Kraissmann 321SSG104 User manual
BETRIEBSANLEITUNG
USER MANUAL
321 SSG104
SÄGEKETTENSCHÄRFGERÄT
CHAIN SHARPENER
2 | Deutsch Sägekettenschärfgerät | 3
2 | Deutsch Sägekettenschärfgerät | 3
DEUTSCH
Achtung!
-
-
-
SICHERHEITSHINWEISE
-
WARNUNG
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisun-
gen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-
sungen für die Zukunft auf.
BESTIMMUNGSGEMÄSSE
VERWENDUNG
-
-
-
-
-
-
-
TECHNISCHE DATEN
Leistungsaufnahme, W..................................................310
Spannungs, V ...................................................................230
Strom-frequenz, Hz..........................................................50
Leerlaufdrehzahl, min-1............................................... 5000
Schleifscheibengröße, mm............................................104
Innendurchmesser, mm.................................................22.2
Schleifscheibendicke, mm...................................... 3.2-4.5
GERÄUSCH UND VIBRATION
Schalldruckpegel LpA ............................................ 83 dB(A)
Unsicherheit KpA............................................................. 3 dB
Schallleistungspegel LWA .................................... 94 dB(A)
Unsicherheit KWA............................................................ 3 dB
Tragen Sie einen Gehörschutz
-
Warnung!
-
Beschränken Sie die Geräuschentwicklung
und Vibration auf ein Minimum!
4 | Deutsch Sägekettenschärfgerät | 5
Restrisiken
-
-
VOR INBETRIEBNAHME
-
Montage
-
-
BEDIENUNG
Achtung! Vor jeder Einstellung am Gerät immer
erst das Gerät ausschalten und den Netzstecker
ziehen.
Zu schärfende Kette in die
Führungsschiene einlegen
Schleifwinkel gemäss den
Angaben ihrer Kette einstellen (Im
Regelfall zwischen 30-35º)
-
-
Kettenstopper einstellen
-
-
Tiefenbegrenzung einstellen
Achtung! Die Schleiftiefe soll so eingestellt wer-
den, dass die komplette Schneide des Schneideglie-
des geschärft wird.
Kette feststellen
Glied schleifen
Achtung!
-
-
-
-
-
4 | Deutsch Sägekettenschärfgerät | 5
-
-
-
Tiefenbegrenzerabstand einstellen
-
-
REINIGUNG UND WARTUNG
Reinigung
-
-
-
Wartung
Wechsel der Schleifscheibe
Achtung! Vor jeder Wartung am Gerät immer erst
das Gerät ausschalten und den Netzstecker zie-
hen.
-
-
ENTSORGUNG UND
WIEDERVERWERTUNG
-
-
KRAISSMANN
Stromerzeugung Maschinen GmbH,
6 | English
6 | English Chain sharpener | 7
ENGLISH
Important!
-
-
SAFETY REGULATIONS
CAUTION!
Read all safety regulations and instructions.
Keep all safety regulations and instructions in a
safe place for future use.
INTENDED USE
-
-
-
-
TECHNICAL DATA
Power, W ...........................................................................310
Voltage, V .........................................................................230
Frequency, Hz ....................................................................50
No load speed, min-1.................................................... 5000
Gringing whell size, mm ................................................104
Inner diameter, mm........................................................22.2
Gringing whell thickness, mm............................... 3.2-4.5
SOUND AND VIBRATION
LpA sound pressure level ..................................... 83 dB(A)
KpA uncertainty............................................................... 3 dB
LWA sound power level ......................................... 94 dB(A)
KWA uncertainty..............................................................3 dB
Wear ear-muffs
Warning!
-
-
Keep the noise emissions and
vibrations to a minimum.
-
Residual risks
Even if you use this electric power tool in accor-
dance with instructions, certain residual risks
8 | English
cannot be rules out. The following hazards may
arise in connection with the equipment’s construc-
tion and layout:
BEFORE STARTING THE
EQUIPMENT
-
Assembly
-
OPERATION
Important! Always switch the appliance off and
unplug the power plug before making any adjust-
ments.
Insert the chain that is to be
sharpened into the chain bar
Set the grinding angle according
to the specifications for your chain
(normally between 30-35º)
-
Set the chain stopper
Set the depth limit
Important! The grinding depth should be set so
that the full cutting edge of the cutting link is
sharpened.
Lock the chain
Grinding the chain links
Important!
-
-
-
Set the depth limiter spacing
-
8 | English Chain sharpener | 9
CLEANING AND MAINTENANCE
Always pull out the mains power plug before
starting any cleaning work.
Cleaning
-
Changing the grinding whee
Important! Always switch the appliance off and
unplug the power plug before carrying out any
maintenance.
DISPOSAL AND RECYCLING
-
-
KRAISSMANN Power Tools Ltd.
Germany
10 | Українська
10 | Українська Заточна машина для пильних ланцюгів | 11
УКРАЇНСЬКА
Увага!
-
-
-
ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ
Небезпека!
Прочитайте всі вказівки з техніки безпеки та
технічні вимоги.
-
-
Зберігайте всі вказівки з безпеки та технічні
вимоги для того, щоб було можливо скориста-
тися ними в майбутньому.
ВИКОРИСТАННЯ ВІДПОВІДНО
ДО ПРИЗНАЧЕННЯ
-
-
-
-
-
-
-
-
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Номінальна потужність, Вт.........................................310
Напруга мережі, В.........................................................230
Частота струму, Гц..........................................................50
Кількість обертів, хв-1 ................................................ 5000
Діаметр заточного диску, мм ....................................104
Постадковий діаметр, мм ..........................................22,2
Товщина заточного диску, мм.............................3,2-4,5
Тривалість включення:
-
-
ШУМИ ТА ВІБРАЦІЯ
Рівень шумового тиску LpA ................................ 83 дБ(A)
Невизначеність KpA ......................................................3 дБ
Рівень шумової потужності LWA ....................... 94 дБ(A)
Невизначеність KWA .....................................................3 дБ
Використовуйте захист органів слуху
-
-
-
-
-
-
12 | Українська
Зведіть утворення шумів і
вібрації до мінімуму!
-
-
Обережно!
Залишкова небезпека
Навіть в тому випадку, якщо Ви використовуєте
описуваний електричний інструмент відповідно
до призначення, то і тоді завжди залишається
місце для ризику. Нижче наведено список за-
лишкових небезпек, пов’язаних з конструкцією
даного електричного інструменту:
-
-
-
ПЕРЕД ВВЕДЕННЯМ В
ЕКСПЛУАТАЦІЮ
-
Попередження!
Завжди виймайте штекер з розетки, перш ніж
налаштовувати пристрій або змінювати осна-
щення.
Монтаж
-
Вкладіть ланцюг, що заточується,
у напрямну шину
-
Регулювання гальма ланцюга
-
Увага! При цьому необхідно стежити, щоб кут
зупиненого ріжучого сегмента збігся з кутом
заточування. Якщо не збігнеться, то протягніть
ланцюг на один сегмент далі.
-
-
-
Регулювання обмеження глибини
-
-
Увага! Глибина шліфування повинна бути від-
регульована таким чином, щоб була заточена
повністю вся ріжуча кромка сегмента.
Закріплення ланцюга
ВИКОРИСТАННЯ ЗАТОЧНОЇ
МАШИНИ
Увага!
Використовуйте заточну машину тільки для
12 | Українська Заточна машина для пильних ланцюгів | 13
заточування пильних ланцюгів. Ніколи не зато-
чуйте та не відрізайте інші матеріали.
-
-
Викидання частин може призвести до травму-
вання!
-
-
-
-
ОЧИЩЕННЯ ТА
ТЕХОБСЛУГОВУВАННЯ
Небезпека!
ОЧИЩЕННЯ
-
-
-
ВУГІЛЬНІ ЩІТКИ
Небезпека! Вугільні щітки дозволяється замі-
нювати лише фахівцю електрику.
ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ
-
УТИЛІЗАЦІЯ І ВТОРИННЕ
ВИКОРИСТАННЯ
-
-
ЗБЕРІГАННЯ
-
«КРАЙССМАНН СИЛОВІ МАШИНИ», ТОВ
Німеччина
14 | Українська
14 | Українська
321 SSG104
SÄGEKETTENSCHÄRFGERÄT
CHAIN SHARPENER
ЗАТОЧНА МАШИНА ДЛЯ ПИЛЬНИХ ЛАНЦЮГІВ
Kraissmann Stromerzeugung Maschinen Gmbh,
Nordrhein-Westfalen, Düsseldorf
Deutschland
Table of contents
Languages:
Other Kraissmann Power Tools manuals
Kraissmann
Kraissmann 2002 HLP 3 User manual
Kraissmann
Kraissmann 400 EBS 10/2 User manual
Kraissmann
Kraissmann 2001HLP3 User manual
Kraissmann
Kraissmann 910 OFT6-8 User manual
Kraissmann
Kraissmann 900SS130 User manual
Kraissmann
Kraissmann 711SS80 User manual
Kraissmann
Kraissmann 320SSG100 User manual
Kraissmann
Kraissmann 2003HLP2 User manual
Kraissmann
Kraissmann 2000 HLP 2 User manual
Kraissmann
Kraissmann M-POWER 2102 ABS 20 User manual
