Kuppersberg Built-in oven User manual

Встроенный
духовой шкаф
Инструкция пользователя
Built-in oven
User’s manual

2
Утилизация упаковки
Не выбрасывайте упаковку прибора вкон-
тейнер для мусора, рассортируйте матери-
ал (например, фольга, картон, полистирол) в
соответствии ссуществующими правилами.
Данный прибор соответствует следующим
предписаниям ЕС:
2006/95 EEC “Предписание по низкому на-
пряжению”
89/336 EEC “Предписание по электромаг-
нитной совместимости”
89/109 EEC “Материалы, имеющие кон-
такт спродуктами”
90/396 EEC “Газовые приборы”.
Внимательно изучите данную Инструк-
цию. Она содержит важную информацию
по безопасной установке, эксплуатации
итекущему обслуживанию прибора, а
также полезные советы, помогающие ис-
пользовать прибор максимально эффек-
тивно. Сохраните данную Инструкцию
для последующего обращения кней.
Производитель оставляет за собой право
вносить изменения, которые сочтет необ-
ходимыми иполезными, без ущерба для
безопасности ифункциональных качеств
прибора.
После снятия упаковки убедитесь вот-
сутствии повреждений.
Не оставляйте упаковочные материалы
(пластиковое покрытие, пенополистирол и
т.д.) вдоступном для детей месте, поскольку
они могут представлять для них опасность.
ВАЖНО: не используйте ручку дверцы
духового шкафа для перестановки при-
бора, например, для извлечения его из
упаковки.
ВАЖНО:
Данный прибор предназначен только для
приготовления пищи.
Прибор не предназначен для других це-
Основные правила техники безопасности
Содержание
Основные правила техники безопасности стр. 2
Информация по обслуживанию стр. 3
Технические характеристики стр. 3
Установка стр. 4
Подключение газа стр. 4
Подключение электричества стр. 5
Подготовка корпуса стр. 6
Регулировка газа стр. 7
Эксплуатация стр. 9
Использование вертела стр. 12
Таймер стр. 12
Уход итекущее обслуживание стр. 13

RU
3
лей (например, для обогрева помещения),
так как это связано сопасными последстви-
ями.
Производитель не отвечает за поврежде-
ния вследствие неправильного применения
прибора.
Существуют общие правила, которые
следует изучить для использования любого
электрического оборудования, например:
Отключайте прибор от сети питания перед
проведением любых операций по очистке
или ремонту прибора
Никогда не тяните за шнур, чтобы извлечь
вилку из розетки.
Не прикасайтесь кприбору, если увас
влажные руки или ноги.
Не пользуйтесь прибором, если на вас нет
обуви.
При небрежном обращении сдверцей ду-
хового шкафа вы можете повредить руки
оее петли.
Если прибор вышел из строя и/или рабо-
тает неправильно, выключите его ине пы-
тайтесь ремонтировать самостоятельно.
Ремонт прибора должен осуществлять-
ся только квалифицированным специа-
листом сервисного центра. Настаивайте
на использовании при ремонте только
фирменных запчастей. Пренебрежение
данными рекомендациями может отрица-
тельно повлиять на безопасность вашего
прибора.
Убедитесь, что кнопки находятся вполо-
жении “0” (выключены), когда прибор не
работает.
Не садитесь ине кладите тяжелые пред-
меты на открытую дверцу духового шкафа.
Впроцессе работы прибор сильно нагре-
вается. Не прикасайтесь кнагретым дета-
лям внутренней поверхности духового шка-
фа.
Прибором запрещается пользоваться
лицам (включая детей) сограниченными
физическими или умственными способ-
ностями, не имеющим достаточно опыта
иумения, если они не имеют инструкций
по пользованию прибором от лиц, от-
ветственных за их безопасность. Необ-
ходимо следить, чтобы маленькие дети
не играли сприбором.
Производитель оставляет за собой
право вносить изменения, которые соч-
тет необходимыми иполезными, без
ущерба для безопасности ифункцио-
нальных качеств прибора.
Производитель не несет ответствен-
ности за возможные повреждения
вследствие неправильной установки
или эксплуатации прибора.
Информация по обслуживанию
Любые возможные модификации встроен-
ного прибора, которые могут потребоваться
для его установки должны осуществляться
только квалифицированными специалиста-
ми. Для проведения любых подобных вме-
шательств следует обращаться влицензи-
рованный сервисный центр ииспользовать
только фирменные запчасти. Опасно ме-
нять или пытаться изменить характеристики
прибора.

4
Установка
Технические характеристики
Технические характеристики
Размеры: Высота 30 см.
(объем духового шкафа внутренний) Ширина 44 см.
Глубина 40 см.
Мощность: Горелка гриля 1500 Вт.
Горелка духовки 2400 Вт.
Электрогриль 2400 Вт.
Электродвигатель охлаждающего
вентилятора 22 Вт.
Лампа (миниатюрная термостойкая лампа
спатроном Эдисона, выдерживающая
температуру до 300 0C) 15 или 25 Вт.
Напряжение 220/230 в, 50/60 Гц
После снятия упаковки убедитесь вот-
сутствии повреждений иисправности элект-
рического шнура. Впротивном случае обра-
титесь квашему дилеру.
ВАЖНО: подключение газа иэлектри-
чества илюбые настройки должны вы-
полняться квалифицированным специа-
листом.
Производитель не несет ответственнос-
ти за какие-либо повреждения, возникшие
вследствие несоблюдения правил установ-
ки или неправильной установки прибора.
Подключение газа
Подключение кисточнику газоснабжения
или газовому баллону должно быть выпол-
нено всоответствии сдействующими нор-
мами установки.
Помните, что данный прибор следует ус-
танавливать ииспользовать только впос-
тоянно проветриваемых помещениях, то
есть должны иметься проемы внаружных
стенах или соответствующие каналы, позво-
ляющие регулировать естественную или ис-
кусственную вентиляцию, обеспечивая пос-
тоянный приток воздуха, необходимый для
нормального процесса горения иэвакуации
загрязненного воздуха. Если это единствен-
ный газовый прибор вкомнате, то для естес-
твенного, прямого удаления загрязненного
воздуха над ним следует установить вытяж-
ку спрямой вертикальной трубой, длина
которой как минимум вдвое превышает ее
диаметр, сминимальным поперечным сече-
нием 100 см2.
Для обеспечения притока свежего воздуха
впомещение, близко куровню пола должно
быть подходящее отверстие как минимум
100 см2 ведущее наружу, чтобы ничто впо-
мещении иснаружи не затрудняло горение
ине препятствовало выходу загрязненного
воздуха; данное отверстие должно быть как
минимум на 180 см. ниже уровня вентиля-
ционного отверстия.

RU
5
Во всех других случаях (например, если
вданной комнате есть другие газовые при-
боры, или если естественная вентиляция
невозможна, инеобходимо устанавливать
искусственную вентиляцию), воспользуй-
тесь услугами квалифицированного специа-
листа, который установит прибор исоздаст
необходимую систему вентиляции встрогом
соответствии ссуществующими нормами.
Регуляторы давления для сжиженного
газа (LPG) должны также соответствовать
существующим нормам.
Установите заглушку между источником
питания иприбором (подходящую для уста-
новленного прибора).
Проведите соединение прямо кугловому
фитингу размером 1/2 “ на газовом шланге,
используя жесткие соединительные трубы,
соответствующие существующим нормам,
например, медные или железосвинцовые,
либо стальные шланги.
Не допускайте перетягивания отводов
труб ипостарайтесь не деформировать вы-
тяжную трубу.
Кроме того, трубы не должны оказывать
какую-либо нагрузку на прибор.
Проверьте герметичность соединения, ис-
пользуя мыльную воду.
Осторожно: не используйте открытый
огонь для проверки утечки газа.
Подключение
электричества
Подключение электричества следует про-
изводить всоответствии сдействующими
правилами ипредписаниями закона. Перед
подключением проверьте следующее:
электрическое напряжение ирозетки со-
ответствуют максимальному напряжению
духового шкафа (см. таблицу технических
данных на приборе);
ОСТОРОЖНО: ДАННЫЙ ПРИБОР НЕ-
ОБХОДИМО ЗАЗЕМЛИТЬ.
Электрическую безопасность прибора
можно гарантировать только втом случае,
если он правильно присоединен ксоответс-
твующему заземленному источнику элект-
ропитания, как указано впредписаниях по
электрической безопасности. Важно: произ-
водитель не несет ответственности за лю-
бой причиненный вред, возникший вследс-
твие отсутствия заземления.
ни вкоем случае не используйте редукто-
ры, адаптеры или тройники для соедине-
ний.
Подключение
кабеля питания
Если прибор не снабжен кабелем питания,
используйте кабель H05RR-F или H05RN-F
соответствующего сечения, который следу-
ет присоединить кклеммной колодке.
Для этого вам необходимо:
присоединить кабель питания кклеммной
колодке духового шкафа (рис. 3), остав-
ляя провод заземления на 3 см. длиннее
активных проводов (фаза/ноль).
Подключите провода кабеля следующим
образом:
L = (фаза) коричневый или красный
N = (ноль) синий
╧= (земля) желтый/зеленый.
Обратите внимание: Температура кабе-
ля питания ни вкоем случае не должна
достигать 100 °С.
Подключение
кобычной розетке
Присоедините кабель питания кобычной
розетке, подходящей для напряжения, ука-
занного втаблице технических данных.
После монтажа встроенного шкафа убе-
дитесь, что вилка имеет ксебе доступ.
Прямое подключение кисточнику элект-
ропитания
Если прибор не оборудован кабелем
питания иштепсельной вилкой, электро-
питание обеспечивается прямым подклю-
чением кисточнику переменного тока с
помощью специального устройства, позво-
ляющего отключать прибор от сети по всем
полюсам на ширину размыкания контактов

6
всоответствии скатегорией перенапряже-
ния III согласно требованиям инструкции.
Желтый/зеленый заземляющий кабель
не должен контролироваться данным
устройством.
ВНИМАНИЕ: Если шнур питания пов-
режден, его должен заменить производи-
тель, представитель фирменного центра
послепродажного обслуживания, или
другой квалифицированный специалист
во избежание возможного риска.
Рис. 3
Питание 220 /230 Вольт
Тип духового шкафа сечение Тип кабеля
Газовый духовой шкаф 3x0,75 мм2Резиновый H05 RR-F
или
Газовый духовой шкаф +
электрический гриль
3x1,5 мм2Резиновый H05 RN-F
Установка прибора
Установку прибора должен производить
квалифицированный специалист, следуя
инструкциям. Производитель не несет
ответственности за любой причиненный
ущерб вследствие неправильной установ-
ки.
Монтаж прибора
Установите прибор внишу кухонного
шкафа под рабочую поверхность или на
другое устройство, используя винты, кото-
рые видны вкорпусе духового шкафа при
открытой дверце.
Для наиболее эффективной циркуляции
воздуха духовой шкаф следует вмонтиро-
вать всоответствии сгабаритами, указан-
ными на рис. 1.
Следует снять заднюю панель корпуса
кухонного шкафа, чтобы воздух мог свобод-
но циркулировать.
ВАЖНО:
Для того чтобы встроенный прибор рабо-
тал надлежащим образом, корпус кухонно-
го шкафа должен быть подходящего типа.
Панели шкафа, соприкасающегося спри-
бором, должны быть жаропрочными. Если
они сделаны из шпона, то связующий ма-
териал (клей) должен быть термостойким и
выдерживать температуру до 120°C. Плас-
тиковые материалы или клей, которые не
выдерживают эту температуру, расклеятся
или деформируются.
Всоответствии справилами безопаснос-
ти встроенный прибор должен быть закрыт
со всех сторон таким образом, чтобы исклю-
чить возможность контакта снаходящими-
ся под напряжением деталями. Покрытие
должно быть таким, чтобы снять его можно
было только спомощью инструментов

RU
7
Рис. 2 Крепежные винты

8
Регулировка газа
Адаптация кразным
типам газа
Если для данного прибора требуется
иной тип газа, чем тот, который есть внали-
чии (см. серийный номер, расположенный
рядом спетлей дверцы духового шкафа),
инжекторы следует заменить, или, как ми-
нимум, отрегулировать.
Горелка духовки
Чтобы поменять инжектор духовки, не-
обходимо сделать следующее: откройте
дверцу духового шкафа, снимите нижнюю
поверхность A, скрутите винт B (рис. A) и
разберите горелку духовки C (см. рис. B).
Удалите инжектор (см. рис.B) изамените
его другим, подходящим для данного типа
газа (см. табл. D).
Соберите все вобратном порядке, обра-
щая внимание на то, чтобы правильно ус-
тановить горелку на предназначенное для
нее щелевое отверстие внизу.
Горелка гриля
Для замены инжектора гриля необходи-
мо сделать следующее: откройте дверцу
духового шкафа, скрутите винт A иразбе-
рите горелку гриля C (см. рис. C). Удалите
инжектор изамените его другим, подходя-
щим для данного типа газа (см. табл. D).
Соберите все вобратном порядке, обра-
щая внимание на то, чтобы правильно ус-
тановить горелку на предназначенное для
нее щелевое отверстие внизу.
РЕГУЛИРОВКА ГАЗА
ОБЩАЯ ТАБЛИЦА ИНЖЕКТОРОВ
Тип газа мбар №
инжектора
Горелки Мощность кВ Потребление №
макс.мин.макс.Байпас
Природный G 20 20 115
96
Духовка
Гриль
2,40
1,50
0,83 229 л./ч.
143 л./ч.
рег
БУТАН G 30
ПРОПАН G 31
28-30
37
75
58M
Духовка
Гриль
2,40
1,50
0,83 175 гр./ч.
109 гр./ч.
48
Рис. A
Рис. B
Рис. C

RU
9
Установка уровня
минимального пламени
горелки духового шкафа
Для установки уровня минимального
пламени сделайте следующее: включите
горелку поворотом ручки термостата иус-
тановите указатель на максимум. Снимите
ручку ивыкрутите регулировочный винт
внутри штока газового крана на несколько
оборотов (рис. H).
Установите ручку термостата на шток и
дайте духовому шкафу нагреться втечение
15 минут; после этого установите указатель
ручки на минимум.
После повторного снятия ручки, убедив-
шись, что шток термостата не сместился,
слегка закрутите вышеуказанный винт ре-
гулировки, чтобы получить пламя длиной
3-4 мм.
Длябутана/пропанарегулировочный винт
следует закрутить туго до упора. Убеди-
тесь, что пламя не исчезает, быстро меняя
режим от максимального кминимальному
пламени изакрывая иоткрывая дверцу ду-
хового шкафа, (дверцу следует закрывать
аккуратно).
Внимание: для крана спредохранителем
регулировочный винт “T” находится на вне-
шней стороне вне штока регулировки ин-
тенсивности пламени (рис. I).
Рис. H
Рис. I

10
Эксплуатация
Важно, чтобы все операции по установке
ирегулировке были выполнены квалифи-
цированным специалистом всоответствии
сдействующими нормами. Инструкции по
установке находятся вразделах, предна-
значенных для специалистов-установ-
щиков. Перед использованием прибора
снимите специальную защитную плен-
ку, которая предохраняет нержавеющую
сталь или анодированные алюминиевые
элементы.
Термоизоляция духового шкафа иос-
татки рабочей смазки выделяют дым ине-
приятный запах впервые несколько минут
эксплуатации. При первом использовании
мы рекомендуем нагревать пустой духовой
шкаф при максимальной температуре при-
мерно 45 минут.
Панель управления
(газовая духовка I газовый гриль)
1. Таймер
2. Ручка переключателя вертела исвета
3. Ручка переключателя термостата, гриля / ду-
ховки /электрическое зажигание (всоответствии
смоделью)
Панель управления
(газовая духовка I электрогриль)
1. Таймер
2. Функциональная лампочка электрогриля
3. Ручка термостата электрогриля/вертела
4. Ручка термостата (газовая духовка)/
Электрическое зажигание (всоответствии с
моделью)
Газовая духовка
Термостаты снабжены предохранителем,
который предотвращает случайное откры-
вание.
Кроме того, если огонь случайно вырыва-
ется наружу, газовая система безопасности
обеспечена термоэлектрическим элемен-
том, который автоматически отключает ипе-
рекрывает поступление газа вгорелку.
Использование газовой
духовки
При первом использовании духовки уста-
новите максимальную температуру ипро-
грейте духовой шкаф втечение 30 минут
при закрытой дверце. Раскройте все окна,
чтобы устранить неприятные запахи ипары,
производимые внутренними компонента-
ми духовки. Это нормальное явление, ив

RU
11
случае появления дыма подождите до его
исчезновения, прежде чем помещать вду-
ховку пищу.
Духовой шкаф оснащен: решеткой для
приготовления пищи вжаропрочных фор-
мах, помещенных на решетке, противнем
для приготовления сладостей, бисквитов,
пиццы ит.д. или для стока жира исока с
пищи, готовящейся на самой решетке.
Осторожно: не приготовляйте пищу
на днище внутреннего корпуса духового
шкафа.
Внимание: вцелях безопасности ив
соответствии сдействующими нормами
запрещено одновременно использовать
горелку газовой духовки игазового/элек-
трического гриля.
Обратите внимание: Перед включе-
нием горелки всегда проверяйте, чтобы
дверца духовки была открыта.
Ручное зажигание горелки
духовки
Откройте дверцу духового шкафа иподне-
сите зажженную спичку близко котверстию
во внутреннем днище (рис. 4). Поворотом
против часовой стрелки установите указа-
тель переключателя на максимум (рис.5) и
подержите переключатель нажатым вте-
чение 15 секунд для нагрева термоэлект-
рического элемента, азатем отпустите его.
Если горелка не включилась, повторите опе-
рацию.
Рис. 4
Электрическое зажигание
Откройте дверцу духового шкафа. Поворо-
том против часовой стрелки установите ука-
затель переключателя на максимум (рис.5).
Когда переключатель нажат, электрическое
зажигание автоматически активизируется.
Подержите переключатель нажатым втече-
ние примерно 15 секунд для нагрева термо-
электрического элемента, азатем отпустите
его. Если горелка не включилась, повторите
операцию.
Рис. 5
Убедившись, что горелка зажглась пра-
вильно, аккуратно закройте дверцу духового
шкафа. Для получения определенной тем-
пературы просто установите указатель пе-
реключателя на нужное значение. (рис. 5).
Чтобы выключить горелку, поворотом по
часовой стрелке установите указатель пе-
реключателя ввертикальное положение на
значок (•) (рис. 5).
ОСТОРОЖНО: не пытайтесь зажигать
горелку втечение более 20 секунд. Если
горелка не зажигается, оставьте дверцу
духового шкафа открытой хотя бы на
одну минуту, прежде чем снова нажи-
мать на ручку.
Приготовление пищи
вдуховке
Перед загрузкой нагрейте духовку до нуж-
ной температуры. После получения нужной
температуры поместите пищу вдуховку и
проверьте температуру, не забывайте вы-
ключить духовку за пять минут до окончания
времени приготовления для использования
накопленного тепла.
Закрыто
Гриль

12
Газовый гриль
Обратите внимание: Перед включе-
нием горелки всегда проверяйте, чтобы
дверца духового шкафа была открыта.
Ручное зажигание горелки гриля. Чтобы
зажечь гриль, просто откройте дверцу ду-
хового шкафа полностью, затем поворотом
по часовой стрелке уст ановите указатель
переключателя на значок (рис.7) ипод-
несите зажженную спичку близко кгорелке
гриля (рис. 6). Подержите переключатель
нажатым втечение примерно 15 секунд для
нагрева термоэлектрического элемента, а
затем отпустите его. Если горелка не вклю-
чилась, повторите операцию.
Рис. 6
Электрическое зажигание
Чтобы зажечь гриль, просто откройте
дверцу духового шкафа полностью, затем
поворотом по часовой стрелки установи-
те указатель переключателя на значок
(рис.7) Когда переключатель нажат, электри-
ческое зажигание автоматически активизи-
руется. Подержите переключатель нажатым
втечение примерно 15 секунд для нагрева
лампочки термоэлектрического элемента, а
затем отпустите его. Если горелка не вклю-
чилась, повторите операцию.
Чтобы выключить горелку, поворотом по
часовой стрелке установите указатель пе-
реключателя ввертикальное положение на
значок (•) (рис. 5).
ОСТОРОЖНО: не пытайтесь зажигать
горелку втечение более 20 секунд. Если
горелка не зажигается, оставьте дверцу
Рис. 7
Закрыто
Гриль
духового шкафа открытой хотя бы на
одну минуту, прежде чем снова нажи-
мать на ручку.
Электрогриль
Для включения электрогриля установите
переключатель регулятора мощности впо-
зицию 4(рис. 7A).
На панели управления загорится предуп-
редительный свет, сигнализирующий, что
гриль включен.
Внимание:
Гриль следует использовать только при
закрытой дверце духового шкафа.
Внимание: вцелях безопасности ив
соответствии сдействующими нормами
запрещено одновременно использовать
горелку газовой духовки игазового/элек-
трического гриля.
Рекомендации
для приготовления пищи
на гриле
На гриле можно готовить практически все
виды мяса за исключением некоторых видов
дичи имясных рулетов. Чтобы приготовить
Рис. 7A

RU
13
на гриле рыбу имясо, их следует сбрызнуть
маслом ипоместить на гриль; мясо следует
передвинуть ближе или дальше от нагрева-
тельного элемента гриля взависимости от
толщины куска мяса, чтобы избежать подго-
рания его снаружи инедостаточного прожа-
ривания внутри. Добавьте одну чашку воды
на противень, чтобы избежать возникнове-
ния дыма вследствие попадания на него ка-
пель выделяющегося сока или жира.
Установите противень на первый уровень
(рис. 7B).
Решетка
Глубокий
противень
для сбора
сока или
капающе-
го жира
Рис. 7B
Примечание:Установите решетки, по-
местив их на горизонтальные дорожки на
внутренних боковых стенках духового шка-
фа. Рельефная часть решетки должна быть
повернута кзадней стенке духового шкафа
(рис. 7C).
Рис. 7C
Время приготовления
Время приготовления может варьиро-
ваться взависимости от вида продукта, его
консистенции иобъема. Рекомендуется
понаблюдать за процессом приготовления
первые несколько раз ипроконтролировать
результаты, для того, чтобы при приготовле-
нии впоследующем тех же блюд при тех же
условиях получить те же результаты.

14
Вертел (если есть)
Использование вертела
Вертел является необязательной опцией
иимеется лишь внекоторых моделях.
Поместите курицу или мясо, для жаркого
на вертел L; чтобы оно держалось, проко-
лите его двумя вилками F (рис. 7D).
Поместите вертел на подставку G.
Вставьте подставку G полностью внутрь
духового шкафа так, чтобы стержень L
вошел вотверстие вертельного двигателя
M.
Установите поддон снебольшим количес-
твом воды под подставку G.
Закройте дверцу духового шкафа.
Чтобы вынуть вертел, проделайте все
описанные шаги вобратном порядке, ис-
пользуя ручку A иприхватку.
Для включения вертела установите пере-
ключатель вположение E (см. рис. 7E для
газовой духовки) или поверните переключа-
тель регулятора мощности (см. рис.7A для
духового шкафа сэлектрогрилем).
Таймер (рис. 7F)
Поверните переключатель по часовой
стрелке иустановите указатель на нужное
значение времени. Таймер можно устано-
вить на период времени от 1 до 60 минут. По
окончании установленного времени прозве-
нит сигнал.
Рис. 7D
Рис. 7E
Рис. 7F

RU
15
Уход итекущее обслуживание
Обратите внимание: прежде чем выпол-
нять любые операции по обслуживанию
прибора, отсоедините кабель питания ипо-
верните заглушку на газовом баллоне или
трубе газопровода вположение «выкл.».
Чистка итекущее
обслуживание
Прибор следует чистить, когда он ОС-
ТЫЛ. Не используйте паровые очистите-
ли для ухода за прибором.
Всегда старайтесь очистить духовой шкаф
от брызг, потоков жира иостатков пищи как
можно скорее во избежание пригорания,
которое затруднит удаление вдальнейшем.
Прибор следует мыть чистой тканевой сал-
феткой, смоченной вмыльной воде, затем
смыть остатки мыла ипротереть насухо мяг-
кой тканевой салфеткой. Не используйте аб-
разивные средства, агрессивные пасты или
спреи, чистящие порошки. Съемные детали
духового шкафа (противень, решетку, де-
ржатели полок), атакже дверцу можно снять
для удобства мытья ипомыть отдельно с
мягким чистящим раствором. Зазоры для
прохождения воздуха на передней панели
прибора следует держать свободными для
его эффективного охлаждения.
Снятие дверцы
духового шкафа
Для облегчения чистки снимите дверцу
духового шкафа следующим образом:
1) откройте дверцу наполовину иснимите
фиксаторы стекла A, профиль B (как по-
казано на рис. 8) истекла C, как показано
на рис.8A;
2) откройте дверцу полностью;
3) откиньте крючки петель “A” наружу (см.
рис. 8B);
4) медленно закрывайте дверцу, пока она
не дойдет до крючков “A”; убедитесь, что
они зацеплены за отверстия “B” на дверце
духового шкафа, как показано на рис. 8C;
5) слегка подайте дверь внутрь, чтобы поз-
волить петлям “C” выйти из отверстий “D”
(см. рис. 8D) ипотяните дверцу на себя,
пока она не отсоединится от духового
шкафа. Очистив дверцу, установите ее на
место, следуя этим же инструкциям воб-
ратном порядке, изацепите крючки “A” об-
ратно внутрь, прежде чем закрыть дверцу.
(см. рис. 8E).
ВНИМАНИЕ: Не используйте абразивные
или другие грубые материалы или металли-
ческие скребки для очищения стеклянной
дверцы духового шкафа, так как они могут
поцарапать поверхность ипривести ктре-
щинам на стекле.
Рис. 8A
Рис. 8B Рис. 8C
Рис. 8D Рис. 8E

16
Индикатор (лампочка)
духового шкафа (рис. 9)
Вдуховом шкафу установлена лампа осо-
бого типа, устойчивая квоздействию высо-
кой температуры. Чтобы заменить лампу,
сделайте следующее: отключите духовой
шкаф от источника питания, вытащив вил-
ку из розетки или отключив электропитание
от сети; снимите защитное стекло (A) иза-
мените перегоревшую лампочку на новую
того же типа. Установите защитное стекло
на место.
Рис. 9
Важно: если вы больше не будете эксплуатировать данный духовой шкаф, то не-
обходимо отключить его от электросети иудалить снего шнур питания, чтобы отслу-
живший прибор далее не мог представлять никакой опасности. Дети часто играют с
неиспользуемыми бытовыми приборами, ипо этой причине духовой шкаф рекомен-
дуется привести вбезопасное состояние.

RU
17

18
Waste packsging
Do not throw the packaging of your appliance
into the dustbin, but pick out the different materi-
als (e.g. foil, paperboard, polystyrene) accord-
ing to the local rules for rubbish elimination.
This appliance complies with the following
Community Directives:
2006/95 EEC “Low Voltage”
89/336 EEC “Electromagnetic disturbances”
89/109 EEC “Materials in contact with foods”
90/396 EEC “Gas appliances”.
Read carefully all the instructions con-
tained in this booklet. It provides you with
important information regarding the safe
installation, use and maintenance of the ap-
pliance as well as useful advice for getting
the best out of your oven. Keep this booklet
in a safe place for future reference.
The manufacturer reserves the right to make
modifications that may be necessary and use-
ful, without prejudicing essential safety and
working features.
After removing the packing, check that the
appliance is not damaged in any way.
Be careful not to leave the packing materials
(plastic sheeting, expanded polystyrene etc.)
where children can get at them, as they can be
dangerous.
IMPORTANT: do not use the oven door
handle to move the appliance, such as to
remove it from the packaging.
IMPORTANT
This appliance must be used exclusively for
cooking food and not for any other purpose.
Any other use of the appliance (such as heat-
ing a room) is improper and therefore danger-
ous.
The manufacturer will not accept responsibil-
ity for any damage caused by the improper and
unreasonable use of the appliance.
There are certain basic rules which must be
observed when using any electrical appliance,
i.e.:
disconnect the appliance from the electric
mains supply before carrying out any cleaning
or maintenance operation.
never try to remove a plug from the mains
supply socket by pulling on the cable
never touch an appliance if your hands or feet
are wet or damp
never operate an appliance if you are
barefoot
in case of negligent use near the oven door
hinges, you could hurt your hands
if the appliance breaks down and/or does not
GENERAL WARNINGS
INDEX
General warnings page 18
Servicing Informations page 19
Technical features page 19
Installation page 20
Gas connection page 20
Electrical connection page 20
Preparation on the cabinet page 22
Gas regulation page 23
Use page 25
Using the turnspit page 28
Minutes counters page 29
Cleaning and maintenance page 29

UK
19
work properly, switch off and do not tamper
with it. All repairs should be carried out only
by an approved service agent. You should
insist that only original spare parts are used.
Failure to follow the above advice can affect
the safety of your appliance.
Make sure that the knobs are on “0”
(closed) when the appliance is not in use.
Keep from sitting and put heavy objects on
the oven door when it is open.
When in use the appliance becomes very
hot. Do not touch the heated elements inside
the oven.
The appliance must not be used be peo-
ple (including children) with limited physi-
cal, sensory or mental abilities, or without
experience or expertise, unless they have
received instructions for using it from those
responsible for their safety. Young children
should be supervised to ensure they not
play with the appliance.
The manufacturer reserves the right to
make modifications that may be necessary
and useful, without prejudicing essential
safety and working features.
The manufacturer can not be considered
responsible for possible damages arising
from a wrong installation or incorrect use of
the appliance.
Servicing information
Any eventual changes to the built-in appli-
ance that are required to install the appliance
must only be performed by specialised staff.
For eventual interventions, call an authorized
Technical Assistance Centre and use original
replacement parts. It is dangerous to change
or attempt to change the features of this appli-
ance.
TECHNICAL FEATURES
Dimensions: Height cm 30
(oven capacity) Width cm 44
Depth cm 40
Power: Grill burner W 1500
Oven burner W 2400
Electric grill W 2400
Cooling fan motor W 22
Lamp (miniature Ediso screw high temeprature 300 °C) W 15 or 25
Voltage (50/60 Hz) V 220/230

20
INSTALLATION
After removing the appliance from the pack-
aging, make sure that it is undamaged and that
the electrical lead is in perfect condition.Other-
wise, contact your dealer before putting the ap-
pliance into operation.
IMPORTANT: The gas and electricity con-
nections and any adjustments must be
made by specialised staff.
The manufacturer declines all responsibil-
ity for any type of damage caused by failure to
comply with the regulations in force or negligent
installation of the appliance.
Gas connection
The connection to the mains gas supply or
the gas cylinder must be made in accordance
with the installation norms in force.
Remember that this appliance may only be
installed and used in rooms permanently venti-
lated in accordance with the norms in force.
In other words, the rooms must have open-
ings on outside walls or suitable ducts which
allow correct natural or forced ventilation, per-
manently ensuring adequate intake of the air
necessary for proper combustion and the dis-
charge of stale air. If this is the only gas appli-
ance in the room, a hood must be placed above
it for natural, direct removal of stale air, with a
straight vertical flue of length at least twice its
diameter, with a minimum cross-section of at
least 100 cm2.
To allow the indispensable intake of fresh
air into the room, a suitable opening of at least
100 cm2 leading directly outdoors must be pro-
vided close to floor level, so that it cannot be
obstructed from the inside or outside of the wall
and does not impede proper burner combustion
or the regular elimination of stale air; it must be
at least 180 cm below the level of the discharge
opening.
In all other cases (i.e. when there are other
gas appliances in the same room or direct
natural ventilation is not possible and indirect
natural ventilation or forced ventilation has
to be provided) call in a qualified specialist,
who will install the appliance and construct
the necessary ventilation system in strict ac-
cordance with the requirements of the norms
in force.
Pressure regulators for LPG must comply
with the norms in force.
Provide a stop tap between the gas supply
and the appliance (accessible with the appli-
ance installed).
Make the connection directly to the 1/2” el-
bow on the gas hose, using rigid connection
pipes in accordance with the norms in force,
such as copper or lead iron, or using continu-
ous-wall steel hoses.
Avoid tight bends and take care not to crush
the hose.
In addition, pipes must not apply stresses of
any kind to the appliance.
Check that the connection is airtight using
soapy water.
Warning: do not use flames to check any
gas leakages.
Electrical connection
Electric connection has to be done according
to rules and law provisions in force. Before do-
ing the connection, check the following:
The electric power and sockets are suitable to
maximum power of the oven. (See data plate
on the appliance).
WARNING: THIS APPLIANCE MUST BE
EARTHED.
The appliance’s electrical safety can only be
guaranteed when it has been correctly con-
nected to a properly earthed power supply, as
laid down in the regulations for electrical safety.
Important: the manufacturer cannot be held re-
sponsible for any damage to persons or objects
due to the lack of an earth connection.
Never use reducers, adaptors or branches for
connections.