KRATOS SAFETY MULTISAFEWAY FA 60 022 Series User manual

EN 795:2012 Type A, Machinery Direcve 2006/42/EC,
ISO 80079-36:2016, ISO 80079-37:2016
FA 60 022 00
FA 60 022 XX
FA 60 022 11
FA 60 022 12
FA 60 022 13
MULTISAFEWAY
KRATOS SAFETY
689 Chemin du Buclay
38540 Heyrieux - FRANCE
Tel : [phone]
Fax : [phone]
www.kratossafety.com [e-mail]
BKLKT54-09
Updated: 05/2023

2
FA 60 003 20 / FA 60 003 30
FA 20 401 10/S / FA 20 401 20/R/S / FA 20 401 30/S
+ FA 60 022 03/04/05
Fig. 2
Fig. 4 Fig. 5
Fig. 3
Fig. 6a Fig. 6b
Fig. 8
Fig. 10
Fig. 7
Fig. 9

3
FA60 003 20 / FA60 003 30 / FA60 023 20 / FA60 023 20R / FA60 043 00
+ FA 60 022 06
12
34
56
78

4
MARQUAGE / LABELLING / KENNZEICHNUNG / MARCACIÓN / MARCATURA / MERKTEKEN
/ OZNACZENIA / ETIQUETA / MÆRKNING / MERKING / MÄRKNING
Nom du produit / Name of product / Name des Produkts / Nombre del producto / Nome del prodotto /
Naam van het product / Nazwa Produktu / O nome do produto / Produktnavn / Tuotteen nimi / Produk-
tnavn / Produktens namn
2
9La date (mois/année) de fabrication / The date (month/year) of manufacture / Herstellung datum (Monat/
Jahr) / La fecha (mes, año) de fabricación / Data (mese/anno) di fabbricazione / De productie datum
(maand jaar) / Data (miesiąc, rok) produkcji / A data (mês e ano) de fabrico / Produktionsdato (måned/
år) / Valmistuspäivä (kuukausi/vuosi) / Fabrikasjonsdato (måned/år) / Tillverkningsdatum (månad/år)
Nom du fabricant / Manufacturer’s name / Herstellername / El nombre del fabricante / Nome del fab-
bricante / De naam van de fabrikant / Nazwa producenta / O nome do fabricante / Producentens navn /
Valmistajan nimi / Produsentens navn / Tillverkarens namn
1
L’indication de conformité à la norme EN 795:2012 Type A / Indication of conformity with the EN
795:2012 Type A standard / Konformitätskennzeichen mit EN 795:2012 typ A Norm / La indicación
de conformidad con la norma EN 795:2012 tipo A/ Indicazione di conformità alla norma EN 795:2012
Tipo A / De aanduiding van conformiteit met de norm EN 795:2012 Type A / Potwierdzenie zgodności z
normy EN 795:2012 Typ A / A indicação de conformidade com a norma EN 795:2012 Tipo A / Angivelse
i overensstemmelse med normen EN 795:2012 Type A / Osoitus standardin EN 795:2012 (tyyppi A)
vaatimusten mukaisuudesta / Viser til samsvar med standarden EN 795:2012 Type A / Uppgift om
överensstämmelse med standarden EN 795:2012 Typ A
3
Le N° de la norme à laquelle le produit est conforme / The number of the standard to which the product
conforms / Angabe der Norm, der das Produkt entspricht / El N° de la norma con la cual el producto
está en conformidad / N° della norma alla quale il prodotto è conforme / De norm waaraan het product
conform is / Nr normy, z którą produkt jest zgodny/ Número da norma com a qual o produto está con-
formidade / Nummeret på den standard, som produktet er i overensstemmelse med / Standardin numero,
jonka mukainen tuote on / Nummer for standarden som produktet samsvarer med / Nummer för den
standard som produkten uppfyller
EN 795:2012 Type A
4
Lire la notice d’instruction avant utilisation / Read the instructions before use / Vor der Benutzung
Gebrauchsanleitung lesen / Lea el folleto de instrucciones antes de su utilización / Prima dell’uso leggere
le istruzioni / Lees de instructiehandleiding voor gebruik / Przed użyciem należy zapoznać się z instrukcją
/ Ler atentamente as instruções antes de utilizar / Læs brugsanvisningen inden brug / Lue käyttöohje
ennen käyttöä / Les bruksanvisningen før enheten tas i bruk / Läs instruktionerna före användning
5
Le N° de lot / The batch number / Losnummer / El N° de lote / N° di lotto /Het serienummer / Nr serii /
O número de lote / Batch nr. / Eränro / Varepartiets nummer / Partinr
7
N° individuel / The individual number / Individuelle N° des Artikels / El n° individual / Numero indi-
viduale / Het individuele nummer / Numer sztuki / Número individual / Individuelt nr. / Yksilöivä nro /
Produktets individuelle nummer / Serienummer
8
La référence du produit / The product reference / Artikelnummer des Produkts / La referencia del produc-
to / Riferimento del prodotto/De referentie van het product / Nr referencyjny produktu / A referência do
produto / Produktreference / Tuotenumero / Artikkelnummer / Produktreferens
6
10 QR code d’accès à K-S.ONE, notre web application de gestion et de vérication des EPI (Équipements de Protection Individuelle) / QR
code to access K-S.ONE, our web application for managing and verifying Personal Protective Equipment (PPE) / QR Zugangscode für
K-S.ONE, unsere Web-App zur Prüfung und Verwaltung der PSA (Persönlichen Schutzausrüstungen) / Código QR de acceso a K-S.ONE,
nuestra aplicación web de gestión y de comprobación de los EPI (Equipos de Protección Individual) / Codice QR per accedere a K-S.
ONE, la web app per la gestione e la verica dei DPI (Dispositivi di Protezione Individuale) / QR-toegangscode voor K-S.ONE, onze
webtoepassing voor het beheer en de controle van de PBM (Persoonlijke beschermingsmiddelen) / Kod QR umożliwiający dostęp do K-S.
ONE, naszej aplikacji internetowej obsługującej i kontrolującej ŚOI (środki ochrony indywidualnej) / Código de acesso QR para a K-S.
ONE, a nossa aplicação web de gestão e vericação de EPI (Equipamentos de Proteção Individual) / QR adgangskoden til K-S.ONE,
vores app til styring og kontrol af EPI (Personlige værnemidler) / QR-koodi, jolla pääsee henkilönsuojainten hallintaan ja tarkastukseen
käytettävään verkkosovellukseemme K-S.ONEen / QR-kode for tilgang til K-S.ONE, vårt nettbaserte program for håndtering og kontroll av
PVU (Personlig verneutstyr / QR-kod för åtkomst till K-S.ONE, vår webbapp för hantering och kontroll av PSU (personlig skyddsutrustning)
1
2
3
4
5
6
7
9
11
12
14
13
10
8

5
MARQUAGE / LABELLING / KENNZEICHNUNG / MARCACIÓN / MARCATURA / MERKTEKEN
/ OZNACZENIA / ETIQUETA
Point d’ancrage permettant de sécuriser la tierce personne pendant l’utilisation / Anchorage point to secure a third person during use / Anschlagpunkt zur
Sicherung einer dritten Person während des Einsatzes / Punto de anclaje que permite proteger a la tercera persona durante su uso / Punto di ancoraggio
che permette di mettere in sicurezza la terza persona durante l’uso / Verankeringspunt om de derde persoon te beveiligen tijdens het gebruik / Punkt mo-
cowania umożliwiający zabezpieczenie osoby trzeciej podczas użytkowania / Ponto de ancoragem para proteger a terceira pessoa durante a utilização
/ Forankringspunkt for at sikre en tredje person under brug / Kiinnityspiste kolmannen henkilön kiinnittämiseksi käytön aikana / Forankringspunkt for
å sikre en tredje person under bruk / Förankringspunkt för att säkra en tredje person under användning
Hauteur ajustable de: à : / Adjustable Height from : to / Höhenverstellbar von: bis: / Regulable en altura desde: hasta: / Altezza
regolabile da: a: / Hoogte verstelbaar van: tot: / Regulowana wysokość od: do: / Ajustável em altura de: até: / Højde justerbar fra:
til: / Korkeus säädettävissä välillä: – / Høyde justerbar til: A: / Höjd justerbar från: till:
11
Résistance mini (kN) / Strength (kN) / Resistance mini (kN) / Resistencia mini (kN) / Resistenza mini (kN) / Weerstand mini (kN) / Resis-
tance mini (kN) / Resistência mini (kN) / Minimal modstandsdygtighed (kN) / Vähimmäislujuus (kN) / Minimumsmotstand (kN) / Minsta
hållfasthet (kN)
12
Pour utilisation par 1 personne SEULEMENT - Charge maxi 140 kg – sous réserve d’une utilisation en combinaison avec un système an-
tichute certié pour un utilisateur de 140 kg maxi / For use by 1 person ONLY – Max. load 140 kg – provided that it is used in combination
with a fall-arrest system certied for a max. 140 kg user / Zum Gebrauch durch 1 EINZIGE Person - Tragfähigkeit 140 kg – unter dem
Vorbehalt der Verwendung in Kombination mit einem zertizierten Auffangsystem für einen Nutzer von max. 140 kg Gesamtgewicht / Para
su uso por parte de 1 persona SOLAMENTE - Carga máx. 140 kg – siempre que se use combinado con un sistema anticaída certicado
para un usuario de 140 kg máx. / Utilizzabile da 1 SOLA persona - Carico massimo 140 kg – a condizione di essere utilizzato unitamente
a un sistema anticaduta certicato per un utilizzatore di 140 kg max / UITSLUITEND voor gebruik door 1 persoon - Max belasting 140
kg – onder voorbehoud van het gebruik in combinatie met een goedgekeurd antivalsysteem voor een gebruiker tot maximum 140 kg / Do
użytku WYŁĄCZNIE przez 1 osobę — maksymalne obciążenie 140 kg — pod warunkiem zastosowania w połączeniu z systemem chronią-
cym przed upadkiem przeznaczonym dla użytkowników o maks. wadze 140 kg / Para uso EXCLUSIVO de 1 pessoa - Carga máxima 140
kg – sujeito ao uso em conjunto com um sistema antiqueda certicado para um utilizador de 140 kg, no máximo / Må KUN bruges af 1
person - maks. belastning 140 kg - med forbehold for anvendelse i kombination med et faldsikringssystem, der er godkendt til en bruger på
maks. 140 kg / VAIN 1 henkilön käyttöön – enimmäiskuorma 140 kg – edellytyksenä käyttö yhdessä enintään 140 kg painavalle käyttäjälle
sertioidun putoamisenestojärjestelmän kanssa / Må brukes av KUN 1 person - Maksimal last 140 kg - med forbehold om at utstyret brukes
kombinert med et fallsikringssystem som er godkjent for en bruker som veier maks. 140 kg / För användning av ENDAST 1 person - Maximal
last 140 kg – under förutsättning att den används tillsammans med ett fallskyddssystem som certierats för en användare på högst 140 kg
13
14
Utilisation pour levage de charge - Charge maxi d’utilisation / For lifting purpose - Max. working load / Benutzung zum Heben von Lasten
- Maximale Nutzlast / Uso para elevación de carga - Carga máx. de uso / Per sollevamento - Carico massimo di utilizzazione / Gebruik voor
het hijsen van lasten - Max. bedrijfsbelasting / Zastosowanie do podnoszenia ładunków - Maksymalne obciążenie robocze / Utilização para
elevação de cargas - Carga máxima de utilização: / Bruges til løft af byrder - maksimal belastning ved brug: / Käyttö kuorman nostamiseen
– enimmäiskuorma: / Brukes for løfting av last - maksimal brukslast: / Användning för lastlyftning - Maximal last för användning:
300 kg

6
3
Catégorie d’appareil 2 pour haute protection / System 2 category for high protection
Gerätekategorie 2 für eine hohen Schutz / Categoría de aparato 2 para una alta protección
Categoria apparecchio 2 per alta protezione / Apparaatcategorie 2 voor een hoge bescherming
Kategoria urządzenia 2 dla wysokiej ochrony / Categoria de aparelho 2 para alta proteção
Apparat af kategori 2 til høj beskyttelse / Laiteluokka 2, joka on tarkoitettu korkean suoja
Utstyr av kategori 2 for høy beskyttelse / Enhetskategori 2 för högt skydd
Yüksek koruma için alet kategorisi 2 / Kategorija aparata 2 za visoko zaščito
Kategorie přístroje 2 pro vysokou ochranu / Kategória zariadenia 2 pre vysokú ochranu
4
Atmosphère explosible de type gaz (hydrogène) / Explosive atmosphere in gas form (hydrogen)
Explosionsgefährdete Umgebung vom Typ Gas (Wasserstoff) / Atmósfera explosiva de tipo gas (hidrógeno)
Atmosfera esplosiva di tipo gas (idrogeno) / Explosieve atmosfeer voor gas (waterstof)
Atmosfera wybuchowa typu gazowego (wodór) / Atmosfera explosiva de tipo gás (hidrogênio)
Eksplosiv atmosfære af typen gas (hydrogen) / Kaasutyyppinen räjähdyskelpoinen ilmaseos (vety)
Eksplosiv omgivelse av type gass (hydrogen) / Explosiv gasatmosfär (väte)
Patlayıcı gaz tipi atmosferi (hidrojen) / Eksplozivna atmosfera, ki jo povzročajo plini (vodik)
Výbušná atmosféra typu plyn (vodík) / Výbušné prostredie plynného typu (vodík)
5
Protection par sécurité de construction / Protection by constructional safety
Schutz durch Bausicherheit / Protección mediante seguridad de construcción
Protezione mediante sicurezza di costruzione / Bescherming door constructieveiligheid
Ochrona za pomocą zabezpieczenia konstrukcyjnego / Protecção por segurança de construção
Beskyttelse via bygningssikkerhed / Suojaus rakenneturvallisuuden mukaisesti
Beskyttelse gjennom sikker konstruksjon / Skydd för säker konstruktion
Yapı güvenliği ile koruma / Zaščita preko varnosti konstrukcije
Ochrana bezpečnou konstrukcí / Ochrana zaručená konštrukčnou bezpečnosťou
1
Utilisation du matériel en atmosphères explosibles / Use of equipment in potentially explosive atmospheres
Verwendung von Geräten in explosionsgefährdeten Bereichen / Uso del equipo en atmósferas potencialmente explosivas
L’uso di apparecchiature in atmosfere potenzialmente esplosive / Het gebruik van apparatuur in explosiegevaarlijke omgevingen Korzystanie
z urządzeń w przestrzeniach zagrożonych wybuchem / O uso de equipamento em atmosferas potencialmente explosivas
Brug af udstyr i eksplosionsfarlig atmosfære / Laitteiden käyttöä räjähdysvaarallisissa tiloissa
Bruk av utstyr i eksplosjonsfarlige atmosfærer / Användning av utrustning i explosionsfarliga omgivningar
Muhtemel patlayıcı ortamlarda ekipman kullanımı / Uporaba opreme v potencialno eksplozivnih atmosferah
Používání zařízení v prostředí s nebezpečím výbuchu / Používanie zariadenia v prostredí s nebezpečenstvom výbuchu
2
Appareil de groupe 2 pour utilisation de surface / Group 2 system for surface use
Gerät der Gruppe II für eine Nutzung an der Oberäche / Aparato de grupo II para un uso de supercie
Apparecchio di gruppo II per utilizzo in supercie / Apparaat van groep II voor oppervlaktegebruik
Urządzenie grupy II do stosowania powierzchniowego / Aparelho de grupo II para utilização de supercie
Apparat af gruppe II til brug på overade / Laiteryhmän II laite, joka on tarkoitettu käyttöön maanpäällisissä tiloissa
Utstyr av klasse II for bruk i overate / Utrustning grupp II för ytanvändning
Alan kullanımı için II. Grup alet / Aparat skupine II za uporabo na površini
Přístroj skupiny II pro povrchové použití / Zariadenie skupiny II určené na povrchové používanie
1 2 3 4 5 4 7 6
Ex h IIC Gb

7
6Température maximale de surface de l’appareil / Maximum surface temperature of device
Maximale Oberächentemperatur des Geräts / Temperatura máxima de supercie del aparato
Temperatura massima sulla supercie del dispositivo / Maximale oppervlaktetemperatuur van het apparaat
Maksymalna temperatura powierzchni urządzenia / Temperatura máxima da superfície do dispositivo
Maksimal overadetemperatur på enheden / Laitteen maksimilämpötila
Maksimal overatetemperatur på enheten / Maximal yttemperatur på enheten
Cihazın maksimum yüzey sıcaklığı / Najvišja površinska temperatura naprave
Maximální povrchová teplota zařízení / Maximálna povrchová teplota zariadenia 85°C
7
Niveau de protection de l’équipement : 1 – Atmosphère explosive présente occasionnellement en utilisation normale
Equipment protection level: 1 – Explosive atmosphere present occasionally in normal use
Schutzniveau der Ausrüstung: 1 - Explosionsfähige Atmosphäre, die bei normalem Gebrauch gelegentlich vorliegt
Nivel de protección del equipo: 1 – Atmósfera explosiva presente ocasionalmente con un uso normal
Livello di protezione del dispositivo: 1 – Atmosfera esplosiva presente occasionalmente nel normale utilizzo
Beschermingsklasse van het apparaat: 1 – Geringe kans op explosieve omgeving bij normaal gebruik
Poziom ochrony wyposażenia: 1 - Atmosfera wybuchowa występuje sporadycznie w warunkach normalnego użytkowania
Nível de proteção do equipamento: 1 – Atmosfera explosiva presente ocasionalmente durante a utilização normal
Udstyrets beskyttelsesniveau: 1 –Eksplosiv atmosfære kan lejlighedsvis være til stede ved normal brug
Laitesuojaustaso: 1 – Normaalikäytössä satunnaisesti esiintyvä räjähdyskelpoinen ilmaseos
Utstyrets beskyttelsesnivå: 1 – Eksplosiv atmosfære kan oppstå under normal bruk
Utrustningens skyddsklass: 1 – Explosiv atmosfär förekommer ibland vid normal användning
Ekipmanın koruma düzeyi: 1 – Normal kullanımda bazen patlayıcı atmosfer mevcut olabilir
Stopnja zaščite opreme: 1 – Eksplozivna atmosfera je pri normalni uporabi navadno prisotna
Stupeň ochrany zařízení: 1 – Příležitostný výskyt výbušného prostředí za běžného použití
Úroveň ochrany prostriedku: 1 - Výbušné prostredie iba príležitostne pri normálnom používaní

8
8
FR
Cette notice doit être traduite par le revendeur dans la langue du pays où l’équipement est utilisé (excepté si la traduction est fournie par le fabricant).
Pour votre sécurité, respecter strictement les consignes d’utilisation, de vérication, d’entretien et de stockage.
La société KRATOS SAFETY ne peut être tenue responsable pour tout accident direct ou indirect survenu à la suite d’une utilisation autre que celle
prévue dans cette notice, ne pas utiliser cet équipement au-delà de ses limites !
MODE D’EMPLOI ET PRÉCAUTIONS : Le MULTISAFEWAY est un point d’ancrage conforme à la norme EN 795:2012 Type A, les platines (FA
60 022 01 et FA 60 022 02) doivent être xées dans/sur une structure, alors que le bras et le corps de potence peuvent être installés de manière temporaire.
Le bras et le corps de potence sont transportables et peuvent être installés dans différentes platines. Le MULTISAFEWAY ne peut être utilisé que par une
personne à la fois, il est destiné à être utilisé pour permettre l’accès dans des espaces connés : cuves, silos, égouts, puits, …ou lors de travaux en façade.
L’ancrage MULTISAFEWAY est une combinaison de trois éléments minimum : bras de potence + corps de potence + platine de xation. Il peut recevoir
en option des platines d’adaptation. Chaque composant est décrit ci-dessous. Il est impératif de n’utiliser QUE DES ÉLÉMENTS D’ORIGINE KRATOS
SAFETY. Ref. Description
FA 60 022 00 Bras de potence + Corps de Potence (1) + (2)
FA 60 022 01, FA 60 022 11 Platine de xation Sol (3)
FA 60 022 02, FA 60 022 12 Platine de xation Mur (4)
FA 60 022 13 Platine de xation Sol à insérer/couler dans du béton (5)
MULTISAFEWAY est également conforme à la Directive Machine 2006/42 CE pour le levage d’un poids de 300 kg max.
L’ensemble des éléments (poulies, capots, goupilles de sécurité,…) est imperdable.
Les différents éléments du MULTISAFEWAY :
Le bras de potence (1) : il est muni de deux anneaux d’ancrage en extrémité de bras, permettant de xer un système antichute EN363 (antichute à rappel
automatique, ou antichute coulissant sur support d’assurage exible, …) et un dispositif de travail en suspension sur corde.
L’extrémité du bras de potence est munie de 2 poulies d’extrémités pour des passages de câbles, protégé par un capot.
L’autre extrémité du bras permet de recevoir un dispositif de sauvetage par élévation EN 1496 Classe A (type Treuil – réf. FA 60 003 20 (20 m) ou FA
60 003 30 (30 m). Les xations (tiges letées avec écrous) du treuil sur le bras de potence sont fournies avec le MULTISAFEWAY.
Enn le bras de potence est équipé d’une poulie de renvoi placé dans l’axe du bras.
Le bras de potence est indexable en 3 positions (haute, intermédiaire, basse).
Le corps de potence (2) : il permet d’accueillir une platine d’adaptation - réf. FA 60 022 03 / FA 60 022 04 / FA 60 022 05, pour installation d’un
antichute à rappel automatique avec dispositif de sauvetage par élévation EN 1496 classe B intégré - réf. FA 20 401 10/S (10 m) / FA 20 401 20/R/S (20
m) / FA 20 401 30/S (30 m).
La platine de xation sol (3) : elle se xe sur une surface parfaitement horizontale et permet d’accueillir le corps de potence. L’ensemble doit être
parfaitement stable.
La platine de xation mur (4) : elle se xe sur une surface parfaitement verticale et permet d’accueillir le corps de potence. L’ensemble doit être
parfaitement stable.
Ces différentes platines sont équipées d’un doigt d’indexage (bouton) permettant de faire pivoter la potence sur 360°. En utilisation, il est recommandé
d’immobiliser la potence dans une position xe.
La platine de xation sol (5) : elle se xe sur une surface parfaitement horizontale et permet d’accueillir le corps de potence. L’ensemble doit être
parfaitement stable. Dans cette platine il n’y a pas de doigt d’indexage, la potence s’utilise donc sans immobilisation.
La potence (bras + corps) est transportable et peut être utilisée sur différents sites, les platines de xation (mur ou sol), quant à elles, doivent
impérativement être installées de manière permanente dans la structure.
INSTALLATION:
La structure d’accueil devra être en mesure de résister à des sollicitations équivalentes à 22.1 MPa ou 22.1N/mm2.
Platine (3) et (4) : Les éléments de xation/ancres structurelles devront être choisis en fonction de cet effort, ils devront en outre être en Acier Inoxy-
dable, de dimension M16, classe A470 (a minima).
Le dimensionnement des ancres structurelles (longueur), le type de xation (cheville chimique, mécanique, ou autres), la position des ancres struc-
turelles et donc de de la platine, devront être validés par calcul par un ingénieur en fonction de la structure d’accueil et de la conguration du site.
Platine (5) : Celle-ci peut être installée au moment de la coulée du béton/pendant la construction, sous réserve que le béton ne pénètre pas dans le
manchon. L’installation doit être bien perpendiculaire.
Si celle-ci est installée à postériori (béton préformé), carottez perpendiculairement le béton au diam. Mini 108 mm - Maxi 112 mm sur une profondeur
de 274 mm. Assurez-vous également d’enlever tous les débris du trou et de le nettoyer correctement (soufage), utilisez une résine/colle EPOXY
bi-composant prête à l’emploi pour des scellements techniques et des ancrages d’armatures pour béton armé, appliquez cette résine/colle sur tout le
pourtour du manchon et sur le fond. Consultez la notice de la résine pour le respect des temps de séchages.
L’épaisseur du béton et la distance entre le manchon et le bord doivent être dûment vériées et approuvées par un ingénieur en structure qualié.
Ce manchon est muni d’un bouchon an d’éviter que celui-ci ne se remplisse d’eau, de débris... Il doit être installé sur le manchon aussi souvent que
possible. Pour l’ouverture/fermeture, utilisez une clé Allen de 6 mm.
Trois positions d’utilisation possibles :
A = position haute
B= position intermédiaire
C= position basse
Fig. 1 (1)
(2)
(3) (4)
(A)
(B) (5)

9
9
Une fois la platine de xation installée : tirer le doigt d’indexage situé sur celle-ci et faire une rotation à 90°, installer le corps de potence, repousser
le doigt d’indexage. Installer le bras de potence en commençant par passer la goupille de sécurité en alignement du corps de potence. Puis choisir la
position du bras (haute, intermédiaire, basse) en fonction du schéma g. 1, et passer la seconde goupille de sécurité. La potence est prête à être utilisée.
èSi vous installez un treuil (A) – réf. FA 60 003 20 (20 m) ou FA 60 003 30 (30 m) : utiliser les xations fournies à cet effet (M12x105 + écrou bague
nylon) (Fig. 2 & 3, voir p. 3), dérouler le câble jusqu’à l’extrémité du bras de potence, retirer la goupille de sécurité (Fig. 4) et soulever le capot, puis
passer le câble soigneusement sur la poulie d’extrémité (Fig. 5), refermer le capot et passer la goupille de sécurité.
è Si vous installez un antichute à rappel automatique avec dispositif de sauvetage par élévation EN1496 classe B intégré - réf. FA 20 401 10/S (10 m)
/ FA 20 401 20/R/S (20 m) ou FA 20 401 30/S (30 m) : placer la platine d’adaptation (B) (réf. FA 60 022 05 pour le 10 m, FA 60 022 04, pour le 20 m /
réf. FA 60 022 03, pour le 30 m) sur le corps de potence au niveau des 2 trous prévus à cet effet (Fig. 6a, 6b), installer l’antichute sur la platine (Fig. 7 &
8- se référer au guide d’installation de la platine d’adaptation), dérouler le câble jusqu’à la poulie de renvoi située sur le bras de potence et passer le câble
sur la poulie. Continuer à dérouler le câble jusqu’à la poulie d’extrémité, soulever le capot et passer le câble soigneusement sur la poulie d’extrémité (Fig.
9), refermer le capot et passer la goupille de sécurité (Fig. 10).
Attention ! Une attention particulière doit être apportée à la bonne installation des goupilles de sécurité, et, le cas échéant, aux goupilles de
xation de la platine d’adaptation et, le cas échéant, à la bonne xation du treuil.
Attention ! En utilisation, si une tierce personne reste à proximité de la potence (pour une éventuelle opération de sauvetage), celle-ci devra faire
en sorte de ne pas se trouver en situation de risque de chute. Chacune des platines (FA 60 022 01/02/11/12) est équipée d’un point d’ancrage qui
permet à la tierce personne présente pour les opérations d’être reliée au MULTISAFEWAY an d’être sécurisée.
Avant la première utilisation, nous préconisons que l’installation soit vériée visuellement par une personne apte à effectuer la « réception » de
cette installation, il devra vérier entre autres : la bonne adéquation des ancres structurelles et de la structure d’accueil, le plan d’implantation
par rapport au travail à effectuer, la bonne adéquation des produits entre eux (platine de xation, platine d’adaptation et système antichute
installé sur cet ancrage).
Les connexions entre les points d’ancrage et le système antichute ou de sauvetage, xé dessus devront se faire par l’intermédiaire d’un connecteur
(EN362).
Un MULTISAFEWAY est un ancrage individuel, il est recommandé de l’attribuer à un utilisateur unique. Toutefois, la présence d’une tierce personne
est nécessaire lors des interventions de sauvetage par élévation.
La sécurité de l’utilisateur dépend de l’efcacité constante de l’équipement et de la bonne compréhension des consignes de cette notice d’utilisation.
La lisibilité du marquage du produit doit être vériée périodiquement.
Le MULTISAFEWAY doit être situé de sorte que l’ancrage soit situé au-dessus de l’utilisateur (résistance minimum 12 kN). Vériez que la disposition
générale limite le mouvement pendulaire en cas de chute (autant que possible l’utilisateur doit se situer à la verticale du bras de potence) et que le travail
soit effectué de manière à limiter le risque et la hauteur de chute. Il est essentiel de vérier l’espace libre sous les pieds de l’utilisateur en fonction du
dispositif utilisé.
Avant et pendant l’utilisation, nous vous recommandons de prendre les dispositions nécessaires à un éventuel sauvetage en toute sécurité, une victime
restant suspendue dans un harnais immobile durant plus de 20 minutes peut présenter des séquelles graves, voire mortelles (syndrome de suspension).
Soyez conscient des dangers qui pourraient réduire les performances de votre équipement, et donc la sécurité de l’utilisateur, en cas d’exposition à
des températures extrêmes (<-30°C ou> 50°C), d’exposition prolongée aux éléments (rayons UV, humidité), à des produits chimiques, des contraintes
électriques, en cas de torsion du système antichute lors de l’utilisation, ou encore d’arêtes vives, de friction ou de coupure, etc.
Cet équipement doit être utilisé uniquement par des personnes formées, compétentes et en bonne santé, ou sous la supervision d’une personne formée et
compétente. Attention ! Certaines conditions médicales peuvent affecter la sécurité de l’utilisateur, en cas de doute contacter votre médecin.
Avant chaque utilisation, vériez : la rotation à 360° du corps de potence dans la platine de xation, ainsi que l’articulation du bras de potence, les
tubes (pas de déformation, pas de traces d’oxydation), le doigt d’indexage, les goupilles de sécurité (pas de déformation ou de traces de corrosion). Les
anneaux d’ancrages doivent être bien xés, sans déformation ou usure. Les poulies doivent être en bon état, sans trace particulière (arêtes vives), et
doivent tourner librement. Vériez également la bonne xation de la platine sur la structure d’accueil (sol ou mur) et l’état de celle-ci, pas de déformation
ou de traces de corrosion.
Reportez-vous aux préconisations de vérication de chaque système utilisé en combinaison avec le MULTISAFEWAY.
Il est interdit de rajouter de supprimer ou de remplacer un quelconque composant de l’appareil.
Produits chimiques : mettre l’appareil hors service en cas de contact avec des produits chimiques, solvants ou combustibles qui pourraient affecter le
fonctionnement.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES : Bras et corps du MULTISAFEWAY : Inox / Accessoires de xation pour Treuil : Inox / Platines de xation :
FA 60 022 01, FA 60 022 02 : Inox, FA 60 022 11, FA 60 022 12, FA 60 022 13 : Acier galvanisé.
KRATOS SAFETY atteste que le MULTISAFEWAY a été soumis à essai conformément à la norme EN 795:2012 Type A.
COMPATIBILITÉS D’EMPLOI :
Le harnais doit être incorporé dans un système d’arrêt des chutes tel que déni dans la che descriptive (EN363) dans le but d’assurer que l’énergie
développée lors de l’arrêt de la chute soit inférieure à 6 kN. Un harnais d’antichute (EN361) est le seul dispositif de préhension du corps qu’il soit permis
d’utiliser. Il peut être dangereux de créer son propre système anti-chute dans lequel chaque fonction de sécurité peut interférer sur une autre fonction de
sécurité. Ainsi, avant toute utilisation, reportez-vous aux recommandations d’utilisation de chaque composant du système.
VÉRIFICATION :
La durée de vie indicative du produit est illimitée (dans le respect de l’inspection annuelle par une personne compétente agréée par KRATOS SAFETY),
mais elle peut être diminuée en fonction de l’utilisation et/ou des résultats des vérications annuelles. L’équipement doit être systématiquement vérié
en cas de doute, de chute et au minimum tous les douze mois par le constructeur ou une personne compétente*, et dans le respect strict des modes
opératoires d’examen périodique du fabricant (et en particulier des Guides d’inspection réf. GI XX-XXXXXX-XX), an de s’assurer de sa résistance
et donc de la sécurité de l’utilisateur. La che descriptive doit être complétée (par écrit) après chaque vérication du produit ; la date de vérication
et la date de la prochaine vérication doivent être indiquées sur la che descriptive, il est également recommandé d’inscrire la date de la prochaine
vérication sur le produit.
* : consultez la dénition d’une personne compétente sur notre site internet dans la rubrique : Infos/Conseils techniques
Si le MULTISAFEWAY est utilisé pour du levage de charge, la périodicité des vérications est de 6 mois.
ENTRETIEN ET STOCKAGE : (Consignes à respecter strictement)
Pendant le transport, éloigner l’équipement de toute partie coupante et conserver dans son emballage. Nettoyer à l’eau, essuyer avec un chiffon et
entreposer dans un local aéré, an de laisser sécher naturellement et à distance de tout feu direct ou source de chaleur, de même pour les éléments ayant
pris l’humidité lors de leur utilisation. L’appareil doit être rangé dans un local tempéré, sec et aéré dans son emballage.

10
10
GB
This guide must be translated by the dealer into the language of the country of use, except if the translation is provided by the manufacturer. For your
own safety, you must strictly follow the usage, inspection, maintenance and storage instructions.
KRATOS SAFETY cannot be held liable for any direct or indirect accident occurring following use other than that provided for in these instructions;
do not use this equipment beyond its limits!
INSTRUCTIONS FOR USE AND PRECAUTIONS: The MULTISAFEWAY is an anchorage point compliant with EN 795:2012 Type A, the plates
(FA 60 022 01 and FA 60 022 02) must be xed in/onto a structure, while the lifting arm and davit mast can be installed temporarily. The lifting arm and
davit mast are transportable and can be installed in different plates. The MULTISAFEWAY can only be used by one person at a time, and it is intended
to be used to access conned spaces: tanks, silos, sewers, wells, etc., or when working on façades.
The MULTISAFEWAY anchorage is a combination of at least three elements: lifting arm + davit mast + xing plate. It can be tted with optional
mounting brackets. Each component is described below. It is imperative that ONLY ELEMENTS MADE BY KRATOS SAFETY ARE USED.
Ref. Description
FA 60 022 00 Lifting arm + Davit mast (1) + (2)
FA 60 022 01, FA 60 022 11 Ground mounting bracket (3)
FA 60 022 02, FA 60 022 12 Wall mounting bracket (4)
FA 60 022 13 Ground mounting bracket to be inserted/cast in concrete (5)
The MULTISAFEWAY also complies with Machinery Directive 2006/42/EC for lifting a maximum weight of 300 kg.
All the elements (pulleys, covers, safety pins, etc.) cannot be lost.
MULTISAFEWAY's various components:
The lifting arm (1): The lifting arm has two anchorage rings on its far end that are for attaching an EN363 fall arrest system (retractable fall arrester or
sliding fall arrester on exible anchor line, etc.) and a hanging/rope access work system.
The end of the lifting arm is equipped with two end pulleys for cable passages, protected by a cover.
The other end of the arm can be tted with an EN 1496 Class A rescue lifting device [winch type – ref. FA 60 003 20 (20 m) or FA 60 003 30 (30 m)].
MULTISAFEWAY comes with the fasteners (screws with nuts) for mounting the winch on the lifting arm.
Lastly, the lifting arm is equipped with a return pulley located at the axis.
The lifting arm is indexable, and can be used in 3 positions (high, middle, low).
The davit mast (2): The mast can be tted with an adapter plate [ref. FA 60 022 03 / FA 60 022 04 / FA 60 022 05], needed for installation of a retractable
fall arrester with a built-in EN 1496 Class B rescue lifting device [ref. FA 20 401 10/S (10 m) / FA 20 401 20/R/S (20 m) / FA 20 401 30/S (30 m)].
The ground mounting bracket (3): This xture supports the davit mast and is mounted onto a surface that is perfectly level. The assembly must be
perfectly stable.
The wall mounting bracket (4): This xture supports the davit mast and is mounted onto a surface that is perfectly vertical. The assembly must be
perfectly stable.
The different mounting brackets are equipped with an indexing pin (button) that enables the davit to rotate 360 degrees. The davit must be immobilised
in a xed position when in use.
The ground mounting bracket (5): This xture supports the davit mast and is mounted onto a surface that is perfectly level. The assembly must be
perfectly stable. There is no indexing pin in this plate, so the davit is used without immobilisation.
The davit (lifting arm + mast) can be transported and used in different sites; however, the mounting brackets (wall or oor) must be permanently afxed
to a receiving structure.
INSTALLATION:
The receiving structure must be able to withstand stresses equivalent to 22.1 MPa or 22.1N/mm2.
Plate (3) and (4): The fasteners/structural anchors must be strong enough to handle this strain. They must be stainless steel, size M16, class A470
(minimum).
Using the nature of the receiving structure and the site's conguration, an engineer must run calculations to determine that the sizing of the structural
anchors (length), the type of xture (chemical or mechanical fasteners, etc.), the position of the structural anchors, and thus of the mounting bracket,
are all correct.
Plate (5): This can be installed when the concrete is poured/during construction, provided that the concrete does not penetrate the sleeve. Installation
must be perpendicular.
If this is installed at a later stage (pre-cast concrete), drill perpendicularly into the concrete (min. diam. 108 mm - max. diam. 112 mm to a depth of
274 mm). Also make sure to remove all debris from the hole and clean it properly (blowing). Use a ready-to-use two-part EPOXY resin/adhesive for
technical seals and anchorages for reinforced concrete. Apply this resin/adhesive completely around and underneath the sleeve. Please refer to and
comply with the resin’s drying time instructions.
The thickness of the concrete and the distance between the sleeve and the edge must be duly checked and approved by a qualied structural engineer.
This sleeve is tted with a plug to prevent it from lling up with water, debris, etc. It should be tted on the sleeve as much as possible. To open/
close, use a 6 mm Allen key.
Three possible positions for use:
A = high position
B = middle position
C = low position
Fig. 1 (1)
(2)
(3) (4)
(A)
(B) (5)

11
11
Once the mounting bracket has been installed: pull the indexing pin on the plate and rotate 90°, install the davit mast, and push the indexing pin back in.
Install the lifting arm by rst inserting the safety pin in line with the davit mast. Choose a position for the lifting arm (high, middle, low) as shown in Fig.
1, then insert the second safety pin. The davit is ready for use.
èIf you install a winch (A) [ref. FA 60 003 20 (20 m) or FA 60 003 30 (30 m)]: use the fasteners provided for this purpose (M12x105 + nylon ring
nut) (Fig. 2 & 3, see p. 3). Unroll the cable to the end of the lifting arm, remove the safety pin (Fig. 4) and lift the cover, then carefully thread the cable
through the end pulley (g. 5). Close the cover and insert the safety pin.
è If you install a retractable fall arrester with a built-in EN1496 Class B rescue lifting device [ref. FA 20 401 10/S (10 m) / FA 20 401 20/R/S (20
m) or FA 20 401 30/S (30 m)]: place the adaptation plate (B) [ref. FA 60 022 05 (for the 10 m), FA 60 022 04 (for the 20 m) / FA 60 022 03 (for the 30
m)] on the davit mast using the two holes intended for this purpose (Fig. 6a, 6b), install the fall arrester on the plate (Fig. 7 & 8 - see adaptation plate
installation guide), unroll the cable to the return pulley located on the liing arm and thread the cable on the pulley. Continue to unroll the cable until
it reaches the end pulley. Li the cover and carefully thread the cable through the end pulley (Fig. 9). Close the cover and insert the safety pin (Fig. 10).
Warning! Pay particular attention to properly installing the safety pins and, if applicable, the pins used to mount the adaptation plate. If
applicable, make sure that the winch is properly mounted.
Warning! When in use, if another person stays near the davit arm (in the event that a rescue operation becomes necessary), this spotter must
ensure that he/she is not in situation that presents a fall risk. Each of the plates (FA 60 022 01/02/11/12) is tted with an anchorage point to enable
a third person present during operations to be connected to the MULTISAFEWAY and therefore be secured.
Before rst use, we recommend that the installation be visually inspected by a suitable person who can carry out the “acceptance” of this
installation. This person must check, among other things: suitability of the structural anchors and the receiving structure; the installation
plan relative to the job to be performed; cross-compatibility between the products (mounting bracket, adaptation plate and fall arrest system
installed on this anchorage).
Connections between the anchorage points and the fall arrest system or rescue system, afxed above, must be made using a connector (EN362).
A MULTISAFEWAY is a personal anchorage point; we recommended that it be allocated to a single user. However, another person is needed in the
event of rescue lifting operations.
User safety relies on the ongoing effectiveness of the equipment and full understanding of the safety instructions contained in this leaet.
The readability of the product’s markings must be checked regularly.
The MULTISAFEWAY anchorage point must be positioned so that the anchorage is above the user (minimum strength 12 kN). Ensure that the general
set-up limits swinging in the event of a fall (the user should be plumb with the lifting arm as much as possible), and that the work is performed in such a
way as to limit the risk and height of a fall. It is important to check the free space under the user’s feet depending on the system used.
Before and during use, we recommend that you make the necessary arrangements for a safe rescue, should this be required. If a motionless victim remains
suspended in a harness for more than 20 minutes, serious, potentially life-threatening, consequences can result (harness hang syndrome).
Be aware of the hazards that could reduce the performance of your equipment and, therefore, the safety of the user in the case of: exposure to extreme
temperatures (< -30°C or > 50°C); prolonged exposure to the elements (UV rays, moisture) or to chemicals; electrical constraints; the fall protection
system becoming twisted when in use; or sharp edges, friction, cuts, etc.
This equipment must only be used by trained, competent and healthy persons or under the supervision of a trained and competent person. Warning!
Certain medical conditions may affect user safety; if in doubt, consult your doctor.
Before each use, check: the 360° rotation of the davit mast in the mounting brackets, the articulation of the lifting arm, the tubes (no deformation, no
traces of oxidation), the indexing pin, the safety pins (no deformation or traces of corrosion). The anchoring rings must be properly afxed, and must
be free of deformation and wear. The pulleys must be in good condition, turn freely, and be free of deformities (e.g., sharp edges). Also, check that the
mounting bracket is properly afxed to the receiving structure (oor or wall), and make sure this structure is in good condition, free of deformation and
corrosion.
Refer to the inspection recommendations for each system used in combination with the MULTISAFEWAY.
Do not remove, add or replace any component of the product.
Chemical products: do not use the device in the event of contact with chemical products, solvents or fuels that could affect its operation.
TECHNICAL SPECIFICATIONS: Lifting arm and davit mast of the MULTISAFEWAY: Stainless Steel / Accessories for mounting Winch: Stainless
steel / Fixing plates: FA 60 022 01, FA 60 022 02: Stainless steel, FA 60 022 11, FA 60 022 12, FA 60 022 13: Galvanized steel.
KRATOS SAFETY certies that the MULTISAFEWAY has been tested in accordance with standard EN 795:2012 Type A.
COMPATIBILITY FOR USE:
The harness must be used as part of a fall arrest system as dened in the product data sheet (EN363) with the goal of guaranteeing that the dynamic force
exerted on the user during arrest of a fall is no greater than 6kN. A fall arrest harness (EN 361) is the only body-gripping device that may be used. It may
be dangerous to create one’s own fall arrest system where each safety function can interfere with another safety function. Therefore, it is important to
read the recommendations on using each component in the system before use.
VERIFICATION:
While the recommended service life of the product is unlimited (in accordance with the annual examination by a competent person authorised by
KRATOS SAFETY), it may be reduced according to use and/or the results of the annual inspections. The equipment must be systematically checked if
in doubt or after a fall and at least every twelve months by the manufacturer or a competent person* and in strict compliance with the manufacturer’s
periodic examination procedures (and in particular the Inspection Guides ref. GI XX-XXXXXX-XX), in order to ensure its strength and therefore the
safety of the user. The product data sheet should be completed (in writing) after each verication. The date of inspection and date of the next inspection
must be indicated on the data sheet. It is also recommended to put the date of the next inspection on the product.
*: refer to the denition of a competent person on our website under: Info/Technical Advice
If the MULTISAFEWAY is used for load lifting, the checks are carried out every 6 months.
MAINTENANCE AND STORAGE: (These instructions must be strictly observed)
During transportation, keep the equipment away from any cutting edges and keep it in its packaging. Clean with water, wipe with a cloth and store in a
ventilated room to dry naturally, ensuring that it is away from any direct light or source of heat; the same applies for elements that may have gotten wet
during use. The system must be stored in its packaging in a cool, dry and ventilated room.

12
Drei mögliche Einsatzpositionen:
A = obere Stellung
B = mittlere Stellung
C = untere Stellung
(1)
(2)
(3) (4)
(A)
(B) (5)
Abb. 1
12
DE
Diese Hinweise müssen vom Händler in die Sprache des Landes übersetzt werden, in dem die Ausrüstung verwendet wird (es sei denn, die Übersetzung
wird vom Hersteller mitgeliefert). Zu Ihrer eigenen Sicherheit empfehlen wir Ihnen dringend, die Vorschriften für die Benutzung, Prüfung, Pege und
Aufbewahrung strikt einzuhalten.
Die Firma KRATOS SAFETY haftet nicht für Unfälle, die direkt oder indirekt darauf zurückzuführen sind, dass die Ausrüstung anders als in der
vorliegenden Anleitung beschrieben verwendet wurde. Die Ausrüstung darf nicht über die Anwendungsgrenzen hinaus verwendet werden!
GEBRAUCHSANWEISUNG UND SICHERHEITSHINWEISE: MULTISAFEWAY ist ein der Norm EN 795:2012 Typ A entsprechender
Verankerungspunkt, die Halterungen (FA 60 022 01 und FA 60 022 02) müssen in/an einer Struktur befestigt werden, die Auslegerarme und der Ausleger
können hingegen als abbaubare Strukturen angebracht werden. Die Auslegerarme und der Ausleger sind transportierbar und können in unterschiedliche
Halterungen eingesetzt werden. MULTISAFEWAY darf nur von jeweils einer Person benutzt werden, es ist dafür ausgelegt, den Zugang zu engen
Bereichen zu ermöglichen: Tanks, Silos, Kanalschächte, Brunnen, ... oder Fassadenarbeiten.
Die Verankerung MULTISAFEWAY ist eine Kombination aus mindestens drei Elementen: Auslegerarme + Ausleger + Halterung. Optional können
Halterungsanpassungen hinzugefügt werden. Jede Komponente wird im Anschluss beschrieben. WARNUNG: ES DÜRFEN NUR TEILE VON
KRATOS SAFETY VERWENDET WERDEN.
Art-Nr. Beschreibung
FA 60 022 00 Auslegerarm + Ausleger (1) + (2)
FA 60 022 01, FA 60 022 11 Bodenhalterung (3)
FA 60 022 02, FA 60 022 12 Wandhalterung (4)
FA 60 022 13 Bodenhalterung zum Einarbeiten/Eingießen in Beton (5)
MULTISAFEWAY erfüllt die Anforderungen der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG für das Heben eines Gewichts von maximal 300 kg.
Alle Elemente (Riemenscheiben, Abdeckungen, Sicherungsstifte usw.) sind unverlierbar.
Die verschiedenen Elementen des MULTISAFEWAY:
Der Auslegerarm (1): Er verfügt über zwei Verankerungsringe am Arm-Ende zur Befestigung eines Auffangsystems nach EN363 (Auffangsystem
mit automatischer Rückholung oder ein gleitendes Auffangsystem auf einem biegsamen Absicherungsträger …) und einer Vorrichtung zur hängenden
Arbeit am Seil.
Am Ende des Auslegerarms benden sich 2 von einer Abdeckung geschützte Seilrollen zur Durchführung von Seilen.
Am anderen Ende des Arms kann ein Hubrettungsgerät nach EN 1496 Klasse A (vom Typ Winde – Art.-Nr. FA 60 003 20 (20 m) oder FA 60 003 30
(30 m) angebracht werden. Die Befestigungen (Gewindestäbe mit Muttern) der Winde am Auslegerarm sind im Lieferumfang des MULTISAFEWAY
enthalten.
Der Auslegerarm ist außerdem mit einer Umlenkrolle in der Armachse ausgestattet.
Der Auslegerarm ist in 3 Positionen arretierbar (Oben, Mitte, Unten).
Ausleger (2): Ermöglicht den Anbau der Halterungsanpassung - Art.-Nr. FA 60 022 03 / FA 60 022 04 / FA 60 022 05 zur Installation eines Auffangsystems
mit automatischer Rückholung und integriertem Hubrettungssystem nach EN 1496 Klasse B - Art.-Nr. FA 20 401 10/S (10 m) / FA 20 401 20/R/S (20
m) / FA 20 401 30/S (30 m).
Die Bodenhalterung (3): Sie wird an einer vollkommen waagrechten Oberäche angebracht und ermöglicht die Aufnahme des Auslegers. Die
Baugruppe muss komplett stabil sein.
Die Wandhalterung (4): Sie wird an einer vollkommen senkrechten Oberäche angebracht und ermöglicht die Aufnahme des Auslegers. Die Baugruppe
muss komplett stabil sein.
Diese verschiedenen Halterungen verfügen über einen Haltestift (Knopf), der eine 360°-Drehung des Auslegers ermöglicht. Während des Gebrauchs
wird empfohlen, den Ausleger in einer festen Position zu arretieren.
Die Bodenhalterung (5): Sie wird an einer vollkommen waagrechten Oberäche angebracht und ermöglicht die Aufnahme des Auslegers. Die
Baugruppe muss komplett stabil sein. In dieser Halterung ist kein Haltestift enthalten, der Ausleger ist daher ohne Fixierung zu verwenden.
Die Auslegerbaugruppe (Arme + Auslegerstamm) ist transportierbar und kann an verschiedenen Standorten benutzt werden. Die Boden- und
Wandhalterungen müssen jedoch zwingend dauerhaft in die Struktur montiert werden.
INSTALLATION:
Die Aufnahmestruktur muss Beanspruchungen von mindestens 22,1 MPa oder 22,1 N/mm2 standhalten.
Halterung (3) und (4): Die Befestigungselemente/Strukturanker müssen diesen Beanspruchungen entsprechend gewählt werden und müssen mindes-
tens aus rostfreiem Edelstahl der Dimension M16 Klasse A470 bestehen.
Die Dimensionierung der Strukturanker (Länge), die Befestigungsart (chemischer/mechanischer Dübel oder sonstiges), die Position der Struktur-
anker und folglich der Halterungen müssen rechnerisch in Übereinstimmung mit der Aufnahmestruktur und der Standortkonguration durch einen
Ingenieur bestätigt werden.
Halterung (5): Sie kann während des Betonierens/auf der Baustelle eingefügt werden, vorausgesetzt, der Beton tritt nicht in die Hülse ein. Die Ins-
tallation muss senkrecht erfolgen.
Sollte sie im Nachhinein (vorgeformter Beton) eingefügt werden, ist der Beton senkrecht im Durchmesser zu entkernen. Mindestens 108 mm - Maxi-
mal 112 mm, mit einer Tiefe von 274 mm. Stellen Sie außerdem sicher, dass alle Rückstände aus dem Loch entfernt wurden und es ordnungsgemäß
gereinigt wurde (Druckluftspülung). Verwenden Sie ein gebrauchsfertiges Zweikomponenten-EPOXY-Harz oder -Kleber für technische Dichtungen
und Bewehrungsanker für Stahlbeton. Tragen Sie das Harz oder den Kleber rund um das Loch auf die Hülse und die Unterseite auf. Beachten Sie die
Hinweise zur Verwendung des Harzes bezüglich der Trocknungszeiten.

13
13
Nach Einbau der Halterung: Den an ihr bendlichen Haltestift ziehen und eine 90°-Drehung ausführen, den Auslegerstamm anbringen und den Haltestift
wieder eindrücken. Beginnen Sie bei der Montage des Auslegerarms damit, den Sicherungsstift auf den Auslegerstamm auszurichten. Wählen Sie dann
die Armposition (Oben, Mitte, Unten) gemäß Schema in Abb. 1 und führen Sie den zweiten Sicherungsstift ein. Der Ausleger kann nun verwendet
werden.
èWenn eine Winde (A) – Art.-Nr. FA 60 003 20 (20 m) oder FA 60 003 30 (30 m) angebracht wird: Verwenden Sie die dazu bereitgestellten Be-
festigungen (M12x105 + Ringmutter aus Nylon) (Abb. 2 und 3, siehe S. 3), rollen Sie das Seil bis zum Ende des Auslegerarms ab, entfernen Sie den
Sicherungsstift (Abb. 4), heben Sie die Abdeckung an und leiten Sie das Seil sorgfältig über die äußere Riemenscheibe (Abb. 5); schließen Sie dann die
Abdeckung und bringen Sie den Sicherungsstift an.
è Wenn eine Auffangsicherung mit automatischer Rückholung und integriertem Hubrettungssystem nach EN1496 Klasse B - Art.-Nr. FA 20 401
10/S (10 m) / FA 20 401 20/R/S (20 m) oder FA 20 401 30/S (30 m) angebracht wird: Setzen Sie die Halterungsanpassung (B) (Art.-Nr. FA 60 022 05
für 10 m / Art.-Nr. FA 60 022 04 für 20 m / Art.-Nr. FA 60 022 03 für 30 m) auf Höhe der beiden dazu vorgesehenen Löcher auf dem Auslegerstamm
(Abb. 6a, 6b), bringen Sie das Auffangsystem an der Halterung an (Abb. 7 und 8 - siehe Anleitung zur Installation der Halterungsanpassung), rollen
das Seil bis zur Umlenkrolle am Auslegerarm ab und führen das Seil über die Rolle. Rollen Sie das Seil bis zur äußeren Riemenscheibe weiter ab, heben
Sie die Abdeckung und leiten Sie das Seil sorgfältig über die äußere Riemenscheibe (Abb. 9); schließen Sie dann die Abdeckung und bringen Sie den
Sicherungssti an (Abb. 10).
Achtung! Achten Sie besonders auf die sachgemäße Anbringung der Sicherungsstifte sowie ggf. der Befestigungsstifte der Anpassungshalterung
und ggf. die ordentliche Befestigung der Winde.
Achtung! Wenn ein Dritter während der Nutzung in der Nähe des Auslegers bleibt (um eine eventuelle Rettung durchzuführen), muss diese
Person dafür Sorge tragen, dass sie sich nicht in Absturzgefahr begibt. Jede der Platten (FA 60 022 01/02/11/12) ist mit einem Anschlagpunkt
versehen, der es einer dritten bei den Arbeiten anwesenden Person ermöglicht, sich am MULTISAFEWAY einzuhängen und sich so zu sichern.
Vor dem ersten Gebrauch empfehlen wir eine optische Überprüfung des Systems durch eine Person, die befähigt ist, die „Abnahme“
dieses Systems durchzuführen. Dabei ist unter anderem Folgendes zu überprüfen: Die Übereinstimmung der Strukturverankerungen der
Aufnahmestruktur, der Aufstellungsplan im Verhältnis zur durchzuführenden Arbeit, die Vereinbarkeit der kombinierten Vorrichtungen
(Halterung, Halterungsanpassung und Auffangsystem, die an dieser Verankerung angebracht sind).
Die Verbindungen zwischen den Verankerungspunkten und dem Absturzschutz- oder dem daran befestigten Rettungssystem müssen mit einem Verbinder
(EN362) erfolgen.
Ein MULTISAFEWAY ist eine Verankerung für eine Person, es wird empfohlen, das System jeweils einem einzigen Nutzer zuzuordnen. Die Anwesenheit
einer dritten Person ist jedoch nötig, wenn eine Hubrettung stattndet.
Die Sicherheit des Benutzers hängt von der ununterbrochenen Wirksamkeit der Ausrüstung und vom richtigen Verständnis der Anweisungen in dieser
Anleitung ab.
Die Lesbarkeit der Produktkennzeichnung muss regelmäßig geprüft werden.
Das MULTISAFEWAY muss durch seine Positionierung gewährleisten, dass sich die Verankerung über dem Nutzer bendet (Mindestfestigkeit 12
kN). Prüfen Sie, ob die allgemeine Anordnung die Pendelbewegung bei einem Sturz einschränkt (der Nutzer muss sich wenn möglich senkrecht zum
Auslegerarm benden) und stellen Sie sicher, dass die Arbeit unter Einschränkung der Gefahr und der Absturzhöhe erfolgt. Der freie Raum unter den
Füßen des Nutzers muss je nach verwendetem System unbedingt überprüft werden.
Wir empfehlen, vor und während der Benutzung alle erforderlichen Maßnahmen für eine eventuell nötige sichere Rettung zu treffen, da eine Person,
die nach einem Absturzmehr als 20 Minuten unbeweglich in einem Sicherungsgeschirr hängt, Gefahr läuft, schwere Schäden davonzutragen oder zu
sterben (Hängesyndrom).
Seien Sie sich der Risikofaktoren bewusst, die die Wirksamkeit Ihrer Ausrüstung und damit auch die Sicherheit des Benutzers beeinträchtigen können.
Dazu zählen Extremtemperaturen (<-30 °C oder >50 °C), längere Belastung durch Umwelteinwirkungen (UV-Strahlung, Feuchtigkeit), Chemikalien,
elektrische Beanspruchungen, eine Torsion des Auffangsystems während der Benutzung, oder auch scharfe Kanten, Reibungen, Einschnitte usw.
Die Ausrüstung darf nur von geschulten, sachkundigen und gesunden Personen verwendet werden, oder unter der Aufsicht einer geschulten und
kompetenten Person. Achtung! Bestimmte gesundheitliche Einschränkungen können die Sicherheit des Benutzers gefährden. Fragen Sie im Zweifelsfall
Ihren Arzt.
Überprüfen Sie vor jedme Gebrauch die folgenden Elemente: 360°-Drehung des Auslegers in der Halterung sowie das Gelenk des Auslegerarms,
die Rohre (keine Verformung, keine Oxidationsspuren), den Haltestift, die Sicherungsstifte (keine Verformungen oder Spuren von Korrosion). Die
Verankerungsringe müssen sicher befestigt sein und dürfen keine Verformungen oder Spuren von Verschleiß aufweisen. Die Seilrollen müssen in gutem
Zustand sein, keine spezischen Kontaktspuren (scharfe Kanten) aufweisen und müssen frei laufen. Überprüfen Sie außerdem die ordentliche Befestigung
der Halterung an der Aufnahmestruktur (Boden oder Mauer) sowie deren Zustand, es dürfen keine Verformungen oder Spuren von Korrosion vorliegen.
Beziehen Sie sich auf die empfohlenen Überprüfungen der einzelnen, in Kombination mit dem MULTISAFEWAY verwendeten Systeme.
Es ist verboten, Bestandteile des Geräts wegzulassen oder zu ersetzen.
Chemische Stoffe: Wenn das Gerät mit chemischen Stoffen, Lösungsmitteln oder Brennstoffen in Verbindung gekommen ist, die dessen Funktion
beeinträchtigen könnten, muss es außer Betrieb gesetzt werden.
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN: Arm und Ausleger des MULTISAFEWAY: Rostfreier Stahl / Befestigungszubehör Winde: Edelstahl /
Befestigungsplatten: FA 60 022 01, FA 60 022 02: Edelstahl, FA 60 022 11, FA 60 022 12, FA 60 022 13: Verzinkter Stahl.
KRATOS SAFETY bestätigt, dass der MULTISAFEWAY gemäß der Norm EN 795:2012 Typ A getestet wurde.
PRODUKTEIGNUNG:
Der Auffanggurt muss in Verbindung mit einem Auffangsystem wie in der Produktbeschreibung angegeben verwendet werden (EN 363), um
sicherzustellen, dass die Auffangkräfte unter 6 kN liegen. Ein Auffanggurt (EN361) ist die einzige Haltevorrichtung am Körper, die verwendet werden
darf. Die Zusammenstellung eines eigenen Auffangsystems, bei dem jede Sicherheitsfunktion eine andere beeinträchtigen kann, kann gefährlich sein.
Beachten Sie deshalb vor jedem Einsatz die Verwendungsempfehlungen für die einzelnen Systembauteile.
ÜBERPRÜFUNG:
Die ungefähre Lebensdauer des Produkts ist unbegrenzt (bei einer jährlichen Prüfung durch eine von KRATOS SAFETY zugelassene sachkundige
Person), sie kann aber je nach Gebrauchsintensität und/oder den jährlichen Prüfergebnissen verkürzt werden. Die Ausrüstung muss im Zweifelsfall, nach
einem Absturz oder mindestens alle zwölf Monate vom Hersteller oder einer von ihm beauftragten kompetenten Person* unter strenger Einhaltung der
Kontrollanweisungen des Herstellers (insbesondere der Inspektionsleitfäden GI XX-XXXXXX-XX) systematisch geprüft werden, um ihre Festigkeit
und daher die Sicherheit des Benutzers sicherzustellen. Das Datenblatt muss (schriftlich) nach jeder Überprüfung des Produkts vervollständigt werden,
das Prüfdatum und das Datum der nächsten Überprüfung müssen auf dem Datenblatt angegeben sein; außerdem wird empfohlen, das Datum der nächsten
Überprüfung auch auf der Ausrüstung anzugeben.
*: Was unter einer kompetenten Person zu verstehen ist, erfahren Sie auf unserer Website in der Rubrik: Infos/Technische Beratung
Wird der MULTISAFEWAY zum Heben von Lasten verwendet, ist er alle sechs Monate zu überprüfen.
WARTUNG UND LAGERUNG: (Hinweise genau beachten)
Während des Transports muss die Ausrüstung von scharfkantigen Gegenständen ferngehalten werden und in ihrer Verpackung verbleiben. Reinigen Sie
das Gerät mit Wasser und trocknen Sie es mit einem Tuch. Hängen Sie das Gerät in einem gut gelüfteten Raum auf, wo es natürlich trocknen und nicht
mit Wärme- oder Feuerquellen in Berührung kommen kann. Dies gilt für alle Elemente, die bei ihrem Einsatz feucht geworden sind. Das Gerät muss in
einem temperierten, trockenen und gut belüfteten Raum in seiner Verpackung gelagert werden.
Die Stärke des Betons sowie der Abstand zwischen der Hülse und der Kante müssen von einem qualizierten Statiker ordnungsgemäß überprüft und
abgenommen werden.
Diese Hülse verfügt über einen Stopfen, um zu verhindern, dass sie sich mit Wasser, Schmutz usw. füllt. Er sollte möglichst oft auf der Hülse angebracht
sein. Verwenden Sie zum Öffnen/Schließen einen 6-mm-Innensechskantschlüssel.

14
14
ES
Estas instrucciones deben ser traducidas por el distribuidor al idioma del país en el que se utilice el equipo (salvo que la traducción la suministre el
fabricante). Por su seguridad, respete estrictamente las recomendaciones de uso, de comprobación, de mantenimiento y de almacenamiento.
La empresa KRATOS SAFETY no se hará responsable de ningún accidente directo o indirecto que sobrevenga a consecuencia de una utilización
diferente a la prevista en este folleto, ¡no utilice este equipo más allá de sus límites!
INSTRUCCIONES DE USO Y PRECAUCIONES: El MULTISAFEWAY es un punto de anclaje que cumple con la norma EN 795:2012 Tipo A, las
placas (FA 60 022 01 y FA 60 022 02) deben jarse en/sobre una estructura, mientras que el brazo y el cuerpo de potencia pueden instalarse de forma
temporal. El brazo y el cuerpo de potencia pueden transportarse e instalarse en diferentes placas. El MULTISAFEWAY solo puede usarlo una persona a
la vez y está destinado a permitir el acceso a espacios connados: cubas, silos, alcantarillas, pozos... o para efectuar obras de fachada.
El anclaje MULTISAFEWAY es una combinación de tres elementos como mínimo: brazo de potencia + cuerpo de potencia + placa de jación. En
opción puede recibir placas de adaptación. Cada componente se describe a continuación. Es obligatorio usar solamente ELEMENTOS DE ORIGEN
KRATOS SAFETY.
Ref. Descripción
FA 60 022 00 Brazo de potencia + cuerpo de potencia (1) + (2)
FA 60 022 01, FA 60 022 11 Placa de jación Suelo (3)
FA 60 022 02, FA 60 022 12 Placa de jación Pared (4)
FA 60 022 13 Placa de jación Suelo para introducir/hundir en hormigón (5)
MULTISAFEWAY también cumple con la Directiva 2006/42 CE relativa a las máquinas para la elevación de un peso máximo de 300 kg.
El conjunto de los elementos (poleas, capós, pasadores de seguridad) no se puede perder.
Los diferentes elementos del MULTISAFEWAY:
El brazo de potencia (1): dispone de dos anillas de anclaje en el extremo del brazo que permiten jar un sistema anticaída EN363 (anticaída retráctil,
anticaída corredero sobre línea de anclaje exible...) y un dispositivo de trabajo en suspensión sobre cuerda.
El extremo del brazo de potencia dispone de 2 poleas de extremo para el paso de cables, protegido por un capó.
El otro extremo del brazo permite alojar un dispositivo de rescate mediante elevación EN 1496 Clase A (tipo torno– ref. FA 60 003 20 [20 m] o FA 60 003
30 [30 m]). Las jaciones (varillas roscadas con tuercas) del torno en el brazo de potencia se suministran con el MULTISAFEWAY.
Finalmente, el brazo de potencia dispone de un polea de reenvío colocada en el eje del brazo.
El brazo de potencia se puede colocar en 3 posiciones (alta, intermedia, baja).
El cuerpo de potencia (2): permite alojar una placa de adaptación - ref. FA 60 022 03 / FA 60 022 04 / FA 60 022 05, para la instalación de un anticaída
retráctil automático con dispositivo de rescate mediante elevación EN 1496 clase B integrado - ref. FA 20 401 10/S (10 m) / FA 20 401 20/R/S (20 m)
/ FA 20 401 30/S (30 m).
La placa de jación al suelo (3): se ja sobre una supercie perfectamente horizontal y permite alojar el cuerpo de potencia. El conjunto debe ser
perfectamente estable.
La placa de jación a la pared (4): se ja sobre una supercie perfectamente vertical y permite alojar el cuerpo de potencia. El conjunto debe ser
perfectamente estable.
Estas diferentes placas disponen de un perno de sujeción (botón) que permite girar la potencia a 360°. Durante el uso, se recomienda inmovilizar la
potencia en una posición ja.
La placa de jación al suelo (5): se ja sobre una supercie perfectamente horizontal y permite alojar el cuerpo de potencia. El conjunto debe ser
perfectamente estable. En esta placa no hay un perno de sujeción, por lo tanto la potencia se utiliza sin inmovilización.
La potencia (brazo + cuerpo) se puede transportar y usarse en diferentes sitios. Sin embargo, las placas de jación (pared o suelo) deben obligatoriamente
instalarse de forma permanente en la estructura.
INSTALACIÓN:
La estructura receptora deberá poder resistir tensiones equivalentes a 22,1 MPa o 22,1 N/mm2.
Placa (3) y (4): Los elementos de jación/anclas estructurales deberán elegirse en función de este esfuerzo, además deberán ser de acero inoxidable,
de dimensión M16 y de clase A470 (como mínimo).
Las dimensiones de las anclas estructurales (longitud), el tipo de jación (anclaje de tipo químico, mecánico u otros), la posición de las anclas estruc-
turales y, por lo tanto de la placa, deben ser validadas por el cálculo de un ingeniero en función de la estructura receptora y de la conguración del sitio.
Placa (5): Esta se puede instalar en el momento del vertido de hormigón/durante la construcción, con reserva de que el hormigón no entre en el man-
guito. La instalación debe ser totalmente perpendicular.
Si esta se instala a posteriori (hormigón preformado), extraiga perpendicularmente el testigo de hormigón con el diám. mín. 108 mm - máx. 112 mm
con una profundidad de 274 mm. Asegúrese también de retirar todos los residuos del oricio y de limpiarlo correctamente (soplado). Utilice una re-
sina/adhesivo epoxi bicomponente listo para el uso para sellados técnicos y anclajes de armazones para hormigón armado, aplique la resina/adhesivo
en todo el contorno del manguito y en el fondo. Consulte las instrucciones de la resina para respetar los tiempos de secado.
El grosor del hormigón y la distancia entre el manguito y el borde deben ser debidamente comprobados y aprobados por un ingeniero cualicado en
estructuras.
Hay tres posiciones de uso posibles:
A = posición alta
B = posición intermedia
C = posición baja
Fig. 1 (1)
(2)
(3) (4)
(A)
(B) (5)

15
15
Una vez instalada la placa de jación: estirar el perno de sujeción situado en la misma y realizar un giro de 90°, instalar el cuerpo de potencia, empujar
el perno de sujeción. Instalar el brazo de potencia empezando con la introducción del pasador de seguridad alineado con el cuerpo de potencia. Después,
elegir la posición del brazo (alta, intermedia, baja) en función del esquema g. 1 e introducir el segundo pasador de seguridad. La potencia está lista
para ser utilizada.
èSi instala un torno (A) – ref. FA 60 003 20 (20 m) o FA 60 003 30 (30 m): usar las jaciones suministradas para ello (M12x105 + tuerca de férula de
nailon) (g. 2 y 3, ver p. 3), desenrollar el cable hasta el extremo del brazo de potencia, retirar el pasador de seguridad (g. 4) y levantar el capó, después
pasar cuidadosamente el cable por la polea del extremo (g. 5), cerrar el capó y colocar de nuevo el pasador de seguridad.
è Si instala un anticaída retráctil automático con dispositivo de rescate mediante elevación EN1496 clase B integrado - ref. FA 20 401 10/S (10 m) /
FA 20 401 20/R/S (20 m) o FA 20 401 30/S (30 m): colocar la placa de adaptación (B) (ref. FA 60 022 05 para 10 m, FA 60 022 04, para 20 m / ref. FA
60 022 03, para 30 m) sobre el cuerpo de potencia a la altura de los 2 oricios previstos para ello (Fig. 6a, 6b), instalar el anticaída en la placa (g. 7
y8- consultar la guía de instalación de la placa de adaptación), desenrollar el cable hasta la polea de reenvío situada sobre el brazo de potencia y pasar
el cable por la polea. Seguir desenrollando el cable hasta la polea del extremo, levantar el capó y pasar el cable cuidadosamente por la polea de extremo
(g. 9), cerrar el capó y colocar de nuevo el pasador de seguridad (g. 10).
¡Atención! Se debe aportar una especial atención a la correcta instalación de los pasadores de seguridad y, dado el caso, a los pasadores de
jación de la placa de adaptación y, dado el caso, a la correcta jación del torno.
¡Atención! Durante el uso, si una tercera persona permanece cerca de la potencia (para una eventual operación de rescate), esta deberá procurar
no encontrarse en situación de riesgo de caída. Todas las placas (FA 60 022 01/02/11/12) están equipadas con un punto de anclaje para que la
tercera persona, presente a la hora de efectuar las operaciones, pueda conectarse al MULTISAFEWAY y garantizar su seguridad.
Antes del primer uso, recomendamos que una persona habilitada para «recibir» esta instalación compruebe visualmente, entre otros, los puntos
siguientes: la correcta adecuación de las anclas estructurales y de la estructura receptora, el plano de implantación con respecto al trabajo que
se debe realizar, la correcta adecuación de los productos entre ellos (placa de jación, placa de adaptación y sistema anticaída instalado en este
anclaje).
Las conexiones entre los puntos de anclaje y el sistema anticaída o de rescate, jado en él, deberán realizarse mediante un conector (EN 362).
Un MULTISAFEWAY es un anclaje individual, se recomienda asignarlo a un único usuario. Sin embargo, la presencia de una tercera persona es
necesaria para las intervenciones de rescate mediante elevación.
La seguridad del usuario depende de la ecacia constante del equipo y de la correcta comprensión de las recomendaciones correspondientes a estas
instrucciones.
La legibilidad del marcado del producto debe ser controlada periódicamente.
El MULTISAFEWAY debe situarse de tal forma que el anclaje esté situado por encima del usuario (resistencia mínima de 12 kN). Compruebe que
la disposición general limita el movimiento pendular en caso de caída (en la medida de lo posible, el usuario debe situarse en la vertical del brazo de
potencia) y que el trabajo se efectúe de manera que se limite el riesgo y la altura de caída. Es esencial comprobar el espacio libre debajo de los pies del
usuario en función del dispositivo usado.
Antes y durante el uso, le recomendamos que tome las disposiciones necesarias para un eventual rescate con total seguridad, una víctima que permanece
en un arnés inmóvil durante más de 20 minutos puede presentar secuelas graves, incluso mortales (síndrome de suspensión).
Debe tener en cuenta los peligros que podrían reducir las prestaciones del equipo y, por tanto, la seguridad del usuario en caso de exposición a
temperaturas extremas (<-30 °C o >50°C), exposición prolongada a los elementos (rayos UV, humedad), a productos químicos, peligros eléctricos, en
caso de torsión del sistema anticaída durante el uso o aristas vivas, fricción o corte, etc.
Este equipo debe ser utilizado exclusivamente por personas formadas, competentes y en buen estado de salud o bajo la supervisión de una persona
formada y competente. ¡Atención! Algunas condiciones médicas pueden afectar a la seguridad del usuario, en caso de duda consultar con su médico.
Antes de cada uso, compruebe: la rotación 360° del cuerpo de potencia en la placa de jación, así como la articulación del brazo de potencia, los tubos
(sin deformación ni marcas de oxidación), el perno de sujeción, los pasadores de seguridad (sin deformación ni marcas de oxidación). Las anillas de
anclaje deben jarse correctamente, sin deformación ni desgaste. Las poleas deben estar en buen estado, sin marcas particulares (aristas vivas) y deben
girar libremente. Compruebe también la correcta jación de la placa a la estructura receptora (suelo o pared) y el estado de la misma, sin deformación
ni marcas de corrosión.
Consulte las recomendaciones de comprobación de cada sistema que use en combinación con el MULTISAFEWAY.
Se prohíbe añadir, suprimir o remplazar cualquiera de los componentes del equipo.
Productos químicos: dejar el aparato fuera de servicio si entra en contacto con productos químicos, disolventes o combustibles que pudieran afectar a
su funcionamiento.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS: Brazo y cuerpo del MULTISAFEWAY: Acero inoxidable / Accesorios de jación para el torno: Acero inoxidable /
Placas de jación: FA 60 022 01, FA 60 022 02: acero inoxidable, FA 60 022 11, FA 60 022 12, FA 60 022 13: acero galvanizado.
KRATOS SAFETY certica que el MULTISAFEWAY ha sido sometido a las pruebas previstas por la norma EN 795:2012 Tipo A.
COMPATIBILIDADES DE EMPLEO:
El arnés debe incorporarse a un sistema de parada de las caídas tal y como se dene en la cha descriptiva (EN 363) para garantizar que la energía
desarrollada durante la parada de la caída sea inferior a 6 kN. Un arnés anticaída (EN361) es el único dispositivo de prensión del cuerpo que se permite
utilizar. Puede resultar peligroso crear su propio sistema anticaída, en el que cada función de seguridad podría interferir con otra función de seguridad.
Así, antes de usarlo, consulte las recomendaciones de utilización de cada componente del sistema.
COMPROBACIÓN:
La vida útil del producto es ilimitada (siempre que una persona competente acreditada por KRATOS SAFETY realice la inspección anual), pero puede
disminuir en función de la utilización y/o de los resultados de las comprobaciones anuales. El equipo debe ser comprobado sistemáticamente en caso de
duda, de caída y como mínimo cada doce meses por el fabricante o una persona competente*, cumpliendo estrictamente los modos operativos de control
periódico del fabricante (y en especial, las guías de inspección ref. GI XX-XXXXXX-XX), para asegurarse de su resistencia y, por consiguiente, de la
seguridad del usuario. La cha descriptiva del producto deberá rellenarse (por escrito) después de cada comprobación; se deberá indicar en la misma
la fecha de la inspección y la fecha de la próxima inspección y también se recomienda que la fecha de la próxima inspección se indique en el producto.
*: consulte la denición de persona competente en nuestra página web, en la sección: Información/Consejos técnicos
Si el MULTISAFEWAY se usa para el izado de cargas, la periodicidad de las comprobaciones será de 6 meses.
MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO: (Recomendaciones que es indispensable cumplir)
Durante el transporte, aleje el equipo de cualquier parte cortante y guárdelo en su embalaje. Limpiarlo con agua, secarlo con un trapo y guardarlo en un
local ventilado, para que se seque naturalmente y alejado de cualquier tipo de fuego directo o fuente de calor; hacer lo mismo para los elementos que
hayan sido expuestos a la humedad durante su utilización. El equipo se debe guardar en un lugar templado, seco y ventilado en su embalaje.
Este manguito dispone de un tapón para evitar que este se llene de agua, de residuos… Debe instalarse en el manguito siempre que sea posible. Para la
apertura/cierre, use una llave Allen de 6 mm.

16
16
IT
Le presenti istruzioni devono essere tradotte dal rivenditore nella lingua del paese in cui il dispositivo viene utilizzato (tranne nel caso in cui la
traduzione sia fornita dal fabbricante). Per garantire la sicurezza dell’utente, rispettare scrupolosamente le disposizioni attinenti all’uso, alla verica,
alla manutenzione e allo stoccaggio.
KRATOS SAFETY declina qualunque responsabilità per eventuali incidenti diretti o indiretti dovuti a utilizzo diverso da quello indicato nelle presenti
istruzioni. Non utilizzare il presente dispositivo oltre i limiti indicati!
IMPIEGO E PRECAUZIONI D’USO: MULTISAFEWAY è un punto di ancoraggio conforme alla norma EN 795:2012 Tipo A; le piastre (FA 60
022 01 e FA 60 022 02) devono essere ssate a/su una struttura in modo permanente, mentre il braccio e il supporto possono essere installati anche
temporaneamente. Il supporto e il braccio della gruetta sono trasportabili e possono essere installati su varie piastre. MULTISAFEWAY può essere
utilizzato da un’unica persona alla volta ed è progettato per consentire l'accesso in spazi connati: vasche, sili, fognature, pozzi, ecc., oppure per eseguire
lavori sulle facciate degli edici.
Il sistema di ancoraggio MULTISAFEWAY è il risultato dell’unione di almeno tre elementi: braccio gruetta + supporto gruetta + piastra di ssaggio.
Eventualmente è possibile aggiungere delle piastre di adattamento opzionali. Tutti i componenti sono descritti di seguito. Attenzione: usare SOLO
PARTI ORIGINALI KRATOS SAFETY.
Rif. Descrizione
FA 60 022 00 Braccio gruetta + Supporto gruetta (1) + (2)
FA 60 022 01, FA 60 022 11 Piastra per ssaggio a Terra (3)
FA 60 022 02, FA 60 022 12 Piastra per ssaggio a Parete (4)
FA 60 022 13 Piastra per ssaggio a Terra da inserire in un blocco di calcestruzzo/da cementare (5)
MULTISAFEWAY è conforme alla Direttiva Macchine 2006/42 CE per il sollevamento di pesi no a 300 kg.
Tutti gli elementi (pulegge, carter, coppiglie di sicurezza, ecc.) sono imperdibili.
Componenti di MULTISAFEWAY:
Braccio (1): con due anelli di ancoraggio posti all'estremità che permettono di ssare un sistema anticaduta EN363 (anticaduta retrattile o anticaduta
scorrevole su supporto di sicurezza essibile, ecc.) e un dispositivo di sospensione della fune di lavoro.
L’estremità del braccio è dotata di 2 pulegge, protette da un carter, che consentono di far passare dei cavi.
L’altra estremità del braccio permette di accogliere un dispositivo di sollevamento per salvataggio EN 1496 Classe A (tipo Verricello – rif. FA 60 003
20 (20 m) o FA 60 003 30 (30 m). Gli elementi per il ssaggio (aste lettate con dadi) del verricello sul braccio sono inclusi nel MULTISAFEWAY.
Il braccio, inne, è dotato di una puleggia di rinvio.
Il braccio può essere orientato in 3 posizioni (alta, intermedia, bassa).
Supporto (2): consente di ospitare una piastra di adattamento - rif. FA 60 022 03 / FA 60 022 04 / FA 60 022 05 per installare un anticaduta retrattile con
dispositivo di sollevamento per salvataggio EN 1496 classe B integrato - rif. FA 20 401 10/S (10 m) / FA 20 401 20/R/S (20 m) / FA 20 401 30/S (30 m).
Piastra di ssaggio a terra (3): si ssa su una supercie perfettamente orizzontale e permette di accogliere il supporto della gruetta. Il sistema deve
risultare perfettamente stabile.
Piastra di ssaggio a parete (4): si ssa su una supercie perfettamente verticale e permette di accogliere il supporto della gruetta. Il sistema deve
risultare perfettamente stabile.
Le varie piastre sono dotate di un perno di orientamento (pulsante) che permette di far ruotare la gruetta di 360°. Durante l'uso si raccomanda di bloccare
la gruetta in una posizione ssa.
Piastra di ssaggio a terra (5): si ssa su una supercie perfettamente orizzontale e permette di accogliere il supporto della gruetta. Il sistema deve
risultare perfettamente stabile. Tale piastra non è dotata di perno di orientamento, la gruetta si utilizza quindi senza sistema di immobilizzazione.
La gruetta (braccio + supporto) può essere trasportata e utilizzata in vari siti; le piastre di ssaggio (a parete o a terra), invece, devono essere installate
in modo permanente sulla supercie ospitante.
INSTALLAZIONE:
La supercie ospitante deve essere in grado di resistere a sollecitazioni equivalenti a 22.1 MPa o 22.1N/mm2.
Piastra (3) e (4): Gli elementi di ssaggio/ancoraggio strutturali devono essere scelti in base a tale tipo di sforzo e dovranno essere in acciaio inossi-
dabile, misura M16 e classe A470 (minimo).
Le dimensioni degli ancoraggi strutturali (lunghezza), il tipo di elemento di ssaggio (tassello chimico, meccanico o altro), la posizione degli anco-
raggi strutturali (e quindi quella della piastra di ssaggio) dovranno essere calcolati e convalidati da un ingegnere a seconda della supercie ospitante
e della congurazione del sito.
Piastra (5): La piastra può essere cementata/installata in fase di costruzione, a condizione che il calcestruzzo non penetri all’interno del manicotto. Il
dispositivo deve essere perfettamente perpendicolare.
Se la gruetta è installata in un secondo momento (calcestruzzo preformato), praticare nel calcestruzzo un foro perpendicolare con diam. min. 108
mm - max. 112 mm e con profondità 274 mm. Accertarsi di rimuovere tutti i residui di foratura e di pulire bene il foro (sofandolo); utilizzare una
resina/colla epossidica bicomponente pronta all’uso per sigillatura tecnica e ancoraggio di armature per calcestruzzo armato, applicandola su tutto il
bordo del manicotto e su tutto il fondo. Leggere attentamente le istruzioni della resina/colla utilizzata per garantire il rispetto dei tempi di asciugatura.
Lo spessore del calcestruzzo e la distanza tra il manicotto e il bordo devono essere debitamente vericati e approvati da un ingegnere strutturista
Sono possibili tre posizioni di utilizzo:
A = posizione alta
B = posizione intermedia
C = posizione bassa
Fig. 1 (1)
(2)
(3) (4)
(A)
(B) (5)

17
17
Dopo aver installato la piastra di ssaggio: tirare il perno di orientamento posto su di essa ed effettuare una rotazione di 90°, installare il supporto della
gruetta e premere nuovamente il perno di orientamento. Installare il braccio innanzitutto allineando la coppiglia di sicurezza al supporto della gruetta.
Denire la posizione del braccio (alta, intermedia, bassa) basandosi sullo schema in g. 1 e inserire la seconda coppiglia di sicurezza. La gruetta è pronta
per essere utilizzata.
èSe si installa un verricello (A) – rif.FAFA 60 003 20 (20 m) o FA 60 003 30 (30 m): usare gli appositi elementi di ssaggio forniti (M12x105 + dado
anello nylon) (Fig. 2 e 3, v. p. 3), srotolare il cavo no all’estremità del braccio della gruetta, rimuovere la coppiglia di sicurezza (Fig. 4) e sollevare il
carter, quindi far passare con cura il cavo sulla puleggia all’estremità (Fig. 5), richiudere il carter e inserire la coppiglia di sicurezza.
è Se si installa un anticaduta retrattile con dispositivo di sollevamento per salvataggio EN1496 classe B integrato - rif. FA 20 401 10/S (10 m) / FA
20 401 20/R/S (20 m) o FA 20 401 30/S (30 m): disporre la piastra di adattamento (B) (rif. FA 60 022 05 per il modello da 10 m, FA 60 022 04, per quello
da 20 m / rif. FA 60 022 03, per quello da 30 m) sul supporto della gruetta in corrispondenza dei 2 appositi fori (Fig. 6a, 6b), installare l’anticaduta sulla
piastra (Fig. 7 e 8 - fare riferimento alla guida all’installazione della piastra di adattamento), srotolare il cavo no a raggiungere la puleggia di rinvio sul
braccio e far passare il cavo sulla puleggia. Continuare a srotolare il cavo no alla puleggia all’estremità, sollevare il carter e far passare con cura il cavo
sulla puleggia all’estremità (Fig. 9), per poi richiudere il carter e inserire la coppiglia di sicurezza (Fig. 10).
Attenzione! Porre una particolare attenzione alla corretta installazione delle coppiglie di sicurezza e delle eventuali coppiglie di ssaggio della
piastra di adattamento e al corretto ssaggio del verricello.
Attenzione! Durante l'uso l'eventuale altra persona che dovesse rimanere accanto alla gruetta (per un'eventuale operazione di salvataggio),
dovrà fare in modo di non incorrere nel rischio di cadute. Ognuna delle piastre (FA 60 022 01/02/11/12) prevede un punto di ancoraggio che
permette alla terza persona presente per l’intervento di agganciarsi al MULTISAFEWAY per mettersi in sicurezza.
Prima del primo utilizzo si raccomanda di far controllare l'installazione da una persona in grado di effettuarne l'"accettazione". Tale persona
dovrà vericare, tra le altre cose, l'adeguatezza degli ancoraggi strutturali e della supercie ospitante, lo schema di impianto rispetto al lavoro
da eseguire, la compatibilità dei vari elementi tra loro (piastra di ssaggio, piastra di adattamento e sistema anticaduta installato sul punto di
ancoraggio).
Le connessioni tra i punti di ancoraggio e il sistema anticaduta o di salvataggio dovranno essere eseguite tramite connettore (EN362).
MULTISAFEWAY è un dispositivo di ancoraggio individuale; si raccomanda di assegnarlo a un unico utilizzatore. Tuttavia la presenza di un'altra
persona è necessaria per effettuare interventi di sollevamento per salvataggio.
La sicurezza dell’utente dipende dall’efcacia costante del dispositivo e dalla buona comprensione delle disposizioni contenute nelle presenti istruzioni
d’uso.
La leggibilità della marcatura del prodotto deve essere vericata periodicamente.
MULTISAFEWAY deve essere posizionato in modo tale che l'ancoraggio venga a trovarsi al di sopra dell’utente (resistenza minima 12 kN). Vericare
che la disposizione generale riduca il movimento pendolare in caso di caduta (l'utilizzatore deve posizionarsi il più perpendicolarmente possibile rispetto
al braccio) e che il lavoro sia eseguito in modo tale da ridurre il rischio e l’altezza di caduta. È fondamentale controllare lo spazio libero sotto i piedi
dell’utilizzatore in base al dispositivo utilizzato.
Prima e durante l’uso si consiglia di adottare tutte le misure necessarie per un eventuale salvataggio in assoluta sicurezza; il fatto di rimanere sospesi
immobili attaccati a un'imbracatura per oltre 20 minuti può avere conseguenze gravi o addirittura mortali (sindrome da sospensione inerte).
L’utilizzatore deve essere consapevole dei possibili pericoli che possono ridurre le prestazioni del dispositivo e, di conseguenza, la propria sicurezza, in
caso di esposizione a temperature estreme (< -30°C o > 50°C), esposizione prolungata agli elementi naturali (raggi UV, umidità), esposizione a prodotti
chimici, vincoli elettrici, torsione del sistema anticaduta in uso o, ancora, spigoli vivi, frizione, taglio, ecc.
Il dispositivo deve essere utilizzato solo da persone edotte sul suo uso, competenti e in buona salute, oppure sotto la sorveglianza di una persona
qualicata e competente. Attenzione! Determinate condizioni mediche possono incidere sulla sicurezza dell’utilizzatore. In caso di dubbio consultare
il proprio medico.
Prima di ogni utilizzo, controllare: che il supporto della gruetta ruoti di 360° all'interno della piastra di ssaggio e lo stato dell'articolazione del braccio,
dei tubi (assenza di deformazioni e tracce di ossidazione), del perno di orientamento e delle coppiglie di sicurezza (assenza di deformazioni o di tracce di
corrosione). Controllare inoltre che gli anelli di ancoraggio siano ssati correttamente e non presentino segni di deformazione o usura. Controllare che le
pulegge siano in buono stato, non presentino segni particolari (spigoli vivi) e ruotino liberamente. Controllare che la piastra di ssaggio sia correttamente
ssata sulla supercie ospitante (a terra o a parete) e che la piastra non presenti segni di deformazioni o di corrosione.
Per i sistemi usati unitamente al MULTISAFEWAY, fare riferimento alle veriche indicate per i singoli sistemi.
È vietato eliminare o sostituire qualsiasi componente del dispositivo.
Prodotti chimici: in caso di contatto con prodotti chimici, solventi o materiali combustibili che possano inuire sul funzionamento, mettere il dispositivo
fuori servizio.
CARATTERISTICHE TECNICHE: Braccio e supporto di MULTISAFEWAY: Acciaio inox / Accessori di ssaggio per Verricello: Acciaio inox / Piastre
di ssaggio: FA 60 022 01, FA 60 022 02: Acciaio inox, FA 60 022 11, FA 60 022 12, FA 60 022 13: Acciaio zincato.
KRATOS SAFETY certica che il MULTISAFEWAY è stato sottoposto a test come da norma EN 795:2012 Tipo A.
COMPATIBILITÀ D’IMPIEGO:
L'imbracatura deve essere incorporata in un dispositivo anticaduta come denito nella scheda descrittiva (EN 363) con lo scopo di garantire che l'energia
prodotta durante l'arresto della caduta sia inferiore a 6 kN. L’imbracatura anticaduta (EN361) è il solo dispositivo di prensione del corpo che è consentito
utilizzare. Creare autonomamente un dispositivo anticaduta può rivelarsi pericoloso, poiché le singole funzioni di sicurezza possono interferire tra loro.
Prima di ogni uso, quindi, fare riferimento alle raccomandazioni d’uso di ogni componente del sistema.
VERIFICA:
La durata indicativa di servizio del prodotto è illimitata (rispettando il controllo annuo da parte di una persona competente autorizzata da KRATOS
SAFETY), ma può ridursi in base all’utilizzo e/o ai risultati delle veriche annuali. Il dispositivo deve essere sistematicamente controllato dal fabbricante
o da una persona competente* da esso autorizzata in caso di dubbi, di caduta e almeno con cadenza annuale, rispettando scrupolosamente le modalità
operative per l’ispezione periodica indicate dal fabbricante (e in particolare le Guide d’ispezione rif. GI XX-XXXXXX-XX), in modo da vericarne la
corretta resistenza e quindi la sicurezza dell’utente. La scheda descrittiva deve essere completata (per iscritto) dopo ogni controllo del prodotto; su di
essa devono essere indicate la data del controllo e la data del controllo successivo. Si consiglia inoltre di indicare la data del controllo successivo anche
sul prodotto stesso.
*: per una denizione di persona competente, fare riferimento al nostro sito Internet, sezione: Informazioni/Consigli tecnici
Se il MULTISAFEWAY è utilizzato per sollevare un carico, la verica deve essere eseguita ogni 6 mesi.
MANUTENZIONE E STOCCAGGIO: (Disposizioni da rispettare scrupolosamente)
Durante il trasporto mantenere il dispositivo al riparo da qualunque elemento tagliente e conservarlo nel proprio imballaggio. Lavare con acqua e sapone,
quindi asciugare con un panno asciutto e porre in un locale aerato afnché asciughi naturalmente. Tenere il dispositivo, così come gli elementi che sono
stati esposti all’umidità durante l’utilizzo, lontano dal fuoco diretto e da qualsiasi fonte di calore. Il dispositivo deve essere conservato nell’imballaggio
originale, in un locale temperato, asciutto e aerato.
qualicato.
Il manicotto è dotato di un tappo che consente di far sì che non si riempia d’acqua, sporco, ecc. Il tappo deve rimanere posto sul manicotto il più possibile.
Per l’apertura/chiusura utilizzare una chiave esagonale da 6 mm.

18
18
NL
Deze handleiding dient te worden vertaald door de doorverkoper in de taal van het land waar de uitrusting wordt gebruikt (tenzij de vertaling wordt
geleverd door de fabrikant). Voor uw veiligheid dient u de gebruiksinstructies, controle-instructies en instructies voor onderhoud en opslag strikt in acht
te nemen.
De maatschappij KRATOS SAFETY kan niet verantwoordelijk worden gehouden voor elk direct of indirect ongeluk dat zich voordoet als gevolg van een
gebruik anders dan het gebruik bedoeld in deze handleiding; gebruik deze uitrusting niet in situaties waarvoor zij niet bedoeld is!
GEBRUIKSAANWIJZING EN VOORZORGSMAATREGELEN: De MULTISAFEWAY is een verankeringspunt conform de norm EN 795:2012
Type A, de platen (FA 60 022 01 en FA 60 022 02) moeten worden bevestigd in/op een structuur, terwijl de arm en de stuteenheid tijdelijk kunnen worden
geïnstalleerd. De arm en de stuteenheid kunnen worden vervoerd en kunnen in verschillende platen worden geïnstalleerd. De MULTISAFEWAY kan
slechts door één persoon per keer worden gebruikt, en is bedoeld om beperkte ruimtes zoals bassins, silo’s, riolen, putten enz. te kunnen bereiken of
voor gevelwerken.
De MULTISAFEWAY-verankering is een combinatie van minstens drie elementen: stutarmen + stuteenheid + bevestigingsplaat. Biedt optioneel het
gebruik van aanpassingsplaten. Elk onderdeel is hieronder beschreven. Het is cruciaal dat ALLEEN ORIGINELE ELEMENTEN VAN KRATOS
SAFETY worden gebruikt. Ref. Beschrijving
FA 60 022 00 Stutarmen + stuteenheid (1) + (2)
FA 60 022 01, FA 60 022 11 Bevestigingsplaat vloer (3)
FA 60 022 02, FA 60 022 12 Bevestigingsplaat muur (4)
FA 60 022 13 Bevestigingsplaat vloer in het beton stoppen/storten (5)
MULTISAFEWAY is ook conform de Machinerichtlijn 2006/42 EG voor het hijsen van een gewicht van max. 300 kg.
Alle elementen (katrollen, kappen , veiligheidspennen, enz.) zijn onmogelijk te verliezen.
De verschillende elementen van MULTISAFEWAY:
De stutarmen (1): uitgerust met twee verankeringsringen aan het uiteinde van de armen waarmee een antivalsysteem EN363 kan worden bevestigd
(antival met automatische rappel of een exibele glijdende antival op verankeringsbasis …) en een hulpinstrument hangend aan een kabel.
Het uiteinde van de stutarm is voorzien van 2 eindkatrollen voor het doorsteken van kabels, beschermd door een kap.
Het andere uiteinde van de arm is geschikt voor hijsmiddelen voor reddingsdoeleinden EN 1496 Klasse A (type reddingshaspel – ref. FA 60 003 20 (20 m)
of FA 60 003 30 (30 m). De bevestigingen (draadbouten met moeren) van de reddingshaspel op de stutarmen worden geleverd met de MULTISAFEWAY.
De stutarm is tot slot uitgerust met een geleidingskatrol, geplaatst op de as van de arm.
De stutarm is indexeerbaar in 3 posities (hoog, tussenliggend, laag).
De stuteenheid (2): biedt plaats voor een aanpassingsplaat - ref . FA 60 022 03 / FA 60 022 04 / FA 60 022 05, voor installatie van een antival met
automatische rappel met geïntegreerde hijsmiddelen voor reddingsdoeleinden EN 1496 klasse B - ref. FA 20 401 10 (10 m) / FA 20 401 20/R/S (20 m)
/ FA 20 401 30/S (30 m).
De vloerbevestigingsplaat (3): deze wordt bevestigd op een perfect horizontaal oppervlak en is voorzien voor het plaatsen van de stuteenheid. Het
geheel moet perfect stabiel zijn.
De muurbevestigingsplaat (4): deze wordt bevestigd op een perfect verticaal oppervlak en is voorzien voor het plaatsen van de stuteenheid. Het geheel
moet perfect stabiel zijn.
Deze verschillende platen zijn uitgerust met een indexeringsvinger (knop) waarmee de stut 360° kan draaien. Tijdens het gebruik is het aanbevolen de
stut vast te zetten op een vaste positie.
De vloerbevestigingsplaat (5): deze wordt bevestigd op een perfect horizontaal oppervlak en is voorzien voor het plaatsen van de stuteenheid. Het
geheel moet perfect stabiel zijn. In deze plaat is er geen indexeringsvinger, zodat de stut wordt gebruikt zonder immobilisatie.
De stut (armen + eenheid) kan worden vervoerd en kan op verschillende sites worden gebruikt. De bevestigingsplaten zelf (muur of vloer), moeten
absoluut op permanente wijze worden geïnstalleerd in de structuur.
INSTALLATIE:
De basisstructuur moet in bestand zijn tegen belastingen die equivalent zijn met 22,1 MPa of 22,1N/mm2.
Plaat (3) en (4): De structurele bevestigingselementen/ankers moeten worden gekozen op basis van deze inspanning. Ze moeten bovendien in roestvrij
staal zijn en de afmeting M16, klasse A470 (minimum) hebben.
De bepaling van de afmetingen van de structurele ankers (lengte), het bevestigingstype (chemische, mechanische of andere bevestiging), de positie
van de structurele ankers en bijgevolg de plaat, moeten worden gevalideerd door de berekening door een ingenieur in functie van de basisstructuur
en de conguratie van de site.
Plaat (5): Deze kan worden geïnstalleerd op het ogenblik dat het beton wordt gestort tijdens de bouw, op voorwaarde dat het beton niet in het omhulsel
dringt. De installatie moet loodrecht staan.
Als deze achteraf wordt geïnstalleerd (voorgevormd beton), verwijder het beton met een diameter Van min. 108 mm - max. 112 mm op een diepte
van 274 mm. Zorg er ook voor dat u al het afval uit de opening verwijdert en deze ook correct schoonmaakt (blazen), gebruik een tweecomponenten
EPOXY hars/lijm die gebruiksklaar is voor verzegelingstechnieken en wapeningsverankeringen voor gewapend beton. Breng hars/lijm vooral aan op
de omtrek van het omhulsel en op de bodem. Raadpleeg de handleiding van het hars om de droogtijd te volgen.
Drie mogelijke gebruiksposities:
A = hoge positie
B = tussenliggende positie
C = lage positie
Fig. 1 (1)
(2)
(3) (4)
(A)
(B) (5)

19
19
Zodra de bevestigingsplaat is geïnstalleerd: trek de indexeringsvinger die erop is geplaatst en draai 90°, installeer de stuteenheid en duw de
indexeringsvinger terug. Installeer de stutarm en stop de veiligheidspen erin en lijn deze uit op de stuteenheid. Kies vervolgens de positie van de arm
(hoog, tussenliggend, laag) op basis van afb. 1 in het schema en stop de tweede veiligheidspen naar binnen. De stut is klaar voor gebruik.
èAls u een reddingshaspel installeert (A) – ref. FA 60 003 20 (20 m) of FA 60 003 30 (30 m): gebruik de bevestigingen die hiervoor zijn geleverd
(M12x105 + moer nylon ring) (afb. 2 & 3, zie p. 3), rol de kabel uit tot het uiteinde van de stutarm, verwijder de veiligheidspen (afb. 4) en til de kap op.
Stop vervolgens de kabel zorgvuldig door de eindkatrol (afb. 5), sluit de kap en stop de veiligheidspen erin.
è Als u een antival met automatische rappel en geïntegreerde hijsmiddelen voor reddingsdoeleinden EN1496 klasse B - ref. FA 20 401 10/S (10 m)
/ FA 20 401 20/R/S (20 m) of FA 20 401 30 (30 m): plaats de aanpassingsplaat (B) (ref. FA 60 022 05 voor de 10 m, FA 60 022 04, voor de 20 m / ref.
FA 60 022 03, voor de 30 m) op de stuteenheid ter hoogte van de 2 gaten die hiervoor zijn voorzien (afb. 6a, 6b). Installeer de antival op de plaat (afb.
7&8- raadpleeg de installatiehandleiding van de aanpassingsplaat), rol de kabel uit tot aan de geleidingskatrol die zich op de stutarm bevindt en leid
de kabel over de katrol. Rol de kabel verder uit tot de eindkatrol, til de kap op en leid de kabel zorgvuldig over de eindkatrol (afb. 9), sluit de kap en stop
de veiligheidspen erin (afb. 10).
Let op! Er moet bijzondere aandacht worden besteed aan de goede installatie van de veiligheidspen en, eventueel, aan de bevestigingspennen
van de aanpassingsplaat evenals, eventueel aan de goede bevestiging van de reddingshaspel.
Let op! Als tijdens het gebruik een derde persoon in de buurt van de stut blijft (voor eventuele reddingsoperaties), moet deze ervoor zorgen
dat hij/zij niet in een situatie terechtkomt waar een risico op vallen bestaat. Elk van de platen (FA 60 022 01/02/11/12) is uitgerust met een
verankeringspunt, waardoor de derde persoon die aanwezig is tijdens de werkzaamheden aan de MULTISAFEWAY kan worden verbonden
ter beveiliging.
Vóór het eerste gebruik raden wij u aan de installatie visueel te laten controleren door een persoon die bevoegd is om de “ontvangst” van deze
installatie uit te voeren. Hij moet onder andere het volgende controleren: de goede geschiktheid van de structurele ankers en de basisstructuur,
het implantatieplan ten opzichte van de uit te voeren werkzaamheden, de goede geschiktheid van de producten onderling (bevestigingsplaat,
aanpassingsplaat en antivalsysteem die op deze verankering is geïnstalleerd).
De verbindingen tussen de verankeringspunten en het antival- of reddingssysteem die bovenaan bevestigd zijn, moeten worden gemaakt door middel
van een connector (EN362).
De MULTISAFEWAY is een individuele verankering. Het is aanbevolen deze toe te wijzen aan een unieke gebruiker. De aanwezigheid van een derde
persoon is echter nodig tijdens reddingsoperaties met hijsmiddelen.
De veiligheid van de gebruiker hangt af van de voortdurende werking van de uitrusting en van het goede begrip van de instructies in deze
gebruikershandleiding.
De leesbaarheid van de markering van het product moet regelmatig worden gecontroleerd.
De MULTISAFEWAY moet zo gesitueerd zijn, dat de verankering zich boven de gebruiker bevindt (minimumweerstand 12 kN). Controleer of de
algemene positie een schommelende beweging in geval van een val beperkt (wanneer mogelijk moet de gebruiker zich verticaal ten opzichte van de
stutarm bevinden) en of het werk wordt uitgevoerd op een manier die het risico op en de hoogte van een val beperkt. Het is cruciaal om uitgaande van
het gebruikte hulpmiddel de vrije ruimte onder de voeten van de gebruiker te controleren.
Voor en tijdens het gebruik, raden wij u aan de nodige benodigde maatregelen te nemen voor een eventuele redding in alle veiligheid. Als een slachtoffer
gedurende meer dan 20 minuten in een immobiel harnas opgehangen blijft, kan dit ernstige tot zelfs dodelijke letsels veroorzaken (ophangingssyndroom).
Wees u bewust van gevaren die de prestaties van uw uitrusting, en dus de veiligheid van de gebruiker, kunnen verminderen als deze blootgesteld wordt
aan extreme temperaturen (< -30°C of > 50°C), bij langdurige blootstelling aan elementen (UV-stralen, vocht), aan chemische stoffen, aan elektrische
spanning, aan verdraaiingen van het valbeveiligingssysteem tijdens het gebruik, aan scherpe randen, aan wrijvingen of snijden, enz.
Deze uitrusting dient uitsluitend te worden gebruikt door opgeleide, bekwame personen in goede gezondheid, of onder supervisie van een opgeleid en
bekwaam persoon. Let op! Bepaalde medische omstandigheden kunnen de veiligheid van de gebruiker beïnvloeden. Neem in geval van twijfel contact
op met uw arts.
Controleer het volgende vóór elk gebruik: de rotatie van 360° van de stuteenheid in de bevestigingsplaat, evenals het scharnier van de stutarm, de
buizen ( geen vervorming, geen sporen van oxidatie), de indexeringsvinger, de beveiligingspennen (geen vervorming of sporen van corrosie). De
verankeringsringen moeten goed worden bevestigd, zonder vervorming of slijtage. De geleidingskatrollen moeten in goede staat zijn, zonder specieke
sporen (scherpe randen) en moeten vrij kunnen draaien. Controleer ook de goede bevestiging van de plaat op de basisstructuur (vloer of muur) en de
toestand ervan en kijk of er geen vervorming of sporen van corrosie zijn.
Raadpleeg de aanbevelingen voor de controle van elk systeem dat wordt gebruikt in combinatie met de MULTISAFEWAY.
Het is verboden om een onderdeel van de uitrusting te verwijderen, toe te voegen of te vervangen.
Chemische producten: stel het apparaat buiten werking in geval van contact met chemische producten, oplosmiddelen of brandstoffen die de werking
kunnen aantasten.
TECHNISCHE KENMERKEN: Arm en eenheid van de MULTISAFEWAY: Roestvrij staal. / montagetoebehoren voor reddingshaspel: Roestvrij staal /
bevestigingsplaten:: FA 60 022 01, FA 60 022 02: Rvs, FA 60 022 11, FA 60 022 12, FA 60 022 13: Gegalvaniseerd staal.
KRATOS SAFETY verklaart dat de MULTISAFEWAY is getest volgens de norm EN 795:2012 Type A.
GEBRUIK IN COMBINATIE MET ANDER VEILIGHEIDSMATERIAAL:
Het harnas moet geïntegreerd zijn in een valbeveiligingssysteem als omschreven in de beschrijving (EN 363) met het doel te garanderen dat de energie die
wordt ontwikkeld tijdens de valstop lager is dan 6 kN. Een veiligheidsharnas (EN361) is het enige lichaamsharnas waarvan het gebruik is toegestaan. Het
kan gevaarlijk zijn om een eigen valbeveiligingssysteem te maken waarin elke veiligheidsfunctie invloed kan hebben op een andere veiligheidsfunctie.
Raadpleeg dus vóór elk gebruik de aanbevelingen voor gebruik van elk onderdeel van het systeem.
CONTROLE:
De indicatieve levensduur van het product is onbeperkt (indien er jaarlijkse inspectie plaatsvindt door een door KRATOS SAFETY ofcieel erkend
deskundig persoon), maar deze kan afnemen afhankelijk van het gebruik en/of de resultaten van de jaarlijkse controles. De uitrusting moet systematisch
worden gecontroleerd in geval van twijfel, na een val en ten minste elke twaalf maanden, door de fabrikant of een competent* persoon die door
de fabrikant gemachtigd is en volgens de periodieke controlevoorschriften van de fabrikant (en meer in het bijzonder de Inspectiegids ref. GI XX-
XXXXXX-XX), om de weerstand en dus de veiligheid van de gebruiker te garanderen. De beschrijving moet (schriftelijk) aangevuld worden na iedere
controle van het product; de controledatum en de datum van de volgende controle moeten aangeduid worden op de beschrijving en het is ook raadzaam
de datum van de volgende controle aan te geven op het product.
*: raadpleeg de denitie van bevoegde persoon op onze website in de rubriek: Technische informatie/advies
Indien de MULTISAFEWAY wordt gebruikt voor het hijsen van ladingen dient de uitrusting elke 6 maanden gecontroleerd te worden.
ONDERHOUD EN OPSLAG: (Strikt na te leven voorschriften)
Tijdens het vervoer houdt u de uitrusting verwijderd van alle snijdende delen en bewaart u deze in de verpakking. Schoonmaken met water en zeep.
Afnemen met een doek en opslaan in een geventileerde ruimte zodat hij op natuurlijke wijze kan drogen en uit de buurt van elk open vuur of warmtebron.
Dat geldt ook voor onderdelen die tijdens het gebruik nat zijn geworden. Het apparaat moet in zijn verpakking opgeborgen worden in een droge en
geventileerde ruimte met gematigde temperatuur.
De dikte van het beton en de afstand tussen het omhulsel en de boord moet goed worden gecontroleerd en goedgekeurd door een gekwaliceerd bouw-
kundig ingenieur.
Dit omhulsel is voorzien van een stop om te voorkomen dat er geen water, afval ... enz. terechtkomt. Deze moet zo vaak als mogelijk worden geïnstal-
leerd op het omhulsel. Gebruik een inbussleutel van 6 mm voor het openen/sluiten.

20
20
PL
Niniejsza instrukcja powinna być przetłumaczona przez dystrybutora na język kraju, w którym urządzenie jest używane, z wyjątkiem sytuacji, w
której tłumaczenie dostarczył producent. Ze względów bezpieczeństwa użytkownika należy ściśle przestrzegać zasad użytkowania, kontrolowania,
konserwacji i przechowywania urządzenia.
Firma KRATOS SAFETY nie ponosi odpowiedzialności za wszelkie przypadkowe, bezpośrednie lub pośrednie zdarzenia wynikające z użycia
urządzenia w sposób niezgodny z zaleceniami niniejszej instrukcji. Nie należy przeciążać urządzenia!
SPOSÓB UŻYCIA I ŚRODKI OSTROŻNOŚCI: MULTISAFEWAY jest punktem mocowania zgodnym z normą EN 795:2012, klasa A, płyty
(FA 60 022 01 oraz FA 60 022 02) montować w/na konstrukcji, natomiast ramię i korpus wysięgnika można instalować tymczasowo. Ramię i korpus
wysięgnika są przenośne, można je instalować do różnych płyt. Z MULTISAFEWAY może jednocześnie korzystać tylko jedna osoba; rozwiązanie ma
umożliwiać dostęp do przestrzeni zamkniętych: zbiorników, silosów, kanałów, studni itd. lub ułatwiać prace na elewacji.
System kotwienia MULTISAFEWAY to kombinacja przynajmniej trzech elementów: ramię wysięgnika + korpus wysięgnika + płyta montażowa.
Opcjonalnie można go doposażyć w płyty łączące. Każdy z elementów opisano poniżej. Należy koniecznie stosować WYŁĄCZNIE ORYGINALNE
CZĘŚCI KRATOS SAFETY.
Nr kat. Opis
FA 60 022 00 Ramię wysięgnika + korpus wysięgnika (1) + (2)
FA 60 022 01, FA 60 022 11 Płyta montażowa – mocowanie do podłoża (3)
FA 60 022 02, FA 60 022 12 Płyta montażowa – mocowanie do ściany (4)
FA 60 022 13 Płyta montażowa z mocowaniem do podłoża do montażu zalania w betonie (5)
Produkt MULTISAFEWAY jest również zgodny z Dyrektywą maszynową 2006/42/WE – udźwig do 300 kg.
Wszystkie elementy (koła pasowe, osłony, zawleczki itd.) są elementami pasowanymi.
Poszczególne elementy MULTISAFEWAY:
Ramię wysięgnika(1): wyposażone jest w dwa pierścienie kotwiczące na końcu ramienia umożliwiające przymocowanie systemu chroniącego przed
upadkiem EN363 (samohamownego przyrządu asekuracyjnego lub przesuwnego przyrządu asekuracyjnego na elastycznym wsparciu asekuracyjnym)
oraz urządzenia do pracy w zawieszeniu linowym.
Koniec ramienia wysięgnika wyposażony jest w 2 zabezpieczone osłoną, końcowe koła pasowe pod przewody.
Na drugim końcu ramienia można zamontować wciągarkę ratowniczą zgodną z EN 1496, klasa A (typ wyciągarki — numer ref. FA 60 003 20 (20 m) lub
FA 60 003 30 (30 m). Elementy mocujące (pręty gwintowane z nakrętkami) wciągarki na ramieniu wysięgnika są dostarczane wraz z MULTISAFEWAY.
Ramię wysięgnika wyposażone jest w koło pasowe umieszczone na osi ramienia.
Ramię wysięgnika można ustawić w 3 położeniach (górnym, środkowym, dolnym).
Korpus wysięgnika (2): można na nim umieścić płytę łączącą nr ref. FA 60 022 03 / FA 60 022 04 / FA 60 022 05, do montażu samohamownego
przyrządu asekuracyjnego ze zintegrowaną wciągarką ratowniczą zgodną z EN 1496, klasa B, nr ref. FA 20 401 10/S (10 m) / FA 20 401 20/R/S (20 m)
lub FA 20 401 30/S (30 m).
Płyta montażowa mocowania do podłoża (3): mocowana jest na idealnie poziomej powierzchni; na płycie tej można umieścić korpus wysięgnika.
Całość musi być całkowicie stabilna.
Płyta montażowa mocowania do ściany(4): mocowana jest na idealnie pionowej powierzchni; na płycie tej można umieścić korpus wysięgnika. Całość
musi być całkowicie stabilna.
Te różne płyty wyposażono w sworzeń ustalający (przycisk) umożliwiający obrócenie wysięgnika o 360°. W trakcie użytkowania zaleca się
unieruchomienie wysięgnika w ustalonym położeniu.
Płyta montażowa mocowania do podłoża (5): mocowana jest na idealnie poziomej powierzchni; na płycie tej można umieścić korpus wysięgnika.
Całość musi być całkowicie stabilna. Na tej płycie nie ma sworznia ustalającego, wysięgnika używa się bez unieruchomienia.
Wysięgnik (ramię + korpus) można przenosić i wykorzystywać w różnych miejscach; natomiast płyty montażowe (mocowania do ściany i podłoża)
należy koniecznie przymocować na stałe do konstrukcji.
INSTALACJA:
Konstrukcja, na której odbywa się montaż, powinna być w stanie wytrzymać naprężenia odpowiadające 22,1 MPa lub 22,1 N/mm2.
Płyta (3) i (4): Elementy mocujące / strukturalne punkty kotwiczenia należy dobrać do takiej wartości obciążenia; części te powinny być wykonane
ze stali nierdzewnej, rozmiar M16, klasa A470 (co najmniej).
Wymiarowanie strukturalnych punktów kotwiczenia (długość), rodzaj mocowania (kołek chemiczny, mechaniczny lub inny system), położenie struk-
turalnych punktów kotwiczenia — a tym samym płyty — należy potwierdzić obliczeniami inżynieryjnymi uwzględniającymi właściwości konstruk-
cji, na której odbywa się montaż, oraz właściwości terenu obiektu.
Płyta (5): Można ją zamontować w momencie wylewania betonu/podczas budowy, po zabezpieczeniu przed przedostaniem się betonu do tulei.
Montaż należy wykonać prostopadle.
W przypadku późniejszego montażu (beton formowany), wykonać prostopadle do betonu otwory o śred. min. 108 mm – maks. 112 mm na głębokość
274 mm. Upewnić się również, że usunięto wszystkie pozostałości z otworu i wyczyścić dokładnie (przez nadmuch), użyć żywicy/kleju epoksydowe-
go dwuskładnikowego gotowego do użycia do montażu technicznego i kotew do betonu zbrojonego, wlać żywicę na całym obwodzie tulei i na dno.
Skorzystać z instrukcji użycia żywicy, aby zachować czas schnięcia.
Trzy możliwe położenia eksploatacyjne:
A = położenie górne
B = położenie środkowe
C = położenie dolne
Rys. 1 (1)
(2)
(3) (4)
(A)
(B) (5)