Kraissmann 320SSG100 User manual

BETRIEBSANLEITUNG 
USER MANUAL 

320SSG100
SÄGEKETTENSCHÄRFGERÄT 
CHAIN SHARPENER 


2 | Deutsch Sägekettenschärfgerät | 3

2 | Deutsch Sägekettenschärfgerät | 3
DEUTSCH
Achtung!
      -

      -
     

    
      
   

-

SICHERHEITSHINWEISE
-

WARNUNG
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisun-
gen.



Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-
sungen für die Zukunft auf.
BESTIMMUNGSGEMÄSSE
VERWENDUNG





-

      -
      
-
   
     -



    -
       

      

     

     -

      -

TECHNISCHE DATEN
Leistungsaufnahme, W..................................................320
Spannungs, V ...................................................................230
Strom-frequenz, Hz..........................................................50
Leerlaufdrehzahl, min-1............................................... 5000
Schleifscheibengröße, mm............................................100
Schleifscheibendicke, mm..............................................3.2
GERÄUSCH UND VIBRATION


Schalldruckpegel LpA ............................................ 79 dB(A)
Unsicherheit KpA............................................................. 3 dB
Schallleistungspegel LWA .................................... 92 dB(A)
Unsicherheit KWA............................................................ 3 dB
Tragen Sie einen Gehörschutz

   -



Warnung!

     
-


    
     

    


Beschränken Sie die Geräuschentwicklung
und Vibration auf ein Minimum!
 

4 | Deutsch Sägekettenschärfgerät | 5
 
 
 
 
         

Restrisiken

     


     -

   -

VOR INBETRIEBNAHME


-

Montage
 

    -

     -

 


BEDIENUNG
Achtung! Vor jeder Einstellung am Gerät immer
erst das Gerät ausschalten und den Netzstecker
ziehen.
Zu schärfende Kette in die
Führungsschiene einlegen

Schleifwinkel gemäss den
Angaben ihrer Kette einstellen (Im
Regelfall zwischen 30-35º)
    -

      -

 
Kettenstopper einstellen
 
 

-
     
-

 



Tiefenbegrenzung einstellen
       

Achtung! Die Schleiftiefe soll so eingestellt wer-
den, dass die komplette Schneide des Schneideglie-
des geschärft wird.
Kette feststellen
 
Glied schleifen
Achtung!
         -
      -

         
    

        -

-


 
      

      
       
        
   -
        
      

4 | Deutsch Sägekettenschärfgerät | 5
       -
   
-
-

Tiefenbegrenzerabstand einstellen
       -
     
     
-


REINIGUNG UND WARTUNG

Reinigung
     
      -



  

 
-
-
      

Wartung
Wechsel der Schleifscheibe
Achtung! Vor jeder Wartung am Gerät immer erst
das Gerät ausschalten und den Netzstecker zie-
hen.
 
 
 
     -
-

ENTSORGUNG UND
WIEDERVERWERTUNG
-

       -
      


     

KRAISSMANN
Stromerzeugung Maschinen GmbH,



6 | English

6 | English Chain sharpener | 7
ENGLISH
Important!


      
        
  


-
  -

SAFETY REGULATIONS


CAUTION!
Read all safety regulations and instructions.

 

Keep all safety regulations and instructions in a
safe place for future use.
INTENDED USE





        
       
-


 


        -

      -

 
       

      -

TECHNICAL DATA
Power, W...........................................................................320
Voltage, V .........................................................................230
Frequency, Hz ....................................................................50
No load speed, min-1.................................................... 5000
Gringing whell size, mm ................................................100
Gringing whell thickness, mm.......................................3.2
SOUND AND VIBRATION


LpA sound pressure level ..................................... 79 dB(A)
KpA uncertainty............................................................... 3 dB
LWA sound power level ......................................... 92 dB(A)
KWA uncertainty..............................................................3 dB
Wear ear-muffs

       



Warning!
       -





         -

Keep the noise emissions and
vibrations to a minimum.
  -

 
 
 
 
 
 
Residual risks
Even if you use this electric power tool in accor-
dance with instructions, certain residual risks
cannot be rules out. The following hazards may

8 | English
arise in connection with the equipment’s construc-
tion and layout:
         

 
BEFORE STARTING THE
EQUIPMENT
        


        -

Assembly
    

 -



     


OPERATION
Important! Always switch the appliance off and
unplug the power plug before making any adjust-
ments.
Insert the chain that is to be
sharpened into the chain bar
 
Set the grinding angle according
to the specifications for your chain
(normally between 30-35º)
 -

 
 
Set the chain stopper
 
        
       
 


         



Set the depth limit
         

Important! The grinding depth should be set so
that the full cutting edge of the cutting link is
sharpened.
Lock the chain
 
Grinding the chain links
Important!
        

         
        

    
-
         

 
 

 



    
-

-

Set the depth limiter spacing

-



8 | English Chain sharpener | 9

CLEANING AND MAINTENANCE
Always pull out the mains power plug before
starting any cleaning work.
Cleaning

-








Changing the grinding whee
Important! Always switch the appliance off and
unplug the power plug before carrying out any
maintenance.
 
 
 



DISPOSAL AND RECYCLING
-
         
  -



       

KRAISSMANN Power Tools Ltd.

Germany

10 | Русский

10 | Русский Заточная машина для пильных цепей | 11
РУССКИЙ
Внимание!
    -
      
-
 
    
      -

        
     
    

-

      -

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ
БЕЗОПАСТНОСТИ
ВНИМАНИЕ!
Прочитайте все указания по технике безопас-
ности и технические требования.


     -

Храните все указания по технике безопасности
и технические требования для того, чтобы было
возможно воспользоваться ими в будущем.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО
НАЗНАЧЕНИЮ
-



     -


      

     
-
    -
  
 

      
     
    -
-


 -

 -

 
 

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Номинальная мощность, Вт........................................320
Напряжение сети, В......................................................230
Частота тока, Гц...............................................................50
Количество оборотов, мин-1 .................................... 5000
Диаметр заточного диска, мм...................................100
Толщина заточного диска, мм....................................3,2
Продолжительность включения:
     -

-
-



ШУМЫ И ВИБРАЦИЯ
-

Уровень давления шума LpA ............................. 79 дБ(A)
Неопределенность KpA................................................3 дБ
Уровень мощности шума LWA............................ 92 дБ(A)
Неопределенность KWA...............................................3 дБ
Используйте защиту органов слуха.

-


Осторожно!
    
    
-

12 | Русский
     -


    


    -

Сведите образование шумов
и вибрации к минимуму!
    

 

     

 
     

 
 
Остаточные опасности
Даже в том случае, если Вы используете опи-
сываемый электрический инструмент в соот-
ветствии с предписанием, то и тогда всегда
остается место для риска. Ниже приведен
список остаточных опасностей, связанных с
конструкцией настоящего электрического ин-
струмента:
 -

 -

ПЕРЕД ВВОДОМ В
ЭКСПЛУАТАЦИЮ
-

     -
-

Монтаж
      
-

      -
     



     -


ПЕРЕД ПЕРВЫМ
ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
Внимание! Перед каждой регулировкой
устройства необходимо всегда прежде всего
выключить устройство и вынуть штекер из ро-
зетки электросети.
Вложить натачиваемую цепь
в направляющую шину
 
     -

 -

 
 
Регулировка тормоза цепи
 
       -


Внимание! При этом необходимо следить за
тем, чтобы угол остановленного режущего сег-
мента совпал с углом заточки. Если не совпа-
дет, то протянуть цепь на один сегмент дальше.
 -
-

     -

Регулировка ограничения глубины
      -
     -

Внимание! Глубина шлифования должна быть

12 | Русский Заточная машина для пильных цепей | 13
отрегулирована таким образом, что бы заточе-
на была полностью вся режущая кромка режу-
щего сегмента.
Крепление цепи
 
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
ИНСТРУМЕНТА
Шлифовка элементов
Внимание!
Используйте станок только для заточки це-
почных пил. Никогда не шлифуйте и не режьте
другие материалы.

-



-
-

    -

     
    

    -

     

     -

       

-

-


Регулировки дистанции
ограничителя врезания

-


    
       


ОЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКИЙ
УХОД
Перед всеми работами по очистке вынуть ште-
кер из электрической розетки
Очистка
    


-

   

 -
     
    -
      -


Замена шлифовального круга
Внимание! Перед проведением всех работ
по техобслуживанию устройства необходимо
всегда вначале устройство отключить и вынуть
штекер из розетки электросети.
 
 

    
    

   

УТИЛИЗАЦИЯ И ВТОРИЧНАЯ
ПЕРЕРАБОТКА
-
     
-
     

-

14 | Русский
-


       -
-

«КРАЙССМАНН СИЛОВЫЕ МАШИНЫ», ООО


Германия

14 | Русский

320SSG100
SÄGEKETTENSCHÄRFGERÄT
CHAIN SHARPENER
ЗАТОЧНАЯ МАШИНА ДЛЯ ПИЛЬНЫХ ЦЕПЕЙ
Kraissmann Stromerzeugung Maschinen Gmbh,
Nordrhein-Westfalen, Düsseldorf
Deutschland