Kospel KDH User manual

KDH KDH2
ELECTRIC INSTANTANEOUS WATER HEATER
ELEKTRISCHER DURCHLAUFERHITZER

Das Gerät ist nicht für Personen (inklusive Kinder) mit Wahr-
nehmungsstörungen, beschränkter körperlicher, geistiger
oder psychischer Behinderung und für Personen mit Mangel
an Fachkenntnisse bestimmt, sofern die Nutzung nicht unter
Aufsicht, der für die Sicherheit verantwortlichen Personen
bzw. gemäß der Bedienungsanleitung, erfolgt. Das Gerät
gehört nicht in Kinderhände. Es ist kein Spielzeug.
This appliance is not intended for use by persons (includ-
ing children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge, un-
less they have been given supervision or instructions
concerning use of the appliance by a person responsible
for their safety. Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.

3
DE;GB-044AB_f
1. DieBedienungsanleitungermöglichteinerichtigeInstallationundNutzung,bzw.
sichertdiedauerhafteundsichereArbeitdesGerätes.
2. DasGerätistfüreineWandmontagevorgesehen.
3. DasGerätdarfnurbenutztwerden,wennesfachmännischInstalliertwurdeund
sichineinwandfreiemZustandbendet.
4. DasGerätdarfnichtzurErwärmungvonDuschwasserverwendetwerden!
5. WennsichandemWassereinlaufrohreinRückschlagventilbendet,dannsoll
einSicherheitsventilzwischendenDurchlauferhitzerunddenRückschlagventil
unbedingtinstalliertwerden(betrifftKDH).
6. EssollenkeineRohreausKunststoffverwendetwerden-wederfürdenEinlauf
deskaltenWassers,nochfürdasAuslaufdeswarmenWassers(betrifftKDH).
7. VordererstenInbetriebnahmeundnachjederAußerbetriebnahme(z.B.wegen
AusfalloderAbstellenderWasserversorgung)mussdieEntlüftungdurchgeführt
werdensiehePunktEntlüftung.
8. DerelektrischeAnschlussunddiePrüfungderTrennvorrichtung,darfnurvon
einemFachelektrikerdurchgeführtwerden.
9. DasGerätmussunbedingtgeerdetwerden.
10. DasGerätsollaneinefestverlegtegeerdeteLeitungangeschlossenwerden.
11. DieelektrischeInstallationmussüberisteineTrennvorrichtungnachdenErrich-
tungsbestimmungenausgestattetsein.DerKontaktabstanddarfnichtweniger
als3mmbetragen.
12. DasGerätdarfnichtinexplosionsgefährdetenRäumen,wodieUmgebungstem-
peraturunter0°Cfallenkannmontiertwerden.
13. EsistnichtempfohleneinethermostatischeArmaturanzubringen.
14. DasAufbewahrendesGerätsinRäumenwodieUmgebungstemperaturunter
0°Cliegt,kannzurBeschädigungführen(imInnerenbendetsichdasWasser).
15. DasGerätdarfnuraneineKaltwasserleistungsrohrangeschlossenwerden.
16. Es muss darauf geachtet werden, dass das Gerät ohne Wasserzulauf nicht
weiterarbeitet.
17. IstdasGerätandieStromleitungangeschlossen,darfnichtdasGehäusegeöffnet
werden.
18. FehlteinWasserlteranWasserzulaufrohr,kanndaszuBeschädigungenam
Gerätführen.
19. VerkalkungkanndenAuslaufverschließenundsodenDurchlauferhitzerbeschä-
digen.EsbestehtkeinGarantieanspruchbeiSchädenoderFunktionsstörungen
dieunteranderemaufGrundvonVerkalkungentstandensind.LassenSievon
ZeitzuZeitdasGerätundArmaturvomInstallateurentkalken.Häugkeitdiesen
TätigkeitenhängtvonderWasserhärteab.
20. Esmussdaraufgeachtetwerden,dassdasWassermit40°Cvorallembeim
Kindern das Empnden von zu großer Wärme hervorruft und Eindruck von
Verbrennungauslösenkann.
Bedingungen der sicheren und zuverlässigen Nutzung DE

4
Montage
1. MitbeigefügterSchablonemarkierenSie
bittedieMontagestelle.
2. Wasseranschluss und Strom bis zu den
markiertenPunktenverlegen.
3. DeckeldesDurchlauferhitzersabnehmen. 
4. Stromkabel durch die früher geöffnete
BlendeeinführenunddenDurchlauferhit-
zermitdenMontageschraubenbefestigen.
5. DenDurchlauferhitzerandieElektroinstal-
lationanschließen.
6. BlendeausdemKalt-undWarmwasser-
rohrdesGerätesentfernen.
7. DenDurchlauferhitzerandieWasserins-
tallationanschließen.
8. Kaltwasserzufuhröffnen,dieDichtheitder
Wasseranschlüsseprüfen.
9. DasGerätentlüftensiehePunktEntlüftung. 
10. SchaltpositiondesDruckbegrenzersWC3
oderWT3prüfen.
11. DeckeldesDurchlauferhitzersanbringen.
12. Es muss darauf geachtet werden, dass
durch die Öffnungen in der Rückwand
nichts mit den stromführenden Teilen in
Berührungkommt.

2
3
1
Druckbegrenzer WC3/WT3
a) - Druckbegrenzer einschalten
b) - Druckbegrenzer eingeschaltet
(Stift eingedrückt)
a) b)
Entlüftung
1. StromversorgungdesGerätsabschalten.
2. WarmwasserhahnderArmaturöffnenundabwarten,bisdasWasserblasenfrei
austritt(15bis30Sekunden).
3. Energieversorgungeinschalten.

5
DE;GB-044AB_f
Betrieb
Der Durchlauferhitzer schaltet automatisch ein,
nachdem entsprechender Wasserdurchlauf erreicht
ist. Bei größerem Wasserbedarf wird die Stufe II
eingeschaltet. Mithilfe des Reglers am Gehäuse
kann man zwischen den Stufen I oder II wählen.
WirddieStufeIeingestellt,dannarbeitetdasGerät
imökonomischenBetrieb(diemaximaleLeistungist
begrenzt).InderStufeIIwirddieHöchstheizleistung
(gleich Nennleistung) eingeschaltet und das Gerät
arbeitetimhöherenTemperaturbereich.
AmGehäusesindzweiAnzeigenvorhanden:
grün-signalisiertAnschlußandasStromnetz
rot-signalisiertHeizbetrieb.
Pege/Wartung
Filterreinigung:
1. Strom-undKaltwasserzufuhrsperren.
2. Deckel des Durchlauferhitzers abneh-
men.
3. Einlaufrohrmutter von Drosselblende
ausdrehen(dabeidasZwischenstückmit
einem22-erGabelschlüsselfesthalten).
4. Sieblterausder Mutterder Drosselb-
lendeherausnehmen.
5. Verschmutzungen aus dem Filter aus-
spülen.
6. Sieblterwiedereinsetzen.
7. Einlaufanschlussan dieDrosselblende
festdrehen.
8. Kaltwasserabsperrventil der Zuleitung
öffnen - Dichtheit der Verbindungen
prüfen.
9. Deckel des Durchlauferhitzers anbrin-
gen.
10. DasGerätentsprechendderVorgaben
imAbschnitt„Entlüftung”entlüften.
II
I
II
I
DE
KDH2
KDH

6
Funktionsstörungen des Durchlauferhitzers
DieseFehlerursachen gehörennichtzu demUmfang derGarantieleistungen des
Herstellers!WenndieStörungauchnachderÜberprüfungdesDurchlauferhitzers
entsprechenddenobigenHinweisenbestehenbleibt,bittesetzenSiesichmitKun-
dendienstinVerbindung.
BeiStörung,möglicheUrsacheprüfen:
ArtdesAusfalls Ursachen
KontrolllampenohneFunktion
StörungderElektroinstallation.
schwacheoderfehlendeHeiz-
funktion
StörungderElektroinstallation
DerWasserdurchlaufistzuschwach(z.Bverschmutz-
terSieblter,nichtrichtigeEinstellungdesRegelventils)
Technische Daten
Minimaler Widerstand des Wasser bei 15°C für KDH2 beträgt 1100 Ωcm
KDH2,KDH 9 12 15 18 21 24
Bemessungsspannung kW 9 12 15 18 21 24
Spannung 400V3~
Bemessungsstrom A 3x13,0 3x17,3 3x21,7 3x26,0 3x30,3 3x34,6
Mindestießdruck MPa 0,15-0,6 0,2-0,6 0,25-0,6
Einschalt-
ießdruck
KDH2,
I.Wärmestufe
l/min
1,9 2,3 3,2 3,6 4,3 -
KDH 1,8 2,3 2,9 3,5 4,1 4,7
KDH2,
II.Wärmestufe
3,1 3,8 4,7 5,1 6,1 -
KDH 2,8 3,7 4,6 5,5 6,4 7,3
Warmwasserleistung(beiΔt=40°CundWasser
druck0,45MPa)
l/min 3,3 4,3 5,4 6,5 7,6 8,7
minimalerQuerschnittderAnschlußleitungen mm24x1,5 4x2,5 4x4 4x6
maximaleQuerschnittderAnschlußleitungen mm24x16
maximalezulässigeImpedanz Ω 0,43 0,37
KDH2,KDH mm 440x245x120
KDH2 kg ~4,3
KDH ~5,2
Wasserleitungen G1/2”(AbstandderAnschlüsse100mm)

7
DE;GB-044AB_f
Safety instructions
1. Readandstrictlyfollowtheinstallationandoperatinginstructionstoensurea
longlifeandreliableunitoperation.
2. Theunitisdesignedtobewallmounted.
3. The unit can only be used when in perfect technical condition and correctly
installed.
4. Theappliancecannotbeusedtoheatthewaterusedintheshower!
5. Ifthereisanon-returnvalveinstalledonthewatersupplypipethesafetyvalve
mustbettedbetweentheunitandnon-returnvalve.
6. Inletandoutletpipesshouldnotbemadeofplastic.ThisrelatestoKDHonly.
7. Theunitshouldalwaysbeventedbeforeinitialstart-up.Venttheuniteachtime
afterthewaterhasbeenemptiedfromtheheaterorpipes(e.g.whenwatersupply
systemhasbeenrepairedormaintained).
8. Connectiontoelectricalsystemandmeasurementofreprotectioneffectiveness
shouldbemadebyaqualiedperson.
9. Theunithastobeearthedorneutrallygrounded.
10. Theunitmustbepermanentlyconnectedtotheelectricalsystemequippedwith
anearthclamp.
11. Electricinstallationshouldbeequippedwithresidualcurrentprotectivedevices
andothersolutionswhichwillensuredisconnectingtheheaterfromthesource
ofpower(intervalsbetweenalltheirpolesshouldnotbelessthan3mm).
12. Theunitmustnotbeinstalledintheplacewhichisexposedtothedangerof
explosionandplaceinwhichthetemperaturemaygodownbelow0°C.
13. Itisnotrecommendedtousemixertapswiththermostat.
14. Theunitmustbekeptinaplaceinwhichthetemperaturenevergoesdownbelow
0°C(thereisawaterinsidetheunit).
15. Theunitmustbeconnectedtothecoldwatersuppliesonly.
16. Donotusewhenthewaterhasbeenemptiedfromtheunitorpipes(e.g.when
watersupplysystemhasbeenrepairedormaintained).
17. Unit’scovermustnotbetakenoffwhilepowerison.
18. Failuretoinstallthelteronwatersupplypipecancauseunitdamage.
19 Accumulationoflimescaleinpartsofthewaterheatermaycauselimitedwater
owandfailureofthewaterheater.Failureoftheheateranddamagescaused
bythelimescalewillnotbecoveredbythewarranty.Thewaterheatersandt-
tingsmustbedescaledontheregularbasis,thefrequencyoflimescaleremoval
depandingonthequalityofwater.
20. Appropriateprecautionmustbetakenwhenusinghotwater.Temperatureof
waterover40°Cmaycausehotfeelingandcanbedangerousforchildren.
GB

8
Installation – Assembly
1. Applythesupportedtemplateontheplace
wheretheunitwillbetted.Markpointsfor
drillingtheholesforxingscrews.
2. Bringthewatersystempipesandelectric
supplycablestothemarkedplaces.
3. Takeofftheunit’scover.
4. Run the supply wire through the hole
beforeyouxtheunitonthewall.
5. Connecttheunittotheelectricmains.
6. Removerubber plugsfrom coldand hot
waterttings.
7. Connecttheunittothewatersupplysys-
tem.
8. Openthecoldwatervalveandcheckfor
leaks.
9. Venttheunit.Seepage8,section„Venting”
10. Make sure that the WC3 or WT3 temp.
limiter is at working position (the knob
shouldbepushedin).
11. Puttheunit’scoverback.
12. Makesurethatthereisnoaccesstolive
partsthroughtheholesatthebackplate.

2
3
1
Safety temperature limiter
WC3/WT3
a) to switch on
b) WC3/WT3 on
a) b)
Venting
1. Shutoffelectricmainsfromtheheater.
2. Turntheowon(turnthehotwatertapon)inordertoventthewaterinstallation
(forabout15-30seconds),untiltheowofwaterbecomesconstantandeven.
3. Switchontheelectricsupplies.

9
DE;GB-044AB_f
knob in position I
knob in position II
II
I
II
I
Operating
The unit switches on automatically right after
reaching appropriate rate of ow. When the rate
ofowrisesthesecondstepswitcheson.Auser
maysettheheateronworkatlowertemperature
rangebyturningtheknobinpositionI(economic
mode - reduced maximum power). Turning the
knobinpositionIIsetstheheateratworkathigher
temperature range (full power mode: maximum
power=ratedpower).
Therearetwoindicatorsonthecase:
green - powersupply„on”,
red - heating„on”.
Maintenance
Filtercleaning:
1. Cutoffpowerandcoldwatersupplies.
2. Takeofftheunit’scover.
3. Undotheinletttingfromtheorice-onthecold
waterside(holdtheoricewithspanner22).
4. Takethelteroutfromorice.
5. Cleanupthelter.
6. Fixthelterback.
7. Douptheinletttingtotheorice.
8. Openthecut-offvalveoncoldwatersupplypipe-
checkconnectionsforleaks.
9. Fixtheunit’scoverback.
10. Ventthewatersystem–seeVenting.
GB
KDH2
KDH

10
Faults
Theguaranteedoesnotcovertheaboverepairs.Ifthereisafaultintheappliance
(theheaterdoesnotworkandalltheabovereasonsdonotoccur),contactthenear-
estauthorisedservice.
Incasetheunitdoesnotheatthewater,checkforpossiblereasons:
Fault Reason
controllightsoff powersupplyfailure
unit doesn’t heat up the
water/watertemp.istoolow
powersupplyfailure
waterowrateistoolow(e.g.lterisblockedwithimpurities)
Technical data
The minimal resistivity of water at 150C for KDH2 is 1100 Ω cm.
KDH2,KDH 9 12 15 18 21 24
Ratedpower kW 9 12 15 18 21 24
Ratedvoltage 400V3~
Ratedcurrent A 3x13,0 3x17,3 3x21,7 3x26,0 3x30,3 3x34,6
Ratedvoltage 380V3~
Ratedcurrent A 3x13,7 3x18,2 3x22,8 3x27,3 3x31,9 3x36,5
Supplywaterpressure MPa 0,15-0,6 0,2-0,6 0,25-0,6
Operating
point
KDH2, positionI
l/min
1,9 2,3 3,2 3,6 4,3 -
KDH,KDH.4 1,8 2,3 2,9 3,5 4,1 4,7
KDH2, positionII 3,1 3,8 4,7 5,1 6,1 -
KDH,KDH.4 2,8 3,7 4,6 5,5 6,4 7,3
Efciency(atΔt=40°Cand0,4MPa) l/min 3,3 4,3 5,4 6,5 7,6 8,7
Min.connectingwiressection mm24x1,5 4x2,5 4x4 4x6
Max.connectingwiressection mm24x16
Themaximumallowednetworkimpedance Ω 0,43 0,37
KDH2,KDH,KDH.4 mm 440x245x120
KDH2 kg ~4,3
KDH,KDH.4 ~5,2
Waterttings
G1/2”(distancebetweeninletandoutlet100mm)
KDH.4 9 12 9 12
Ratedpower kW 9 12 9 12
Ratedvoltage 240V~ 230V~
Ratedcurrent A 37,5 50 39,1 52,2
Min.connectingwiressection mm23x10 3x6 3x10
Max.connectingwiressection mm23x25 3x16

DasProduktdarfnichtalsRestmüllbehandeltwerden.AlleAltgerätemüsseneinergetrennten
SammlungzugeführtundbeiörtlichenSammelstellenentsorgtwerden.SachgemäßeEntsorgung
verhindertdienegativeEinwirkungaufunsereUmwelt.FürweitereInformationenüberRecycling
vondiesemProdukt,wendenSiesichbitteandenörtlichenBehördenoderanIhremBaumarkt.
Usedproductcan’tbetreatedasgeneralcommunalwaste.Disassembledappliancehastobe
deliveredtothecollectionpointofelectricalandelectronicequipmentforrecycling.Appropri-
ateutilisationofusedproductpreventspotentialnegativeenvironmentalinuencesthatmay
occurasaresultofinappropriatehandlingofwaste. Inordertogetmoredetailedinformation
aboutrecyclingthisproductyoushouldcontactthelocalgovernmentunit,wastemanagement
serviceortheshopwherethisproducthasbeenpurchased.

KOSPELS.A.75-136Koszalin,ul.Olchowa1
tel.+48943170565
[email protected]www.kospel.pl
08001862155
*nurausdemdeutschenFestnetzerreichbar
 kostenloseKundenservice-Hotline