Kratos safety Fa 60 106 00 User manual

EN 795:2012 Type A, Machinery Direcve 2006/42/EC,

EN 1808

FA 60 106 00

Potence d’ancrage suspendue pour accès, récupéraon et sauvetage en espace conné

/ Suspended anchorage system for conned space access, recovery and rescue / Davi-

tarm-System für Zugang, Bergung und Reung in engen Räumen / Grúa de anclaje

suspendida para acceso, recuperación y rescate en espacios connados / Gruea di

ancoraggio sospeso per accesso, recupero e salvataggio in spazi conna / Hangende

verankeringsstut voor toegang tot besloten ruimten, berging en redding / Podwies-

zany wysięgnik kotwiczący zapewniający dostęp do przestrzeni zamkniętej, przydatny

w ratownictwie / Disposivo de xação suspenso para acesso, recuperação e resgaste

em espaço connado

KRATOS SAFETY

689 Chemin du Buclay

38540 Heyrieux - FRANCE

Tel : +33 (0)4 72 48 78 27

Fax : +33 (0)4 72 48 58 32

www.kratossafety.com info@kratossafety.com

BKLKT93

Updated: 09/2022

MARQUAGE / LABELLING / KENNZEICHNUNG / MARCACIÓN / MARCATURA / MERKTEKEN

/ OZNACZENIA / ETIQUETA / MÆRKNING / MERKINNÄT / MERKING / MÄRKNING

Nom du produit / Name of product / Name des Produkts / Nombre del producto / Nome del prodotto / Naam van het product / Nazwa Produktu

/ O nome do produto / Produktnavn / Tuotteen nimi / Produktnavn / Produktens namn

Nom du fabricant / Manufacturer’s name / Herstellername / El nombre del fabricante / Nome del fabbricante / De naam van de fabrikant /

Nazwa producenta / O nome do fabricante / Producentens navn / Valmistajan nimi / Produsentens navn / Tillverkarens namn

3Le N° de la norme à laquelle le produit est conforme / The number of the standard to which the product conforms / Angabe der Norm, der das

Produkt entspricht / El N° de la norma con la cual el producto está en conformidad / N° della norma alla quale il prodotto è conforme / De

norm waaraan het product conform is / Nr normy, z którą produkt jest zgodny/ Número da norma com a qual o produto está conformidade /

Nummeret på den standard, som produktet er i overensstemmelse med / Standardin numero, jonka mukainen tuote on / Nummer for standarden

som produktet samsvarer med / Nummer för den standard som produkten uppfyller

EN 795:2012 Type A

5La référence du produit / The product reference / Artikelnummer des Produkts / La referencia del producto / Riferimento del prodotto/De

referentie van het product / Nr referencyjny produktu / A referência do produto / Produktreference / Tuotenumero / Artikkelnummer / Produk-

treferens

4Pour utilisation par 1 personne SEULEMENT / For use by 1 person ONLY / Zum Gebrauch durch 1 EINZIGE Person / Para su uso por parte

de 1 persona SOLAMENTE / Utilizzabile da 1 SOLA persona / UITSLUITEND voor gebruik door 1 persoon / Do użytku WYŁĄCZNIE

przez 1 osobę / Para uso EXCLUSIVO de 1 pessoa / Må KUN bruges af 1 person / VAIN 1 henkilön käyttöön / Må brukes av KUN 1 person

/ För användning av ENDAST 1 person

7N° individuel / The individual number / Individuelle N° des Artikels / El n° individual / Numero individuale / Het individuele nummer / Numer

sztuki / Número individual / Individuelt nr. / Yksilöivä nro / Produktets individuelle nummer / Serienummer

La date (mois/année) de fabrication / The date (month/year) of manufacture / Herstellung datum (Monat/Jahr) / La fecha (mes, año) de

fabricación / Data (mese/anno) di fabbricazione / De productie datum (maand jaar) / Data (miesiąc, rok) produkcji / A data (mês e ano) de

fabrico / Produktionsdato (måned/år) / Valmistuspäivä (kuukausi/vuosi) / Fabrikasjonsdato (måned/år) / Tillverkningsdatum (månad/år)

Le N° de lot / The batch number / Losnummer / El N° de lote / N° di lotto /Het serienummer / Nr serii / O número de lote / Batch nr. / Eränro

/ Varepartiets nummer / Partinr

9QR code d’accès à K-S.ONE, notre web application de gestion et de vérication des EPI (Équipements de Protection Individuelle) /

QR code to access K-S.ONE, our web application for managing and verifying Personal Protective Equipment (PPE) / QR Zugangscode

für K-S.ONE, unsere Web-App zur Prüfung und Verwaltung der PSA (Persönlichen Schutzausrüstungen) / Código QR de acceso a K-S.

ONE, nuestra aplicación web de gestión y de comprobación de los EPI (Equipos de Protección Individual) / Codice QR per accedere a

K-S.ONE, la web app per la gestione e la verica dei DPI (Dispositivi di Protezione Individuale) / QR-toegangscode voor K-S.ONE, onze

webtoepassing voor het beheer en de controle van de PBM (Persoonlijke beschermingsmiddelen) / Kod QR umożliwiający dostęp do K-S.

ONE, naszej aplikacji internetowej obsługującej i kontrolującej ŚOI (środki ochrony indywidualnej) / Código de acesso QR para a K-S.ONE,

a nossa aplicação web de gestão e vericação de EPI (Equipamentos de Proteção Individual) / QR adgangskoden til K-S.ONE, vores app

til styring og kontrol af EPI (Personlige værnemidler) / QR-koodi, jolla pääsee henkilönsuojainten hallintaan ja tarkastukseen käytettävään

verkkosovellukseemme K-S.ONEen / QR-kode for tilgang til K-S.ONE, vårt nettbaserte program for håndtering og kontroll av PVU

(Personlig verneutstyr / QR-kod för åtkomst till K-S.ONE, vår webbapp för hantering och kontroll av PSU (personlig skyddsutrustning)

10 Hauteur ajustable de: à : / Adjustable Height from : to / Höhenverstellbar von: bis: / Regulable en altura desde: hasta: / Altezza regolabile

da: a: / Hoogte verstelbaar van: tot: / Regulowana wysokość od: do: / Ajustável em altura de: até: / Højde justerbar fra: til: / Korkeus

säädettävissä välillä: – / Høyde justerbar til: A: / Höjd justerbar från: till:

11 Résistance mini (kN) / Strength (kN) / Resistance mini (kN) / Resistencia mini (kN) / Resistenza mini (kN) / Weerstand mini (kN) / Resistance

mini (kN) / Resistência mini (kN) / Minimal modstandsdygtighed (kN) / Vähimmäislujuus (kN) / Minimumsmotstand (kN) / Minsta hållfasthet

(kN)

Lire la notice d’instruction avant utilisation / Read the instructions before use / Vor der Benutzung Gebrauchsanleitung lesen / Lea el folleto de

instrucciones antes de su utilización / Prima dell’uso leggere le istruzioni / Lees de instructiehandleiding voor gebruik / Przed użyciem należy

zapoznać się z instrukcją / Ler atentamente as instruções antes de utilizar / Læs brugsanvisningen inden brug / Lue käyttöohje ennen käyttöä /

Les bruksanvisningen før enheten tas i bruk / Läs instruktionerna före användning

13 Utilisation pour levage de charge - Charge maxi d’utilisation / For lifting purpose - Max. working load / Benutzung zum Heben von Lasten

- Maximale Nutzlast / Uso para elevación de carga - Carga máx. de uso / Per sollevamento - Carico massimo di utilizzazione / Gebruik voor

het hijsen van lasten - Max. bedrijfsbelasting / Zastosowanie do podnoszenia ładunków - Maksymalne obciążenie robocze / Utilização para

elevação de cargas - Carga máxima de utilização: / Bruges til løft af byrder - maksimal belastning ved brug: / Käyttö kuorman nostamiseen –

enimmäiskuorma: / Brukes for løfting av last - maksimal brukslast: / Användning för lastlyftning - Maximal last för användning:

500 kg

12 L’indication de conformité à la directive Machine / Indication of conformity with the Machinery directive / Maschinenrichtlinie

Konformitätskennzeichen / La indicación de conformidad con la directiva de máquinas / Indicazione di conformità alla Direttiva Macchine /

De aanduiding van conformiteit met de Machinerichtlijn / Potwierdzenie zgodności z dyrektywą maszynową / A indicação de conformidade

com a directiva de Máquinas / Angivelse af overensstemmelse med maskindirektivet / Ilmoitus konedirektiivin mukaisuudesta / Indikasjon på

samsvar med Maskindirektivet / Indikation på överensstämmelse med maskindirektivet käytettävillä / Bruk i forbindelse med heising av last /

Användning för att lyfta last 2006/42/EC

14 Utilisation pour levage de charge / For lifting purpose / Benutzung zum Heben von Lasten / Uso para elevación de carga / Per sollevamento

/ Gebruik voor het hijsen van lasten / Zastosowanie do podnoszenia ładunków / Utilização para elevação de cargas / Brug til løft af gods /

Kuormien nostamiseen käytettävillä / Bruk i forbindelse med heising av last / Användning för att lyfta last

Installer le treuil (FA 60 003 XX/S, FA 60 023 XX/R) ou l’antichute à rappel automatique avec treuil de sauvetage intégré (FA 20 401 10/S, FA

20 401 20/R/S, FA 20 401 30/S) ici / Install the winch (FA 60 003 XX/S, FA 60 023 XX/R) or the retractable fall arrest system with integrated

rescue winch (FA 20 401 10/S, FA 20 401 20/R/S, FA 20 401 30/S) here / Die Rettungswinde (FA 60 003 XX/S, FA 60 023 XX/R) oder

das Auffangsystem mit automatischem Rückzug und integrierter Rettungswinde (FA 20 401 10/S, FA 20 401 20/R/S, FA 20 401 30/S) hier

installieren / Instalar el torno (FA 60 003 XX/S, FA 60 023 XX/R) o el anticaídas retráctil automático con torno de rescate integrado (FA 20 401

10/S, FA 20 401 20/R/S, FA 20 401 30/S) aquí / Installare il verricello (FA 60 003 XX/S, FA 60 023 XX/R) o l’anticaduta retrattile con verricello

di salvataggio integrato (FA 20 401 10/S, FA 20 401 20/R/S, FA 20 401 30/S) qui / Monteer hier de lier (FA 60 003 XX/S, FA 60 023 XX/R) of

de zelfoprollende valbeveiliger met geïntegreerde reddingslier (FA 20 401 10/S, FA 20 401 20/R/S, FA 20 401 30/S) / Zamontować wyciągarkę

(FA 60 003 XX/S, FA 60 023 XX/R) lub system zabezpieczający przed upadkiem z automatycznym zatrzymaniem i wbudowaną wyciągarką

ratowniczą (FA 20 401 10/S, FA 20 401 20/R/S, FA 20 401 30/S) / Instale o guincho (FA 60 003 XX/S, FA 60 023 XX/R) ou o dispositivo

antiqueda autorretrátil com guincho de salvamento integrado (FA 20 401 10/S, FA 20 401 20/R/S, FA 20 401 30/S) aqui

A2 A3

INSTALLATION DE L’ANTICHUTE À RAPPEL AUTOMATIQUE AVEC TREUIL DE SAUVETAGE INTÉGRÉ (FA 20 401

XX) AVEC SA PLATINE D’ADAPTATION FA 60 106 01 / INSTALLATION OF THE SELF-RETRACTING FALL ARRESTER

WITH INTEGRATED RESCUE WINCH (FA 20 401 XX) AND ADAPTATION PLATE FA 60 106 01 / INSTALLATION

DES AUFFANGSYSTEMS MIT AUTOMATISCHEM RÜCKZUG UND INTEGRIERTER RETTUNGSWINDE (FA 20 401 XX)

MIT DER HALTERUNGSANPASSUNG FA 60 106 01 / INSTALACIÓN DEL ANTICAÍDAS RETRÁCTIL AUTOMÁTICO

CON TORNO DE RESCATE INTEGRADO (FA 20 401 XX) JUNTO CON SU PLACA DE ADAPTACIÓN FA 60 106 01 /

INSTALLAZIONE DELL’ANTICADUTA A RICHIAMO AUTOMATICO CON VERRICELLO DI SALVATAGGIO INTEGRATO

(FA 20 401 XX) CON LA SUA PIASTRA DI ADATTAMENTO FA 60 106 01 / MONTAGE VAN DE ZELFOPROLLENDE

VALBEVEILIGER MET GEÏNTEGREERDE REDDINGSLIER (FA 20 401 XX) MET ADAPTERPLAAT FA 60 106 01 / MON-

TAŻ SYSTEMU ZABEZPIECZAJĄCEGO PRZED UPADKIEM Z WBUDOWANĄ WYCIĄGARKĄ RATOWNICZĄ (FA 20-401 XX)

Z PŁYTĄ ŁĄCZĄCĄ FA 60 106 01 / INSTALAÇÃO DO DISPOSITIVO ANTIQUEDA AUTORRETRÁTIL COM GUINCHO DE

SALVAMENTO INTEGRADO (FA 20 401 XX) COM A SUA PLACA DE ADAPTAÇÃO FA 60 106 01

B2B1

INSTALLATION DU TREUIL DE TRAVAIL ET DE SAUVETAGE (FA 60 003 XX/XXS, FA 60 023 20/20R) AVEC SA PLA-

TINE D’ADAPTATION FA 60 106 02 / INSTALLATION OF THE WORK AND RESCUE WINCH (FA 60 003 XX/XXS, FA 60

023 20/20R) WITH ITS ADAPTATION PLATE FA 60 106 02 / INSTALLATION DER ARBEITS- UND RETTUNGSWINDE

(FA 60 003 XX/XXS; FA 60 023 20/20R) MIT DER HALTERUNGSANPASSUNG FA 60 106 02 / INSTALACIÓN DEL

TORNO DE TRABAJO Y DE RESCATE (FA 60 003 XX/XXS, FA 60 023 20/20R) CON SU PLACA DE ADAPTACIÓN FA 60

106 02 / INSTALLAZIONE DEL VERRICELLO DI LAVORO E DI SALVATAGGIO (FA 60 003 XX/XXS, FA 60 023 20/20R)

CON LA SUA PIASTRA DI ADATTAMENTO FA 60 106 02 / MONTAGE VAN DE WERK- EN REDDINGSHASPEL (FA 60

003 XX/XXS, FA 60 023 20/20R) MET ZIJN ADAPTERPLAAT FA 60 106 02 / MONTAŻ WYCIĄGARKI ROBOCZEJ I RA-

TOWNICZEJ (FA 60 003 XX/XXS, FA 60 023 20/20R) Z PŁYTĄ ŁĄCZĄCĄ FA 60 106 02 / INSTALAÇÃO DO GUINCHO

DE TRABALHO E DE SALVAMENTO (FA 60 003 XX/XXS, FA 60 023 20/20R) COM A SUA PLACA DE ADAPTAÇÃO

FA 60 106 02

Cette notice doit être traduite par le revendeur dans la langue du pays où l’équipement est utilisé (excepté si la traduction est fournie par le fabricant).

Pour votre sécurité, respectez strictement les consignes d’utilisation, de vérication, d’entretien et de stockage.

La société KRATOS SAFETY ne peut être tenue responsable pour tout accident direct ou indirect survenu à la suite d’une utilisation autre que celle

prévue dans cette notice, ne pas utiliser cet équipement au-delà de ses limites !

MODE D’EMPLOI ET PRÉCAUTIONS : EASYSAFEWAY 2 est un point d’ancrage conforme à la norme EN 795:2012 Type A, c’est un dispositif

d’ancrage temporaire et transportable, destiné à être utilisé pour permettre l’accès, le travail en suspension, l’arrêt des chutes et les opérations de secours/

évacuation dans des espaces connés : cuves, silos, égouts, puits,…ou espace conné horizontal hors travaux en façade.

Il est conforme à la Réglementation Européenne 2016/425 sur les EPI, ainsi qu’à la Directive Machine 2006/42/CE (anciennement 98/37 CE) pour le

levage de charges d’un poids de 500 kg maxi. Un point d’ancrage EN 795:2012 (non fourni) doit être disponible dans/sur une structure an de pouvoir

connecter dessus le bras de la potence par l’intermédiaire de l’anneau d’ancrage. Le EASYSAFEWAY 2 est transportable et peut être installé à différents

emplacements. EASYSAFEWAY 2 ne peut être utilisé que par une personne à la fois.

Il est impératif de n’utiliser que des éléments d’origine KRATOS SAFETY.

La jambe de potence (1) : Elle permet d’accueillir le bras de la potence. Elle est équipée d’une base horizontale (2) munie de patins à rotule et réglable

en hauteur pour s’adapter en hauteur aux aspérités du sol.

Le bras de potence (3) : Le bras de potence est télescopique, il est muni de 2 poulies, d’une tête rotative et d’un anneau d’ancrage.

L’extrémité haute du bras de potence est également munie :

- d’un anneau d’ancrage (4) permettant de xer celui-ci à un point d’ancrage EN 795:2012.

- d’une poulie intermédiaire (6) et une poulie d’extrémité (7) pour le passage du câble de l’équipement installé sur la potence ; pour éviter tout frottement

du câble, celui-ci doit impérativement passer dans les poulies. Le câble doit suivre le chemin indiqué en Fig. 1.

Le bras de potence est indexable en 3 positions (haute, intermédiaire, basse), voir Fig. 2.

ATTENTION : L’installation du treuil de travail et de sauvetage (FA 60 003 XX/XXS, FA 60 023 XX/XXR) ou de l’antichute à rappel automatique à

récupération (FA 20 401 XX/XXS) doit se faire en combinaison avec un ensemble de platines d’adaptation (FA 60 106 01 pour l’antichute, FA 60 106

02 pour le treuil) – vendu séparément.

Dispositif d’ancrage (non fourni) : La potence doit être connectée par l’intermédiaire de connecteur EN 362 sur un point

d’ancrage installé sur une structure d’accueil selon Fig. 3, l’ensemble devra avoir une résistance R>12kN.

L’ancrage peut être un ancrage temporaire EN 795 type B (sangle d’ancrage, ancrage mobile sur poutre, …) ou xe EN

795 type A (plaquette d’ancrage anneau d’ancrage, …) Dans tous les cas, l’ensemble doit être le plus stable possible ; si

possible, respecter un alignement verticalement entre l’anneau d’ancrage de la potence et l’ancrage sur la structure. De

même, veiller à ce que le point d’ancrage soit positionné directement au-dessus de la cuve, silos, égouts, puits ou au plus

près de l’accès à l’espace conné horizontal.

INSTALLATION

1. Retirez tous les éléments du sac de transport, et disposez-les sur le sol.

2. Assemblez le bras et la jambe par l’intermédiaire des deux goupilles prévues à cet effet. Dans un premier temps, réglez

le bras dans sa position basse/horizontale. Installez sur la jambe la base horizontale munie des 2 patins par l’intermédiaire des deux goupilles prévues

1Jambe de potence

2Base horizontale avec patins à rotule (x2)

3Bras télescopique de potence

4Anneau d’ancrage

5 Tête rotative

6Poulie intermédiaire

7Poulie d’extrémité

8Goupille de réglage de la longueur du bras

9Trous de xation pour ensemble de platines d’adaptation

Fig. 1

1.1 1.2 1.3 1.4

Fig. 2

Fig. 3

à cet effet.

3. Fixez l’ensemble de platines d’adaptation (FA 60 106 01 ou FA 60 106 02) au niveau des trous de xation (9) à l’aide des goupilles, puis installez

l’appareil (treuil ou antichute) sur sa platine d’adaptation (voir photos p. 4-5). Déroulez environ 5 m de câble à l’aide de la manivelle de l’appareil.

Retirez la goupille de verrouillage de la poulie intermédiaire (6), passez le câble dans la poulie, puis remettez la goupille de verrouillage en place. Passez

ensuite le câble dans la tête rotative, puis dans la poulie d’extrémité (7). Le câble doit suivre le chemin indiqué Fig 1.

4. Connectez l’anneau d’ancrage de la potence au point d’ancrage de la structure d’accueil (soit directement avec un connecteur EN 362, soit par l’in-

termédiaire d’une longe d’ancrage éventuellement réglable). En fonction de la position de l’ancrage sur la structure d’accueil, ajustez la position de la

potence, sa hauteur et sa longueur :

- Réglage de la hauteur : Par la goupille d’indexation du bras,

- Réglage de la longueur : Par l’intermédiaire de la goupille (8) placée sur le bras.

EASYSAFEWAY 2 peut également être utilisé pour un accès latéral, sous réserve d’avoir un point d’ancrage (EN

795) disponible et adapté au-dessus de l’entrée de l’espace conné (voir dessin ci-contre).

Attention ! Une attention particulière doit être apportée à la bonne installation des goupilles de sécurité, et, le

cas échéant, aux goupilles de xation de la platine d’adaptation et, le cas échéant, à la bonne xation du treuil.

Attention ! En utilisation, si une tierce personne reste à proximité de la potence (pour une éventuelle opéra-

tion de sauvetage), celle-ci devra faire en sorte de ne pas se trouver en situation de risque de chute.

Avant la première utilisation, nous préconisons que l’installation soit vériée visuellement par une personne

apte à effectuer la « réception » de cette installation, il devra vérier entre autres : la bonne adéquation du

point d’ancrage de la structure d’accueil, le plan d’implantation par rapport au travail à effectuer, la bonne

adéquation des produits entre eux (platine de xation, platine d’adaptation et équipement installé sur cet

ancrage).

Les connexions entre les points d’ancrage et le système antichute ou de sauvetage xé dessus devront se faire par l’intermédiaire d’un connecteur (EN

362).

EASYSAFEWAY 2 est un ancrage individuel, il est recommandé de l’attribuer à un utilisateur unique. Toutefois, la présence d’une tierce personne est

nécessaire lors des opérations d’accès, de travail en suspension, et lors des opérations de secours/évacuation.

La sécurité de l’utilisateur dépend de l’efcacité constante de l’équipement et de la bonne compréhension des consignes de cette notice d’utilisation. La

lisibilité du marquage du produit doit être vériée périodiquement.

EASYSAFEWAY 2 doit être situé de sorte que l’ancrage sur la structure soit situé au-dessus de l’utilisateur (résistance minimum 12 kN). Vériez que

la disposition générale limite le mouvement pendulaire en cas de chute (autant que possible l’utilisateur doit se situer à la verticale du bras de potence)

et que le travail soit effectué de manière à limiter le risque et la hauteur de chute. Il est essentiel de vérier l’espace libre sous les pieds de l’utilisateur

en fonction du dispositif utilisé.

Avant et pendant l’utilisation, nous vous recommandons de prendre les dispositions nécessaires à un éventuel sauvetage en toute sécurité, une victime

restant suspendue dans un harnais immobile durant plus de 20 minutes peut présenter des séquelles graves, voire mortelles (syndrome de suspension).

Soyez conscient des dangers qui pourraient réduire les performances de votre équipement, et donc la sécurité de l’utilisateur, en cas d’exposition à des

températures extrêmes (<-30°C ou >50°C), d’exposition prolongée aux éléments (rayons UV, humidité), à des produits chimiques, des contraintes élec-

triques, en cas de torsion du système antichute lors de l’utilisation, ou encore d’arêtes vives, de friction ou de coupure, etc.

Cet équipement doit être utilisé uniquement par des personnes formées, compétentes et en bonne santé, ou sous la supervision d’une personne formée et

compétente. Attention ! Certaines conditions médicales peuvent affecter la sécurité de l’utilisateur, en cas de doute contacter votre médecin.

Avant chaque utilisation, vériez que le bras, la jambe, l’anneau d’ancrage, les poulies, les goupilles ne sont pas endommagées (déformation, corrosion,

soudures ssurées) ; apportez un soin particulier à la vérication des poulies : pas de partie coupante ; elles doivent tourner librement. Vériez l’aspect

fonctionnel des goupilles et que celles-ci soient bien munies de leur câblette imperdable (en cas d’absence des câblettes, cela ne remet pas en cause l’in-

tégrité structurelle de l’équipement, mais elles doivent être réparées ou remplacées). L’anneau d’ancrage doit être libre en rotation, mais il est important

de s’assurer de la bonne xation de celui-ci sur la tête rotative De même, assurez-vous de la bonne xation de la platine.

Reportez-vous aux préconisations de vérication de chaque système utilisé en combinaison avec le EASYSAFEWAY 2.

Il est interdit de rajouter de supprimer ou de remplacer un quelconque composant de l’appareil.

Produits chimiques : Mettre l’appareil hors service en cas de contact avec des produits chimiques, solvants ou combustibles qui pourraient affecter le

fonctionnement.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES : Base, bras et jambe de potence : Aluminium / Platines de xation : Acier

KRATOS SAFETY atteste que le EASYSAFEWAY 2 a été soumis à essai conformément à la norme EN 795:2012 Type A.

COMPATIBILITÉS D’EMPLOI :

Le harnais doit être incorporé dans un système d’arrêt des chutes tel que déni dans la che descriptive (EN363) dans le but d’assurer que l’énergie

développée lors de l’arrêt de la chute soit inférieure à 6 kN. Un harnais d’antichute (EN361) est le seul dispositif de préhension du corps qu’il soit permis

d’utiliser. Il peut être dangereux de créer son propre système antichute dans lequel chaque fonction de sécurité peut interférer sur une autre fonction de

sécurité. Ainsi, avant toute utilisation, reportez-vous aux recommandations d’utilisation de chaque composant du système.

VÉRIFICATION :

La durée de vie indicative du produit est illimitée (dans le respect de l’inspection annuelle par une personne compétente agréée par KRATOS SAFETY),

mais elle peut être diminuée en fonction de l’utilisation et/ou des résultats des vérications annuelles. L’équipement doit être systématiquement vérié

en cas de doute, de chute et au minimum tous les douze mois par le constructeur ou une personne compétente*, et dans le respect strict des modes

opératoires d’examen périodique du fabricant (et en particulier des Guides d’inspection réf. GI XX-XXXXXX-XX), an de s’assurer de sa résistance

et donc de la sécurité de l’utilisateur. La che descriptive doit être complétée (par écrit) après chaque vérication du produit ; la date de vérication

et la date de la prochaine vérication doivent être indiquées sur la che descriptive, il est également recommandé d’inscrire la date de la prochaine

vérication sur le produit.

* : consultez la dénition d’une personne compétente sur notre site internet dans la rubrique : Infos/Conseils techniques

Si le EASYSAFEWAY 2 est utilisé pour du levage de charge, la périodicité des vérications est de 6 mois.

ENTRETIEN ET STOCKAGE : (Consignes à respecter strictement)

Pendant le transport, éloigner l’équipement de toute partie coupante et conserver dans son emballage. Nettoyer à l’eau, essuyer avec un chiffon et entre-

poser dans un local aéré, an de laisser sécher naturellement et à distance de tout feu direct ou source de chaleur, de même pour les éléments ayant pris

l’humidité lors de leur utilisation. L’appareil doit être rangé dans un local tempéré, sec et aéré dans son emballage.

This guide must be translated by the dealer into the language of the country of use, except if the translation is provided by the manufacturer. For your

safety, comply strictly with the instructions for use, inspection, maintenance and storage.

KRATOS SAFETY may not be held liable for any accident, whether direct or indirect, resulting from use other than that provided for in this guide. Do

not exceed the limits of this equipment!

INSTRUCTIONS FOR USE AND PRECAUTIONS: EASYSAFEWAY 2 is a temporary and transportable H-base anchorage point that complies with

standard EN 795:2012 Type A, intended to be used for access, suspension work, fall arrest and rescue/evacuation operations in conned spaces such as

tanks, silos, sewers, wells, etc. or horizontal conned spaces excluding work on façades.

It complies with European Regulation 2016/425 on PPE as well as Machinery Directive 2006/42/EC (formerly 98/37 EC) for lifting loads up to 500 kg.

An EN 795:2012 anchorage point (not included) must be available in/on a structure to connect the lifting arm to it via the anchorage ring. EASYSAFE-

WAY 2 is transportable and can be installed in various locations. EASYSAFEWAY 2 can only be used by one person at a time.

It is imperative that only elements made by KRATOS SAFETY are used.

Support leg (1): It is used to accommodate the lifting arm. It is equipped with a horizontal base (2) tted with ball bearing pads and adjustable in height

to adapt to bumps on the ground.

Lifting arm (3): The lifting arm is telescopic and has 2 pulleys, a rotating head and an anchorage ring.

The upper end of the lifting arm is also tted with:

- an anchorage ring (4) to attach it to an EN 795:2012 anchorage point.

- an intermediate pulley (6) and an end pulley (7) to pass the cable of the equipment installed on the davit system; to avoid any friction, the cable must

pass through the pulleys. The cable should follow the path shown in Fig. 1.

The lifting arm can be set to 3 positions (high, middle, low), see Fig. 2

WARNING: The work and rescue winch (FA 60 003 XX/XXS, FA 60 023 XX/XXR) or the self-retracting fall arrester with recovery system (FA 20 401

XX/XXS) must be installed in combination with an adaptation plate set (FA 60 106 01 for the fall arrester, FA 60 106 02 for the winch) – sold separately.

Anchorage device (not included): The davit system must be connected by means of an EN 362 connector to an anchorage

point installed on a receiving structure as per Fig. 3; assembly strength R must exceed 12kN.

It can be a temporary anchorage EN 795 type B (anchorage strap, mobile anchorage on beam, etc.) or a xed anchorage

EN 795 type A (anchorage plate, anchorage ring, etc.). In any event, the assembly must be as stable as possible; wherever

possible, the anchorage ring of the davit system must be vertically aligned with the anchorage on the structure. Similarly,

make sure the anchorage point is positioned directly above the tank, silo, sewer, well or as close as possible to the hori-

zontal conned space access point.

INSTALLATION

1. Remove all items from the carry bag and lay them on the oor.

2. Assemble the arm and leg using the two pins provided. First, adjust the arm to its low/horizontal position. Fit the hori-

zontal base with the 2 pads onto the leg using the two pins provided.

1Support leg

2Horizontal base with ball bearing pads (x2)

3Telescopic lifting arm

4Anchorage ring

5 Rotating head

6Intermediate pulley

7End pulley

8Arm length adjustment pin

9Mounting holes for adapter plate set

Fig. 1

1.1 1.2 1.3 1.4

Fig. 2

Fig. 3

3. Attach the adaptation plate set (FA 60 106 01 or FA 60 106 02) to the mounting holes (9) using the pins and install the device (winch or fall arrester)

on its adaptation plate (see photos p. 4-5). Unwind approximately 5m of cable using the crank handle on the device. Remove the locking pin from the

intermediate pulley (6), pass the cable through the pulley and reinsert the locking pin. Next, pass the cable through the rotating head and through the end

pulley (7). The cable should follow the path shown in Fig 1.

4. Connect the anchorage ring of the davit system to the anchorage point of the receiving structure (directly with an EN 362 connector or via a possibly

adjustable anchorage lanyard). Depending on the position of the anchorage on the receiving structure, adjust the position of the davit system, its height

and length:

- Height adjustment: Via the indexing pin on the arm,

- Length adjustment: Via the pin (8) located on the arm.

EASYSAFEWAY 2 can also be used for side access, provided that a suitable anchorage point (EN 795) is available

above the entrance to the conned space (see drawing opposite).

Warning! Pay particular attention to properly installing the safety pins and, where applicable, the pins used

to mount the adaptation plate. Where applicable, make sure that the winch is properly mounted.

Warning! When in use, if another person stays near the davit system (should a rescue operation become

necessary), this person must make sure they are not at risk of falling.

Before initial use, we recommend that the installation be visually inspected by a person qualied to carry out

the “acceptance” of this installation. He/she shall check, among other things, the suitability of the receiving

structure’s anchorage point; the installation plan in relation to the job to be performed; cross-compatibility

between products (mounting bracket, adaptation plate and equipment installed on this anchorage).

Connections between the anchorage points and the fall arrest or rescue system, afxed above, must be made using

a connector (EN 362).

EASYSAFEWAY 2 is a personal anchorage point; we recommended that it be allocated to a single user. However, the presence of a third person is

required during access operations, suspension work and rescue/evacuation operations.

User safety relies on the ongoing effectiveness of the equipment and full understanding of the safety instructions contained in this leaet. The readability

of the product’s markings must be checked regularly.

EASYSAFEWAY 2 must be positioned so that the anchorage on the structure is above the user (minimum strength 12 kN). Ensure that the general set-up

limits swinging in the event of a fall (the user should be plumb with the lifting arm as much as possible), and that the work is performed in such a way as

to limit the risk and height of a fall. It is important to check the free space under the user’s feet depending on the system used.

Before and during use, we recommend that you make the necessary arrangements for a safe rescue, should this be required. If a motionless victim re-

mains suspended in a harness for more than 20 minutes, serious, potentially life-threatening consequences can result (harness hang syndrome). Be aware

of the hazards that could reduce the performance of your equipment and, therefore, the user’s safety in the event of: exposure to extreme temperatures

(<-30°C or >50°C), prolonged exposure to the elements (UV rays, moisture) or chemicals, electrical constraints, the fall arrest system becoming twisted

when in use, or sharp edges, friction, cuts, etc.

This equipment must only be used by trained, competent and healthy persons or under the supervision of a trained and competent person. Warning! Certain

medical conditions may affect user safety; if in doubt, consult your doctor.

Before each use, check that the arm, leg, anchorage ring, pulleys and pins are not damaged (deformation, corrosion, cracked welds); take particular care

to check the pulleys: no cutting edges; they must be able to turn freely. Check that the pins are functional and tted with their captive cable (if the cables

are missing, this does not affect the structural integrity of the equipment, but they must be repaired or replaced). The anchorage ring should rotate freely,

but it is important to ensure that it is securely attached to the rotating head. Similarly, make sure the plate is securely fastened.

Please refer to the inspection recommendations for each system used in combination with EASYSAFEWAY 2.

Do not remove, add or replace any component of the device.

Chemicals: Put the system out of service if it comes into contact with chemicals, solvents or fuels that could affect its operation.

TECHNICAL SPECIFICATIONS: Base, lifting arm and support leg: Aluminium / Fixing plates: Steel

KRATOS SAFETY certies that EASYSAFEWAY 2 has been tested in accordance with standard EN 795:2012 Type A.

COMPATIBILITY FOR USE:

The harness must be used as part of a fall arrest system as dened in the product data sheet (EN363) with a view to ensuring that the dynamic force

exerted on the user during arrest of a fall is no greater than 6kN. A fall arrest harness (EN 361) is the only body gripping device that may be used. It can

be dangerous to create one’s own fall arrest system in which each safety function can interfere with another safety function. Therefore, it is important to

read the recommendations on using each component in the system before use.

INSPECTION:

While the recommended service life of the product is unlimited (in accordance with the annual inspection by a competent person authorised by KRATOS

SAFETY), it may be reduced according to use and/or the results of the annual inspections. The equipment must be systematically checked if in doubt or

after a fall, and at least every twelve months by the manufacturer or a competent person*, in strict compliance with the manufacturer’s periodic inspec-

tion procedures (in particular Inspection Guides ref. GI XX-XXXXXX-XX), in order to ensure its strength and therefore the user’s safety. The product

data sheet should be completed (in writing) after each inspection. The date of inspection and date of the next inspection must be indicated on the data

sheet. It is also recommended to write the date of the next inspection on the product.

*: please refer to the denition of a competent person on our website under the Information/Technical advice section

If EASYSAFEWAY 2 is used to lift loads, the inspections must be carried out every 6 months.

MAINTENANCE AND STORAGE: (These instructions must be strictly observed)

During transportation, keep the equipment away from any cutting edges and keep it in its packaging. Clean with water, wipe with a cloth and store in a

ventilated room to dry naturally, making sure it is away from any direct light or source of heat; the same applies to elements that may have gotten wet

during use. The device must be stored in its packaging in a cool, dry and ventilated room.

Diese Hinweise müssen vom Händler in die Sprache des Landes übersetzt werden, in dem die Ausrüstung verwendet wird (es sei denn, die Übersetzung wird vom Her-

steller mitgeliefert). Zu Ihrer eigenen Sicherheit empfehlen wir Ihnen dringend, die Vorschriften für die Benutzung, Prüfung, Pege und Aufbewahrung strikt einzuhalten.

Die Firma KRATOS SAFETY haftet nicht für direkte oder indirekte Unfälle, die aufgrund einer dieser Bedienungsanleitung zuwiderlaufenden

Benutzung entstehen. Diese Ausrüstung darf nicht über ihre Grenzen hinaus belastet werden!

GEBRAUCHSANWEISUNG UND SICHERHEITSHINWEISE: EASYSAFEWAY 2 ist ein Anschlagpunkt gemäß Norm EN 795:2012 Typ A. Die temporäre und

transportable Anschlagvorrichtung dient zum Einstieg in enge Räume wie Tanks, Silos, Kanalschächte, Gruben oder horizontale enge Räume. Sie kann zum Arbeiten

in hängender Position, zum Auffangen von Stürzen, zur Rettung/Evakuierung und für Fassadenarbeiten eingesetzt werden.

Die Vorrichtung entspricht dem europäischen Regelwerk 2016/425 über persönliche Schutzausrüstungen sowie der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG (vormals

98/37 EG) über das Heben von Lasten mit einem Maximalgewicht von 500 kg. Ein Anschlagpunkt gemäß EN 795:2012 (nicht im Lieferumfang enthalten) muss in/

an einer Struktur verfügbar sein, um den Davitarm über den Verankerungsring damit verbinden zu können. EASYSAFEWAY 2 ist transportierbar und kann an ver-

schiedenen Standorten aufgestellt werden. EASYSAFEWAY 2 darf nur von jeweils einer Person genutzt werden.

WARNUNG: ES DÜRFEN NUR TEILE VON KRATOS SAFETY VERWENDET WERDEN.

Das Auslegerbein (1):Darauf kann der Auslegerarm montiert werden. Es ist mit einer horizontalen Basis (2) ausgestattet, die mit Gelenktellern versehen und höhen-

verstellbar ist. Damit kann es in der Höhe an eventuelle Unebenheiten des Bodens angepasst werden.

Der Auslegerarm (3): Der Auslegerarm ist teleskopisch und hat 2 Riemenscheiben, einen drehbaren Kopf und einen Verankerungsring.

Das obere Ende des Galgenarms trägt außerdem:

- einen Verankerungsring (4), mit dem der Auslegerarm an einem Anschlagpunkt befestigt EN 795:2012 werden kann.

- eine mittlere Riemenscheibe (6) und eine äußere Riemenscheibe (7) für die Durchführung des Drahtseils der am Ausleger installierten Ausrüstung. Das Drahtseil

muss unbedingt durch die Rollen laufen, um ein Scheuern zu vermeiden. Das Drahtseil muss dem in Abb. 1gezeigten Verlauf folgen.

Der Auslegerarm ist in 3 Positionen arretierbar (Oben, Mitte, Unten), siehe Abb. 2.

ACHTUNG:Die Montage der Arbeits- und Rettungswinde (FA 60 003 XX/XXS, FA 60 023 XX/XXR) oder des Höhensicherungsgeräts mit automatischem Rück-

zug (FA 20 401 XX/XXS) muss in Kombination mit einem Satz Halterungsanpassungen (FA 60 106 01 für das Höhensicherungsgerät, FA 60 106 02 für die Winde)

erfolgen – diese sind separat erhältlich.

Anschlagvorrichtung (nicht im Lieferumfang):Der Ausleger muss über einen EN 362-Verbinder mit einem Anschlagpunkt verbunden

werden, der gemäß Abb. 3 an einer Aufnahmestruktur installiert ist. Die gesamte Einheit muss eine Festigkeit von R>12 kN aufweisen.

Der Anschlagpunkt kann ein temporärer Anschlagpunkt EN 795 Typ B (Anschlaggurt, beweglicher Anschlagpunkt auf Träger, ...)

oder eine feste Anschlageinrichtung EN 795 Typ A (Verankerungsplatte Verankerungsring, ...) sein. In jedem Fall muss die Einheit

so stabil wie möglich sein. Wenn möglich, ist eine vertikale Ausrichtung zwischen dem Verankerungsring des Auslegers und der

Verankerung an der Struktur einzuhalten. Zudem ist darauf zu achten, dass der Anschlagpunkt direkt über dem Tank, Silo, Abwas-

serkanal, Schacht oder so nah wie möglich am Zugang zum horizontalen engen Raum positioniert ist.

INSTALLATION

1. Nehmen Sie alle Teile aus der Tragetasche und legen Sie sie auf dem Boden aus.

2. Verbinden Sie den Arm und das Bein mithilfe der beiden dafür vorgesehenen Bolzen. Stellen Sie zunächst den Arm in seine

untere/horizontale Position ein. Montieren Sie die horizontale Basis mit den beiden Kufen mithilfe der beiden dafür vorgesehenen

Stifte am Bein.

1Auslegerbein

2Horizontale Basis mit Gelenktellern (x2)

3Teleskopischer Auslegerarm

4Verankerungsring

5 Drehbarer Kopf

6Mittlere Riemenscheibe

7Äußere Riemenscheibe

8Bolzen zur Einrichtung der Armlänge

9Befestigungslöscher für alle Halterungsanpassungen

Abb. 1

1.1 1.2 1.3 1.4

Abb. 2

Abb. 3

3. Befestigen Sie die Halterungsanpassungen (FA 60 106 01 oder FA 60 106 02) mit den Bolzen an den Befestigungslöchern (9) und montieren Sie das Gerät (Winde

oder Höhensicherungsgerät) auf der Halterungsanpassung (siehe Fotos S. 4-5). Wickeln Sie etwa 5 m des Drahtseils mithilfe der Kurbel des Geräts ab. Entfernen

Sie den Verriegelungsbolzen von der mittleren Riemenscheibe (6), führen Sie das Seil durch die Riemenscheibe und setzen Sie den Verriegelungsbolzen wieder ein.

Führen Sie das Seil dann durch den drehbaren Kopf und anschließend durch die äußere Riemenscheibe(7). Das Drahtseil muss dem in Abb. 1gezeigten Verlauf folgen.

4. Verbinden Sie den Verankerungsring des Auslegers mit dem Anschlagpunkt der Aufnahmestruktur (entweder direkt mit einem EN 362-Verbindungsstück oder über eine

ggf. verstellbare Verankerungsleine). Je nach Position der Verankerung an der Aufnahmestruktur passen Sie die Position des Auslegers, seine Höhe und seine Länge an:

– Höheneinstellung: Durch den Arretierbolzen des Auslegerarms

- Längeneinstellung: Über den Bolzen (8), der sich am Arm bendet.

EASYSAFEWAY 2 kann auch für einen seitlichen Zugang verwendet werden, sofern ein geeigneter Anschlagpunkt (EN 795) oberhalb des Eingangs zum engen Raum

verfügbar ist (siehe nebenstehende Zeichnung).

Achtung! Achten Sie besonders auf die sachgemäße Anbringung der Sicherungsstifte sowie ggf. der Befestigungsstifte

der Anpassungshalterung und ggf. die ordentliche Befestigung der Winde.

Achtung! Wenn ein Dritter während der Nutzung in der Nähe desAuslegers bleibt (um eine eventuelle Rettung durch-

zuführen), muss diese Person dafür Sorge tragen, dass sie sich nicht in Absturzgefahr begibt.

Vor dem ersten Gebrauch empfehlen wir eine optische Überprüfung des Systems durch eine Person, die befähigt ist,

die ‚Abnahme‘ dieses Systems durchzuführen. Dabei ist unter anderem Folgendes zu überprüfen: Die Übereinstim-

mung der Anschlagpunkte der Aufnahmestruktur, der Aufstellungsplan im Verhältnis zur durchzuführenden Arbeit,

die Vereinbarkeit der kombinierten Vorrichtungen (Halterung, Halterungsanpassung und Ausrüstung, die an dieser

Verankerung angebracht sind).

Die Verbindungen zwischen den Anschlagpunkten und dem Absturzschutz- oder dem daran befestigten Rettungssystem müs-

sen mit einem Verbindungsmittel (EN 362) erfolgen.

EASYSAFEWAY 2 ist eine Verankerung für eine Person, es wird empfohlen, das System jeweils einem einzigen Nutzer

zuzuordnen. Beim Zugang, bei Arbeiten in der Schwebe und bei Rettungs-/Evakuierungsmaßnahmen ist jedoch die An-

wesenheit einer dritten Person erforderlich.

Die Sicherheit des Benutzers hängt von der ununterbrochenen Wirksamkeit der Ausrüstung und vom richtigen Verständnis der Anweisungen in dieser Anleitung ab.

Die Lesbarkeit der Produktkennzeichnung muss regelmäßig geprüft werden.

EASYSAFEWAY 2 muss durch seine Positionierung auf der Struktur gewährleisten, dass sich die Verankerung über dem Nutzer bendet (Mindestbelastbarkeit 12

kN). Prüfen Sie, ob die allgemeine Anordnung die Pendelbewegung bei einem Sturz einschränkt (der Nutzer muss sich wenn möglich senkrecht zum Auslegerarm

benden) und stellen Sie sicher, dass die Arbeit unter Einschränkung der Gefahr und der Absturzhöhe erfolgt. Der freie Raum unter den Füßen des Nutzers muss je

nach verwendetem System unbedingt überprüft werden.

Wir empfehlen, vor und während der Benutzung alle erforderlichen Maßnahmen für eine eventuell nötige sichere Rettung zu treffen, da eine Person, die nach einem

Absturzmehr als 20 Minuten unbeweglich in einem Sicherungsgeschirr hängt, Gefahr läuft, schwere Schäden davonzutragen oder zu sterben (Hängesyndrom). Seien

Sie sich der Risikofaktoren bewusst, die die Wirksamkeit Ihrer Ausrüstung und damit auch die Sicherheit des Benutzers beeinträchtigen können. Dazu zählen Extrem-

temperaturen (<-30 °C oder >50 °C), längere Belastung durch Umwelteinwirkungen (UV-Strahlung, Feuchtigkeit), Chemikalien, elektrische Beanspruchungen, eine

Torsion des Auffangsystems während der Benutzung oder auch scharfe Kanten, Reibungen, Einschnitte usw.

Die Ausrüstung darf nur von geschulten, sachkundigen und gesunden Personen verwendet werden, oder unter der Aufsicht einer geschulten und kompetenten Person.

Achtung! Bestimmte gesundheitliche Einschränkungen können die Sicherheit des Benutzers gefährden. Fragen Sie im Zweifelsfall Ihren Arzt.

Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch dass der Arm, das Bein, der Verankerungsring, die Riemenscheiben und die Bolzen nicht beschädigt sind (Verformung, Korrosion,

gerissene Schweißnähte). Gehen Sie bei der Überprüfung der Rollen besonders sorgfältig vor. Es dürfen keine eine scharfkantigen Stellen vorhanden sein, sie müssen

sich frei drehen können.Überprüfen Sie, ob die Bolzen funktionstüchtig und mit unverlierbaren Verbindungskabeln versehen sind. (Wenn die Verbindungskabel fehlen,

stellt dies die strukturelle Integrität des Geräts nicht in Frage, sie müssen jedoch repariert oder ersetzt werden.) Der Verankerungsring muss sich frei drehen lassen. Sie

müssen sich vergewissern, dass er richtig am drehbaren Kopf befestigt ist. Ebenso sollten Sie sich von der korrekten Befestigung der Halterungsanpassung überzeugen.

Beziehen Sie sich auf die empfohlenen Überprüfungen der einzelnen, in Kombination mit dem EASYSAFEWAY 2 verwendeten Systeme.

Es ist verboten, Bestandteile des Geräts wegzulassen oder zu ersetzen.

Chemische Stoffe: Wenn das Gerät mit chemischen Stoffen, Lösungsmitteln oder Brennstoffen in Verbindung gekommen ist, die die Funktion beeinträchtigen können,

darf es nicht mehr benutzt werden.

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN: Basis, Arm und Bein des Auslegers: Aluminium / Befestigungsplatten: Stahl

KRATOS SAFETY bestätigt, dass der EASYSAFEWAY 2 gemäß der Norm EN 795:2012 Typ A getestet wurde.

PRODUKTEIGNUNG:

Der Auffanggurt muss in Verbindung mit einem Auffangsystem wie in der Produktbeschreibung angegeben verwendet werden (EN 363), um sicherzustellen, dass

die Auffangkräfte unter 6 kN liegen. Ein Auffanggurt (EN361) ist die einzige Haltevorrichtung am Körper, die verwendet werden darf. Die Zusammenstellung eines

eigenen Auffangsystems, bei dem jede Sicherheitsfunktion eine andere beeinträchtigen kann, ist gefährlich. Beachten Sie deshalb vor jedem Einsatz die Verwendungs-

empfehlungen für die einzelnen Systembauteile.

ÜBERPRÜFUNG:

Die ungefähre Lebensdauer des Produkts ist unbegrenzt (bei einer jährlichen Prüfung durch eine von KRATOS SAFETY zugelassene sachkundige Person), sie kann

aber je nach Gebrauchsintensität und/oder den jährlichen Prüfergebnissen verkürzt werden. Die Ausrüstung muss im Zweifelsfall, nach einem Absturz oder mindestens

alle zwölf Monate vom Hersteller oder einer von ihm beauftragten kompetenten Person* unter strenger Einhaltung der Kontrollanweisungen des Herstellers (insbe-

sondere der Inspektionsleitfäden GI XX-XXXXXX-XX) systematisch geprüft werden, um ihre Festigkeit und daher die Sicherheit des Benutzers sicherzustellen. Das

Datenblatt muss (schriftlich) nach jeder Überprüfung des Produkts vervollständigt werden, das Prüfdatum und das Datum der nächsten Überprüfung müssen auf dem

Datenblatt angegeben sein; außerdem wird empfohlen, das Datum der nächsten Überprüfung auch auf dem Produkt anzugeben.

*: Was unter einer sachkundigen Person zu verstehen ist, erfahren Sie auf unserer Website in der Rubrik: Infos/Technische Beratung

Wird der EASYSAFEWAY 2 zum Heben von Lasten verwendet, ist sie alle sechs Monate zu überprüfen.

WARTUNG UND LAGERUNG: (Hinweise genau beachten)

Während des Transports muss die Ausrüstung von scharfkantigen Gegenständen ferngehalten werden und in ihrer Verpackung verbleiben. Reinigen Sie das Gerät mit

Wasser und trocknen Sie es mit einem Tuch. Hängen Sie das Gerät in einem gut gelüfteten Raum auf, wo es natürlich trocknen und nicht mit Wärme- oder Feuer-

quellen in Berührung kommen kann. Dies gilt für alle Elemente, die bei ihrem Einsatz feucht geworden sind. Das Gerät muss in einem temperierten, trockenen und

gut belüfteten Raum in seiner Verpackung gelagert werden.

Este manual debe ser traducido por el distribuidor al idioma del país en el que se utilice el equipo, salvo si la traducción la suministra el fabricante. Por su

seguridad, respete estrictamente las recomendaciones de uso, comprobación, mantenimiento y almacenamiento.

La empresa KRATOS SAFETY no se hará responsable de ningún accidente directo o indirecto que se produzca como resultado de un uso distinto al

previsto en este manual. Este equipo no debe utilizarse más allá de sus límites.

INSTRUCCIONES DE USO Y PRECAUCIONES: EASYSAFEWAY 2 es un punto de anclaje de conformidad con la norma EN 795:2012 Tipo A, es decir, es

un dispositivo de anclaje temporal y transportable, destinado a ser utilizado para permitir el acceso, el trabajo en suspensión, la detención de caídas y las operaciones

de rescate y evacuación en espacios connados, como tanques, silos, alcantarillas y pozos… o en espacios connados horizontales, excepto trabajos en fachada.

Cumple con la Reglamentación Europea 2016/425 relativa a los EPI, así como con la Directiva de Máquinas 2006/42/CE (antiguamente 98/37 CE) para el izado

de cargas de 500 kg de peso como máximo. Un punto de anclaje EN 795:2012 (no suministrado) debe estar disponible en o sobre una estructura para poder

conectar el brazo de la grúa arriba con un anillo de anclaje. EASYSAFEWAY 2 se puede transportar e instalar en diferentes ubicaciones. EASYSAFEWAY 2

solo puede ser utilizado por una persona a la vez.

Es indispensable utilizar únicamente elementos originales de KRATOS SAFETY.

La pata de la grúa (1): Permite recibir el brazo de la grúa. Cuenta con una base horizontal (2) provista de almohadillas con rótula que se puede regular en altura

para adaptarse a las irregularidades del suelo.

El brazo de la grúa (3): El brazo de la grúa es telescópico, dispone de 2 poleas, una cabeza giratoria y un anillo de anclaje.

El extremo superior del brazo de la grúa también cuenta con:

- un anillo de anclaje (4) que permite jarlo a un punto de anclaje EN 795:2012.

- una polea intermedia (6) y una polea de extremo (7) para pasar el cable del equipo instalado sobre la grúa; para evitar cualquier fricción del cable, es indispen-

sable que pase por las poleas. El cable debe seguir el recorrido que se indica en la Fig. 1.

El brazo de la grúa se puede colocar en 3 posiciones (alta, intermedia, baja), véase Fig. 2.

ATENCIÓN: La instalación del torno de trabajo y de rescate (FA 60 003 XX/XXS, FA 60 023 XX/XXR) o del anticaídas retráctil automático de rescate (FA

20 401 XX/XXS) debe hacerse en combinación con un conjunto de placas de adaptación (FA 60 106 01 para el anticaídas, FA 60 106 02 para el torno), que se

venden por separado.

Dispositivo de anclaje (no suministrado): La grúa debe estar conectada por medio de un conector EN 362 a un punto de

anclaje instalado en una estructura receptora según se observa en la Fig. 3, la resistencia del conjunto deberá ser R>12 kN.

El anclaje puede ser un anclaje temporal EN 795 tipo B (cinta de anclaje, anclaje móvil en viga…) o jo EN 795 tipo A (placa

de anclaje, anillo de anclaje…) En todos los casos, el conjunto debe ser lo más estable posible; se debe mantener, de ser po-

sible, una alineación vertical entre el anillo de anclaje de la grúa y el anclaje en la estructura. Además, controlar que el punto

de anclaje esté ubicado directamente encima del tanque, silo, alcantarilla, pozo o lo más cerca posible del acceso al espacio

connado horizontal.

INSTALACIÓN

1. Retire todos los elementos de la bolsa de transporte y dispóngalos en el suelo.

2. Monte el brazo y la pata usando los dos pasadores proporcionados con esa nalidad. En primera instancia, regule el brazo en su

posición baja u horizontal. Instale la base horizontal provista de 2 almohadillas en la pata, usando los dos pasadores previstos para eso.

1Pata de grúa

2Base horizontal provista de almohadillas con rótula (x 2)

3Brazo telescópico de grúa

4Anillo de anclaje

5 Cabeza giratoria

6Polea intermedia

7Polea de extremo

8Pasador de ajuste de la longitud del brazo

9Oricios de jación para conjunto de placas de adaptación

Fig. 1

1.1 1.2 1.3 1.4

Fig. 2

Fig. 3

3. Fije el conjunto de placas de adaptación (FA 60 106 01 o FA 60 106 02) a la altura de los oricios de jación (9) mediante pasadores, luego instale el aparato

(torno o anticaídas) sobre su placa de adaptación (véanse fotos de p. 4-5). Desenrolle aproximadamente 5 m de cable usando la manivela del aparato. Retire el

pasador de bloqueo de la polea intermedia (6), pase el cable en la polea, luego vuelva a colocar el pasador de bloqueo en su lugar. Después, pase el cable por la

cabeza giratoria y luego, por la polea de extremo (7). El cable debe seguir el recorrido indicado en Fig. 1.

4. Conecte el anillo de anclaje de la grúa al punto de anclaje de la estructura receptora (ya sea usando directamente un conector EN 362 o bien, una eslinga de

anclaje que pueda regularse). En función de la posición del anclaje en la estructura receptora, ajuste la posición de la grúa, su altura y longitud:

- Ajuste de la altura: Con el pasador de regulación del brazo,

- Ajuste de la longitud: Con el pasador (8) ubicado en el brazo.

EASYSAFEWAY 2 también puede emplearse en un acceso lateral, siempre que haya un punto de anclaje (EN 795) disponible y adecuado encima de la entrada

del espacio connado (véase la imagen al lado).

¡Atención! Se debe prestar especial atención a la correcta instalación de los pasadores de seguridad, así como,

cuando corresponda, a los pasadores de jación de la placa de adaptación y a la correcta jación del torno.

¡Atención! Durante el uso, si un tercero permanece cerca de la grúa (para una eventual operación de rescate)

deberá evitar ubicarse en una situación que implique riesgo de caída.

Antes del primer uso, recomendamos que una persona habilitada para «aprobar» la instalación, compruebe vi-

sualmente los siguientes puntos, entre otros: la correcta adecuación del punto de anclaje de la estructura recep-

tora, el plano de instalación con respecto al trabajo que se debe realizar, la correcta adecuación de los productos

entre sí (placa de jación, placa de adaptación y equipo instalado en este anclaje).

Las conexiones entre los puntos de anclaje y el sistema anticaídas o de rescate, jado encima, deberán realizarse me-

diante un conector (EN 362).

EASYSAFEWAY 2 es un anclaje individual, se recomienda asignarlo a un único usuario. No obstante, se requiere

la presencia de un tercero durante operaciones de acceso, trabajo en suspensión y operaciones de rescate/evacuación.

La seguridad del usuario depende de la ecacia constante del equipo y de la correcta comprensión de las recomendaciones contenidas en estas instrucciones. La

legibilidad del marcado del producto se debe controlar periódicamente.

EASYSAFEWAY 2 debe situarse de tal forma que el anclaje en la estructura esté situado por encima del usuario (resistencia mínima de 12 kN). Compruebe

que la disposición general limite el movimiento pendular en caso de caída (en la medida de lo posible, el usuario debe situarse en vertical al brazo de la grúa) y

que el trabajo se efectúe de manera que se limite el riesgo y la altura de caída. Es esencial comprobar el espacio libre debajo de los pies del usuario en función

del dispositivo usado.

Antes y durante el uso, le recomendamos que tome las disposiciones necesarias para un eventual rescate con total seguridad, una víctima que permanece en un

arnés inmóvil durante más de 20 minutos puede presentar secuelas graves, incluso mortales (síndrome de suspensión). Tenga en cuenta los peligros que podrían

reducir las prestaciones del equipo y, por lo tanto, la seguridad del usuario en caso de exposición a temperaturas extremas (< -30 °C o > 50 °C), exposición

prolongada a los elementos (rayos UV y humedad), a productos químicos, peligros eléctricos, en caso de torsión del sistema anticaídas durante el uso o aristas

vivas, fricción o corte, etc.

Este equipo debe ser utilizado exclusivamente por personas formadas, competentes y en buen estado de salud o bajo la supervisión de una persona formada y

competente. ¡Atención! Algunas condiciones médicas pueden afectar la seguridad del usuario, en caso de duda consulte con su médico.

Antes de cada uso, compruebe que el brazo, la pata, el anillo de anclaje, las poleas y los pasadores no estén dañados (deformación, corrosión, sura de soldadu-

ras); preste especial atención al control de las poleas: no debe haber partes cortantes, deben girar libremente. Controle el aspecto funcional de los pasadores y

que cuenten con su cuerda antipérdida (si la cuerda antipérdida no estuviera, la integridad estructural del equipo no se verá comprometida, pero será necesario

reparar o reemplazar las cuerdas). El anillo de anclaje debe girar libremente, pero es importante controlar su correcta jación en la cabeza giratoria. Además,

verique que la placa esté jada correctamente.

Consulte las recomendaciones de comprobación de cada sistema utilizado en combinación con EASYSAFEWAY 2.

Se prohíbe añadir, suprimir o remplazar cualquiera de los componentes del equipo.

Productos químicos: Retire el aparato en caso de contacto con productos químicos, disolventes o combustibles que podrían afectar su funcionamiento.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS: Base, brazo y pata de grúa: Aluminio / Placas de jación: Acero

KRATOS SAFETY certica que EASYSAFEWAY 2 ha sido sometido a las pruebas previstas por la norma EN 795:2012 Tipo A.

COMPATIBILIDAD DE EMPLEO:

El arnés debe incorporarse a un sistema de parada de las caídas tal y como se dene en la cha descriptiva (EN 363) para garantizar que la energía desarrollada

durante la parada de la caída sea inferior a 6 kN. El único dispositivo de sujeción del cuerpo que se permite utilizar es un arnés anticaída (EN361). Puede resultar

peligroso crear su propio sistema anticaídas en el cual cada función de seguridad puede interferir con otra función de seguridad. Así, antes de usarlo, consulte las

recomendaciones de utilización de cada componente del sistema.

COMPROBACIÓN:

La vida útil del producto es ilimitada (siempre que una persona competente acreditada por KRATOS SAFETY realice la inspección anual), pero puede disminuir

en función de la utilización y/o de los resultados de las comprobaciones anuales. El equipo debe ser controlado sistemáticamente en caso de duda o caída y,

como mínimo, cada doce meses por el fabricante o una persona competente*, cumpliendo estrictamente las modalidades operativas de control periódico del

fabricante (y en especial, las guías de inspección ref. GI XX-XXXXXX-XX), para garantizar su resistencia y, por consiguiente, la seguridad del usuario. La cha

descriptiva del producto deberá rellenarse (por escrito) después de cada control del producto; en ella se deberá indicar la fecha de la inspección actual y de la

próxima programada. Además, se recomienda que la fecha de la próxima inspección se indique en el producto.

*: consulte la denición de persona competente en nuestra página web, en la sección: Información/Consejos técnicos

Si EASYSAFEWAY 2 se usa para el izado de cargas, la frecuencia de los controles deberá ser de 6 meses.

MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO: (Recomendaciones que es indispensable cumplir)

Durante el transporte, aleje el equipo de cualquier parte cortante y guárdelo en su embalaje. Limpiarlo con agua, secarlo con un trapo y guardarlo en un local

ventilado, para que se seque naturalmente y alejado de cualquier tipo de fuego directo o fuente de calor; hacer lo mismo con los elementos expuestos a la hume-

dad durante su uso. El equipo se debe guardar en un lugar templado, seco y ventilado en su embalaje.

Le presenti istruzioni devono essere tradotte dal rivenditore nella lingua del paese in cui il dispositivo viene utilizzato (tranne nel caso in cui la traduzione sia fornita

dal fabbricante). Per garantire la sicurezza dell’utente, rispettare scrupolosamente le disposizioni attinenti all’uso, alla verica, alla manutenzione e allo stoccaggio.

La società KRATOS SAFETY non può essere ritenuta responsabile per alcun incidente diretto o indiretto occorso a seguito di utilizzo diverso da quello

previsto nelle presenti istruzioni. Non utilizzare il presente dispositivo oltre i limiti previsti!

IMPIEGO E PRECAUZIONI D’USO: EASYSAFEWAY 2 è un punto di ancoraggio conforme a norma EN 795:2012 Tipo A. È un dispositivo di ancorag-

gio temporaneo e trasportabile, progettato per consentire l’accesso, il lavoro in sospensione, l’arresto delle cadute e le operazioni di soccorso/evacuazione in

spazi connati: vasche, sili, fognature, pozzi, ecc. o spazi connati orizzontali, esclusi i lavori sulle facciate di edici.

È conforme al Regolamento Europeo 2016/425 in materia di DPI e alla Direttiva Macchine 2006/42/CE (ex 98/37 CE) per il sollevamento di carichi no a

500 kg max. Un punto di ancoraggio EN 795:2012 (non fornito) deve essere disponibile sulla struttura in modo da potervi collegare il braccio della gruetta

tramite l’anello di ancoraggio. EASYSAFEWAY 2 è trasportabile e può essere installato in luoghi diversi. EASYSAFEWAY 2 può essere utilizzato da una

sola persona alla volta.

Attenzione: usare solo parti originali KRATOS SAFETY.

Gamba della gruetta (1): accoglie il braccio della gruetta. È dotata di una base orizzontale (2) munita di piedini a snodo ed è regolabile in altezza per adattarsi

alle irregolarità del suolo.

Supporto della gruetta (3): il braccio della gruetta è telescopico ed è munito di 2 pulegge, testa rotante e anello di ancoraggio.

L’estremità superiore del braccio della gruetta è munita inoltre di:

- un anello di ancoraggio (4) per ssarlo a un punto di ancoraggio EN 795:2012.

- una puleggia intermedia (6) e una puleggia all’estremità (7) per il passaggio del cavo dell’attrezzatura installata sulla gruetta; per evitare l’attrito del cavo,

questo deve tassativamente passare attraverso le pulegge. Il cavo deve seguire il percorso illustrato in Fig. 1.

Il braccio può essere orientato in 3 posizioni (alta, intermedia, bassa), vedere Fig. 2.

ATTENZIONE: l’installazione del verricello di lavoro e di salvataggio (FA 60 003 XX/XXS, FA 60 023 XX/XXR) o dell’anticaduta retrattile (FA 20 401

XX/XXS) deve avvenire in combinazione con un set di piastre di adattamento (FA 60 106 01 per l’anticaduta, FA 60 106 02 per il verricello) - venduto

separatamente.

Dispositivo di ancoraggio (non fornito): la gruetta deve essere collegata tramite un connettore EN 362 a un punto di ancorag-

gio installato su una struttura ospitante come mostrato in Fig. 3; l’insieme deve avere una resistenza R > 12 kN.

L’ancoraggio può essere un ancoraggio temporaneo EN 795 di tipo B (cinghia di ancoraggio, ancoraggio mobile su trave, ...) o

un ancoraggio sso EN 795 di tipo A (piastra di ancoraggio, anello di ancoraggio, ...) L’assemblaggio deve in ogni caso essere

quanto più stabile possibile; se possibile, rispettare l’allineamento verticale tra l’anello di ancoraggio della gruetta e l’ancorag-

gio sulla struttura. Allo stesso modo, assicurarsi che il punto di ancoraggio sia posizionato direttamente sopra la vasca, il silo,

le fognature, il pozzo o il più vicino possibile all’accesso allo spazio connato orizzontale.

INSTALLAZIONE

1. Prelevare gli elementi dalla borsa di trasporto e sistemarli sul pavimento.

2. Assemblare braccio e gamba utilizzando le due coppiglie fornite allo scopo. Per prima cosa, regolare il braccio in posizione

bassa/orizzontale. Installare sulla gamba la base orizzontale con i 2 piedini utilizzando le due coppiglie fornite allo scopo.

1Gamba della gruetta

2Base orizzontale con piedini a snodo (x 2)

3Braccio telescopico della gruetta

4Anello di ancoraggio

5 Testa rotante

6Puleggia intermedia

7Puleggia all’estremità

8Coppiglia di regolazione della lunghezza del braccio

9Fori di montaggio per il montaggio della piastra di adattamento

Fig. 1

1.1 1.2 1.3 1.4

Fig. 2

Fig. 3

3. Fissare il set di piastre di adattamento (FA 60 106 01 o FA 60 106 02) ai fori di montaggio (9) con le coppiglie e installare il dispositivo (verricello o antica-

duta) sulla relativa piastra di adattamento (vedere foto pag. 4-5). Svolgere circa 5 m di cavo utilizzando la manovella sul dispositivo. Rimuovere la coppiglia

di bloccaggio dalla puleggia intermedia (6), far passare il cavo attraverso la puleggia e riposizionare la coppiglia. Quindi far passare il cavo attraverso la testa

rotante e nella puleggia all’estremità (7). Il cavo deve seguire il percorso illustrato in Fig. 1.

4. Collegare l’anello di ancoraggio della gruetta al punto di ancoraggio della struttura ospitante (direttamente con un connettore EN 362 o tramite un cordino

di ancoraggio eventualmente regolabile). A seconda della posizione dell’ancoraggio sulla struttura ospitante, regolare la posizione, l’altezza e la lunghezza

della gruetta:

- Regolazione dell’altezza: tramite la coppiglia di indicizzazione sul braccio,

- Regolazione della lunghezza: tramite la coppiglia (8) che si trova sul braccio.

EASYSAFEWAY 2 può essere utilizzato anche per l’accesso laterale, a condizione che sopra l’ingresso dello spazio

connato sia disponibile un punto di ancoraggio adeguato (EN 795) (vedi disegno a lato).

Attenzione! Prestare particolare attenzione alla corretta installazione delle coppiglie di sicurezza e delle even-

tuali coppiglie di ssaggio della piastra di adattamento e al corretto ssaggio del verricello.

Attenzione! Durante l’uso, se una terza persona rimane nelle vicinanze della gruetta (per un’eventuale opera-

zione di salvataggio), questa dovrà assicurarsi di non incorrere nel rischio di caduta.

Prima del primo utilizzo si raccomanda di far controllare l’installazione da una persona in grado di effettuarne

l’"accettazione". Tale persona dovrà vericare, tra le altre cose, l’adeguatezza del punto di ancoraggio e della

supercie ospitante, lo schema di impianto rispetto al lavoro da eseguire, la compatibilità dei vari elementi tra

loro (piastra di ssaggio, piastra di adattamento e dispositivo installato sul punto di ancoraggio).

Le connessioni tra i punti di ancoraggio e il sistema anticaduta o di salvataggio dovranno essere eseguite tramite

connettore (EN 362).

EASYSAFEWAY 2 è un dispositivo di ancoraggio individuale; si raccomanda di assegnarlo a un unico utilizzatore.

La presenza di una terza persona è tuttavia necessaria durante le operazioni di accesso, i lavori in sospensione e le operazioni di salvataggio/evacuazione.

La sicurezza dell’utilizzatore dipende dall’efcacia costante del dispositivo e dalla buona comprensione delle disposizioni contenute nelle presenti istruzioni

d’uso. La leggibilità della marcatura del prodotto deve essere vericata periodicamente.

EASYSAFEWAY 2 deve essere posizionato in modo tale che l’ancoraggio sulla struttura venga a trovarsi al di sopra dell’utilizzatore (resistenza minima

12 kN). Vericare che la disposizione generale riduca il movimento pendolare in caso di caduta (l’utilizzatore deve posizionarsi il più perpendicolarmente

possibile rispetto al braccio) e che il lavoro sia eseguito in modo tale da ridurre il rischio e l’altezza di caduta. È fondamentale controllare lo spazio libero

sotto i piedi dell’utilizzatore in base al dispositivo utilizzato.

Prima e durante l’uso si consiglia di adottare tutte le misure necessarie per un eventuale salvataggio in assoluta sicurezza; il fatto di rimanere sospesi immobili

attaccati a un’imbracatura per oltre 20 minuti può avere conseguenze gravi o addirittura mortali (sindrome da sospensione inerte). L’utilizzatore deve essere

consapevole dei pericoli che possono ridurre le prestazioni del dispositivo e, di conseguenza, la propria sicurezza, in caso di esposizione a temperature estreme

(< -30 °C o > 50 °C), esposizione prolungata agli agenti atmosferici (raggi UV, umidità), sostanze chimiche, sollecitazioni elettriche, torsione del sistema

anticaduta in uso o, ancora, spigoli vivi, frizione, taglio, ecc.

Il dispositivo deve essere utilizzato solo da persone edotte sul suo uso, competenti e in buona salute, oppure sotto la sorveglianza di una persona qualicata e

competente. Attenzione! Determinate condizioni mediche possono incidere sulla sicurezza dell’utilizzatore. In caso di dubbio consultare il proprio medico.

Prima di ogni utilizzo, controllare che il braccio, la gamba, l’anello di ancoraggio, le pulegge e le coppiglie non siano danneggiati (deformazioni, corrosione,

saldature incrinate); controllare con particolare attenzione le pulegge: non devono presentare parti taglienti; devono girare liberamente. Controllare che le

coppiglie siano funzionanti e che siano dotate del loro cavo prigioniero (la mancanza di questi cavi non pregiudica l’integrità strutturale del dispositivo, ma

vanno comunque riparati o sostituiti). L’anello di ancoraggio deve essere libero di ruotare, ma è importante assicurarsi che sia saldamente ssato alla testa

rotante. Assicurarsi inoltre che la piastra sia ssata correttamente.

Per i sistemi usati unitamente a EASYSAFEWAY 2, fare riferimento alle veriche indicate per i singoli sistemi.

È vietato aggiungere, rimuovere o sostituire qualsiasi componente del dispositivo.

Sostanze chimici: mettere il dispositivo fuori servizio in caso di contatto con sostanze chimiche, solventi o materiali combustibili che possano inuire sul

suo funzionamento.

CARATTERISTICHE TECNICHE: base, braccio e gamba della gruetta: alluminio / Piastre di ssaggio: acciaio

KRATOS SAFETY certica che il EASYSAFEWAY 2 è stato sottoposto a prova conformemente a quanto previsto dalla norma EN 795:2012 Tipo A.

COMPATIBILITÀ D’IMPIEGO:

L’imbracatura deve essere incorporata in un dispositivo anticaduta come denito nella scheda descrittiva (EN363) con lo scopo di garantire che l’energia

prodotta durante l’arresto della caduta sia inferiore a 6 kN. L’imbracatura anticaduta (EN361) è il solo dispositivo di prensione del corpo che è consentito

utilizzare. Creare autonomamente un dispositivo anticaduta può rivelarsi pericoloso, poiché le singole funzioni di sicurezza possono interferire tra loro. Prima

di ogni uso, quindi, fare riferimento alle raccomandazioni d’uso di ogni componente del sistema.

VERIFICA:

La durata indicativa di servizio del prodotto è illimitata (rispettando il controllo annuo da parte di una persona competente autorizzata da KRATOS SAFETY),

ma può ridursi in base all’utilizzo e/o ai risultati delle veriche annuali. Il dispositivo deve essere sistematicamente controllato dal fabbricante o da una per-

sona competente* da esso autorizzata in caso di dubbi, di caduta e almeno con cadenza annuale, rispettando scrupolosamente le modalità operative per l’ispe-

zione periodica indicate dal fabbricante (e in particolare le Guide d’ispezione rif. GI XX-XXXXXX-XX), in modo da vericarne la corretta resistenza e quindi

la sicurezza dell’utilizzatore. La scheda descrittiva deve essere completata (per iscritto) dopo ogni controllo del prodotto. La data del controllo e la data del

controllo successivo devono essere indicate nella scheda descrittiva. Si consiglia inoltre di indicare la data del controllo successivo anche sul prodotto stesso.

*: per la denizione di persona competente, fare riferimento al nostro sito Internet, sezione: Informazioni/Consigli tecnici

Se EASYSAFEWAY 2 è utilizzato per sollevare carichi, la verica deve essere eseguita ogni 6 mesi.

MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE: (Disposizioni da rispettare scrupolosamente)

Durante il trasporto, mantenere il dispositivo al riparo da qualunque elemento tagliente e conservarlo nel proprio imballaggio. Lavare con acqua e sapone,

quindi asciugare con un panno asciutto e porre in un locale aerato afnché asciughi naturalmente. Tenere il dispositivo, così come gli elementi che sono stati

esposti all’umidità durante l’utilizzo, lontano dal fuoco diretto e da qualsiasi fonte di calore. Il dispositivo deve essere conservato nell’imballo originale, in

un locale temperato, asciutto e aerato.

Deze handleiding dient te worden vertaald door de doorverkoper in de taal van het land waar de uitrusting wordt gebruikt, tenzij de vertaling wordt geleverd

door de fabrikant. Voor uw veiligheid dient u de gebruiksinstructies, controle-instructies en instructies voor onderhoud en opslag strikt in acht te nemen.

De rma KRATOS SAFETY kan niet aansprakelijk worden gesteld voor directe of indirecte ongelukken als gevolg van een ander gebruik dan

vermeld in deze handleiding, gebruik deze uitrusting niet in situaties waarvoor zij niet bedoeld is!

GEBRUIKSAANWIJZING EN VOORZORGSMAATREGELEN: EASYSAFEWAY 2 is een tijdelijk en verplaatsbaar verankeringspunt overeenkom-

stig de norm EN 795:2012 Type A, ontworpen om te worden gebruikt voor toegang, ophangingswerkzaamheden, valbeveiliging en reddings-/evacuatiewerk-

zaamheden in besloten ruimten: tanks, silo's, rioleringen, putten, enz., of horizontale besloten ruimten met uitzondering van gevelwerkzaamheden.

Het voldoet aan de Europese PBM-verordening 2016/425, evenals aan de Machinerichtlijn 2006/42/EG (voorheen 98/37 EG) voor het heffen van lasten tot

max. 500 kg. Een EN 795:2012 verankeringspunt (niet meegeleverd) moet beschikbaar zijn in/op een constructie om de arm van de stut er via de veranke-

ringsring aan te kunnen koppelen. De EASYSAFEWAY 2 is transporteerbaar en kan op verschillende plaatsen worden geïnstalleerd. EASYSAFEWAY 2 kan

slechts door één persoon tegelijk worden gebruikt.

Alleen originele onderdelen van KRATOS SAFETY mogen worden gebruikt.

De stutpoot (1): Het wordt gebruikt om de arm van de stut te plaatsen. Het is uitgerust met een horizontale basis (2) voorzien van kogellagers en in hoogte

verstelbaar om zich aan te passen aan de hoogte van de vloer.

De stutarm (3): De arm is telescopisch en heeft 2 katrollen, een draaibare kop en een verankeringsring.

Het bovenste uiteinde van de stutarm is ook voorzien van:

- een verankeringsring (4) om deze aan een EN 795:2012 verankeringspunt te bevestigen.

- een intermediaire katrol (6) en een eindkatrol (7) voor de doorvoer van de kabel van het op de stut gemonteerde uitrusting; om wrijving van de kabel te

voorkomen, moet deze door de katrollen lopen. De kabel moet het in Afb. 1 getoonde traject volgen.

De stutarm is indexeerbaar in 3 posities (hoog, tussenliggend, laag), zie Afb.2.

OPGELET: De montage van de werk-en reddingstakel (FA 60 003 XX/XXS, FA 60 023 XX/XXR) of de zelfoprollende valbeveiliger (FA 20 401 XX/XXS)

moet worden uitgevoerd in combinatie met een adapterplatenset (FA 60 106 01 voor de valbeveiliger, FA 60 106 02 voor de takel) - afzonderlijk verkrijgbaar.

Verankeringssysteem (niet meegeleverd): De stut moet met behulp van een verbindingsstuk volgens EN 362 worden verbonden met een verankeringspunt

dat volgens Afb. 3 op een basisconstructie is aangebracht; het geheel moet een weerstand van R>12kN hebben.

De verankering kan een tijdelijke verankering zijn EN 795 type B (verankeringsriem, mobiele verankering op balk, ...) of

een vaste verankering EN 795 type A (verankeringsplaat, verankeringsring, ...) In alle gevallen moet de montage zo stabiel

mogelijk zijn; indien mogelijk moet een verticale uitlijning worden gerespecteerd tussen de verankeringsring van de stut en

de verankering op de structuur. Zorg er ook voor dat het verankeringspunt zich direct boven de tank, silo's, rioleringen, putten

bevindt of zo dicht mogelijk bij de toegang tot de horizontale besloten ruimte.

INSTALLATIE

1. Haal alle voorwerpen uit de transportzak en leg ze op de grond.

2. Zet de arm en de poot in elkaar met de twee bijgeleverde pennen. Stel eerst de arm in de lage/horizontale stand. Installeer

de horizontale basis met de 2 platen op de poot met behulp van de twee bijgeleverde pennen.

1Stutpoot

2Horizontale basis met kogellagers (x2)

3Telescopische arm van de stut

4Verankeringsring

5 Draaikop

6Intermediaire katrol

7Eindkatrol

8Afstelpen van de lengte van de arm

9Bevestigingsgaten voor alle aanpassingsplaten

Afb. 1

1,1 1,2 1,3 1,4

Afb. 2

Afb. 3

3. Bevestig de set adapterplaten (FA 60 106 01 of FA 60 106 02) met de pennen aan de bevestigingsgaten (9) en installeer het systeem (takel of valbeveiliger)

op de adapterplaat (zie foto's p. 4-5). Wikkel ongeveer 5 m kabel af met de zwengel op het toestel. Verwijder de borgpen uit de intermediaire katrol (6), haal

de kabel door de katrol en plaats vervolgens de borgpen terug. Haal de kabel vervolgens door de roterende kop en vervolgens door de eindkatrol (7). De kabel

moet het in Afb. 1 getoonde traject volgen.

4. Verbind de verankeringsring van de kraanbalk met het verankeringspunt van de basisstructuur (hetzij rechtstreeks met een EN 362 connector of via een

eventueel verstelbaar verankeringskoord). Afhankelijk van de positie van de verankering op de basisstructuur, past u de positie van de stut, de hoogte en de

lengte ervan aan:

- Instelling van de hoogte: Met de indexeerpen op de arm,

- Instelling van de lengte: Door middel van de pen (8) die op de arm is geplaatst.

EASYSAFEWAY 2 kan ook worden gebruikt voor zijdelingse toegang, op voorwaarde dat een geschikt verankeringspunt (EN 795) beschikbaar is boven de

ingang van de besloten ruimte (zie tekening hiernaast).

Opgelet! Er moet bijzondere aandacht worden besteed aan de juiste installatie van de veiligheidspen en, eventueel,

aan de bevestigingspennen van de aanpassingsplaat evenals, eventueel aan de juiste bevestiging van de reddingshaspel.

Opgelet! Als tijdens het gebruik een derde persoon in de buurt van de stut blijft (voor eventuele reddingsope-

raties), moet deze ervoor zorgen dat hij/zij niet in een situatie terechtkomt waar een risico op vallen bestaat.

Vóór het eerste gebruik raden wij u aan de installatie visueel te laten controleren door een persoon die gekwali-

ceerd is om de "ontvangst" van deze installatie uit te voeren. Hij of zij dient onder andere het volgende te contro-

leren: de goede geschiktheid van de structurele verankeringspunten en de basisstructuur, het implantatieplan ten

opzichte van de uit te voeren werkzaamheden, de goede geschiktheid van de producten onderling (bevestigings-

plaat, aanpassingsplaat en valbeveiligingssysteem die op deze verankering zijn geïnstalleerd).

De verbindingen tussen de verankeringspunten en het valbeveiligings- of reddingssysteem die bovenaan bevestigd zijn,

moeten worden gemaakt door middel van een connector (EN362).

De EASYSAFEWAY 2 is een individuele verankering. Het is aanbevolen deze toe te wijzen aan een unieke gebruiker. De aanwezigheid van een derde

persoon is echter vereist tijdens toegangsoperaties, ophangingswerkzaamheden en reddings-/evacuatieoperaties.

De veiligheid van de gebruiker hangt af van de continue werking van de uitrusting en van een goed begrip van de instructies in deze gebruikershandleiding.

De leesbaarheid van de markering van het product moet regelmatig worden gecontroleerd.

De EASYSAFEWAY 2 moet zo gesitueerd zijn, dat de verankering zich boven de gebruiker bevindt (minimum weerstand 12 kN). Controleer of de algemene

positie een schommelende beweging in geval van een val beperkt (wanneer mogelijk moet de gebruiker zich verticaal ten opzichte van de stutarm bevinden)

en of het werk wordt uitgevoerd op een manier die het risico op en de hoogte van een val beperkt. Het is cruciaal om uitgaande van het gebruikte hulpmiddel

de vrije ruimte onder de voeten van de gebruiker te controleren.

Voor en tijdens het gebruik raden wij u aan de nodige maatregelen te nemen om een veilige redding te waarborgen, aangezien een slachtoffer dat langer dan

20 minuten in een harnas blijft hangen, ernstige of zelfs fatale gevolgen kan ondervinden (ophangingssyndroom). Wees u bewust van gevaren die de prestaties

van uw uitrusting, en dus de veiligheid van de gebruiker, kunnen verminderen als deze blootgesteld wordt aan extreme temperaturen (< -30°C of > 50°C), bij

langdurige blootstelling aan elementen (UV-stralen, vocht), aan chemische stoffen, aan elektrische spanning, aan verdraaiingen van het valbeveiligingssys-

teem tijdens het gebruik, aan scherpe randen, aan wrijvingen of snijden, enz.

Deze uitrusting dient uitsluitend te worden gebruikt door opgeleide, bekwame personen in goede gezondheid, of onder supervisie van een opgeleid en bekwaam

persoon. Opgelet! Bepaalde medische omstandigheden kunnen de veiligheid van de gebruiker beïnvloeden. Neem in geval van twijfel contact op met uw arts.

Controleer voor ieder gebruik: of de arm, de poot, de verankeringsring, de katrollen en de pennen niet beschadigd zijn (vervorming, corrosie, gescheurde

lasnaden); let vooral op de controle van de katrollen: geen scherpe delen; zij moeten vrij kunnen draaien. Controleer of de pennen functioneren en of zij

voorzien zijn van hun veiligheidskabel (indien de kabels ontbreken, heeft dit geen invloed op de structurele integriteit van de installatie, maar zij moeten

worden gerepareerd of worden vervangen). De verankeringsring moet vrij kunnen draaien, maar het is belangrijk ervoor te zorgen dat het stevig aan de

roterende kop is bevestigd.

Raadpleeg de aanbevelingen voor de controle van elk systeem dat wordt gebruikt in combinatie met de EASYSAFEWAY 2.

Het is verboden om een onderdeel van het apparaat toe te voegen, te verwijderen of te vervangen.

Chemische producten: stel het apparaat buiten werking in geval van contact met chemische producten, oplosmiddelen of brandstoffen die de werking kunnen

aantasten.

TECHNISCHE KENMERKEN: Basis, arm en stut: Roestvrij staal / Bevestigingsplaten: Staal

KRATOS SAFETY verklaart dat de EASYSAFEWAY 2 is getest volgens de norm EN 795:2012 Type A.

GEBRUIK IN COMBINATIE MET ANDER VEILIGHEIDSMATERIAAL:

Het harnas moet geïntegreerd zijn in een valbeveiligingssysteem als omschreven in de beschrijving (EN363) met het doel te garanderen dat de energie die

wordt ontwikkeld tijdens de valstop lager is dan 6 kN. Een veiligheidsharnas (EN361) is het enige lichaamsharnas waarvan het gebruik is toegestaan. Het kan

gevaarlijk zijn om een eigen valbeveiligingssysteem te maken waarin elke veiligheidsfunctie invloed kan hebben op een andere veiligheidsfunctie. Raadpleeg

dus vóór elk gebruik de aanbevelingen voor gebruik van elk onderdeel van het systeem.

CONTROLE:

De indicatieve levensduur van het product is onbeperkt (indien er jaarlijkse inspectie plaatsvindt door een door KRATOS SAFETY ofcieel erkend bevoegd

persoon), maar deze kan afnemen afhankelijk van het gebruik en/of de resultaten van de jaarlijkse controles. De uitrusting moet systematisch worden

gecontroleerd in geval van twijfel, na een val en ten minste elke twaalf maanden, door de fabrikant erkend of bevoegd persoon*, volgens de periodieke

controlevoorschriften van de fabrikant (en met name de Inspectiegids ref. GI XX-XXXXXX-XX), om de weerstand en dus de veiligheid van de gebruiker te

garanderen. De beschrijving moet (schriftelijk) aangevuld worden na iedere controle van het product; de controledatum en de datum van de volgende controle

moeten aangeduid worden op de beschrijving en het is ook raadzaam de datum van de volgende controle aan te geven op het product.

*: raadpleeg de denitie van bevoegde persoon op onze website in de rubriek: Technische informatie/advies

Indien de EASYSAFEWAY 2 wordt gebruikt voor het hijsen van ladingen dient de uitrusting elke 6 maanden gecontroleerd te worden.

ONDERHOUD EN OPSLAG: (Strikt na te leven voorschriften)

Tijdens het vervoer houdt u de uitrusting verwijderd van alle snijdende delen en bewaart u deze in de verpakking. Schoonmaken met water en zeep. Afnemen

met een doek en opslaan in een geventileerde ruimte zodat hij op natuurlijke wijze kan drogen en uit de buurt van elk open vuur of warmtebron. Dat geldt ook

voor onderdelen die tijdens het gebruik nat zijn geworden. Het apparaat moet in zijn verpakking opgeborgen worden in een droge en geventileerde ruimte

met gematigde temperatuur.

Niniejsza instrukcja powinna być przetłumaczona przez dystrybutora na język kraju, w którym urządzenie jest używane, z wyjątkiem sytuacji, w której tłumaczenie

dostarczył producent. Dla bezpieczeństwa użytkownika należy ściśle przestrzegać zasad użytkowania, kontrolowania, konserwacji i przechowywania urządzenia.

Spółka KRATOS SAFETY nie ponosi odpowiedzialności za wszelkie bezpośrednie lub pośrednie wypadki spowodowane

wykorzystaniem niezgodnym z podanym w niniejszej ulotce. Nie należy używać sprzętu w sposób wykraczający poza jego możliwości!

SPOSÓB UŻYCIA I ŚRODKI OSTROŻNOŚCI: EASYSAFEWAY 2 to punkt kotwiczący zgodny z normą EN 795:2012 typ A działający jako urządzenie

kotwiące tymczasowe i przenośne, przeznaczone do użycia w celu umożliwienia dostępu, pracy w zawieszeniu, zatrzymywania upadków oraz akcji ratowniczych/

ewakuacyjnych w przestrzeniach zamkniętych: zbiorniki, silosy, kanały ściekowe, studnie lub w poziomych przestrzeniach zamkniętych podczas pracy na elewacji.

Sprzęt jest zgodny z rozporządzeniem europejskim 2016/425 dotyczącym środków ochrony indywidualnej oraz z dyrektywą maszynową 2006/42/WE (wcześniej

98/37 WE) dotyczącą podnoszenia ładunków masie do 500 kg. Punkt kotwiczący EN 795:2012 (nie dostarczony) musi być dostępny w/na konstrukcji, aby można

było podłączyć do niego ramię wysięgnika poprzez pierścień kotwiczący. EASYSAFEWAY 2 jest przenośny i może być instalowany w różnych miejscach. Z

jednego EASYSAFEWAY 2 może równocześnie korzystać tylko jedna osoba.

Należy koniecznie stosować wyłącznie oryginalne CZĘŚCI KRATOS SAFETY.

Noga wysięgnika (1): Służy do umieszczenia ramienia wysięgnika. Posiada poziomą podstawę (2) wyposażoną w podkładki z przegubem kulowym i z możliwo-

ścią regulacji wysokości w celu dostosowania do wysokości podłoża.

Ramię wysięgnika (3): Ramię wysięgnika jest teleskopowe i posiada 2 koła pasowe, obrotową głowicę i pierścień kotwiczący.

Górny koniec ramienia wysięgnika wyposażony jest również w:

- pierścień kotwiczący (4) do mocowania w punkcie kotwiczącym EN 795:2012.

- koło pasowe pośrednie (6) i koło pasowe końcowe (7) do przeprowadzenia liny urządzeń zainstalowanych na wysięgniku; aby uniknąć tarcia liny, musi ona

przechodzić przez koła pasowe. Lina musi przebiegać zgodnie z rys. 1.

Ramię wysięgnika można ustawić w 3 położeniach (górnym, środkowym, dolnym), zob. rys. 2.

UWAGA: Instalacja wyciągarki roboczej/ratunkowej (FA 60 003 XX/XXS, FA 60 023 XX/XXR) lub systemu zabezpieczającego przed upadkiem z automa-

tycznym zatrzymaniem (FA 20 401 XX/XXS) musi być wykonana w połączeniu z zestawem płyt łączących (FA 60 106 01 dla systemu zabezpieczającego przed

upadkiem, FA 60 106 02 dla wyciągarki) – sprzedawanym oddzielnie.

Urządzenie kotwiczące (niedostarczone): Wysięgnik musi być połączony poprzez złącze EN 362 z punktem kotwiczącym zain-

stalowanym na konstrukcji nośnej wg rys. 3, zespół musi mieć wytrzymałość R>12kN.

Kotwiczenie może być tymczasowym kotwiczeniem EN 795 typu B (taśma kotwicząca, ruchome zakotwienie na belce itp.) lub

stałym zakotwiczeniem EN 795 typu A (płyta kotwicząca, pierścień kotwiczący itp.). We wszystkich przypadkach montaż musi

być jak najbardziej stabilny; jeśli to możliwe, należy przestrzegać pionowego ustawienia pomiędzy pierścieniem kotwiczącym

wysięgnika a zakotwieniem na konstrukcji. Należy również zapewnić, aby punkt kotwiczący był umieszczony bezpośrednio nad

zbiornikiem, silosem, kanałem, studnią lub jak najbliżej dostępu do poziomej przestrzeni zamkniętej.

INSTALACJA

1. Wyjmij wszystkie elementy z torby transportowej i rozłóż je na ziemi.

2. Zmontuj ramię i nogę za pomocą dwóch dostarczonych kołków. Najpierw należy ustawić ramię w pozycji dolnej/poziomej.

Zamontuj podstawę poziomą z 2 płytkami do nogi za pomocą dwóch dostarczonych kołków.

1Noga wysięgnika

2Pozioma podstawa z podkładkami z przegubem kulowym (x2)

3Ramię teleskopowe wysięgnika

4Pierścień kotwiący

5 Głowica obrotowa

6Koło pasowe pośrednie

7Koło pasowe końcowe

8Kołek regulacji długości ramienia

9Otwory mocujące zestaw płyt łączących

Rys. 1

1,1 1,2 1,3 1,4

Rys. 2

Rys. 3

3. Przymocuj zestaw płyt łączących (FA 60 106 01 lub FA 60 106 02) do otworów montażowych (9) za pomocą kołków, a następnie zainstaluj urządzenie (wy-

ciągarkę lub system zabezpieczający przed upadkiem) na płycie łączącej (zob. zdjęcia str. 4–5). Rozwiń ok. 5 m liny za pomocą korby urządzenia. Usunąć kołek

blokujący z pośredniego koła pasowego (6), przewlecz linę przez koło pasowe, a następnie załóż kołek blokujący. Następnie przełóż linę przez głowicę obrotową

i końcowego do koła pasowego (7). Lina musi przebiegać zgodnie z rys. 1.

4. Połącz pierścień kotwiczący wysięgnika z punktem kotwiczącym konstrukcji nośnej (bezpośrednio za pomocą złącza EN 362 lub za pomocą ewentualnie re-

gulowanej lonży kotwiczącej). W zależności od położenia kotwiczenia na konstrukcji nośnej, należy dostosować położenie wysięgnika, jego wysokość i długość:

- Regulowanie wysokości: za pomocą kołka indeksującego ramię;

- Regulacja długości: za pomocą kołka (8) umieszczonego na ramieniu.

EASYSAFEWAY 2 może być również stosowany w przypadku dostępu bocznego, pod warunkiem, że nad wejściem do przestrzeni zamkniętej znajduje się odpo-

wiedni punkt kotwiczący (EN 795) (zob. rysunek obok).

Uwaga! Należy zwrócić szczególną uwagę na prawidłowe zamocowanie zawleczki oraz ewentualnych zawleczek

płyty łączącej i ewentualnej wciągarki.

Uwaga! Jeśli w trakcie użytkowania systemu w pobliżu wysięgnika znajduje się osoba trzecia (na potrzeby ewen-

tualnej akcji ratunkowej), to powinna ona zachować ostrożność, aby uniknąć zagrożenia związanego z ryzykiem

upadku pracownika.

Przed pierwszym użyciem zaleca się oględziny instalacji przez osobę właściwą do przeprowadzenia „odbioru” takiej

instalacji; sprawdzeniu takiemu podlegają m.in.: dobre dopasowanie punktu kotwiczącego konstrukcji nośnej, plan

realizacji w stosunku do zaplanowanej pracy, dobre dopasowanie poszczególnych produktów (płyta montażowa,

płyta łącząca i urządzenie zamontowane na takim kotwiczeniu).

Punkty kotwiczenia powinny być połączone z zamontowanym do nich systemem asekuracyjnym lub ratunkowym za po-

mocą odpowiedniego łącznika (EN 362).

EASYSAFEWAY 2 to indywidualny system kotwiczenia – zaleca się jego przypisanie jednemu użytkownikowi. Jednak-

że obecność osoby trzeciej jest wymagana podczas operacji dostępu, prac przy podwieszeniu oraz akcji ratowniczych/

ewakuacyjnych.

Bezpieczeństwo użytkownika zależy od właściwego stanu technicznego urządzenia i prawidłowego zrozumienia informacji zawartych w niniejszej instrukcji.

Należy okresowo sprawdzać czytelność oznakowania produktu.

EASYSAFEWAY 2 musi znajdować się w takim położeniu, aby kotwiczenie na konstrukcji znajdowało się nad użytkownikiem (minimalna wytrzymałość 12 kN).

Należy upewnić się, czy podstawowy montaż zapewnia ograniczenie ruchu wahadłowego w razie upadku (w miarę możliwości użytkownik powinien znajdować

się prostopadle do ramienia wysięgnika) oraz czy praca będzie wykonana tak, aby ograniczać ryzyko i wysokość upadku. Należy koniecznie sprawdzić wolną

przestrzeń pod stopami użytkownika w zależności od stosowanego urządzenia.

Przed użytkowaniem i podczas użytkowania należy podjąć środki niezbędne do sprawnego udzielenia pomocy w razie wypadku. Zawiśnięcie oary w nieruchomej

uprzęży na dłużej niż 20 minut może prowadzić do poważnych konsekwencji, a nawet spowodować śmierć (szok wiszenia). Należy pamiętać o zagrożeniach, które

mogą ograniczyć właściwości użytkowe sprzętu oraz poziom bezpieczeństwa użytkownika, takich jak narażenie na ekstremalne działanie temperatury (< -30°C lub

> 50°C), długotrwałe narażenie na działanie czynników pogodowych (promieniowanie UV, wilgotność), produktów chemicznych, prądu elektrycznego, skręcenie

systemu zabezpieczającego przed upadkami podczas użytkowania lub kontakt z ostrymi krawędziami, przetarcia lub przecięcia itd.

To urządzenie może być używane wyłącznie przez osoby przeszkolone w zakresie użytkowania produktu, upoważnione i zdrowe, lub pod nadzorem innej osoby

upoważnionej. Uwaga! Niektóre dolegliwości mogą mieć wpływ na bezpieczeństwo użytkownika, w razie wątpliwości należy zasięgnąć porady lekarza.

Przed każdym użyciem należy sprawdzić, czy ramię, noga, pierścień kotwiczący, koła pasowe i kołki nie są uszkodzone (deformacja, korozja, pęknięte spawy);

szczególną uwagę należy zwrócić na koła pasowe: powinny być pozbawione ostrych części; muszą się swobodnie obracać. Sprawdzić działanie kołków i czy są one

wyposażone w linkę zabezpieczającą (brak linek nie ma wpływu na integralność konstrukcyjną sprzętu, ale należy je naprawić lub wymienić). Pierścień kotwiczący

musi się swobodnie obracać, ale ważne jest, aby zapewnić jego właściwe zamocowanie do głowicy obrotowej. Upewnij się, czy płyta jest dobrze zamocowana.

Należy zapoznać się z zaleceniami dotyczącym kontroli każdego systemu stosowanego w połączeniu z EASYSAFEWAY 2.

Zabrania się dodawania, odłączania lub zastępowania którejkolwiek z części składowych urządzenia.

Środki chemiczne: W przypadku kontaktu ze środkami chemicznymi, rozpuszczalnikami lub środkami łatwopalnymi, które mogłyby wpłynąć na działanie urzą-

dzenia, należy zaprzestać użytkowania sprzętu.

CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA: Podstawa, ramię i noga wysięgnika: Aluminium / Płytki mocujące: Stal

KRATOS SAFETY oświadcza, że produkt EASYSAFEWAY 2 poddano testom zgodnie z normą EN 795:2012, typ A.

ZASTOSOWANIE:

Uprząż powinna być dołączona do systemu zabezpieczającego przed upadkiem zgodnie z opisem na karcie (EN 363) w celu zapewnienia, że energia wytworzona

podczas zatrzymania upadku wyniesie mniej niż 6 kN. Uprząż zabezpieczająca przed upadkiem (wg normy PN-EN361) jest jedynym dozwolonym systemem za-

czepowym. Tworzenie własnego systemu zabezpieczającego przed upadkiem, w którym każdy z elementów może wpływać na bezpieczne funkcjonowanie innego

elementu, jest niebezpieczne. Dlatego przed każdym użyciem należy zapoznać się z zaleceniami użytkowania każdego elementu systemu.

PRZEGLĄD:

Orientacyjny okres przydatności produktu jest nieograniczony (przy przeprowadzaniu kontroli corocznej wykonywanej przez osobę upoważnioną zatwierdzoną

przez KRATOS SAFETY), ale może on ulec skróceniu w zależności od sposobu użytkowania i/lub wyników kontroli corocznych. Sprzęt należy regularnie

poddawać kontroli w razie wątpliwości, upadku oraz przynajmniej raz w roku. Kontrolę powinien wykonywać producent lub wyznaczona przez niego, osoba

upoważniona* z zachowaniem ścisłej zgodności z procedurą kontroli okresowej producenta (i w szczególności z zaleceniami Instrukcji przeglądów nr. ref. GI

XX-XXXXXX-XX). Kontrole mają na celu sprawdzenie wytrzymałości sprzętu, odpowiadającej za bezpieczeństwo użytkownika. Kartę opisową produktu należy

wypełnić (pisemnie) po każdym przeglądzie produktu. Datę przeprowadzenia przeglądu oraz termin następnego przeglądu należy zapisać na karcie opisowej.

Zaleca się również wpisanie daty następnego przeglądu na produkcie.

*: sprawdzić denicję osoby upoważnionej na naszej stronie internetowej w dziale: Informacje / Porady techniczne

Jeżeli EASYSAFEWAY 2 używany jest do podnoszenia ładunku, częstotliwość kontroli wynosi 6 miesięcy.

KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE: (Zalecenia wymagające ścisłego przestrzegania)

Podczas transportu należy przechowywać produkt w oryginalnym opakowaniu i z dala od ostrych krawędzi. Czyścić wodą, wytrzeć szmatką i odłożyć w miejscu

przewiewnym, pozwalając produktowi wyschnąć w sposób naturalny, z dala od bezpośrednich źródeł ciepła i ognia. W przypadku zawilgocenia elementów

urządzenia w czasie użytkowania, postępować w taki sam sposób. Urządzenie należy przechowywać w suchym i przewiewnym pomieszczeniu o umiarkowanej

temperaturze, w oryginalnym opakowaniu.

Estas instruções devem ser traduzidas pelo revendedor para o idioma do país onde o equipamento é utilizado (exceto se a tradução for fornecida pelo fabri-

cante). Para sua própria segurança, cumpra estritamente as instruções de utilização, vericação, manutenção e armazenamento.

A sociedade KRATOS SAFETY não pode ser considerada responsável por qualquer acidente direto ou indireto ocorrido no seguimento de uma utilização diferente

das previstas na presentes instruções, não utilizar este equipamento para além dos seus limites!

MODO DE UTILIZAÇÃO E PRECAUÇÕES: O EASYSAFEWAY 2 é um ponto de xação em conformidade com a norma EN 795:2012 Tipo A. É um

dispositivo de xação temporário e transportável, concebido para ser utilizado para acesso, trabalho suspenso, prevenção de quedas e operações de salvamen-

to/evacuação em espaços connados: tanques, silos, esgotos, poços, ou espaço connado horizontal sem ser trabalhos em fachada.

Este dispositivo está em conformidade com o Regulamento Europeu 2016/425 sobre os EPI, e com a Diretiva de Máquinas 2006/42/CE (que substituiu a

norma 98/37 CE) para a elevação de cargas de um peso máximo de 500 kg. Um ponto de xação EN 795:2012 (não fornecido) deve estar disponível dentro

de/sobre uma estrutura para se poder xar nele o braço de suporte através do anel de xação. O EASYSAFEWAY 2 pode ser transportado e instalado em

várias localizações. O EASYSAFEWAY 2 só pode ser utilizado por uma pessoa de cada vez.

É obrigatório utilizar apenas componentes originais da KRATOS SAFETY.

A perna de suporte (1): permite acolher o braço do suporte. Está equipada com uma base horizontal (2) provida de patins com rótula e ajustável em altura

para se adaptar em altura às asperezas do chão.

O braço de suporte (3): o braço de suporte é telescópico e está provido de 2 roldanas, uma cabeça rotativa e um anel de xação.

A extremidade alta do braço de suporte tem também:

- um anel de xação (4) que permite xar o braço a um ponto de xação EN 795:2012.

- uma roldana intermédia (6) e uma roldana de extremidade (7) para passar o cabo do equipamento instalado no suporte; para evitar qualquer fricção do cabo,

este deve obrigatoriamente passar dentro das roldanas. O cabo deve seguir o caminho indicado na Fig. 1.

O braço de suporte pode ser utilizado em 3 posições (alta, intermédia e baixa), ver Fig. 2

ATENÇÃO: A instalação do guincho de trabalho e salvamento (FA 60 003 XX/XXS, FA 60 023 XX/XXR) ou do antiquedas autorretrátil com sistema de

recuperação (FA 20 401 XX/XXS) deve ser feita em combinação com um conjunto de placas de adaptação (FA 60 106 01 para o antiquedas, FA 60 106 02

para o guincho) – vendido em separado.

Dispositivo de xação (não fornecido): o suporte deve ser xado através de um conector EN 362 num ponto de xação

instalado numa estrutura de xação, de acordo com a Fig. 3, o conjunto terá de ter uma resistência R>12kN.

A xação pode ser uma xação temporária EN 795 de tipo B (correia de ancoragem, ancoragem móvel em viga, …) ou xa

EN 795 de tipo A (placa de ancoragem, anel de xação, …). Em todos os casos, o conjunto deve ser o mais estável possível; se

possível, cumprir um alinhamento vertical entre o anel de xação do suporte e a xação na estrutura. De igual modo, garantir

que o ponto de xação está posicionado diretamente por cima do tanque, dos silos, dos esgotos, dos poços ou o mais perto

possível do acesso ao espaço connado horizontal.

INSTALAÇÃO

1. Retire todos os componentes do saco de transporte e coloque-os no chão.

2. Monte o braço e a perna através das duas cavilhas previstas para este efeito. Num primeiro momento, ajuste o braço na

posição baixa/horizontal. Instale na perna a base horizontal equipada com os 2 patins através das duas cavilhas previstas para

este efeito.

1Perna de suporte

2Base horizontal com patins de rótula (x2)

3Braço telescópico de suporte

4Anel de xação

5 Cabeça rotativa

6Roldana intermédia

7Roldana de extremidade

8Cavilha de ajuste do comprimento do braço

9Orifícios de xação para conjunto de placas de adaptação

Fig. 1

1.1 1.2 1.3 1.4

Fig. 2

Fig. 3

Table of contents

Languages:

Other KRATOS SAFETY Safety Equipment manuals

KRATOS SAFETY

KRATOS SAFETY FA 60 007 03 User manual

KRATOS SAFETY

KRATOS SAFETY FA 30 1 Series User manual

KRATOS SAFETY

KRATOS SAFETY FA 10 302 00 User manual

KRATOS SAFETY

KRATOS SAFETY FA 60 901 06 User manual

KRATOS SAFETY

KRATOS SAFETY FA 10 500 00 User manual

KRATOS SAFETY

KRATOS SAFETY FA 10 401 00 User manual

KRATOS SAFETY

KRATOS SAFETY FA 10 111 Series User manual

KRATOS SAFETY

KRATOS SAFETY OLYMPE Xelixon FA 20 600 Series User manual

KRATOS SAFETY

KRATOS SAFETY OLYMPE-S User manual

KRATOS SAFETY

KRATOS SAFETY Olimpe FA 20 401 10 User manual

KRATOS SAFETY

KRATOS SAFETY FA 60 008 00 User manual

KRATOS SAFETY

KRATOS SAFETY KS 4000 User manual

KRATOS SAFETY

KRATOS SAFETY T-LINE FA 60 039 XX User manual

KRATOS SAFETY

KRATOS SAFETY Voras FA 20 300 02 User manual

KRATOS SAFETY

KRATOS SAFETY TS 90 001 00 User manual

KRATOS SAFETY

KRATOS SAFETY FA 10 901 00 User manual

KRATOS SAFETY

KRATOS SAFETY FA 60 007 04 User manual

KRATOS SAFETY

KRATOS SAFETY LA 10 250 Series User manual

KRATOS SAFETY

KRATOS SAFETY MULTISAFEWAY FA 60 022 Series User manual

KRATOS SAFETY

KRATOS SAFETY KS 8000 User manual

KRATOS SAFETY

KRATOS SAFETY REVOLTA FA 30 309 20 User manual

KRATOS SAFETY

KRATOS SAFETY OLYMPE-S User manual

KRATOS SAFETY

KRATOS SAFETY Olympe User manual

KRATOS SAFETY

KRATOS SAFETY TYROLL User manual

Popular Safety Equipment manuals by other brands

SICK

SICK deTec2 Core operating instructions

Safety 1st

Safety 1st Wide & Sturdy Sliding Gate GA089 user guide

Scott

Scott 230607 quick start guide

3M Peltor SportTac MT16H210F-478 Service guide

Singer

Singer GOLDEX DYN133PU quick start guide

LintAlert

LintAlert ALRT31 installation manual

Falltech

Falltech 7291A User Instruction Sheet

Lorell

Lorell LLR55670 instruction manual

SKYLOTEC

SKYLOTEC MAT-BA-0140-00 Instructions for use

Satel

Satel CSP SPP-111 instruction manual

SWELLPRO

SWELLPRO Lifebuoy user manual

FALL SAFE

FALL SAFE FS2006 instruction manual

SoftGuards

SoftGuards MNP09002 quick start guide

Petzl

Petzl trac TECHNICAL NOTICE

PDS

PDS WorkSafe AZ 700 Series instruction manual

SICK

SICK flexLock operating instructions

Dometic

Dometic Air Screen FTA installation manual

3M Peltor SportTac manual

KRATOS SAFETY FA 60 106 00 User manual

Popular Safety Equipment manuals by other brands