Kospel EPS2 User manual

RU
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ПРОТОЧНЫЙ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЬ
EPS2
ELECTRIC INSTANTANEOUS WATER HEATER
HU
GB
ELEKTROMOS ÁTFOLYÓS VÍZMELEGÍTŐ
LT
MOMENTINIS VANDENS ŠILDYTUVAS
ELEKTRYCZNY PRZEPŁYWOWY PODGRZEWACZ WODY PL
ELEKTRISCHER DURCHLAUFERHITZER DE
Библиотека СОК 

Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania przez osoby (w tym dzieci) o ogra-
niczonej zdolności zycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie mające doświadczenia
lub znajomości urządzenia, chyba że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją
użytkowania urządzenia, przekazanej przez osoby odpowiadające za ich bezpieczeństwo.
Należy zwracać uwagę na dzieci, aby nie bawiły się urządzeniem.
Das Gerät ist nicht für Personen (inklusive Kinder) mit Wahrnehmungsstörungen, beschränkter
körperlicher, geistiger oder psychischer Behinderung und für Personen mit Mangel an Fachkennt-
nissen bestimmt, sofern die Nutzung nicht unter Aufsicht, der für die Sicherheit verantwortlichen
Personen bzw. gemäß der Bedienungsanleitung erfolgt. Kinder sollten mit dem Gerät nicht als
Spielzeug umgehen.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for
their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Лица с ограниченными физическими, психическими или умственными возможностями или
не имеющие навыков и знаний, касающихся этого прибора, не должны эксплуатировать
это устройство если не находятся под присмотром ответственных за их безопасность
или не прошли инструктаж на тему обслуживания этого прибора.

!
DE
GB
PL
RU
LT
HU A készülék üzemeltetésével kapcsolatos biztonsági előírásokat mindenkinek kötelező betar-
tani! Amennyiben a készüléket gyermekek, fogyatékkal élők, stb. használják, úgy ne hagyják
őket felügyelet nélkül a készüléknél. Gyermekek esetében ügyeljen arra, hogy ne játszanak a
hálózatba kapcsolt készülékkel.
Ši įranga nėra skirta naudoti asmenims (tuo pačiu ir vaikams) su ribotais ziniais, jutiminiais
ir psichiniais gabumais. Taip pat asmenims, neturintiems patirties ar nesusipažinusiems su
įranga, nebent stebint kompetentingiems asmenims arba vadovaujantis naudojimosi instrukcija,
gauta iš asmenų, atsakingų už saugų įrangos naudojimą. Reikėtų atkreipti vaikų dėmesį, kad
nežaistų su įranga.

3
PL;GB;HU;LT;RU-059AB_f.691
Warunki bezpiecznej
i niezawodnej pracy PL
1. Zapoznaniesięztreściąniniejszejinstrukcjiobsługiumożliwiprawidłowąin-
stalacjęieksploatacjęurządzenia,zapewniającjegodługotrwałąiniezawodną
pracę.
2. Podgrzewacz można użytkować tylko wówczas, gdy został on prawidłowo
zainstalowanyiznajdujesięwnienagannymstanietechnicznym.
3. Przedpierwszymuruchomieniemorazpokażdymopróżnieniupodgrzewacza
z wody (np. w związku z pracami przy instalacji wodociągowej z powodu
konserwacji)powinienonzostaćodpowietrzonywgpunktu„Odpowietrzenie”.
4. Podłączenie podgrzewacza do sieci elektrycznej oraz pomiar skuteczności
ochronyprzeciwporażeniowejpowinienwykonaćelektrykzuprawnieniami.
5. Podgrzewacznależybezwzględnieuziemićlubzerować.
6. Podgrzewaczmusibyćbezwzględniepodłączonynastałedoinstalacjielektrycznej.
7.
Instalacjaelektrycznapowinnabyćwyposażonawurządzeniaochronneróżnico-
woprądoweorazśrodkizapewniająceodłączenieurządzeniaodźródłazasilania,
wktórychodległośćmiędzystykamiwszystkichbiegunówwynosiniemniejniż3mm.
8 . Urządzenianiewolnoinstalowaćwpomieszczeniachzagrożonychniebezpieczeń-
stwemwybuchu,orazwktórychtemperaturaotoczeniamożeobniżyćsięponiżej0°C.
9. Urządzeniemożebyćpodłączonejedyniedorurywodociągowejzimnejwody.
10. Należypilnować,abywłączonypodgrzewaczniezostałopróżnionyzwody,co
możewystąpićprzybrakuwodywsieciwodociągowej.Wprzypadkustwierdze-
niabrakuwodynależynatychmiastzakręcićzaworybaterii.Zchwiląpowrotu
zasilaniawodynależyodpowietrzyćpodgrzewaczwgpunktu„Odpowietrzenie”.
11. Nieotwieraćobudowypodgrzewaczaprzywłączonymzasilaniuelektrycznym,
12. Urządzeniemożewspółpracowaćwyłączniezdołączonąbaterią.
13. Układwylotowypodgrzewacza(bateria-wylewka)działajakoodpowietrznik
i nie może być podłączony do żadnego zaworu lub łącznika niezalecanego
przezproducenta.
14. Brakltrasitkowegonazasilaniuwodnymgroziuszkodzeniempodgrzewacza.
15. Zalecasięczyszczenieltrawodyporemontachinstalacjiwodnej,silnymza-
brudzeniuwodylubporokueksploatacji.
16. Należyzwrócićuwagęnafakt,iżwodaotemp.powyżej40°Cwywołujeuczucie
gorąca,szczególnieudzieciimożewywoływaćwrażenieoparzenia.
17. Jeżelinieodłączalnyprzewódzasilającyulegnieuszkodzeniu,wceluuniknięcia
zagrożeniapowinienbyćwymienionyuwytwórcy,wspecjalistycznymzakładzie
naprawczymlubprzezwykwalikowanąosobę.

4
Montaż
1. Nazakończenieinstalacjiwodnejzamonto-
waćbaterię.
2. Podgrzewacz przyłączyć do baterii
nakrętkamiz uszczelkami i dławikiem
umieszczonymwltrzesitkowym(patrz
rys.).
3. Włączyćdopływwodydobaterii.
4. Sprawdzić szczelność połączeń przez
odkręcenie zaworów baterii. Czynność
tęprzeprowadzićbeznakręconegoper-
latora,bowiempodczastejpróbymoże
dojść do wypłynięcia zanieczyszczeń,
któremogłypowstaćpodczasmontażu.
5. Odpowietrzyćinstalację.
6. Założyćperlator.
7. Podłączyćpodgrzewaczdoinstalacjielek-
trycznej(poprzezpuszkęinstalacyjną).
Odpowietrzenie
1. Wyłączyćzasilanieelektrycznepodgrzewacza.
2. Włączyćprzepływwody(odkręcićzawórciepłejwody)wceluodpowietrzenia
instalacji,ażwodazaczniepłynąćjednolitym,równymstrumieniem.
3. Zamknąćzawór.
4. Włączyćzasilanieelektryczne.
Czynności wykonać każ do ra zo wo po zaniku wody.
Konserwacja
1. Odłączyć zasilanie elektryczne oraz zamknąć do pływ wody do urządzenia.
2. Odłączyćpodgrzewaczodbaterii.
3. Wyjąćltrsitkowyzkróćcawlotowegowodyzimnej.
4. Usunąćzanieczyszczeniazltrasitkowegoizamontowaćgonapoprzednimmiejscu.
5. Zamontowaćpodgrzewacznabaterii.
6. Sprawdzićszczelnośćpołączeńodkręcająckurkibaterii.
7. Przeprowadzićodpowietrzenieinstalacji-patrzpunktodpowietrzenie.

5
PL;GB;HU;LT;RU-059AB_f.691
Eksploatacja
Podgrzewaczprodukowanyjestwwersjachbezprzełącznikamocyorazzprzełącz-
nikiemznajdującymsięwprzedniejpokrywie(EPS-5,5kW).
Pokrętłoprzełącznikamożeprzyjmowaćjednozdwóchpołożeń.Wpołożeniu„(”
urządzeniepobieramniejsząmoc,awpołożeniu„))”mocurządzeniajestmaksy-
malna.Pokrętłomamożliwośćswobodnegoobrotuwobukierunkach.
Nieprawidłowa praca
Wprzypadku,gdypodgrzewacznieogrzewawody,należysprawdzićewentualne
przyczyny:
- usterkainstalacjielektrycznejzasilającejpodgrzewacz(sprawdzićbezpieczniki),
- zbyt mały przepływ wody przez podgrzewacz (zabrudzony ltr sitkowy lub
perlator,słaboodkręconyzawórciepłejwody).
Usunięciewyżejwymienionychprzyczynniepoprawnejpracyurządzenianiewchodzi
wzakrespracgwarancyjnych.Wprzypadkuawarii,(tzn.gdypodgrzewaczniepracuje
poprawnie, a żadna z wymienionych przyczyn nie występuje) należy dostarczyć
podgrzewaczdopunktuserwisowegowcelunaprawyurządzenia.
Dane techniczne
PL
Podgrzewacz EPS2 3,5 4,4 5,5R
Mocznamionowa kW 3,5 4,4 5,5/4,4
Zasilanie 230V~
Nominalnypobórprądu A 15,2 19,1 23,9/19,1
Minimalnedopuszczalneciśnieniewodydopływającej MPa 0,12
Punktwłączeniagrzania l/min 1,1 1,7 2,0
Wydajnośćprzyprzyrościetemperaturywodyo30°C l/min 1,7 2,1 2,6/2,1
Wymiarygabarytowe(wysokośćbezbateriixszerokośćxgłębokość) mm 195x135x69
Masapodgrzewaczazbaterią kg ~1,4
Podłączeniedoinstalacjielektrycznejprzewodemodługości1,2m zkońcówkamikablowymi
Minimalnarezystywnośćwodyprzytemperaturze15°C Ωcm 1100
Minimalnyprzekrójelektrycznychprzewodówprzyłączeniowych mm23x1,5 3x2,5
Maksymalnadopuszczalnaimpedancjasiecizasilającej Ω 0,34 0,31
Przyłączewodne G1/2"
Stopieńochrony IP25

6
Bedingungen der sicheren
und zuverlässigen Nutzung
1. DieBedienungsanleitungermöglichteinerichtigeInstallationundNutzung,bzw.sichert
diedauerhafteundsichereArbeitdesGeräts.
2. DasGerätdarfnurbenutztwerdenwennesfachmännischinstalliertwurdeundsichin
einemeinwandfreientechnischenZustandbendet.
3. VordererstenInbetriebnahmeundnachjederBehälterentleerung(z.BwegenAusfalloder
AbstellungderWasserversorgung)mussderDurchlauferhitzerentlüftetwerden(siehe
PunktEntlüftung).
4. DerAnschlussdesGerätsandasStromnetzunddiewirksamePrüfungderBrandschutz-
vorrichtungensolltedurcheinenFachelektrikermitBerechtigungendurchgeführtwerden.
5. DerDurchlauferhitzersollteunbedingtgeerdetwerdenundaufdenNullstandzurückgesetztsein.
6. DerDurchlauferhitzersollobligatorischandieElektroinstallationangeschlossenwerden.
7. DieElektroinstallationsolltemitFehlerstromschutzartgerätenausgestattet sein und
Schutzmaßnahmen erfüllen, dass das Gerät sicherheitsgemäß von der Stromquelle
getrenntwird,wobeiderKontaktabstandzwischendenTrennvorrichtungennichtweniger
als3mmbeträgt.
8. DasGerätdarfnichtinexplosionsgefährdetenRäumeninstalliertwerdenunddortwodie
Umgebungstemperaturzwischen0°Csinkenkann.
9. DasGerätkannnurandasKaltwasseranlagenrohrangeschlossenwerden.
10. Manmussdaraufachten,dassderarbeitendeDurchlauferhitzervomWassernichtentleert
wird,wasdurcheinenWassermangelinderWasseranlageverursachtwerdenkann.Im
FalleinesWassermangelssolltemansofortdieAnschlussventilederBatteriezudrehen.
BeierneuterEnergieversorgungdesWasserssolltederDurchlauferhitzerentlüftetwerden
siehePunkt,,Entlüftung”.
11. IstdasGerätandieStromleitungangeschlossen,darfdasGehäusenichtgeöffnetwerden.
12. DasGerätkannnurmitdergeliefertenBatteriearbeiten.
13. DasAuslaufrohrderBatteriefunktioniertalsEntlüfterunddarfankeinVentilodereineStecker-
verbindung,dievomauthorisiertenHerstellernichtempfohlenwurde,angeschlossenwerden.
14. FallsinderWasseranlageeinMagnetsieblternichtvorhandenist,kanndieszuSchäden
amGerätführen.
15. EsistempfohlendenWasserlternachsämtlichenInstallationsarbeiteninderWasseran-
lagezureinigen,insbesondersnachstarkenWasserverschmutzungenundmindestens
einmalimJahrnachderInbetriebnahme.
16. Esmussdaraufgeachtetwerden,dassWasserüber40°CeinGefühlvonHitzehervorruft
undbeiKinderneinGefühlvonVerbrennungentstehenkann.
17. FallsdasnichtabnehmbareNetzkabelbeschädigtwird,darfdieses,umjeglicheGefahr
zu verhindern nur vom Hersteller oder einem authorisierten Fachservice bzw. einer
Fachpersonausgetauschtwerden.

7
PL;GB;HU;LT;RU-059AB_f.691
Montage
1. DieArmatur an Wasserinstallation an-
schließen.
2. DenDurchlauferhitzermitdenMuttern,
DichtungenundDrosselung(diesichim
Magnetsieblterbendet)andieBatterie
anschließen.
3. DenWasserzuussanderBatterieein-
schalten.
4. Die Dichtheit der Verbindungen durch
dasAufdrehenderBatterieventileprüfen,
dieseTätigkeitohne den aufgedrehten
Strahlreglerdurchführen, weil es wäh-
renddieses VersucheszumAususs
vonVerschmutzungen,dieaufgrundder
Montageentstandensind,kommenkann.
5. DieInstallationentlüften.
6. DenStrahlregleranbringen.
7. DenDurchlauferhitzerandasStromnetz
anschließen(durchdieInstallationsdose).
Entlüftung
1. DieEnergieversorgungdesDurchlauferhitzersausschalten.
2. DenWasserdurchussöffnen(Warmwasserventilaufdrehen)umdieInstallation
zuentlüften,bisdasWasserblasenfreiaustritt.
3. DasWarmwasserventilschließen.
4. Stromversorgungeinschalten.
Die Tätigkeiten sollten nach jedem Wasserentschwinden wiederholt werden.
Pege und Wartung
1. Strom-undKaltwasserzufuhrsperren.
2. DenDurchlauferhitzervonderBatterieabnehmen.
3. DenMagnetsiebltervondemKaltwassereinlaufstutztenherausnehmen.
4. DieVerschmutzungenvomMagnetsieblterentfernenunddiesenandervor-
herigenStellewiedereinmontieren.
5. DenDurchlauferhitzeraufderBatteriemontieren.
6. DieDichtheitderVerbindungendurchdasAufdrehenderBatteriehähneprüfen.
7. EntlüftungderInstallationdurchführensiehePunktEntlüftung.
DE

8
Betrieb
DasGerätwirdinzweiAusführungenhergestellt:ohneLeistungsreglerundmitLeis-
tungsregler,dersichimvorderenGehäusebendet(EPS-5,5kW).MitHilfedesReglers
kannmanzwischenzweiEinstellstufenwählen:InderPosition„(”arbeitetdasGerät
imniedrigenEnergieversorgungsbereich undinderPosition„((”verfügenwirüber
einemaximaleEnergieleistung.DerLeistungsreglerlässtsichfreiinbeideRichtungen
drehen.NebendemLeistungsreglerbendetsichdieDigitalanzeigedesHeizbetriebs.
Funktionsstörungen des Geräts
ImFall,wennderDurchlauferhitzerdasWassernichterwärmt,sollmaneventuelle
Ursachenprüfen:
- StörunginderStromversorgungdesDurchlauferhitzers(Sicherungennachprüfen)
- zuniedrigerWasserdurchussimDurchlauferhitzer(verschmutzterMagnet-
sieblteroderStrahlregler,Warmwasserventilnichtfestaufgedreht)
DasEntfernendero.aFehlerursachengehörtnichtzudemUmfangderGarantieleistungen
desHerstellers.BeieinerStörung(d.hwennderDurchlauferhitzernichtkorrektfunktio-
niertundkeinedererwähntenFehlermeldungenvorkommen)liefernSiebittedenDurch-
lauferhitzerzueinemderServicepunkteoderwendenSiesichanunserKundenservice.
Technische Daten
Durchlauferhitzer EPS2 3,5 4,4 5,5R
Bemessungsaufnahme kW 3,5 4,4 5,5/4,4
Bemessungsspannung 230V~
Bemessungsstrom A 15,2 19,1 23,9/19,1
Mindesiessdruck MPa 0,12
Einschaltiessdruck l/min 1,1 1,7 2,0
WarmwasserleistungMaxbeiΔ=30°C l/min 1,7 2,1 2,6/2,1
AbmessungenHxBxT mm
195x135x69
GewichtmitBatterie kg ~1,4
AnschlussandieElektroinstallationmitderLeitung1,2m mitdenKabelschuhen
MinimaleWasserresistenzbei15°C Ωcm 1100
Leitungsquerschnitt mm23x1,5 3x2,5
MaximalezulässigeImpedanz Ω 0,34 0,31
Wasseranschluss G1/2"
Schutzart IP25

9
PL;GB;HU;LT;RU-059AB_f.691
Safety instructions
GB
1. Readandstrictlyfollowtheinstallationandoperatinginstructionstoensurea
longlifeandreliableunitoperation.
2. Theunitcanonlybeusedwheninperfecttechnicalconditionandcorrectlyas-
sembled.
3. Theunitshouldalwaysbeventedbeforeinitialstart-up.Venttheuniteachtime
afterthewaterhasbeenemptiedfromtheheaterorpipes(e.g.whenwatersup-
plysystemhasbeenrepairedormaintained).Followtheprocedureprovidedin
section„Venting”.
4. Theunitshouldbeconnectedtoelectricalsystemandthereliabilityofreprotec-
tionsystemshouldbetestedbyaqualiedperson.
5. Theunithastobeearthedorneutrallygrounded.
6. Theunitmustbepermanentlyconnectedtothemains.
7. Electricinstallationshouldbeequippedwithresidualcurrentprotectivedevices
andothersolutionswhichwillensuredisconnectingtheheaterfromthesource
ofpower(intervalsbetweenalltheirpolesshouldnotbelessthan3mm).
8. Theunitmustnotbeinstalledintheplacewhichisexposedtothedangerof
explosionandplaceinwhichthetemperaturemaygodownbelow0°C.
9. Theunitmustbeconnectedtothecoldwatersuppliesonly.
10. Donotusewhenthewaterhasbeenemptiedfromtheunitorpipes(e.g.when
watersupplysystemhasbeenrepairedormaintained).Turnoffthetapimmedi-
atelywhenyounoticethewatersupplyinterruption.Venttheunitwhenthewater
isonceagainsuppliedtothepipingsystem.Followtheprocedureprovidedin
section„Venting”.
11. Unit’scovermustnotbetakenoffwhilepowerison.
12. Thisunitcanworkonlywiththetapsetincludedintheproductbox.
13. Thetapsetworksasanairventandtherefore,cannotbeconnectedtoany
valveoraconnectorthatisnotrecommendedbythemanufacturer.
14. Failuretoinstallthelteronwatersupplypipecancauseunitdamage.
15. Theltershouldbecleanedafterrepairormaintenanceworkofthewatersupply
system,whenthewatergetdirtyorafter1yearofuse.
16. Appropriateprecautionmustbetakenwhenusinghotwater.Temperatureof
waterover40°Cmaycausehotfeelingandcanbedangerousforchildren.
17. Iftheinseparablesupplycordwillbecomedamage,itshouldbereplacedatthe
manufacturerorinspecialrepairshoporbyaqualiedpersoninordertoavoid
allrisks.

10
Installation – Assembly
1. Fix the mixer tap set on water supply
pipe.
2. Connecttheheatertothetapbodywith
nuts,gasketsandtheowreducerwhich
ispositionedinthelter(seepicture).
3. Allowwatermainspressuregetstothe
tap.
4. Openthetapandcheckforleaks.Doit
withoutthespray-headon.Someimpuri-
tieswhichcomefromtheinstallationmay
appear.
5. Ventthewaterinstallation.
6. Putthespray-headon.
7. Connecttheheatertothepowersource
(throughtheinstallationcablebox).
Venting
1. Shutoffelectricsupplies.
2. Turntheowon(turnthehotwatertapon)inordertoventtheinstallationuntil
theowofwaterbecomesconstantandeven.
3. Shutofftheow.
4. Switchontheelectricsupplies.
Vent the appliance every time after a decay of water.
Maintenance
1. Cut off water and electric supply to the heater.
2. Disconnecttheheaterfromthetapset.
3. Takethelteroutfromthettingsatcoldwaterinlet.
4. Cleanthelterandinstallthelterintotheformerposition.
5. Fixtheheateronthetapset.
6. Turntheowonandcheckforleaks.
7. Venttheinstallation(see„Venting”section).

11
PL;GB;HU;LT;RU-059AB_f.691
Operation
Theheaterisproducedin2versions:EPS2-3,5andEPS24,4thatiswithoutpower
changingknob,EPS2-5,5thatisequippedwithapowerchangingknobwhichisplaced
onthefrontcover.Thereare2possiblepositionsthattheknobcanbesituated.In
„(”positiontheapplianceuseslowerpowerthaninaposition„))”–inthatcasethe
maximumpowerisused.Theknobiseasilyturnedinbothdirections.Thereisa
heating„on”indicatorneartheknob.
Faults
Incasetheappliancedoesnotheatwater,checkforpossiblereasons:
- afailureofthemainssupplies(e.g.fuses),
- insufcientowratethroughtheheater(e.g.dirtylter,incorrectsettingofthe
hotwatertap).
Theguaranteedoesnotcovertheaboverepairs.
Ifthereisafaultintheappliance(theheaterdoesnotworkandalltheabovereasons
donotoccur),contactthenearestauthorisedservicepoint
ortheseller .
Technical data
GB
EPS2 water heater 3,5 4,4 5,5R
Ratedpower kW 3,5 4,4 5,5/4,4
Ratedvoltage 230V~
Ratedcurrent A 15,2 19,1 23,9/19,1
Min.supplywaterpressure MPa 0,12
Operatingpoint l/min 1,1 1,7 2,0
Efciency(at∆t=30°C) l/min 1,7 2,1 2,6/2,1
Overalldimension(lengthwithoutatapxwidthxdepth) mm
195x135x69
Weight(withatap) kg ~1,4
Conductortoconnectwithelectricalinstallation(1.2mlong) withassemblyterminals
Min.waterresistivityat15°C Ωcm 1100
Min.connectingwiressection mm23x1,5 3x2,5
Themaximumallowednetworkimpedance Ω 0,34 0,31
Watersupplypipesection G1/2"
Safetyclass IP25

12
Biztonsági előírások
1. Azalábbihasználatiutasítássalmegismerkedvemegfelelőenüzemeltethetjüka
készüléket,hosszúélettartamotésmegbízhatóműködéstbiztosítva.
2. Avízmelegítőtcsakakkorlehethasználni,hamegfelelőenlett beszerelveés
kifogástalanműszakiállapotbanvan.
3. Mindenszereléskorlégtelenítsükakészüléket,illetvehavalamilyenoknálfogva
megszűnikavíznyomás.A„légtelenítés”pontbanleírtakszerintjárjonel.
4. Avízmelegítőcsatlakoztatásátazelektromoshálózathozésamegfelelőérintés-
védelmiméréseketazerrejogosultszakemberrebízzuk.
5. Akészüléketföldelnikell.
6. Akészüléketfeltétlenülxenkellbekötniazelektromoshálózatba.
7. Azelektromoshálózatbabekellépíteniegy(anévlegesáramfelvételtőlfüggően)
áramtalanító(biztonsági)kapcsolót.
8. Tűzésrobbanásveszélyes,valamint fagyveszélyes(0°C)helyiségekbetilosa
készüléketbeszerelni.
9. Akészüléketcsakahidegvízhálózathozkellcsatlakoztatni.
10. Amennyibennincsvízahálózatban,nehasználjaakészüléket.Ennekokalehet
ahálózatkarbantartásaésszereléseis.Havízhiánytérzékelazonnalzárjaela
csapot.Miutánújravanvíz,légtelenítseakészüléketa„Légtelenítés”pontban
leírtakszerint.
11. Akészülékburkolatáttiloseltávolítani,üzemállapotban.
12. Akészülékcsakasajátcsaptelepévelhasználható,amelyadobozábantalálható.
13. Csakagyártóáltaladottkifolyóvalhasználjaakészüléket,abennelévőperlátor
segítségévelkapmegfelelőkifolyóvíznyomást.
14. Acsaptelepheztartozószűrőhasználatanélkülkárosodhatakészülék.
15. Avízellátórendszerjavításaéskarbantartásaután,valamintéventeegyszera
szűrőttisztítanikell.
16. Óvakodjonaforróvízhasználatától.A40°C-otmeghaladóhőmérsékletűvíz
forróságérzetét,valamintgyerekeknélégésérzetetkelthet.
17. Haahálózatitápkábel sérült, annak cseréjét végeztesse a gyártóval vagya
hivatalosmárkaszervizzelakockázatokelkerülésevégett.

13
PL;GB;HU;LT;RU-059AB_f.691
Készülék telepítése
1. Ahidegvízkiállásraszereljefelacsapte-
lepet.
2. Csatlakoztassa a fűtőegységet a
csaptelephez a tömítésekkel és az
átfolyáskorlátozóval,amelypozicionálja
aszűrőt(lásdaképen).
3. Nyissaráavízhálózatotacsapra.
4. Ellenőrizze a tömítettséget a csapok
elcsavarásával,felszerelt porlasztó nél-
kül,hogyaszerelésközbenkeletkezett
szennyeződésektávozhassanak.
5. Légtelenítseahálózatot.
6. Szereljefelaporlasztót.
7. Csatlakoztassaavízmelegítőtazelektro-
moshálózathoz.
Légtelenítés
1. Kapcsoljaleavízmelegítőtazelektromoshálózatról.
2. Kezdjefolyatnia vizet (nyissa mega melegvízcsapot), hogy légtelenítsea
készüléket,amígavíznemfolyikegyenletesen.
3. Zárjaelamelegvízcsapot.
4. Kapcsoljavisszaazelektromoshálózatra.
Minden szereléskor légtelenítse a készüléket, illetve ha valamilyen oknál fogva
megszűnik a víznyomás.
Karbantartás
1. Kapcsoljaleakészüléketazelektromoshálózatrólésavízrendszerről.
2. Szedjeleacsaptelepet.
3. Vegyekiaszűrőtahidegvízbemenőcsatlakozásánakfoglalatából.
4. Tisztítsamegaszűrőtéshelyezzevisszaafoglalatba.
5. Szereljevisszaavízmelegítőtacsaptelepre.
6. Ellenőrizzeatömítettségetacsaptelepmegnyitásával.
7. Légtelenítseahálózatot-lásdlégtelenítéspontalatt.
HU

14
Üzemeltetés
Avízmelegítőkétváltozatbankapható:EPS2-3,5ésEPS2-4,4teljesítménykapcsoló
nélkül,illetveEPS2-5,5teljesítménykapcsolóvalellátva.Ateljesítménykapcsolóval
kétüzemállapotközülválaszthat.Avízmelegítőakapcsoló„(”állásábankisebbtel-
jesítményen,akapcsoló„))”állásábanmaximálisteljesítményenüzemel.Azállások
akapcsolókönnyedelforgatásávalválaszthatóak.Akapcsolómellettfűtésvisszajelző
lámpatalálható.
Üzemzavar
Abbanazesetben,haavízmelegítőnemműködik,ellenőrizzeakövetkezőket:
- Avízmelegítőelektromoshálózatánakmeghibásodása(pl.biztosítékok).
- Alacsonyvízáramlásavízmelegítőnkeresztül(pl.koszosszűrő,rosszulbeállított
szabályozószelep).
Afentemlítettüzemzavarokelhárításanemtartozikagaranciálismunkálatokhoz.
Üzemzavaresetén(azaz,haavízmelegítőnemüzemelmegfelelőenésafeljebb
említettokokközöttnemszerepel)lépjenkapcsolatbaahivatalosmárkaszervizzel.
Technikai adatok
EPS2 vízmelegítő 3,5 4,4 5,5R
Névlegesteljesítmény kW 3,5 4,4 5,5/4,4
Feszültség 230V~
Névlegesáramerősség A 15,2 19,1 23,9/19,1
Megengedettminimálisnyomás MPa 0,12
Fűtésbekapcsolása l/min 1,1 1,7 2,0
Teljesítmény(30°Cvízhőmérsékletnövekedéssel) l/min 1,7 2,1 2,6/2,1
Méretek(magasságxszélességxmélység) mm
195x135x69
Súly(vízmelegítő+csaptelep) kg ~1,4
Az1,2mhosszúelektromoscsatlakozókábelkivitelezése xbekötés
Vízminimálisrezisztenciája15°Chőmérsékletnél Ωcm 1100
Megengedettmaximálishálózatiellenállás mm23x1,5 3x2,5
Elektromoscsatlakozókábelekminimálisátmérője Ω 0,34 0,31
Csatlakozás G1/2"
Érintésvédelem IP25

15
PL;GB;HU;LT;RU-059AB_f.691
Saugaus ir nenutrūkstamo
darbo sąlygos
LT
1. Būtinaiperskaitykitešiąinstrukciją.TaipadėsJumsteisingaisumontuotiirilgai
irbegedimųnaudotiprietaisą.
2. Vandensšildytuvasmontuojamasantsienos.
3. Vandensšildytuvągalimanaudotitiktuoatveju,jeigujisteisingaisumontuotas
iryraidealiostechninėsbūklės.
4. Priešpirmąvandensšildytuvopaleidimą,taippatpokiekvienojoištuštinimo
(pavyzdžiuidėlremontodarbų),būtinapašalintiišvandensšildytuvoesantįorą
kaipnurodytaskyriuje„Oropašalinimas”.
5. Vandens šildytuvopajungimąprieelektrostinkloir apsaugosnuopažeidimo
patikrinimąturiatliktikvalikuotasspecialistas-elektrikas.
6. Vandensšildytuvasbūtinaituribūtiįžemintas.
7. Prietaisasturibūtiprijungtasprieskydosuįžeminimokontūru.
8. Elektrostinklasturibūtiapsaugotasdiferenciniuišjungėjuirįrenginais,atjun-
giančiaisvandensšildytuvąnuotinklo,kuriuoseatstumastarpkontaktųpolių
yranemažesniskaip3mm.
9. Prietaisonegalimamontuotisprogimuipavojingosepatalpose,otaippatpatal-
pose,kurorotemperatūrayražemiau0°Carbayraužšalimopavojus.
10 Dėmesio:nejunkitešildytuvąjeiguyragalimybėkadvanduoužšalo.
11. Prietaisąjunkitetikpriešaltovandensvamzdžio.
12. Būtinaužtikrinti,kadvandensšildytuvasbūtųvisadaužpildytasvandeniu.Vanduo
vandentiekiotinklegalidingtidėlorokamščių,tinklogedimoaravarijosatveju.
Povandenstiekimopertrūkiobūtinapašalintiorąkaipnurodytaskyriuje„Oro
pašalinimas”.
13. Draudžiamanuimtivandensšildytuvodangtįprieštaineišjunguselektrosmaitinimo.
14. Vandensšildytuvąbūtinasumontuotisukomplekteesančiumaišytuvu.
15. VandensIšleidimosistemaiššildytuvo(maišytuvas-ištekėjimas)veikiakaiporo
pašalinimosistema,todėlantjosnegalibūtimontuojamapapildomaarmatūra
arvožtuvai,išskyrusgamintojorekomenduojamus.
16. Būtinasumontuotitinklinįltrąantšaltovandenspadavimo.Jonebuvimasgali
taptišildytuvogedimopriežąstimi.
17. Tinklinisltrasvalomasnerečiaukaipkartąmetuose,otaippatpokiekvienovan-
dentiekiosistemosremonto.Esantdideliamvandensužterštumui,ltrasvalomas
dažniau.
18. Būtinaatminti,kadaukštesnėsnei40°Ctemperatūrosvanduoyrapakankamai
karštas(ypačvaikams)irgalinudeginti.
19. Maitinimolaidopažeidimoatveju,jopakeitimąturiatliktigamintojoatstovasar
servisotarnyba,arbaanalogiškaskvalikuotaspersonalas.

16
Montavimas
1. Antšaltovandensvamzdžiosumontuoti
maišytuvą.
2. Prijungtivandensšildytuvąpriemaišytuvo
veržliųsutarpinėmisirdroselio(kurisran-
dasitinkliniameltre)pagalba(žiūr.pav).
3. Įjungtišaltovandenspadavimą.
4. Atidaryti kraną ir patikrinti sujungimų
hermetiškumą.Taibūtinaatliktinuėmus
nuočiaupoaeratorių,nesjįgaliužkimšti
nešvarumaiišvamzdžio,atsiradęmon-
tavimometu.
5. Atliktišildytuvonuorinimąpagalsk.Oro
pašalinimas.
6. Prisuktiantčiaupoaeratorių.
7. Prijunkitešildytuvą prie elektros tinklo
(perelektrosprijungimodėžutę).
Oro pašalinimas
1. Išjungtišildytuvomaitinimą.
2. Atsuktikarštovandensčiaupąirpalaikytiatidarytąkolvandenssrovėtekėsbe
oroburbuliukų.
3. Uždarytičiaupą.
4. Įjungtimaitinimą.
Oro pašalinimo procedūrą būtina atlikti kiekvieną kartą po vandens tiekimo
sutrikimų.
Techninis aptarnavimas
1. Atjungtišildytuvomaitinimąiruždarytišaltovandenspadavimą.
2. Nusuktišildytuvąnuomaišytuvo.
3. Išimtitinklinįltrąiššaltovandensatvamzdžio.
4. Nuvalytiltrąirįstatytiatgal.
5. Prisuktišildytuvąpriemaišytuvo.
6. Atidarytikranąirpatikrintisujungimųhermetiškumą.
7. Atliktišildytuvonuorinimąpagalsk.Oropašalinimas.

17
PL;GB;HU;LT;RU-059AB_f.691
Naudojimas
Vandensšildytuvasgaminamassuantpriekinioskydelioįtaisomugaliosjungikliu
(EPS2-5,5kW)arbejo.
Jungikliugalitepasirinktivienąiš2galioslygių:„(”–nedidelėgalia,„))”–didžiausia
galia.Šaliagaliosjungikliorandasikaitinimoindikatorius.
Neteisingas prietaiso veikimas
Jeišildytuvasnešildovandens,šiosutrikimopriežastysgalibūtitokios:
- pažeistavandensšildytuvomaitinimoelektrosinstaliacija(pvz.saugikliai),
- pervandensšildytuvątekapermažaivandens(pvz.užsikimšęstinklinisltras,
blogainustatytasvandensreguliavimovožtuvas).
Šiųvandensšildytuvoveikimosutrikimųgarantinioremontodirbtuvėsnetvarko.
Prietaisuisugedus(t.y.tuomet,kaišildytuvasblogaiveikianedėlaukščiauišvardintų
priežasčių)dėljoremontokreipkitėsįtechninioaptarnavimocentrą.
Techniniai duomenys
LT
Vandens šildytuvas EPS2 3,5 4,4 5,5R
Nominaligalia kW 3,5 4,4 5,5/4,4
Maitinimoįtampa 220V~
Nominalinaudojamasrovė A 15,2 19,1 23,9/19,1
Minimalusleistinastiekiamovandensspaudimas MPa 0,12
Šildytuvoįsijungimomomentas l/min 1,1 1,7 2,0
Našumas(vandenstemperatūraipakylant30ºC) l/min 1,7 2,1 2,6/2,1
Matmenys(aukštisbemaišytuvoxplotisxstoris) mm 195x135x69
Svoris(vandensšildytuvas+maišytuvas) kg ~1,4
Prijungimoprieelektrossrovėstinklomaitinimolaidas(1,2milgio) suantgaliais
Minimalisantykinėvandensvaržaesant15°Ctemperatūrai Ωcm 1100
Minimalusmaitinimolaidoskersmuo mm23x1,5 3x2,5
Didžiausialeistinamaitinimotinkloimpedancija Ω 0,34 0,31
Prijungimoprievandentiekiosriegis G1/2"
Apsaugoslaipsnis IP25

18
Условия безопасной и
бесперебойной работы
1. Ознакомление с настоящим руководством по эксплуатации позволит правильно
установитьииспользоватьприбор,обеспечитегодлительнуюбезаварийнуюработу.
2. Эксплуатацияводонагревателядопускаетсятольковслучаеегоправильнойуста-
новкиибезупречноготехническогосостояния.
3. Передпервымпускомипослекаждогослучаяперебоеввпоставкеводы(напри-
мерприремонтеводопроводнойсети)изводонагревателяследуетудалитьвоздух
согласноразделу„Удалениевоздуха”.
4. Подключениеводонагревателякэлектросетиипроверкуэлектрозащитыдолжен
осуществитьспециалистсоответствующейквалификации.
5. Водонагревательследуетобязательнозаземлить.
6. Водонагревательдолженбытьпостоянноподключенкэлектросети.
7. Электропроводка должна быть защищена дифференциальным выключателем и
средствами, обеспечивающими отключение прибора от электросети, в которых
расстояниемеждуконтактамивсехполюсовсоставляетнеменее3мм.
8. Приборнельзяустанавливатьвовзрывоопасныхпомещениях,атакжевпомещениях
стемпературойокружающейсредыниже0°С.
9. Водонагревательможетбытьподключентолькоктрубесхолоднойводой.
10. Следуетследитьзатем,чтобыизвключенноговодонагревателянебылаполностью
выпущенавода,чтоможетпроизойтиприперерывахвпоставкеводы.В случае
обнаруженияотсутствияводыследуетнезамедлительнозакрытькрансмесителя.
Вмоментепоявленияводыизводонагревателяследуетудалитьвоздухсогласно
разделу„Удалениевоздуха”.
11. Запрещаетсясниматькрышкуводонагревателяпривключенномэлектропитании.
12. Водонагревательдолженбытьустановлентолькососмесителем,которыйнаходится
вкомплекте.
13. Системавыходаизводонагревателя(смеситель-излив)работаеткаквоздуховы-
пускная,вкоторойнемогутбытьиспользованыкраны,клапаныипереходникине
рекомендуемыепроизводителем.
14. Отсутствиесетчатогофильтранавходехолоднойводыугрожаетполомкойводона-
гревателя.
15. Очисткуфильтрарекомендуетсяпроизводитьпослеремонтовсетиводопровода,
высокомуровнезагрязненияводыилипослегодаэксплуатации.
16. Следуетпомнить,чтоводапритемпературевыше40°Сможетвосприниматьсякак
горячая(особеннодетьми)иможетпривестикожогам.
17. Приповреждениишнурапитанияегозамену,воизбежаниеопасности,долженпро-
изводитьизготовительилисервиснаяслужба,илианалогичныйквалифицированный
персонал.

19
PL;GB;HU;LT;RU-059AB_f.691
Монтаж
1. Нанасадкеводопроводaзамонтиро-
ватьсмеситель.
2. Водонагревательподсоединитьксме-
сителюприпомощигаекспрокладками
и дросселя помещенного в сетчатым
фильтре(см.рус.).
3. Включитьподачуводыксмесителю.
4. Открываякранысмесителяпроверить
герметичность соединений. Эти дей-
ствияпрвестибезмелкоструйногорас-
секателя,посколькувовремяпроверки
могут выплыть остатки монтажных
загрязнений.
5. Удалитьвоздухизсистемы.
6. Присоединить мелкоструйный рас-
секатель.
7. Подключить водонагреватель к элек-
тросети(вэлектрическийщиток).
Удаление воздуха из системы
1. Выключитьэлектропитаниеводонагревателя.
2. Включитьподачуводы(открытькрангорячейводы)иподождатьпокапроток
будетравномерныйистабильный.
3. Закрытькран.
4. Включитьэлектропитание.
Процедуру осуществлять каждый раз после перебоев с подачей воды.
Консервация
1. Отключитьэлектропитаниеводонагревателяизакрытьподачуводы.
2. Отсоединитьводонагревательотсмесителя.
3. Вынятьсетчатыйфильтризпатрубкавходахолоднойводы.
4. Очиститьсетчатыйфильтразатемустановитьегонапрежнееместо.
5. Подсоединитьводонагревательксмесителю.
6. Открытькранысмесителяипроверитьгерметичностьсоединений.
7. Провестипроцедуруудалениявоздуха–смотриразделУдалениевоздуха.
RU

20
Эксплуатация
Водонагервательизготавливаетсявверсияхбехпереключателямощностиис
переключателеммощностинапереднейкрышкеводонагревателя(EPS2-5,5кВт).
Переключательустанавливаетсяводноиздвухположений.Вположении„(”при-
борпотребляетменьшуюмощностьавположении„))”потребляетсямаксималь-
наямощность.Переключательсвободнооборачиваетсявдвухнаправлениях.
Рядомспереключателемнаходитсяиндикаторнагрева.
Неправильная работа
водонагревателя
Вслучае,когдаводонагревательнегреетводуследуетпроверитьвозможные
причинынеисправности:
- неисправность электропроводки, питающей водонагреватель (проверить
предохранители),
- слишкоммаленькаявеличинапротокачерезводонагреватель(загрязнен
сетчатыйфильтр,слабооткрыткрангорячейводы).
Устранениевышеперечисленныхпричиннеправильнойработыводонагревателя
неявляетсягарантийнымремонтом.Вслучаеаварии(водонагревательнера-
ботаетнормальноаниоднаизвышеперечисленныхпричинневыявлена)для
осуществленияремонтаследуетобратитьсявсервисныйпункт.
Технические данные
Водонагреватель EPS2 3,5 4,4 5,5R
Номинальнаямощность кВт 3,5 4,4 5,5/4,4
Питание 220B~
Номинальноепотреблениетока A 15,9 20 25/20
Минимальноедопустимоедавлениеводынавходе МПа 0,12
Моментвключениянагрева л/мин 1,1 1,7 2,0
Производительностьприприростетемпературына30°C л/мин 1,7 2,1 2,6/2,1
Габаритныеразмеры(высотабезсмесителяxширинаxглубина) мм 195x135x69
Массаводонагревателясосмесителем кг ~1,4
Подключениекэлектросетикабелемдлиной1,2м снаконечниками
Минимальноеудельноесопротивлениеводыпритемпературе15°C Ωсм 1100
Минимальноесечениепроводовэлектропитания мм23x1,5 3x2,5
Максимальныйдопустимыйимпеданссетипитания Ω 0,34 0,31
Водныесоединения G1/2"
Степеньзащиты IP25