprevioaviso.Todaslasmarcasdelogotiposynombresde
productosconstituyenpatentesomarcasregistradasanombredesustitularescorrespondientes,reconocidoscomotal.
Conserveestemanualyelembalajeencasodefuturanecesidad.
Atención:
Esteproductoestáseñalizadoconestesímbolo.Estosignicaquelosproductoseléctricosyelectrónicos
usadosnodeberánmezclarseconlosdesechosdomésticosgenerales.Existeunsistemadereciclajepor
separadoparaestosproductos.
Esteproductosehafabricadoydistribuidodeconformidadcontodaslasnormativasydirectivasrelevantes,válidaspara
todoslosestadosdelaUniónEuropea.Tambiéncumplecontodaslasespecicacionesynormativasenelpaísenelcual
secomercializa.
Previasolicitud,podremosproporcionarleladocumentaciónformal.Estadocumentaciónincluye,entreotros:Declaración
deconformidad(eidentidaddelproducto),hojadedatosdeseguridaddelmaterial,informesobrelaspruebasrealizadas
alproducto.
Póngaseencontactoconnuestroserviciodeatenciónalclienteparaobtenerinformaciónadicional:
pormediodenuestrositioweb: http://www.nedis.es/es-es/contacto/formulario-de-contacto.htm
enviandouncorreoelectrónico: [email protected]
ollamandoporteléfono: +31(0)73-5993965(enhorariodeocina)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC’s-Hertogenbosch, PAÍSES BAJOS

MAGYAR
20
FONTOS BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK
• Akészülékfröccsenővíz,vízsugárellenvédett,devízbenemmeríthető.
• Vegyekiazelemeketakészülékből,hahosszabbidőnátnemkívánja
használni.
TEENDŐK KONDENZÁCIÓ ESETÉN
Akészülékmelegbőlhideghelyrevalóáthelyezésekorkiscseppekben
kicsapódhatbennealégnedvesség.Ilyenkorvárjon1–2órát,mielőttbekapcsolná.
KEZELŐSZERVEK
1. PERCgomb
2. ÓRAgomb
3. LCDkijelző
4. Tükör
5. IDŐBEÁLLÍTÓgomb
6. ÉBRESZTŐÓRABEÁLLÍTÓ
gomb
7. HANGERŐgomb
8. HANGOLÓgomb
9. KÖZÉPHULLÁMgomb
10. FMgomb
11. AL.ÉBRESZTŐBE/KIgomb
12. Teleptartó
13. Hangszóró
14. Kitámasztó
15. Akasztófül
16. Tapadókorong
AZ ELEMEK BEHELYEZÉSE
Akészülék4db.AAelemmelműködik(nemtartozék).
1. Nyissakiahátoldalonlevőteleptartót.
2. Ajelöltpolaritásszerinthelyezzebea4dbAAelemet.
3. Zárjabeateleptartót.
ASZTALI HASZNÁLAT
Akészülékasztalihasználatáhozhúzzakiakitámasztót.