KRUG+PRIESTER IDEAL 0103 SCD User manual

Kartenvernichter
Cards shredder
Destructeurs de carte
Kaartversnipperaar
Trituratore di carte
Destructoras de tarjetas
Kortförstörare
DE Betriebsanleitung
EN Operating Instructions
FR Mode d´emploi
NL Gebruiksaanwijzing
IT Manuale d´istruzione
ES Instrucciones de uso
SV Bruksanvisning
0103 SCD 08-2022 9700001 20220906zm
IDEAL 0103 SCD

2
• Inhaltsverzeichnis •
• Table of Contents • Sommaire •
• Inhoudsopgave • Indice •
• Índice de contenido • Innehållsförteckning •
DE Sicherheitshinweise 3
Aufstellen 10
Bedienung 13
Mögliche Störungen 24
Zubehör 31
Technische Information 32
Entsorgung 35
EG-Konformitätserklärung 38
EN Safety precautions 3
Installation 10
Operation 13
Possible malfunctions 24
Accessories 31
Technical Information 32
Recycling 35
EC-declaration of conformity 38
FR Consignes de sécurité 3
Montage 10
Utilisation 13
Incidents éventuels 24
Accessoires 31
Information technique 32
Recyclage 35
Déclaration de conformité CE 38
NL Veiligheidsvoorschriften 3
Installatie 10
Bediening 13
Mogelijke storingen 24
Toebehoren 31
Technische gegevens 32
Recycling 36
EG-verklaring van overeenstemming 38
IT Misure di Sicurezza 3
Installazione 11
Istruzioni per l´uso 13
Possibile malfunzionamento 24
Accessori 31
Informazioni Techniche 33
Riciclo 36
Dichiarazione CE di conformità 38
ES Normas de Seguridad 3
Instalación 11
Funcionamiento 13
Posibles fallos de funcionamiento 24
Accesorios 31
Información técnica 33
Reciclar 36
Declaración CE de conformidad 38
SV Säkerhetsföreskrifter 3
Installation 11
Handhavande 13
Möjliga driftsstörningar 24
Tillbehör 31
Technisk information 33
Återvinning 37
EG-försäkran om överensstämmelse 38
0103 SCD 08-2022 9700001 20220906zm

3
•Sicherheitshinweise •
•Safety precautions •Consignes de sécurité •
•Veiligheidsvoorschriften •Misure di Sicurezza •
•Normas de Seguridad
• Säkerhetsföreskrifter •
DE Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme der Maschine unbedingt diese
Betriebsanleitung und beachten Sie die Sicherheitshinweise.
Die Betriebsanleitung muss jederzeit verfügbar sein.
EN Please ensure to read this operating manual befor starting the machine for
the first time and please strictly follow the safety instructions mentioned
herein. This manual must be available at any time. The operating instructions
must always be available.
FR Nous vous prions de lire attentivement le mode d’emploi avant d’utiliser la
machine, et attirons votre attention sur les consignes de sécurité. Les instructions
d‘utilisation et les consignes de sécurité doivent toujours être disponibles.
NL Leest u voor de ingebruik name van het apparaat a.u.b. deze gebruiksaanwijzing
goed door en neemt u de veiligheidsinstructies n acht. De gebruiksaanwijzing en
de veiligheids-voorschriften moeten altijd binnen handbereik zijn.
IT Per favore legga questo manuale di istruzione prima di mettere in funzione il
distruggidocumenti e osservi le regole di sicurezza. Le istruzioni d’uso devono
essere sempre disponibili.
ES Le recomendamos lea las instrucciones antes de poner en funcionamiento esta
máquina y cumpla las normas de seguridad. Las instrucciones de servicio y
seguridad deben estar siempre disponibles.
SV Läs igenom denna bruksanvisning innan ni startar maskinen. Var noga med
säkerhetsföreskrifterna. Instruktionsmanualen måste alltid finnas tillgänglig.
DE Vorsicht bei langen Haaren!
EN Take care of long hair!
FR Attention aux cheveux longs !
NL Pas op met lang haar!
IT Capelli lunghi possono entrare nella testa di taglio!
ES Tener cuidado con el cabello largo puede enredarse en el cabezal de corte!
SV Undvik långt hår i närheten av skärverket!
DE Nicht in das Schneidwerk greifen!
EN Do not grasp into the cutting mechanism!
FR Ne pas introduire les mains dans le bloc de coupe!
NL Blijf buiten het bereik van de invoeropening!
IT Non toccare il meccanismo di taglio (apertura di alimentazione)!
ES No introducir la mano en la abertura de alimentación del cabezal de corte!
SV Använd inte fingrarna i öppningen till skärverket!
DE Vorsicht bei Krawatten und langen Kleidungsstücken!
EN Take care of ties and other loose pieces of clothing!
FR Attention au port de cravates et autres vêtements flottants !
NL Let op met stropdassen en andere losse kledingdelen!
IT Attenzione alle cravatte e altre parti sporgenti di stoa!
ES Tener cuidado con las corbatas y todo tipo de prendas sueltas!
SV Var aktsam med slipsar och andra lösa delar av klädsen!
0103 SCD 08-2022 9700001 20220906zm

4
•Sicherheitshinweise •
•Safety precautions •Consignes de sécurité •
•Veiligheidsvoorschriften •Misure di Sicurezza •
•Normas de Seguridad
• Säkerhetsföreskrifter •
DE Vorsicht, bewegliche Teile!
EN Caution, moving parts!
FR Attention, pièces en mouvement!
NL Voorzichtig, bewegende delen!
IT Parti in movimento, attente!
ES ¡Cuidado, piezas móviles!
SV Försiktiga rörliga delar!
DE Keine Bedienung durch Kinder! Dieses Gerät ist nicht für Verwendung an Orten
geeignet, an denen möglicherweise Kinder anwesend sein können.
EN No operation by children! This device is not suited for use at locations where
children might be present.
FR Pas d‘utilisation par un enfant! Cet appareil ne convient pas pour des
utilisations dans des endroits où des enfants peuvent être présents.
NL Geen bediening door kinderen! Dit apparaat is niet geschikt voor
gebruik op plaatsen waar eventueel kinderen aanwezig kunnen zijn.
IT Non lasciare utilizzare il tagliacarte a bambini! Questo dispositivo non è adatto
per l’utilizzo in luoghi dove possono essere presenti bambini.
ES No dejar que la utilicen los niños! Este aparato no es adecuado para el uso en
lugares con posible presencia de niños.
SV Installera maskinen utom räckhåll för barn! Denna apparat lämpar sig inte för
användning på platser där barn kan vara närvarande.
DE Keine Akkus / Batterien vernichten!
EN Do not destroy accumulators/batteries!
FR Ne pas détruire les piles / batteries !
NL Accu‘s / batterijen niet vernietigen!
IT Non distruggere pile e batterie!
ES ¡No destruya las baterías / pilas!
SV Krossa inga ackumulatorer/batterier!
DE In der Nähe des Aktenvernichters keine Spraydosen mit entzündbaren
Stoen benutzen!
EN Do not use any spray cans with flammable content near to the document
shredder!
FR Ne pas utiliser d’aérosols de substances inflammables à proximité du
destructeur de documents !
NL Gebruik in de buurt van de archiefvernietiger geen spuitbussen met
ontvlambare stoen!
IT Non utilizzare bombolette spray in prossimità del tritacarte!
ES ¡No utilizar aerosoles con sustancias inflamables cerca de la
trituradora de papel!
SV Använd inga sprayburkar med brandfarliga ämnen i närheten
av dokumentförstöraren!
0103 SCD 08-2022 9700001 20220906zm

5
•Sicherheitshinweise •
•Safety precautions •Consignes de sécurité •
•Veiligheidsvoorschriften •Misure di Sicurezza •
•Normas de Seguridad
• Säkerhetsföreskrifter •
DE Keine entzündbaren Reinigungsmittel verwenden.
EN Do not use any flammable cleaning agents.
FR Ne pas utiliser de détergents inflammables.
NL Gebruik geen ontvlambare reinigingsmiddelen.
IT Non utilizzare detergenti infiammabili.
ES No utilizar productos limpiadores inflamables.
SV Använd inga brandfarliga rengöringmedel.
DE Vorsicht, Teile mit scharfen Ecken und Kanten!
EN Caution, parts with sharp edges and corners!
FR Prudence! Pièces acérées et tranchantes!
NL Voorzichtig, delen met scherpe hoeken en randen!
IT Cautela, pezzi taglienti e bordi alati!
ES ¡Atención: piezas con esquinas y bordes afilados!
SV Observera, delar med vassa hörn och kanter!
0103 SCD 08-2022 9700001 20220906zm

6
230V / 10A min.
120V / 15A min.
DE Der Betrieb des Kartenvernichters darf nur
bei geschlossener Tür möglich sein!
EN The door must be closed when operating
the card shredder!
FR Le fonctionnement du destructeur de
carte ne doit être possible qu’en cas de
porte fermée !
NL De kaartversnipperaar mag alleen
functioneren bij gesloten deur.
IT Lo sportello deve essere chiuso quando la
macchina è in funzione!
ES La puerta debe estar cerrada cuando la
máquina esté en funcionamiento!
SV Dörren måste vara stängd när
kortförstörare är i drift!
DE Freier Zugang zum Netzanschluß
Das Gerät ist mit 2 feststellbaren
Lenkrollen vor dem Wegrollen zu sichern.
Vor Bewegen prüfen, ob gebremste
Lenkrollen gelöst sind!
EN Ensure free access to mains.
Use two lockable swivel castors to secure
the device from rolling away. Make sure
the swivel castors are unlocked before
moving the device!
FR Ménager un accès libre à la prise de
courant.
Bloquer l’appareil contre le déplacement
avec 2 roulettes à freins. Vérifier, avant
tout déplacement, que les roulettes à feins
sont débloquées!
NL Zorg voor een vrije toegang bij het
stopcontact.
Het apparaat moet met de 2 vastzetbare
zwenkwielen tegen wegrollen worden
beveiligd. Controleer vóór het verplaatsen
of de remmen van de zwenkwielen
losgezet zijn!
IT Assicurare libero accesso all´energia
elettrica.
Proteggere il dispositivo dallo
spostamento con 2 ruote bloccabili. Prima
di spostare il dispositivo verificare che le
ruote frenate siano state sbloccate!
ES Asegúrese de tener libre acceso al
enchufe principal.
El aparato se asegurará contra
desplazamiento mediante 2 ruedas guía
bloqueables. Antes de cualquier
movimiento, comprobar que las ruedas
guía frenadas se hayan soltado.
SV Se till att nätanslutningen inte är
blockerad.
Apparaten ska säkras från att rulla iväg
med två låsbara styrrullar. Kontrollera om
bromsade styrrullar är lossade innan den
flyttas!
•Sicherheitshinweise •
•Safety precautions •Consignes de sécurité •
•Veiligheidsvoorschriften •Misure di Sicurezza •
•Normas de Seguridad
• Säkerhetsföreskrifter •
0103 SCD 08-2022 9700001 20220906zm

7
DE Automatische Stand-by-Abschaltung nach 30
Minuten, grüne Kontrollleuchte erlischt.
EN Automatic stand-by that switches o after
30 minutes. Green LED control light is o.
FR Mise en veille automatique, arrêt total
après 30 minutes, le voyant vert s’éteint.
NL Automatische standby schakelt naar 30
minuten uit. Groene LED controlelampje
is uit.
IT Standby automatico che si spegne dopo
30 minuti. Led verde luce di controllo è
spento.
ES Modo de espera automático que se apaga
tras 30 minudos. El indicador LED verde se
apaga .
SV Automatiskt "standby"-läge som stängs av
efter 30 minuter. Grön diod när
kontrollampan är avstängd.
DE Bei der Reinigung Netzstecker ziehen!
Keine eigenständige Reparatur des
Kartenvernichters vornehmen!
(Siehe Seite 30).
EN Remove the plug before cleaning the
machine!
Do not perform any repairs on the card
shredder! (See page 30).
FR Débrancher la prise de courant en cas
d’entretien ! Ne pas entreprendre
personnellement de réparation du
destructeur ! (voir en page 30).
NL Bij reiniging de steker uit de
wandcontactdoos halen.
De kaartversnipperaar niet zelf
repareren. (zie pagina 30).
IT Rimuovere la presa di corrente prima di
pulire la macchina. Non intervenire in
caso di anomalie.
(Vedi pagina 30).
ES Quite la clavija antes de limpiar la
máquina. No lleve a cabo ninguna
reparación sobre la máquina
destructora. (véase pág. 30).
SV Dra ut kontakten innan maskinen
rengöres. Utför inga reparationer på
dokumentförstöraren. (Se sid 30).
•Sicherheitshinweise •
•Safety precautions •Consignes de sécurité •
•Veiligheidsvoorschriften •Misure di Sicurezza •
•Normas de Seguridad
• Säkerhetsföreskrifter •
0103 SCD 08-2022 9700001 20220906zm

8
A
DE Maschine darf ohne Sicherheitsklappe (A)
nicht betrieben werden!
EN Do not operate the machine without the
safety flap (A).
FR Ne pas utiliser la machine sans son volet
de sécurité (A).
NL De machine mag zonder veiligheidsklep
niet gebruikt worden (A).
IT Non utilizzare la macchina senza la
pateletta di sicurezza (A) (Safety Flap)!
ES ¡No usar la máquina sin la tapa de
seguridad (A)!
SV Använd inte maskinen utan
säkerhetsluckan (A).
DE ON/OFF ÞSchnellstop ÞTüre önen!
EN ON/OFF ÞQuick stop ÞOpen the door!
FR ON/OFF ÞArrêt rapide ÞOuvrir la porte!
NL ON/OFF ÞNood ÞOpen de deur!
IT ON/OFF ÞStop veloce ÞAprire lo sportello!
ES ON/OFF ÞParada rápida ÞAbra la puerta!
SV ON/OFF ÞSnabbstopp ÞÖppna dörren!
•Sicherheitshinweise •
•Safety precautions •Consignes de sécurité •
•Veiligheidsvoorschriften •Misure di Sicurezza •
•Normas de Seguridad
• Säkerhetsföreskrifter •
0103 SCD 08-2022 9700001 20220906zm

9
OK
K
K
OK
OK
OK
DE Vernichtetes Material nicht auf den
Fußboden leeren, Rutschgefahr!
EN Destroyed material must not be emptied
onto the floor. Danger of slipping!
FR Ne pas renverser au sol les débris de
matériel détruits. Danger de dérapage !
NL Vernietigd materiaal mag men niet op de
vloer ledigen. Gevaar om uit
te glijden.
IT Il materiale distrutto non va lasciato a
terra. RISCHIO DI SCIVOLAMENTO!
ES No vaciar los tarjetas destruidos en el
suelo. ¡Peligro de resbalar!
SV Förstörda material får ej tömmas på
golvet. Halkvarning!
•Sicherheitshinweise •
•Safety precautions •Consignes de sécurité •
•Veiligheidsvoorschriften •Misure di Sicurezza •
•Normas de Seguridad
• Säkerhetsföreskrifter •
0103 SCD 08-2022 9700001 20220906zm

10
DE Ölbehälter installieren:
• Halterung für Ölbehälter aus
Unterschrank holen und seitlich am
Unterschrank einhängen (A).
• Deckel vom Ölbehälter entfernen (B).
• Plastikbeutel am Ölschlauch entfernen (C).
• Ölschlauch in Ölbehälter einführen und
Ölbehälter verschrauben (D).
• Der Ölbehälter hat eine
Füllstandsanzeige (E).
EN Installing the oiler:
• Take the oiler holder out of the cabinet
and hook it into the side of the cabinet (A).
• Remove the lid from the oiler (B).
• Remove the plastic bag from the oil tube (C).
• Put the oil tube into the oiler and
screw on (D).
• The oil bottle has a fill level indication (E)
FR Installation du récipient d’huile:
• Retirer le système de fixation du
récipient du core et l’accrocher sur le
côté du meuble (A).
• Enlever le couvercle du récipient (B).
• Retirer le sac plastique du tuyau (C).
• Introduire le tuyau dans le récipient et
fermer le récipient (D).
• Niveau de remplissage indiqué sur le
récipient (E).
NL Oliereservoir installeren :
• Neem de houder van het oliereservoir
uit de onderkast en hang deze aan de
zijkant van de onderkast (A).
• Verwijder het deksel van het
oliereservoir (B).
• Verwijder de plastik zak van de
olieflacon (C)
• Doe de olieslang in het oliereservoir en
schroef vast (D).
• De olieflacon heeft een
vulniveauindicatie (E).
• Aufstellen •
• Installation • Montage •
• Installatie • Installazione •
• Instalación • Installation •
0103 SCD 08-2022 9700001 20220906zm