Kraissmann 400 EBS 10/2 User manual

BETRIEBSANLEITUNG Н
USER MANUAL Ф
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ф
400EBS10/2
ELEKTRO-BÖHRSCHRAUBER Н
ELECTRIC DRILL-DRIVER Ф
ДРЕЛЬ-ШУРУПОВЁРТ ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ф

Elektro-BÖhrschrauber | 3

Elektro-BÖhrschrauber | 3
DEUTSCH
EINLEITUNG
-

-



SICHERHEIT
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen.





     
-
     

ARBEITSPLATZSICHERHEIT
       -
    -

  -
  
 -





ELEKTRISCHE SICHERHEIT
-
-
-
    
      -

     -
       -
-




       
 
        
  -
-

-

      -
  -
     -


      
    -


SICHERHEIT VON PERSONEN
       
          -
      
-
      


     
     -
-



    
-
       
      

        -
     

    -
-
-

        -
       -



4 | Deutsch Elektro-BÖhrschrauber | 5
       -

-


     -
       -

-

SORGFÄLTIGER UMGANG
UND GEBRAUCH VON
ELEKTROWERKZEUGEN
       

     


      
  

       
      -

    

    -
-
        
      
     


    
-

  
  

     
    -
  

    -
    

      -
      -

SERVICE


      

SICHERHEITSHINWEISE
FÜR BOHRSCHRAUBER
     -
-
      -

     
      

      -

      -
-





 -

-
    
      
-

      
     
     
-

      -




      -
-
     
      -

     -

4 | Deutsch Elektro-BÖhrschrauber | 5
    
 -
   -
     
-


     
      
      -
  

    

   

-

-
-
      

-





-

TECHNISCHE DATEN
Leistungsaufnahme, W..................................................400
Spannungs, V ...................................................................230
Strom-frequenz, Hz..........................................................50
Leerlaufdrehzahl, min-1...............................0-750/0-1100
Bohrfutter, mm ..................................................................10
GERÄUSCH UND VIBRATION


Schalldruckpegel LpA ............................................ 75 dB(A)
Unsicherheit KpA............................................................. 3 dB
Schallleistungspegel LWA .................................... 86 dB(A)
Unsicherheit KWA............................................................ 3 dB
Beschränken Sie die Geräuschentwicklung
und Vibration auf ein Minimum!





        

Vorsicht!
Restrisiken
Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vor-
schriftsmässig bedienen, bleiben immer Restri-
siken bestehen. Folgende Gefahren können im
Zusammenhang mit der Bauweise und Ausführung
dieses Elektrowerkzeuges auftreten:
    -

 -


-
      -

BEDIENUNG
Ein-/Aus-Schalten

Umschalten der Drehrichtung


      -

Wechseln von Bits
-


Drehmoment-Kontrolle (VariTorque)
      
    
-






6 | English6 | Deutsch
Werkzeug beim Arbeiten immer
am grauen Griffbereich fassen.



ANWENDUNGSHINWEISE
Die entsprechenden Bits verwenden

-


       -



      -




WARTUNG / SERVICE
-

-

Netzstecker vor dem Säubern ziehen.
ENTSORGUNG UND
WIEDERVERWERTUNG
-
-

 
-

   -
       -

LAGERUNG
        
 
    
-

TRANSPORT
        -
        
       

KRAISSMANN
Stromerzeugung Maschinen GmbH,



6 | English6 | Deutsch Electric Drill-Driver | 7Electric Drill-Driver | 7
ENGLISH
INTRODUCTION
         -



SAFETY
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
⚠WARNING! Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warnings and
instructions may result in electric shock, fire and/
or serious injury.

         


WORK AREA SAFETY







        -

ELECTRICAL SAFETY




-










        -



-

-

PERSONAL SAFETY

-


-


      

 



        

-

       

          -


        

-
-


-
      
  

POWER TOOL USE AND CARE


     


          -
-



8 | English
    
     


 
  



-


 
   -

       -



      -
-
-


SERVICE



SAFETY INSTRUCTIONS
FOR DRILL/DRIVERS







      

 -



      

   




-




       -

      


        
      
        -
-





         -





-




       -
   -

-

     




      







8 | English Electric Drill-Driver | 9
-

TECHNICAL DATA
Power, W...........................................................................400
Voltage, V .........................................................................230
Frequency, Hz ....................................................................50
No load speed, min-1....................................0-750/0-1100
Chuck size, mm..................................................................10
SOUND AND VIBRATION


LpA sound pressure level ..................................... 75 dB(A)
KpA uncertainty............................................................... 3 dB
LWA sound power level ......................................... 86 dB(A)
KWA uncertainty..............................................................3 dB
Keep the noise emissions and
vibrations to a minimum
-






Caution!
Residual risks
Even if you use this electric power tool in accor-
dance with instructions, certain residual risks
cannot be rules out. The following hazards may
arise in connection with the equipment’s construc-
tion and layout:
        


       
         

USE
On/Off

Changing direction of rotation
       

         

Changing bits


Torque control (VariTorque)





Holding and guiding the tool
While working, always hold the tool at the
grey-colored grip area(s).

   

APPLICATION ADVICE
Use the appropriate bits
Only use sharp bits

         -









Splinter free drilling in wood!
MAINTENANCE / SERVICE
This tool is not intended for professional use!
    

Disconnect the plug before cleaning!
DISPOSAL AND RECYCLING
-
         
 -


10 | Русский10 | English




STORAGE
       
-


TRANSPORT



KRAISSMANN Power Tools Ltd.

Germany

10 | Русский Дрель-шуруповерт электрическая | 1110 | English
РУССКИЙ
BBEДЕНИЕ
    
-
     -

     -


БЕЗОПАСНОСТЬ
ОСНОВНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО
ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
ВНИМАНИЕ! Прочтите все указания и ин-
струкции по технике безопасности. Упущения,
допущенные при соблюдении указаний и ин-
струкций по технике безопасности, могут сталь
причиной электрического поражения, пожара
и тяжелых травм.
      -
     -
    
    
-
    

БЕЗОПАСНОСТЬ РАБОЧЕГО МЕСТА
    -



-
     
    



-
-

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ
    -
    -
      -
     
    -
    
  -

-
 -
      -

     -

-


    -

      -
      -
     
   -
    

     
     -
    -

    -
     -
       -


ЛИЧНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ
-

  -
    -

-

   
    -
     -

  -


  
   -

12 | Русский
     -
     -
    
-
-
-

     -
     

    

 -

   -
     

    -
     
  -

    
      -
-
-

ЭКСПЛУАТАЦИЯ И УХОД ЗА
ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТОМ
-
-
-
   

 -


    
-
      
-
    -

    -
       -
       -
      
  

   -
   
 
     


      -
     -

    -
-

      -



      -
   -


СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

   -
  -

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
ДЛЯ ДРЕЛЕЙ-ШУРУПОВЕРТОВ
     -
     


    
    -
    -


   -


   

  

     -


12 | Русский Дрель-шуруповерт электрическая | 13





-


-

-
-

     


   -
 -
-

    -
     -
      -
      
    
     
    

  
     -
     -
     
      -
     -
     
    -

-

     -
     
  -
-
    
-
 -
    -

     -

      -
-
     -

     
     -

     




ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ
Номинальная мощность, Вт........................................400
Напряжение сети, В......................................................230
Частота тока, Гц...............................................................50
Количество оборотов, мин-1 ....................0-750/0-1100
Диаметр патрона, мм .....................................................10
ШУМЫ И ВИБРАЦИЯ
-

Уровень давления шума LpA ............................. 75 дБ(A)
Неопределенность KpA................................................3 дБ
Уровень мощности шума LWA............................ 86 дБ(A)
Неопределенность KWA...............................................3 дБ
Сведите образование шумов
и вибрации к минимуму!
   



    


    


Осторожно!
Остаточные опасности
Даже в том случае, если Вы используете опи-
сываемый электрический инструмент в соот-

14 | Русский
ветствии с предписанием, то и тогда всегда
остается место для риска. Ниже приведен
список остаточных опасностей, связанных с
конструкцией настоящего электрического ин-
струмента:
-

-

    
     
     

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Выключатель вкл/выкл
    

Изменение направления вращения
 -

Изменять направление вращения следует толь-
ко в момент полной остановки инструмента.
Сменные биты

СОВЕТЫ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ


Сверление черных металлов
-


     
-
     -

-
-
      -

     -

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ / СЕРВИС
Данный инструмент не подходит для промыш-
ленного использования!


-


-

   

УТИЛИЗАЦИЯ И ВТОРИЧНОЕ
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
     -
    
  -
      -
     
-

-
-
      
-

ХРАНЕНИЕ
   
-
-


ТРАНСПОРТИРОВКА
-
        

«КРАЙССМАНН СИЛОВЫЕ МАШИНЫ», ООО


Германия

14 | Русский

400EBS10/2
ELEKTRO-BÖHRSCHRAUBER
ELECTRIC DRILL-DRIVER
ДРЕЛЬ-ШУРУПОВЁРТ ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ
Kraissmann Stromerzeugung Maschinen Gmbh,
Nordrhein-Westfalen, Düsseldorf
Deutschland