KRUG+PRIESTER Shredcat 8260 CC User manual

Aktenvernichter
Document Shredders
Destructeurs de Documents
Papiervernietigers
Distruggidocumenti
Destructoras de Documentos
Dokumentförstörare
Asiakirjatuhoojat
Makuleringsmaskin
Niszczarki dokumentów
Уничтожители бумаг
DE Betriebsanleitung
EN Operating Instructions
FR Mode d´emploi
NL Gebruiksaanwijzing
IT Manuale d´istruzione
ES Instrucciones de uso
SV Bruksanvisning
FI Käyttöohjeet
NO Bruksanvisning
PL Instrukcjaobsługi
RU Инструкция по
эксплуатации
www.ideal.de

- 2 -
•Bestimmungsgemäßer Gebrauch •Denition of normal use •
•Utilisation •Denitie van normaal gebruik •
•Denizione di normale utilizzo •Uso normal del equipo •
•Denition av normal användning •Normaalikäytön määritelmä •
• Bruk av •Zasady użytkowania •Применение •
DE Bestimmungsgemäßer Gebrauch SHREDCAT
1. Dieser Aktenvernichter ist zum Zerkleinern von Papier vorgesehen.
2. Die Messerwellen sind unempndlich gegen geringe Mengen
Heftklammern.
EN Intended use SHREDCAT:
1. This document shredder is intended for shredding paper.
2. The blade shafts are insensitive to small amounts of staples.
FR Utilisation conforme du destructeur SHREDCAT :
1. Ce destructeur de documents est prévu pour le déchiquetage de papier.
2. Les arbres porte-lames supportent de petites quantités d’agrafes.
NL Doelmatig gebruik SHREDCAT:
1. Deze papiervernietiger is bedoeld voor het versnipperen van papier.
2. De mesassen zijn ongevoelig voor kleine hoeveelheden nietjes.
IT Uso conforme dello SHREDCAT:
1. Questo distruggidocumenti è progettato per distruggere la carta.
2. Gli alberi portalame in acciaio temprato sono resistenti alle piccole
quantità di graffette.
ES Uso previsto SHREDCAT
1. Esta trituradora está prevista para triturar papel.
2. Los ejes de cuchillas son insensibles a pequeñas cantidades de grapas.
SV Avsedd användning SHREDCAT:
1. Den här dokumentförstöraren används för att sönderdela papper.
2. Knivaxlarna i massivt stål är okänsliga mot mindre mängder gem och
häftklammer.
FI Määräystenmukainen käyttö SHREDCAT:
1. Tämä paperisilppuri on tarkoitettu paperin silppuamiseen.
2. Teräakselit selviytyvät pienistä määristä paperiliittimiä ja niittejä.
NO Bruk i henhold til bestemmelsene av SHREDCAT:
1. Denne makulatoren skal brukes til makulering av papir.
2. Skjærehodene er ufølsom for små mengder hefteklamre.
PL Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem SHREDCAT:
1. Ta niszczarka dokumentów jest przeznaczona do rozdrabniania papieru.
2. Wałki nożowe są niewrażliwe na niewielką ilość zszywek.
RU Использование по назначению SHREDCAT:
1. Этотприбордляуничтоженияделовыхбумагпредназначендля
  измельчениябумаги.
 2. Ножевыевалынечувствительныкнебольшимколичествам
  канцелярскихскрепокискобдлястеплера.

- 3 -
DE Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme der Maschine unbedingt diese
Betriebsanleitung und beachten Sie die Sicherheitshinweise.
Sicherheitshinweise. Die Betriebsanleitung muss jederzeit
verfügbar sein.
EN Please ensure to read this operating manual befor starting the machine
for the rst time and please strictly follow the safety instructions
mentioned herein. This manual must be available at any time.
FR Nous vous prions de lire attentivement le mode d’emploi avant
d’utiliser la machine, et attirons votre attention sur les consignes de
sécurité. Les instructions d‘utilisation et les consignes de sécurité
doivent toujours être disponibles. Les instructions d‘utilisation et les
consi.
NL Leest u voor de ingebruik name van het apparaat a.u.b. deze
gebruiksaanwijzing goed door en neemt u de veiligheidsinstructies n
acht. De gebruiksaanwijzing en de veiligheids-voorschriften moeten
altijd binnen handbereik zijn.
IT Per favore legga questo manuale di istruzione prima di mettere in
funzione il distruggidocumenti e osservi le regole di sicurezza. Le
istruzioni d’uso devono essere sempre disponibili.
ES Le recomendamos lea las instrucciones antes de poner en
funcionamiento esta máquina y cumpla las normas de seguridad. Las
instrucciones de servicio y seguridad deben estar siempre disponibles.
SV Läs igenom denna bruksanvisning innan ni startar maskinen. Var noga
med säkerhetsföreskrifterna. Instruktionsmanualen måste alltid nnas
tillgänglig.
FI Lue nämä käyttö-ohjeet läpi ennenkuin käynnistät laitteen !
Noudata turvaohjeita. Käyttöohjeiden on oltava aina saatavilla.
NO Lees gjennom denne bruksannvisningen før De tar i bruk
maskinen. Vær oppmerksom på sikkerhetsforskriftene.
Opperatørmanualen må alltid være tilgjengelig.
PL Proszę uważnie przeczytać instrukcję obsługi przed uruchomieniem
urządzenia i stosować się do przepisów bezpieczeństwa.
Instrukcje obsługi muszą być zawsze dostępne.
RU Пожалуйста,прочитайтеинструкциюпоэксплуатацииперед
установкойаппарата,соблюдайтетехникубезопасности.
  Инструкцияпоэксплуатациидолжнанаходитьсявдоступном
дляпользователяместе.
• Sicherheitshinweise •Safety precautions •Consignes de sécurité •
•Veiligheidsvoorschriften •Misure di Sicurezza •
•Normas de Seguridad •Säkerhetsföreskrifter •
•Turvallisuusohjeita •Sikkerhetsforskriftene •
•Środki bezpieczeństwa •Мерыпредосторожности •

- 4 -
DE Keine Bedienung durch Kinder!
EN No operation by children!
FR Pas d‘utilisation par un enfant!
NL Geen bediening door kinderen!
IT Non lasciare utilizzare il tagliacarte a bambini!
ES No dejar que la utilicen los niños!
SV Installera maskinen utom räckhåll för barn!
FI Asentakaa laite lasten ulottumattomiin !
NO Installer maskinen utenfor rekkevidde for barn!
PL Dzieciom nie wolno obsługiwać urządzenia !
RU Недопускайтедетейкпользованиюаппаратом!
DE Nicht in das Schneidwerk greifen!
EN Do not grasp into the cutting mechanism!
FR Ne pas introduire les mains dans le bloc de coupe!
NL Blijf buiten het bereik van de invoeropening!
IT Non toccare il meccanismo di taglio
(apertura di alimentazione)!
ES No introducir la mano en la abertura de alimentación del
cabezal de corte!
SV Använd inte ngrarna i öppningen till skärverket!
FI Älkää työntäkö sormia teräpakkaan !
NO Bruk ikke ngrene i åpningen til skjæreverket!
PL Nie wkładać rąk pomiędzy głowice tnące!
RU Недопускайтепопаданияруквприемное
  отверстиережущейголовки!
• Sicherheitshinweise • Safety precautions • Consignes de sécurité •
• Veiligheidsvoorschriften • Misure di Sicurezza •
• Normas de Seguridad • Säkerhetsföreskrifter •
• Turvallisuusohjeita • Sikkerhetsforskriftene •
• Środki bezpieczeństwa • Мерыпредосторожности •

- 5 -
DE Vorsicht bei langen Haaren!
EN Take care of long hair!
FR Attention aux cheveux longs !
NL Pas op met lang haar!
IT Capelli lunghi possono entrare nella testa di taglio!
ES Tener cuidado con el cabello largo puede enredarse en el
cabezal de corte!
SV Undvik långt hår i närheten av skärverket!
FI Varokaa pitkien hiusten joutumista teräpakkaan !
NO Vær forsiktig med langt hår i nærheten av skjæreverket!
PL Uwaga na długie włosy!
RU Избегайтепопаданиядлинныхволосвмеханизм
аппарата!
DE Vorsicht bei Krawatten und langen Kleidungsstücken!
EN Take care of ties and other loose pieces of clothing!
FR Attention au port de cravates et autres vêtements ottants !
NL Let op met stropdassen en andere losse kledingdelen!
IT Attenzione alle cravatte e altre parti sporgenti di stoffa!
ES Tener cuidado con las corbatas y todo tipo de prendas
sueltas!
SV Var aktsam med slipsar och andra lösa delar av klädsen!
FI Varokaa solmiotanne ja muita pitkiä vaatekappaleitanne !
NO Vær forsiktig med slips og løse klesplagg!
PL Uważać na krawaty i inne luźne części garderoby!
RU Остерегайтесьпопаданиягалстукаидругихчастей
одежды!
• Sicherheitshinweise •Safety precautions •Consignes de sécurité •
•Veiligheidsvoorschriften •Misure di Sicurezza •
•Normas de Seguridad •Säkerhetsföreskrifter •
• Turvallisuusohjeita •Sikkerhetsforskriftene •
•Środki bezpieczeństwa •Мерыпредосторожности •

- 6 -
DE Keine Büroklammern vernichten!
EN Do not shred paper clips!
FR Ne pas détruire d’agrafes ou de trombones !
NL Geen paperclips invoeren!
IT Non introdurrere i fermagli!
ES No permite clips!
SV Mata ej in/förstör ej gem!
FI Älä tuhoa paperiklemmareita!
NO Makuler ikke binders
PL Nie wsadzaj do szczeliny podawczej spinaczy do papieru!
RU Непропускайтечерезшредерскрепки!
• Sicherheitshinweise • Safety precautions • Consignes de sécurité •
• Veiligheidsvoorschriften • Misure di Sicurezza •
• Normas de Seguridad • Säkerhetsföreskrifter •
• Turvallisuusohjeita • Sikkerhetsforskriftene •
• Środki bezpieczeństwa • Мерыпредосторожности •
DE Keine Akkus / Batterien vernichten!
EN Do not destroy accumulators/batteries!
FR Ne pas détruire les piles / batteries !
NL Accu‘s / batterijen niet vernietigen!
IT Non distruggere pile e batterie!
ES ¡No destruya las baterías / pilas!
SV Krossa inga ackumulatorer/batterier!
FI Älä tuhoa akkuja/paristoja!
NO Ikke oppladbare batterier. Må kastes etter bruk!
PL Nie wolno zniszczyć akumulatorów / baterii!
RU Неразрушайтеаккумуляторы/батареи!

- 7 -
• Sicherheitshinweise • Safety precautions • Consignes de sécurité •
• Veiligheidsvoorschriften • Misure di Sicurezza •
• Normas de Seguridad • Säkerhetsföreskrifter •
• Turvallisuusohjeita • Sikkerhetsforskriftene •
• Środki bezpieczeństwa • Мерыпредосторожности •
DE In der Nähe des Aktenvernichters keine Spraydosen mit
entzündbaren Stoffen benutzen!
EN Do not use any spray cans with ammable content near to the
document shredder!
FR Ne pas utiliser d’aérosols de substances inammables à
proximité du destructeur de documents !
NL Gebruik in de buurt van de archiefvernietiger geen spuitbussen
met ontvlambare stoffen!
IT Non utilizzare bombolette spray in prossimità del tritacarte!
ES ¡No utilizar aerosoles con sustancias inamables cerca de la
trituradora de papel!
SV Använd inga sprayburkar med brandfarliga ämnen i närheten
av dokumentförstöraren!
FI Paperisilppurin lähellä ei saa käyttää syttyviä aineita sisältäviä
suihkepulloja!
NO Ikke bruk noen spraybokser med antennelige stoffer i
nærheten av makuleringsmaskinen!
PL W pobliżu niszczarki do dokumentów nie używać aerozoli
zawierających palne substancje!
RU Непользоватьсявблизимашиныдляуничтожения
  деловыхбумагаэрозольнымибаллончикамис
  воспламеняющимисявеществами!
DE Keine entzündbaren Reinigungsmittel verwenden.
EN Do not use any ammable cleaning agents.
FR Ne pas utiliser de détergents inammables.
NL Gebruik geen ontvlambare reinigingsmiddelen.
IT Non utilizzare detergenti inammabili.
ES No utilizar productos limpiadores inamables.
SV Använd inga brandfarliga rengöringmedel.
FI Älä käytä syttyviä puhdistusaineita.
NO Ikke bruk noen antennelige rengjøringsmidler.
PL Nie stosować palnych środków czyszczących.
RU Неиспользоватьвоспламеняющиесясредствадля
  очистки.

- 8 -
DE Bei der Reinigung Netzstecker ziehen!
Keine eigenständige Reparatur des
Aktenvernichters vornehmen!
(Siehe Seite 32).
EN Remove the main plug before cleaning
the machine !
Do not carry out your own repairs on
the paper shredder ! (See page 32).
FR Débrancher la prise de courant en cas
d’entretien ! Ne pas entreprendre
personnellement de réparation du
destructeur ! (voir en page 32).
NL Bij reiniging de steker uit de
wandcontactdoos halen.
De papiervernietiger niet zelf
repareren.
(zie pagina 32).
IT Rimuovere la presa di corete prima di
pulire la macchna.
Non intervenire in caso di anomalie.
(Vedi pagina 32).
ES Quite la clavija antes de limpiar la
máquina. No lleve a cabo ninguna
reparación sobre la máquina
destructora. (véase pág. 32).
SV Dra ut kontakten innan maskinen
rengöres. Utför inga reparationer på
dokumentförstöraren. (Se sid 32).
FI Ota töpseli pois seinästä ennenkuin
puhdistat laitteen ! Älä tee itse mitään
korjauksia tuhoojaan! ( Katso sivu 32).
NO Trekk ut kontakten før maskinen
rengjøres
Utfør ingen reperasjoner på
makuleringsmaskinen selv.
(se side 32).
PL Wyjąć wtyczkę przed przystąpieniem
do czyszczenia maszyny!
Niewykonywaćżadnychnapraw 
niszczarki dokumentów!
(zobacz strona 33).
RU
Передтем,какчиститьшредер, 
выньтешнурпитанияизрозетки!
Не осуществляйте
самостоятельный ремонт
шредера! (см.стр.33).
• Sicherheitshinweise • Safety precautions • Consignes de sécurité •
• Veiligheidsvoorschriften • Misure di Sicurezza •
• Normas de Seguridad • Säkerhetsföreskrifter •
• Turvallisuusohjeita • Sikkerhetsforskriftene •
• Środki bezpieczeństwa • Мерыпредосторожности •

- 9 -
230V / 0,8A min.
• Sicherheitshinweise • Safety precautions • Consignes de sécurité •
• Veiligheidsvoorschriften • Misure di Sicurezza •
• Normas de Seguridad • Säkerhetsföreskrifter •
• Turvallisuusohjeita • Sikkerhetsforskriftene •
• Środki bezpieczeństwa • Мерыпредосторожности •
DE Freier Zugang zum Netzanschluß.
Die Steckdose soll in der Nähe von dem
Gerät installiert werden und leicht
zugänglich sein.
EN Ensure free access to mains.
The socket-outlet shall be installed near
the equipment and shall be easily
accessible.
FR Ménager un accès libre à la prise de
courant. Celle-ci doit se trouver à
proximité de la machine et être
facilement accessible.
NL Zorg voor een vrije toegang bij het
stopcontact. De stroomaansluiting moet
vlakbij het apparaat geplaatst worden en
gemakkelijk bereikbaar zijn.
IT Assicurare libero accesso all´energia
elettrica.
La presa elettrica dovrebbe essere
installata vicino all’apparecchiatura e di
facile accesso.
ES Asegúrese de tener libre acceso al
enchufe principal.
La toma de corriente debe estar instalada
cerca del equipo y deberá ser fácilmente
accesible.
For indoor use only.
Das Gerät ist nur zur
Verwendung in Innenräumen
bestimmt.
La machine doit être utilisée
uniquement à l’intérieur.
Alleen voor gebruik binnenshuis
Usare solo in ambiente coperto.
Para uso en interiores

- 10 -
230V / 0,8A min.
SV Se till att nätanslutningen fungerar
korrekt.
Vägguttaget bör vara installerat nära
maskinen och lättillgängligt.
FI Varmista, että virta pääsee kulkemaan
vapaasti.
Laite tulee asentaa lähelle pistorasiaa.
Varmista vapaa pääsy pistorasialle.
NO Kontroller at strømtilførselen er iorden.
Stikkontaktenskalvære i nærheten av
utstyretog letttilgjengelig.
korrekt.
PL Zapewnić swobodny dostęp do
gniazda zasilającego.
Gniazdko elektryczne powinno
znajdować się w pobliżu urządzenia i
być łatwo dostępne.
RU Обеспечьтесвободныйдоступк 
розетке.
  Сетеваярозеткадолжнабыть
  установленарядомс
  оборудованием.
Endast för inomhusbruk.
Vain sisäkäyttöön.
Kun tilbrukinnendørs.
Tylko do użytku
wewnętrznego
Дляиспользованияв
помещении.
• Sicherheitshinweise • Safety precautions • Consignes de sécurité •
• Veiligheidsvoorschriften • Misure di Sicurezza •
• Normas de Seguridad • Säkerhetsföreskrifter •
• Turvallisuusohjeita • Sikkerhetsforskriftene •
• Środki bezpieczeństwa • Мерыпредосторожности •

- 11 -
A
DE Maschine in den Auffangbehälter setzen.
EN Place machine onto the shred bin.
FR Placer le mécanisme sur le réceptacle.
NL Machine op de papieropvang zetten.
IT Porre la testa del distruggidocumenti sul
contenitore di raccolta.
ES Coloque el cabezal de la máquina en la
papelera.
SV Placera maskinnen på avfallsbehållaren.
FI Aseta laite silppusäiliön päälle.
NO Plasser skjæreverket på
avfallsbeholderen
PL Ustawić zespół tnący na koszu.
RU
Установитемеханизмнакорпус 
аппарата.
•Aufstellen •Installation •Montage •Installatie •
•Installazione •Instalación • • Installation •Asennus •
•Installasjon •Instalacja •Установка •
DE Stecker in Steckdose.
Der Shredcat ist mit 2 feststellbaren
Lenkrollen (A) vor dem Wegrollen zu
sichern!
EN Plug into the wall socket.
Apply the 2 wheel brakes (A) to prevent
from moving!
FR Brancher le câble d´alimentation au
secteur. Shredcat est équipé de 2
roulettes (A) à frein pour l’immobiliser!
NL Steek de stekker in het stopcontact.
Gebruik de 2 wielremmen (A) om te
voorkomen dat de machine wegrolt
IT Inserire la spina nella presa.
Attivare i 2 blocca-ruote (A) per evitare il
movimento
ES
Conecte la máquina a un enchufe de
pared.
Accione los frenos de las 2 ruedas
(A) para evitar que se mueva!
SV Anslut väggkontakten.
Använd de två hjulbromsarna (A) för att
förhindra ofrivillig föryttning!
FI Sulje silppusäiliön ovi ja kytke virtajohto
pistorasiaan. Laita 2 pyörän jarrua (A)
päälle.
NO Sett ikontakten. Bruk de to hjulbremsene
(A) for å hindre maskinen i å bevege seg!

- 12 -
A
PL Zamknąć drzwiczki. Włożyć wtyczkę
do gniazda zasilającego.
Zastosuj 2 hamulce na kółkach (A),
aby zapobiec przemieszczaniu!
RU
Закройтедверцуиподключите 
питание.
  Используйте2тормоза(A), 
расположенныхнапередних 
колесиках,дляпредотвращения 
смещенияуничтожителя.
•Aufstellen •Installation •Montage •Installatie •
•Installazione •Instalación • • Installation •Asennus •
•Installasjon •Instalacja •Установка •

- 13 -
Power
Overheat
Overload
Bin Full
Door Open
REV OFF
AUTO
1.
DE Schalter auf Position "AUTO":
Maschine ist betriebsbereit (1.).
Automatischer Anlauf bei Papierzufuhr
(2.). Grüne Kontrolleuchte leuchtet auf
(Power). Automatischer Stopp wenn
Papier vernichtet sind.
EN Push switch to "AUTO":
Machine is ready for operation (1.)
Starts automatically when paper is
inserted (2.)
Green control lamp is on (power), Stops
automatically when no further paper is
inserted.
FR Positionner I´interrupteur sur "AUTO":
destructeur prêt à fonctionner. (1.).
Mise en marche automatique lors de
l’introduction de documents (2.). Le voyant
vert s´allume (Power) Arrêt automatique
après leur passage.
NL Schakel de switch in stand "AUTO": Klaar
voor gebruik (1.). Start automatisch als
het papier ingevoerd worden (2.). Groene
lampje brandt (Power). Stopt automatisch
als er geen papier.
IT Premere il tasto principale e portarlo sulla
posizione "AUTO":
Macchina in funzione (1.).
Avvio automatico quando vengono
inseriti le carte di alimentazione (2.). La
spia di controllo verde si
accendera´(Power). Si arresta
automaticamente al termine quando non
viene inserita la carta.
ES Presione el botón principal en posición
"AUTO": lista para su funcionamiento (1.).
Se pondrá en marcha automáticamente
al insertar papel (2). Se iluminará el
indicador óptico de color verde (Power).
Se detendrá automáticamente si no se
introduce más papel.
SV Vrid strömbrytaren till läge "AUTO".
Maskinen är nu klar att användas (1.).
Startar automatiskt när papper matas in
(2.). Grön kontrollampa lyser (power),
maskinen stannar automatiskt när inget
papper matas in.
•Bedienung •Operation •Utilisation •Bediening •
•Istruzioni per l´uso •Funcionamiento •Driftinformation •
•Käyttö •Betjening •Obsługa •Эксплуатация •

- 14 -
Power
Overheat
Overload
Bin Full
Door Open
REV OFF
AUTO
1.
FI Työnnä katkaisin asentoon "AUTO": laite
on käyttövalmis (1.). Käynnistyy
automaattisesti kun syötetään
paperia (2.). Vihreä ohjausvalo on päällä
(power), pysähtyy automaattisesti kun
paperin syöttö lopetetaan.
NO Trykkbryter til "AUTO": Maskinen er klar
tildrift (1.). Starterautomatisk nårpapir
satt inn(2.).
Grønnkontrollampeer på (strøm),
stopper automatisknår ikkepapir satt inn.
PL Ustaw przełącznik główny w pozycji
"AUTO": Urządzenie gotowe do użycia,
zielona diode świeci się (1.)
Po umieszczeniu papieru w szczelinie
podawczej niszczarka automatycznie
rozpocznie pracę (2.). Urządzenie
automatycznie zakończy pracę kiedy
szczelina będzie opróżniona.
RU
Переведитевыключательв 
положение"AUTO":оборудование
готовокработе(1.) Шредер
  запускаетсяавтоматическипри
  вставкебумаг (2.) Зел¸ная
  контрольнаялампагорит(питание).
  Шредеравтоматически
  выключается,когдабумагине
  вставлены.
•Bedienung •Operation •Utilisation • Bediening •
•Istruzioni per l´uso •Funcionamiento •Driftinformation •
•Käyttö •Betjening •Obsługa •Эксплуатация•

- 15 -
Power
Overheat
Overload
Bin Full
Door Open
REV OFF
AUTO
3.
4.
Power
Overheat
Overload
Bin Full
Door Open
REV OFF
AUTO
DE Automatischer Stopp bei zu viel Papier.
(Maschine blockiert), gelbe LED Overload
leuchtet). Schalter auf "REV" schieben
(1.), Maschine läuft rückwärts, Papier
entnehmen (2.).
Schalter wieder auf "AUTO" schieben
(3.), weniger Papier zuführen (4.).
Maximale Blattzahl:
Blatt (DIN A4 70 g/m2)
Blatt (DIN A4 80 g/m2)
EN Stops automatically if too much paper is
inserted. (Machine is blocked, yellow LED
overload is on). Push switch to "REV" (1.)
Machine reverses, remove paper (2.).
Push switch back to "AUTO"(3.), insert
less paper (4.).
Maximum amount of paper:
sheets (DIN A4 70 g/m²)
sheets (DIN A4 80 g/m²)
FR Arrêt automatique en cas de trop
forte épaisseur. Un LED jaune s’allume.
Pousser l’interrupteur sur "REV" (1.). Le
destructeur fonctionne en marche arrière.
Retirer le papier (2.). Remettre
l’interrupteur sur "AUTO" (3.).
Introduire moins de feuilles à la fois :
feuilles (DIN A4 70 g/m²)
feuilles (DIN A4 80 g/m²)
•Bedienung •Operation •Utilisation •Bediening •
•Istruzioni per l´uso •Funcionamiento •Driftinformation •
•Käyttö •Betjening •Obsługa •Эксплуатация •

- 16 -
Power
Overheat
Overload
Bin Full
Door Open
REV OFF
AUTO
3.
4.
Power
Overheat
Overload
Bin Full
Door Open
REV OFF
AUTO
NL Stopt automatisch indien er teveel papier
is ingevoerd. (Machine is geblokkeerd,
geel LED overbeladen staat aan). Zet de
schakelaar op "REV"(1.) Machine draait
achteruit, verwijder papier (2.). Zet de
schakelaar terug op "AUTO" (3.). Voer
minder papier in (4.)
Maximale hoeveelheid papier:
vel (DIN A4 70 g/m²)
vel (DIN A4 80 g/m²)
IT Alimentata troppa carta. (a macchina
bloccata il LED giallo è acceso). Spin-
gere l‘interruttore su "REV" (1.) il motore
invertirà la rotazione, rimuovere la carta.
(2.) Spingere l‘interruttore su "AUTO". (3.)
Inserire meno carta. (4.)
Quantità max di carta:
fogli (DIN A4 70 g/m²)
fogli (DIN A4 80 g/m²)
ES El equipo se para automáticamente si se
alimenta demasiado papel (si la maquina
está bloqueada, la LED amarilla indica
sobrecarga):
Pulse el interruptor hacia "REV" (1.)
La máquina retirará el papel (2.)
Vuelva el interruptor hacia "AUTO" (3.)
Alimente menos papel (4.)
Máxima capacidad de papel en tiras:
Hojas (DIN A4 70 g/m²)
Hojas (DIN A4 80 g/m²)
•Bedienung •Operation •Utilisation • Bediening •
•Istruzioni per l´uso •Funcionamiento •Driftinformation •
•Käyttö •Betjening •Obsługa •Эксплуатация•

- 17 -
Power
Overheat
Overload
Bin Full
Door Open
REV OFF
AUTO
3.
4.
Power
Overheat
Overload
Bin Full
Door Open
REV OFF
AUTO
SV Avbryts automatiskt om för mycket pap
per matas in. (Maskinen är blockerad
gul LED för överbelastning lyser).
Ändra strömbrytaren till "REV" (1.)
Maskinen backar, tar bort papper (2.).
Växla tillbaka till "AUTO" (3.). Mata in
mindre papper (4.) Högsta kapacitet
för papper:
ark (DIN A4 70 g/m²)
ark (DIN A4 80 g/m²)
FI Pysähtyy automaatisesti jos paperia on
syötetty liikaa. (Laite tukkeutuu, keltainen
LED ylikuormitus on päällä). Työnnä
katkaisin asentoon "REV" (1.). Laite
peruuttaa, poista paperi (2.). Työnnä
katkaisin takaisin asentoon katkaisin
takaisin asentoon "AUTO" (3.). Syötä
vähemmän paperia (4.). Maksimi
paperimäärät: suikale:
arkkia
(DIN A4 70 g/m²) .
arkkia
(DIN A4 80 g/m²)
NO Stopper automatisk hvis for mye papir er
satt inn. (Maskinen er blokkert, gul LED
for overbelastning lyser). Trykk bryter til
"REV" (1). Maskinen reverserer, fjern
papir (2). Skyv bryter tilbake til "AUTO"
(3). sett inn mindre papir (4). Kapasitet:
ark. (DIN A4 70 g/m²)
ark. (DIN A4 80 g/m²)
•Bedienung •Operation •Utilisation •Bediening •
•Istruzioni per l´uso •Funcionamiento •Driftinformation •
•Käyttö •Betjening •Obsługa •Эксплуатация •

- 18 -
Power
Overheat
Overload
Bin Full
Door Open
REV OFF
AUTO
3.
4.
Power
Overheat
Overload
Bin Full
Door Open
REV OFF
AUTO
PL W momencie gdy zbyt duża ilość kartek
jest włożona do szczeliny podawczej,
niszczarka przerywa pracę (urządzenie
jest zablokowane, żółte LED
przeładowania świeci się). Ustaw
przełącznik w pozycję "REV" (1.) i
wyciągnij papier (2.) Przełącz przełącznik
w pozycję "AUTO" (3.), włóż do szczeliny
mniejszą ilość papieru (4.). Maksymalna
ilość kartek wynosi:
sztuk papier (DIN A4 70g/m²)
sztuk papier (DIN A4 80g/m²)
RU Шредеростанавливается  
автоматически,есливставлено 
слишкоммногобумаги(машина 
блокируется,загораетсяж¸лтый 
LEDOverload).Переведите
  ыключательвположение"REV"
(1.).Шредердвижетсяназад,и 
можноизвлечьбумагу(2.).
Переведитевыключательв  
положение"AUTO" (3.).Затем 
вставьтеменьшееколичество 
бумаги(4.).
  Максимальноеколичествобумаги:
   листов(форматА4,70г/м2).
   листов(форматА4,80г/м2).
•Bedienung •Operation •Utilisation •Bediening •
•Istruzioni per l´uso •Funcionamiento •Driftinformation •
•Käyttö •Betjening •Obsługa •Эксплуатация •

- 19 -
Power
Overheat
Overload
Bin Full
Door Open
REV OFF
AUTO
2.
1.
DE Autom. Stopp bei vollem Auffang-
behälter gelbe LED "Behälter-voll"
(BIN FULL) - Anzeige leuchtet. Behälter
entleeren.
EN Stops automatically when shred bin
is full. Empty the shred bin when yellow
LED "BIN FULL" lights.
FR Arrêt automatique en cas de réceptacle
plein. Le symbole jaune "réceptacle
plein" (BIN FULL) s’allume, vider le
réceptacle.
NL Stopt automatisch bij volle afvalbak geel
LED "Afvalbak-vol" (BIN FULL) lampje
brandt, afvalbak leegmaken.
IT Si arresta automaticamente quando il
cestino è pieno. LED giagllo "cestino
pieno" (BIN FULL) Svuotare il
cestino quando la spia accende.
ES Se para automaticamente cuando la
receptáculo está llena.Vacíe la sobre
cuando el indicador amarillo de
"receptáculo Ilena" (BIN FULL) se
encienda.
SV Stannar automatiskt när
avfallsbehållaren är full. Gul LED
"avfallsbehållaren full" (BIN FULL)
-lampan lyser- töm avfallsbehållaren.
FI Pysähtyy automaattisesti kun
silppusäiliö on täysi.Tyhjennä
silppusäiliö kun "keltainen LED valo"
säiliö täynnä palaa
NO Automatisk stopp når avfallsbeholder er
full. Tøm avfallsbeholder når det gule
LED lyset viser "BIN FULL".
PL Wyłącza się automatycznie, gdy kosz
niszczarki jest pełny. Opróżnij kosz
niszczarki kiedy zapali się żółta lampka
"KOSZ PEŁNY" (BIN FULL).
RU Останавливаетсяавтоматически,
  когдакорзинауничтожителя 
полна.Освободитекорзину,
  когдазагоритсяжелтыйиндикатор
LED "BIN FULL"
•Bedienung •Operation •Utilisation •Bediening •
•Istruzioni per l´uso •Funcionamiento •Driftinformation •
•Käyttö •Betjening •Obsługa •Эксплуатация •

- 20 -
B9000 631
9000 611
•Wartung und Pflege •Maintenance and cleaning •
•Maintenance et entretien •Onderhoud •Manutenzione e pulizia •
• Limpieza y mantenimiento •Underhåll och rengöring •
• Huolto ja puhdistus •Vedlikehold •Konserwacja i czyszczenie •
•Уходичистка•
DE Bei nachlassender Schneidleistung oder nach
jedem gefüllten Papierauffangbehälter
Schneidwerk ölen (siehe Bild)! Ölpapier (Best.
Nr. 9000 631) oder Spezialöl (Best. Nr. 9000
611) verwenden!
Schäden, die durch Verwendung falscher
Pflegeprodukte anderer Hersteller entstehen,
sind nicht durch die Garantie abgedeckt.
EN If the sheet capacity reduces or after the
shred bin is emptied oil the shredding
mechanism! (see picture)
Use the oiler (Order no. 9000 611) or
oil sheets (Order no. 9000 631).
Warranty claims for damage caused by using
wrong care products of other manufacturers will
not be accepted.
FR Lors de chaque changement de réceptacle ou
lorsque les performances du destructeur vous
semblent un peu diminuées, il faut lubrier
le bloc de coupe! (voir illustration). Utiliser le
flacon d’huile (9000 611) ou les feuilles de
papier parafnées (9000 631).
Les dommages causés par l‘utilisation de
produits d‘entretien inappropriés provenant
d‘autres fabricants ne sont pas couverts par la
garantie.
NL Bij teruglopende kapaciteit of na elke volle
afvalbak, het snijwerk olien. (zie afbeelding)
Gebruik geolied papier (bestelnr. 9000 631) of
speciale olie (bestelnr. 9000 611)!
Schade veroorzaakt door het gebruik van
verkeerde verzorgingsproducten van andere
fabrikanten valt niet onder de garantie.
IT Se la capacita di introduzione dei fogli si riduce,
o dopo lo svuotamento del cestino,
raccomandiamo di oliare il meccanismo di
taglio. (vedi disegno)
Utilizzare carta oleata (n. d‘ordine 9000 631) o
olio speciale (n. d‘ordine 9000 611)!
I danni causati dall‘uso di prodotti per la cura non
corretti di altri produttori non sono coperti dalla
garanzia.
ES Si la capacidad de hojas se reduce o si la
receptáculo está Ilena, recomendamos que
lubrique el mecanismo destructor! (mirar dibujo)
¡Utiliza papel engrasado (número de pedido
9000 631) o aceite especial (número de pedido
9000 611)!
Los daños causados por el uso de productos
de cuidado incorrectos de otros fabricantes no
están cubiertos por la garantía.