KRATOS SAFETY REVOLTA FA 30 309 20 User manual

EN 355:2002
FA 30 309 20
FA 30 406 20
FA 30 900 20
FA 30 1000 20
Absorbeur d’énergie / Energy absorber / Falldämpfer / Absorbedor
de energía / Assorbitore di energia / Energie-absorbers / Pochłaniacz
energii / Absorvedor de energia / Energiabsorber / Energianvaimennin
/ Energi-absorberende falldemper / Energiabsorberande falldämpare /
Şok emici
KRATOS SAFETY
689 Chemin du Buclay
38540 Heyrieux - FRANCE
Tel : [phone]
Fax : [phone]
www.kratossafety.com [e-mail]
BKLKT 20-04
Updated: 03/2019
g
rav t
e ltA
se ies
European Regulaon (EU) 2016/425

2
MARQUAGE / LABELLING / KENNZEICHNUNG / MARCACIÓN / MARCATURA / MERKTEKEN
/ OZNACZENIA / ETIQUETA / MÆRKNING / MERKINNÄT / MERKING / MÄRKNING /
MARKALAMA
L’indication de conformité à la réglementation UE / Indication of conformity with EU regulations / Kennzeichnung der Übereinstimmung
mit EU-Vorschriften / La indicación de conformidad con la Reglamentación UE / Indicazione di conformità alla regolazione UE /
Conformiteitsverklaring ten opzichte van de EU regelgeving / Potwierdzenie zgodności z przepisami UE / Indicação de conformidade
com os regulamentos da UE / Angivelser af overensstemmelse med EU-bestemmelserne / Osoitus EUvaatimustenmukaisuudesta /
Konformitetsmerke i forhold til EU-reglementet / Uppgift om överensstämmelse med EU:s lagstiftning / AB yönetmeliklerine uygunluk
göstergesi
Le N° de l’organisme notié intervenant dans le contrôle de l’équipement / Number of the certifying organisation responsible for
inspecting the equipment / Kennnummer der benannten Prüfstelle, welche die Ausrüstung kontrolliert / El N° del organismo noticado
que interviene en el control del equipo / N° dell’organismo di certicazione di riferimento per il controllo del dispositivo / Het nummer
van de keuringsinstantie / Nr jednostki upoważnionej do kontroli urządzenia / O número do organismo noticado interveniente no
controlo do equipamento / Nummeret på den organisme, der adviseres og foretager kontrol af udstyret / Varustuksen tarkastukseen
osallistuvan ilmoitetun elimen numero / Nummer på godkjenningsorganet for kontroll av utstyret / Nr. på den myndighet som kontrollerar
utrustningen / Kontrol ekipmanları ile ilgili onaylanmış kuruluşun N°
Nom du fabricant / Manufacturer’s name / Herstellername / El nombre del fabricante / Nome del fabbricante / De naam van de fabrikant
/ Nazwa producenta / O nome do fabricante / Fabrikantens navn / Valmistajan nimi / Produsentens navn / Tillverkarens / İmalatçının adı
Lire la notice d’instruction avant utilisation / Read the instructions before use / Vor der Benutzung Gebrauchsanleitung lesen / Lea el
folleto de instrucciones antes de su utilización / Prima dell’uso leggere le istruzioni / Lees de instructiehandleiding voor gebruik / Przed
użyciem należy zapoznać się z instrukcją / Ler atentamente as instruções antes de utilizar / Læs instruktionshæftet før ibrugtagning / Lue
käyttöohje ennen käyttöä / Les instruksene før bruk / Läs bruksanvisningen innan användning / Kullanmadan önce kullanım kılavuzunu
okuyun
La référence du produit / The product reference / Artikelnummer des Produkts / La referencia del producto / Riferimento del prodotto
/ De referentie van het product / Nr referencyjny produktu / A referência do produto / Produktreferencen / Tuotteen viite / Produktets
referansenummer / En produktreferens / Ürün referansını
Longueur / Length / Länge / Longitud / Lunghezza / Lengte / Długość / Comprimento / Længde / Pituus / Lengde / Längd / Uzunluk
Le N° de lot / The batch number / Losnummer / El N° de lote / N° di lotto / Het serienummer / Nr serii / O número de lote / Partiets nummer
/ Erän numero / Varepartiets nummer / Partinumret / Parti numarası
N° individuel dans le lot / The individual number within the batch / Individuelle Nummer des Artikels innerhalb des Loses / El n°
individual en el lote / Numero individuale nel lotto / Het individuele nummer in de serie / Numer sztuki w serii / Número individual no lote
/ Det individuelle nummer i partiet / Mikään yksittäinen erässä / Unike nummer i varepartiet / Personligt partinumret / Çok hiçbir bireysel
La date (mois/année) de fabrication / The date (month/year) of manufacture / Herstellung datum (Monat/Jahr) / La fecha (mes, año) de
fabricación / Data (mese/anno) di fabbricazione / De productie datum (maand jaar) / Data (miesiąc, rok) produkcji / A data (mês e ano)
de fabrico / Fabrikationsdatoen (måned/år) / Valmistuspäivämäärä (kuukausi/vuosi) / Produksjonsdatoen (måned/år) / Tillverkningsdatum
(månad/år) / Üretim tarihi (ay, yıl)
Le N° de la norme à laquelle le produit est conforme et son année / The number of the standard to which the product conforms and its year
/ Angabe der Norm, der das Produkt entspricht, sowie der Jahreszahl / El N° de la norma con la cual el producto está en conformidad y
su año / N° della norma alla quale il prodotto è conforme e relativo anno / De norm waaraan het product conform is en zijn jaar / Nr i rok
normy, z którą produkt jest zgodny / O número da norma com a qual o produto está em conformidade e o respectivo ano / Nummeret på
den standard, som produktet stemmer overens med, samt året / Normin numero, jonka mukainen tuote on, ja sen vuosi / Nummer og år
for standarden som produktet er produsert i henhold til / Nr. för den standard som produkten uppfyller samt året / Ürünün uygun standart
ve yıl N°: EN355 : 2002
Type
Max. Length
Batch No.
Serial No.
Mfg. Dt.
Norm
FA 30 309 20
2.0 M
XXXXX
XXXX
MM/YYYY
EN 355:2002
Lg : 2m MAXI
:
:
:
:
:
:
e ltA
se ies
689, Chemin du Buclay - 38540 Heyrieux (FRANCE)
2
2
1
1
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
811
9
9
10
10

3
11
QR code d’accès à K-S.ONE, notre web application de gestion et de vérication des EPI (Équipements de Protection Individuelle)
/ QR code to access K-S.ONE, our web application for managing and verifying Personal Protective Equipment (PPE) / QR
Zugangscode für K-S.ONE, unsere Web-App zur Prüfung und Verwaltung der PSA (Persönlichen Schutzausrüstungen) / Código
QR de acceso a K-S.ONE, nuestra aplicación web de gestión y de comprobación de los EPI (Equipos de Protección Individual) /
Codice QR per accedere a K-S.ONE, la web app per la gestione e la verica dei DPI (Dispositivi di Protezione Individuale) / QR-
toegangscode voor K-S.ONE, onze webtoepassing voor het beheer en de controle van de PBM (Persoonlijke beschermingsmiddelen)
/ Kod QR umożliwiający dostęp do K-S.ONE, naszej aplikacji internetowej obsługującej i kontrolującej ŚOI (środki ochrony
indywidualnej) / Código de acesso QR para a K-S.ONE, a nossa aplicação web de gestão e vericação de EPI (Equipamentos de
Proteção Individual) / QR adgangskoden til K-S.ONE, vores app til styring og kontrol af PV (Personlige værnemidler) / QR-koodi
oikeuttaa pääsyyn henkilönsuojainten hallintaan ja tarkistukseen käytettävään verkkosovellukseemme K-S.ONEen / QR-kode for
tilgang til K-S.ONE, vårt nettbaserte program for håndtering og kontroll av PVU (Personlig verneutstyr) / QR-kod för åtkomst till
K-S.ONE, vår webbapp för hantering och kontroll av personlig skyddsutrustning / K-S.ONE adlı KKD (Kişisel Koruyucu Donanım)
yönetimi ve denetimiyle ilgili web sitemize erişim sağlayan kare kodu
Lire la notice pour l’explication de ce schéma. / Read the instructions for explanation of this pattern. / Lesen Sie die Anweisungen zur
Erläuterung dieses Muster. / Lea las instrucciones para la explicación de este patrón. / Leggere le istruzioni per la spiegazione di questo
modello. / Lees de instructies voor een uitleg van dit patroon. / Przeczytaj instrukcje wyjaśnienia tego wzoru. / Leia as instruções para
a explicação desse padrão. / Læs vejledningen til forklaring af dette mønster. / Lue ohjeet selitys tähän malliin. / Les bruksanvisningen
for forklaring på dette mønsteret. / Läs instruktionerna för förklaring till detta mönster. / Bu desen bir açıklama için talimatları okuyun. /
Preberite navodila, kjer je ta shema natančneje pojasnjena.

4
FR
Cette notice doit être traduite (éventuellement par le revendeur) dans la langue du pays où l’équipement est utilisé.
Pour votre sécurité, respectez strictement les consignes d’utilisation, de vérication, d’entretien et de stockage.
La société KRATOS SAFETY ne peut être tenue responsable pour tout accident direct ou indirect survenu à la suite d’une utilisation autre que celle
prévue dans cette notice, ne pas utiliser cet équipement au-delà de ses limites ! L’utilisateur est responsable des risques auxquels il s’expose. Les
personnes qui ne sont pas en mesure d’assumer ces responsabilités ne devront pas utiliser ce produit. Avant d’utiliser cet équipement, vous devez lire et
comprendre toutes les instructions d’utilisation de cette notice.
MODE D’EMPLOI ET PRÉCAUTIONS :
Un absorbeur d’énergie (avec longe) est un équipement de protection individuelle conforme à la norme EN 355:2002, il doit être attribué à un utilisateur
unique (il ne peut être utilisé que par une personne à la fois). L’absorbeur d’énergie se compose d’une sangle à déchirure (dissipateur d’énergie) enfermée
dans une sangle tubulaire, en cas de chute, la sangle à déchirure s’allonge pour amortir la chute. La sécurité de l’utilisateur dépend de l’efcacité
constante de l’équipement et de la bonne compréhension des consignes de cette notice d’utilisation.
La lisibilité du marquage du produit doit être vériée périodiquement.
L’une des extrémités de l’absorbeur d’énergie sera reliée au point d’accrochage (dorsal ou sternal) d’un harnais (EN361) et l’autre au
point d’ancrage, par l’intermédiaire de connecteurs (EN362).
Les arêtes vives, les structures de faible diamètre et la corrosion sont à prohiber car elles peuvent affecter les performances de la
sangle.
Si l’évaluation des risques effectuée avant le début du travail montre qu’une utilisation au-dessus d’un bord est probable, il est
recommandé de prendre les précautions appropriées pour protéger la longe.
Le point d’ancrage de l’appareil doit être conforme à la norme EN 795 (résistance minimum : R>12kN – EN 795:2012 ou R>10kN
– EN 795:1996).
Vériez que la disposition générale limite le mouvement pendulaire en cas de chute et que le travail soit effectué de manière à
limiter, le risque et la hauteur de chute. Pour des raisons de sécurité, il est important de prendre soin de minimiser la distance et le
risque de chute durant le travail. Quand c’est possible, nous recommandons de placer le point d’ancrage au-dessus de la position
de l’utilisateur.
Pour des raisons de sécurité et avant chaque utilisation, assurez-vous qu’aucun obstacle ne s’oppose au déroulement normal de la
sangle.
Vous trouverez dans le tableau ci-dessous la valeur du tirant d’air* pour 3 facteurs de chute distincts :
LG TOTALE DE L’ÉQUIPEMENT : 2 m 2 m 2 m
Facteur de chute 0,3 1 2
1Tirant d’air de l’EPI 4,92 5,31 5,82
[ !] Une longe sans absorbeur d’énergie ne doit pas être utilisée comme un système d’arrêt des chutes.
[ !] Un absorbeur avec sa longe et ses connecteurs ne doit pas dépasser une longueur de 2 mètres.
[ !] Une longe avec absorbeur dont la longueur n’excède pas 2 mètres ne doit pas être rallongée avec d’autres composants (longes,…), il est
SEULEMENT possible d’ajouter un connecteur à chaque extrémité (à condition que la longe n’en soit pas équipée au préalable).
* Il est essentiel, pour des raisons de sécurité, de vérier le tirant d’air sur le lieu de travail avant chaque utilisation et pendant l’utilisation, an d’être
sûr qu’il n’y aura pas de collision avec le sol ou un obstacle en cas de chute. Veillez à prêter une attention particulière aux obstacles en mouvement (par
exemple un camion, une nacelle…).
Pour tous les produits de la gamme portant le marquage « i-beSafe system », vous pourrez
trouver les informations de tirant d’air et de distance libre sous la zone de travail sur notre
site Internet (www.kratossafety.com) ou en scannant ce QR code avec votre smartphone :
Pendant l’utilisation, veillez à avoir le moins de mou possible au niveau de votre longe à
l’approche d’un risque de chute. Lors du réglage de la longe, veillez à ne pas accéder à une
zone à risque de chute.
Une longe à absorbeur d’énergie n’est pas conçue pour former un nœud coulant ou un nœud en tête d’alouette.
Deux longes distinctes ayant chacune un absorbeur d’énergie ne doivent pas être utilisées côte à côté (an d’obtenir une longe fourche). N’attachez
pas l’extrémité inutilisée de votre longe fourche à absorbeur d’énergie sur votre harnais, car le dissipateur d’énergie peut ne pas jouer son rôle en cas
de chute.
Avant et pendant l’utilisation, nous vous recommandons de prendre les dispositions nécessaires à un éventuel sauvetage en toute sécurité.
Cet équipement doit être utilisé uniquement par des personnes formées, compétentes et en bonne santé, ou sous la supervision d’une personne formée et
compétente. Attention ! Certaines conditions médicales peuvent affecter la sécurité de l’utilisateur, en cas de doute contacter votre médecin.
Attention aux risques qui peuvent réduire les performances de votre équipement, et donc la sécurité de l’utilisateur, si celui-ci est exposé à des températures
extrêmes (< -30°C ou > 50°C), des expositions climatiques prolongées (UV, humidité), à des agents chimiques, à des contraintes électriques, aux torsions
induites dans le système antichute en utilisation, aux arêtes vives, aux frottements ou coupures…
Avant chaque utilisation vérier l’état de la longe à absorbeur d’énergie : inspection visuelle an de s’assurer de l’état des sangles (pas de début de
coupure, de brûlure et de rétrécissement inhabituel), de l’état des coutures (pas de dommage visible), de celui des parties métalliques (pas de déformation
ni d’oxydation), que les connecteurs fonctionnent correctement et que l’absorbeur ne se soit pas déclenché : Longueur totale < 2.10 m. En cas de
déformation, d’allongement de la sangle, ou de doute l’appareil ne doit plus être réutilisé. Les marquages doivent rester lisibles. En cas de doute sur l’état
de l’appareil, ou après une chute, il ne doit plus être réutilisé (il est recommandé de l’identier « HORS SERVICE ») et être retourné au constructeur ou
à une personne compétente, mandatée par celui-ci.
Avant la première utilisation, il est recommandé d’indiquer la date de première utilisation, ainsi que la date de la prochaine inspection.
Il est interdit de rajouter, de supprimer ou de remplacer un quelconque composant de l’absorbeur d’énergie.
Température : utiliser le produit entre -30°C et +50°C an que le fonctionnement de la longe ne soit pas affecté.
Produits chimiques : mettre la longe hors service en cas de contact avec des produits chimiques, solvants ou combustibles qui pourraient affecter le
fonctionnement.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES : Matière : polyester et/ou polyamide - Rupture > 15 kN.
1

5
COMPATIBILITÉS D’EMPLOI :
L’absorbeur d’énergie s’utilise avec un système d’arrêt des chutes tel que déni dans la che descriptive (voir norme EN363) dans le but d’assurer que
l’énergie développée lors de l’arrêt de la chute soit inférieure à 6 kN. Un harnais d’antichute (EN361) est le seul dispositif de préhension du corps qu’il
soit permis d’utiliser. Il peut être dangereux de créer son propre système anti-chute dans lequel chaque fonction de sécurité peut interférer sur une autre
fonction de sécurité. Ainsi, avant toute utilisation, reportez-vous aux recommandations d’utilisation de chaque composant du système.
VÉRIFICATION :
La durée de vie indicative du produit est de 10 ans (dans le respect de l’inspection annuelle par une personne compétente agréée par KRATOS SAFETY)
mais elle peut être augmentée ou diminuée en fonction de l’utilisation et/ou des résultats des vérications annuelles.
L’absorbeur d’énergie doit être systématiquement vérié en cas de doute, de chute et au minimum tous les douze mois par le constructeur ou une
personne compétente, mandatée par celui-ci, an de s’assurer de son état et donc de la sécurité de l’utilisateur. La che descriptive du produit devra être
complétée (par écrit) après chaque vérication, la date de l’inspection et la date de la prochaine inspection doivent être indiquées sur la che descriptive,
il est également recommandé que la date de la prochaine inspection soit indiquée sur le produit.
ENTRETIEN ET STOCKAGE : (Consignes à respecter strictement)
Pendant le transport, éloignez l’absorbeur d’énergie de toute partie coupante et conservez-le dans son emballage. Nettoyez-le à l’eau, essuyez-le avec un
chiffon et suspendez-le dans un local aéré, an de le laisser sécher naturellement et à distance de tout feu direct ou source de chaleur, de même pour les
éléments ayant pris l’humidité lors de leur utilisation. L’appareil doit être rangé dans un local tempéré, sec et aéré dans son emballage à l’abri des rayons
du soleil, de la chaleur et des produits chimiques.