Kuppersberg OZ 969 User manual

OZ-969
Руководство по эксплуатации
Quick Start Guide

Pyccкий
3



  
 
 
 
  

 

 
 
  

 
 

 
1.  
 
 
  
2. 
3.   


4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
3
OZ-969
Control Panel
1
2
3
4
5Подсветка
6
7Назад
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
2
6
4
7
1
5
3
11
12
13
14
15
16
17
18
   ./.
  
    
      

      


4
После подключения аппарата кэлектросети
программируемый элемент откроет меню:
установка / язык.
Используя сенсоры выберите из списка
желаемый язык. Нажмите на сенсор для
подтверждения выбора языка на котором вы
желаете получать инструкции на дисплее.
При отключении питания электросети
ипоследующем подключении (потеря
мощности), программируемое устройство
автоматически перейдет врежим ожидания и
на дисплее появится текущее время.
Установка текущего времени.
После выбора языка, следует установить
показываемое на дисплее время при помощи
сенсоров .
Время может быть установлено в24-часовой
системе (от 0:00 до 23:59 ) или в12-часовой
системе (от 0:00 до 12:00).
Когда текущее время установлено,
программное устройство перейдет врежим
ожидания при котором на дисплее указывается
только текущее время.
Для подключеия аппарата, находящегося
врежиме ожидания иустановки текущего
времени, следует нажать на сенсор . Когда
появится меню, выберите „установка” при
помощи сенсоров иподтвердите выбор
нажав . После доступа встроку “время”
расположенную вменю, выберите “текущее
время” при помощи сенсоров и
подтвердите выбор нажав на .
Меню
Нажать для подключения аппарата,
находящегося врежиме ожидания. При
помощи сенсоров можно перемещаться
по меню.
Вменю доступны следующие категории:
• установка,
• функции нагрева,
• предварительно установленные программы,
• программы пользователя,
• назад.
Нажать на сенсор для выбора категрии из
меню.
Если втечение 60 секунд не было проведено
никакой операции, аппарат вновь перейдет в
режим ожидания. Для немедленного выхода из
меню иустановки аппарата врежим ожидания,
выберите символ “назад” иподтвердите
выбор, либо дотроньтесь до сенсора “назад”.
Меню \ Установка
Для входа вменю нажмите на сенсор
. Используя сенсоры выберите строку
“установка” инажмите на сенсор для
подтверждения выбора.
Вменю доступны следующие категории:
• язык,
• время
• подсветка,
• техобслуживание,
• фабричные значения,
• назад.
Для перемещения по меню используйте
сенсоры . Нажмите для выбора
желаемой категории.
Для выхода из меню установки выберите строку
“назад” инажмите для подтверждения.
Меню \ Установка \ Язык
Выберите желаемый язык при помощи
сенсоров иподтвердите выбор нажав
на
Вменю доступны следующие категории:
• Английский,
• Русский,
• Назад.
Для информации отом, как выбрать язык,
пожалуйста ознакомьтесь стекстом в
разделе Подключение аппарата ивыбор
языка.
Подключение аппарата ивыбор языка

Pyccкий
5
Для выхода из меню выбора языка ивозврата
вменю Установка, выберите строку “назад” и
нажмите на подтверждение. Для немедленного
выхода из меню выбора язвка нажмите на
сенсор назад.
Меню \ Установка \ Время
Выберите подменю “время” из меню
пользователя используя сенсоры иподтвердив
выбор. Доступны следующие категории:
• установить,
• таймер,
• система показа времени,
• назад.
Используйте сенсоры для перемещения по
вышеуказанным категориям иподтвердите
выбор нажав .
Меню \ Установка \ Время\ Установить
Для подробностей установки текущего
времени, пожалуйста, ознакомьтесь с
разделом “Установка текущего времени”.
Установка времени приготовления (для
функций нагрева)
После выбора функции нагрева нажмите
на сенсор . Когда сообщение начнет
мигать на дисплее вблизи верхнего поля
указывающего темперетуру, на нижнем поле
появится сообщение ВРЕМЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ
ина дисплее времени будет показано „0 мин”.
Дисплей перед установкой времени
приготовления или времени приготовления и
времени окончания - нижнее поле активно.
Дисплей, показывающий время приготовления
для времени приготовления ивремени
окончания - нижнее поле активно
Если втечение 5 секунд не было произведено
никаких изменений, дисплей покажет заданное
итекущее вермя, поле 2 отключится исимвол
перестанет мигать.
Для установки времени приготовления
пользуйтесь сенсорами , время
указывается по шкале сшагом в1
минуту. Время приготовления будет
запрограммировано через 5 секунд или после
нажатия на сенсор .
ВРЕМЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ изменит ВРЕМЯ
ОКОНЧАНИЯ указываемое вполе 2. Например,
при вводе времени приготовления 0:30, оно
изменится на текущее время окончания, а
оставшееся до окончания приготовления
время будет указано на красной шкале,
расположенной под показанием заданного
времени окончания. Символ будет
светиться не мигая. По истечение времени
приготовления, раздастся звуковой сигнал (два
коротких гудка / пауза / два коротких гудка) и
экран будет мигать.
Для остановки сигнала, нажмите на символ
подтверждения.
Установка времени приготовления и
времени окончания (для функций нагрева)
Для описания процесса установки времени
приготовления, пожалуйста, ознакомьтесь с
соответствующим разделом.
Установка времени окончания.
Когда на дисплее появится немигающее
сообщение , вновь дотроньтесь до сенсора
. Вто время, как символ продолжает
светиться, символ начнет мигать ина
дисплее будет показано оставшееся до
окончания время.

6
Если втечение 5 секунд не было произведено
никаких изменений, аппарат вернется к
последнему введенному времени ифункции
нагрева. При помощи установите время
приготовления, время указывается по шкале с
шагом в1 минуту.
Время приготовления будет
запрограммировано через 5 секунд или после
нажатия на сенсор .
Вполе 2, ВРЕМЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ изменится
на ВРЕМЯ НАЧАЛА. Введенное время
приготовления изменит текущее время
начала, авремя оставшееся до начала
приготовления будет показано на красной
шкале, расположенной под показанием
текущего времени начала. Символ появится
на дисплее не мигая, вто время как символ
погаснет.
Если втечение 60 секунд не было произведено
изменений, аппарат перейдет врежим
ожидания. Дотронувшись до любого сенсора
аппарат вновь подключится ипоявятся
последние введенные значения.
Работа аппарата ввыбранном режиме
Когда текущее время достигнет заданного
времени начала приготовления, аппарат
начнет работу взаданном режиме нагрева. В
поле 2, ВРЕМЯ НАЧАЛА изменится на ВРЕМЯ
ОКОНЧАНИЯ. На дисплее будет указано время
окончания ивремя оставшееся до конца
приготовления будет указано на красной
шкале расположенной под указанием
текущего времени окончания приготовления.
Когда начнется обратный отсчет времени
приготовления, символ погаснет исимвол
будет светиться.
По истечение времени приготовления,
раздастся звуковой сигнал (два коротких гудка
/ пауза / два коротких гудка) иэкран будет
мигать.
Для остановки сигнала, нажмите на символ
подтверждения.
Меню \ Установка \ Время \ Таймер
После установки кухонного таймера нажав на
подтверждение , аппарат будет показвать
время вформате: 000 мин.
Если втечение 5 секунд не будет произведено
никаких изменений, аппарат перейдет в
режим ожадания.
Дотроньтесь до сенсоров перемещения
иустановите кухонный таймер, время
указывается по шкале сшагом в1 минуту.
Обратный отсчет начнется через 5 секунд или
после нажатия на сенсор .
Изменение вустановках таймера может быть
произведено иво время обратного отсчета
оставшегося времени, после нажатия на
сенсор .
По истечение установленного времени,
раздастся звуковой сигнал (два коротких
гудка / пауза / два коротких гудка).
Последовательность повторится ивысветится
“0 мин”.
Для остановки сигнала, нажмите на символ
подтверждения .
Меню \ Установка \ Время \ Состояние
дисплея
Выберите состояние дисплея идотроньтесь до
сенсора . Доступны следующие режимы:
• ON,
• OFF.

Pyccкий
7
Выберите состояние дисплея при помощи
сенсоров иподтвердите нажав на
. Выбор будет сохранен, на дисплее появится
верхняя строка меню. Опция ON скроет
показания текущего времени, когда аппарат
находится врежима ожидания. Это позволяет
аппарату свести расход электроэнергии к
минимуму. Опция OFF будет показвать текущее
время, даже если аппарат находится врежиме
ожидания, но, для экономии электроэнергии
интенсивность свечения будет понижена.
Меню \ Установка \ Время \ Показ времени
Выберите меню Показ времени идотроньтесь
до . Доступны следующие режимы:
• 24 часа,
• 12 часов (AM / PM).
Выберите формат времени при помощи
сенсоров иподтвердите нажав на .
Выбор будет сохранен аппаратом ина дисплее
появится верхняя строка меню.
Меню \ Установка \ Подсветка
Выберите меню Подсветка идотроньтесь до
. Доступны следующие режимы:
• непрерывная,
• пульсирующая.
Выберите желаемый режим подсветки
духового шкафа при помощи сенсоров
иподтвердите выбор нажав . Выбор будет
сохранен аппаратом иверхняя строка меню
будет показана автоматически.
Непрерывная
При выборе непрерывной подсветки, свет
будет постоянно включен во время программ
подогрева или открывания дверцы духового
шкафа.
Пульсирующая
При выборе пульсирующей подсветки, свет
будет включен ве течение 30 секунд после
начала программы нагрева изатем свет
отключится. Дотроньтесь до любого сенсора
исвет вновь включится во время работы
духового шкафа. Через 30 секунд, свет вновь
выключится. При открывании дверцы духовки
свет вновь включится ибудет гореть все
вермя, пока дверца открыта, но не дольше чем
10 минут, после этого свет отключится.
Меню \ Установка \ Яркость
Выберите степень яркости инажмите
. Для перемещения используйте сенсоры
ивыберите яркость дисплея из шкалы
от 0 до 100% сшагом в1%. Дотроньтесь до
выбранного значения уровня яркости. Выбор
будет сохранен аппаратом ина дисплее
появитя верхняя строка меню.
Меню \ Установка \ Обслуживание
Выберите меню Обслуживание инажмите .
На дисплее появится следующая информация:
Меню \ Установка \ Фабричные значения
Выберите меню Фабричные значения и
дотроньтесь до , На дисплее появится
следующая информация:

8
При помощи сенсоров выберите
желаете ли вы восстановить фабричные
значения или оставить текущие установки. Для
сохранения текущих установок нажмите “Нет”
иподтвердите выбор, нажав на сенсор .
Аппарат перейдет кверхней строке меню.
Для восстановления фабричных значений
выберите “Да” иподтвердите выбор. Будут
восстановлены фабричные значения.
Меню \ Функции нагрева
Выберите меню Функции нагрева при помощи
сенсоров иподтветдите выбор нажав на
.
Доступны следующие функции нагрева:
• обычный,
• интенсивный сконвекцией,
• гриль,
• гриль стурбиной,
• гриль сконвекцией,
• приготовление стурбиной,
• приготовление сконвекцией,
• подрумянить,
• запекание,
• разморозка.
Ознакомьтесь стаблицей функций и
элементов духового шкафа, рекомендуемым
температурным режимом изаданными
значениями температур.
Описание
функции
Нагревательные
элементы
Температура [ 0C ] Заданная
температура
[0C]
Уровень
мин.макс.
Обычный нагрев снизу + нагрев
сверху 30 250 180 3
Интенсивный с
конвекцией
нагрев снизу + нагрев
сверху + турбо 30 250 170 3
Гриль Гриль 30 250 250 4
Турбо Гриль Гриль + вентилятор 30 250 200 2
Гриль с
конвекцией Гриль + нагрев сверху 30 250 250 4
Приготовление
свентилятором
Нагрев стурбо +
вентилятор 30 250 180 3
Приготовление
сконвекцией
(пицца)
нагрев стурбо +
нагрев снизу + турбо 30 250 220 2
Подрумянить,Нагрев сверху 30 250 180 -
Запекание Гриль +Нагрев снизу 30 250 200 -
Разморозка вентилятор 35 60 45 3

Pyccкий
9
Меню \ Функции нагрева \ Приготовление с
турбиной
Выберите Приготовление стурбиной
иподтвердите выбор нажав на . На
экране появится предварительно заданная
температура 180°C.
Символ будет мигать на дисплее втечение
5 секунд. Втечение этого времени можно
изменить заданную температуру на другую
вуказаных пределах (см. таблицу). При
помощи сенсоров задайте температуру.
Подождите 5 секунд или подтвердите
выбор, дотронувшись до сенсора , новая
температура сохранится исимвол будет
мигать.
Дотроньтесь до сенсора чтобы вновь задать
температуру. Нажмите на ипрограмма
начнется. Будут работать следующие функции:
мотор охлаждающего вентилятора, подсветка,
мотор подогрева стурбо иподогрев с
турбо. Подогрев стурбо начнет работать
незамедлительно (термостат) для обеспечения
стабильной температуры вдуховом шкафу. На
дисплее будет указана температура внутри
духового шкафа внастоящий момент, „160°C”.
Дотроньтесь до сенсора чтобы включить
аппарат вслучае, если не задано время
приготовления. Отключатся все функции, за
исключением охлаждающего вентилятора (см:
Работа охлаждающего вентилятора), аппарат
перейдет врежим ожидания.
Особые функции
Защита от доступа детей
Одновременно дотроньтесь до ив
течение 3 секунд, замок защиты от доступа
детей придет вдействие. Активация этой
защиты будет указана на дисплее, символ
будет постоянно светиться. Когда замок
защиты от доступа детей приведен вдействие
невозможно ввести изменения впрограммы
приготовления. Все сенсоры, за исключением
, ибудут недоступны. Для отмены
функции защиты от доступа детей следует
одновременно нажать на сенсоры и
, затем дотроньтесь до для подтверждения
иостановки звукового сигнала оповещающего
об окончании программы. Когда замок защиты
от доступа детей приведен вдействие, сенсор
служит только для остановки программы, а
не для доступа вкакое-либо меню.
Отмена защиты от доступа детей.
Одновременно дотроньтесь до сенсоров и
втечение 3 секунд. После отмены защиты
от доступа детей символ исчезнет сдисплея.
Меню / предварительно установленные
программы
Выберите из меню предварительно
установленных программ идотроньтесь до
следующих доступных категорий:
a) мясо,
b) птица,
c) пицца,
d) замороженные продукты,
e) кондитерские изделия,
f) подъем теста,
g) подогрев.
Пример: использование заранее
установленных программ
Выберите из меню - “птица” инажмите на
сенсор для подтверждения. Возможно
приготовление следующих видов птицы:
цыпленок, утка, гусь, индейка.

10
Выберите “цыпленок” иподтвердите выбор
нажав на . На дисплее появится информация
озаданной температуре “190°C” иниже будет
указан вес.
Если символ веса мигает (шкала), это означает,
что Вы можете изменить заданный вес,
либо подтвердить вес указанный взаранее
установленной программе. Если втечение 3
секунд не будет проведено никаких изменений,
аппарат перейдет врежим ожидания.
Дотрагиваясь до сенсоров можно
изменить значения веса. Для подтверждения
указанного на дисплее значения веса следует
нажать на сенсор . ВРЕМЯ ОКОНЧАНИЯ
показано на дисплее внижнем поле, это время
рассчитывается взависимости от указанного
веса. Программа начнется.
На дисплее аппарата будет указана
информация отом, что программа началась:
Влюбое время Вы можете изменить
температуру духового шкафа или время
окончания программы, однако это изменит
заранее заданную программу. Дотроньтесь
до для остановки программы влюбое
время. После этого, аппарат перейдет врежим
ожидания.
По истечение времени приготовления
необходимого для введенного веса цыпленка,
все функции за исключением охлаждающего
вентилятора отключатся (см.: Работа
охлаждающего вентилятора), раздастся
звуковой сигнал (два коротких гудка / пауза /
два коротких гудка). Эта последовательность
сигналов будет повторятся втечение 1´5
минут.
На дисплее появится значение температуры и
символ будет мигать.
Для остановки сигнала, нажмите на символ
подтверждения . После этого, аппарат
перейдет врежим ожидания.
Заданные программы
1. Мясо
• свинина
• говядина
• телятина
• ягненок
2. Птица
• цыпленок
• утка
• гусь
• индейка
3. Пицца
• тонкая основа
• толстая основа
• замороженная
4. Замороженные продукты
• рыба
• лазанья
• чипсы
5. Кондитерские изделия
• крамбл
• фруктовый торт
• бисквит
• хлеб
6. Другие функции
• подъем теста
• подогрев

Pyccкий
11
Меню / программы пользователя
Выберите программу пользователя и
дотроньтесь до сенсора . Имеется
шесть программ пользователя, которые по
необходимости можно персонализировать.
Использование программ пользователя
При помощи сенсоров выберите
желаемую программу пользователя,
например, P1 идотроньтесь до сенсора для
подтверждения выбора. На дисплее аппарата
появится следующие заданные значения
для всех программ пользователя: обычное
приготовление, температура 180°C ивремя
приготовления 00:30.
Если не было произведено никаких изменений
втечение 3 минут, аппарат перейдет врежим
ожидания.
Поместите продукт вдуховой шкаф, закройте
дверцу инажмите , программа начнется.
На нижнем поле заданной программы
ВРЕМЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ изменится на
ВРЕМЯ ОКОНЧАНИЯ икак следствие, время
приготовления в30 мин. будет заменено на
время оставшееся до окончания программы,
оставшееся время будет показанно на шкале
индикатора выполнения программы.
По истечение запрограмированного времени,
все функции, за исключением охлаждающего
вентилятора, отключатся (см. Работа
охлаждающего вентилятора) ираздастся
звуковой сигнал (два коротких гудка / пауза /
два коротких гудка).
Последовательность повторится втечение 1,5
минут. На дисплее появится установленная
температура, сообщение ВРЕМЯ ОКОНЧАНИЯ
исимвол будет мигать.
Для остановки сигнала, нажмите на символ
подтверждения . После этого аппарат
перейдет врежим ожидания.
Изменение заданных значений впрограмме
пользователя
Для изменения функции нагрева иВРЕМЕНИ
ПРИГОТОВЛЕНИЯ, следует нажать на EDIT
при помощи кнопок иподтвердите выбор
нажав . Название функций исимволы
вцентральном поле начнут. Если не было
проведено изменений втечение 3 минут,
аппарат перейдет вверхнее меню (Программы
пользователя) ина экране появятся последние
сохраненные значения. Будут сохранены
только изменения подтвержденные нажатием
на сенсор .
При помощи сенсоров можно изменить
функцию нагрева. Имеющиеся функции
описаны вразделе Меню \ Функции нагрева.
Выберите желаемую функцию инажмите
для подтверждения. После этого название
исимвол функции нагрева, указанные в
центральном поле перестанут мигать. Символ
температуры начнет мигать иможно будет
изменить заданную температуру.
Если не было проведено изменений в
течение 3 минут, аппарат перейдет вверхнее
меню (User Programs) ина экране появятся
последние сохраненные значения. Будут
сохранены только изменения подтвержденные
нажатием на сенсор .
При помощи сенсоров измените
температуру. Температурные пределы и
заданные изначально температуры описаны
вразделе Меню \ Функции нагрева. Выберите
необходимую температуру инажмите
для подтверждения. После этого, нажмите
, - символ термометра, перестанет
мигать. Если не было проведено изменений
втечение 3 минут, аппарат перейдет в
верхнее меню (Программы пользователя) и
на экране появятся последние сохраненные
значения. Будут сохранены только изменения
подтвержденные нажатием на сенсор .
При помощи сенсоров измените
уровень. Выберите желаемый уровень и
дотроньтесь до для подтверждения.

12
После нажатия на сенсор , символ уровня
перестанет мигать. Вто же время - символ
времени приготовления - начнет мигать и
можно будет изменить его. Если не было
проведено изменений втечение 3 минут,
аппарат перейдет вверхнее меню (User
Programs) ина экране появятся последние
сохраненные значения. Будут сохранены
только изменения подтвержденные нажатием
на сенсор .
При помощи сенсоров можно изменить
время приготовления. Выберите желаемое
время приготовления идотроньтесь до для
подтверждения. После этого все выбранные и
подтвержденные параметры будут занесены в
память аппарата ион передет вверхнее меню
(User Programs).
Когда вы следующий раз введете P01 из
списка программ пользователя, дисплей
аппарата покажет последние сохраненные
значения. Таким же образом можно
отредактировать значения для остальных
программ пользователя (P02-P06).
Дотроньтесь до сенсора или для
изменения времени итемпературы во время
работы любой из программ пользователя.
Режим редактирования при использовании
программы пользователя
После нажатия на EDIT иподтверждения
выбора нажатием на должна быть
запущена программа, названная РЕЖИМ
РЕДАКТИРОВАНИЯ, иномер программы.
Выбрав, например, ПРОГРАММА 1 при помощи
кнопок перемещения ипосле подтверждения
выбора нажатием на , программа будет
запущена (сзаранее заданными значениями
для всех программ ПРОГРАММА1 –
ПРОГРАММА 6: обычный нагрев, температура:
180’C ивремя 00:30.
При помощи кнопок перемещения вы можете
выбрать:
• функция нагрева
• температура
• время работы
После подтверждения времени работы на
дисплее появится клавиатура, при помощи
которой можно задать название программе.
После введения иподтверждения последнего
значения программа вернется вменю
“программы пользователя”. Вместо указанной
ранее редактируемой программы появится
название, заданное пользователем. Название
программы может содержать не более 25
знаков.
Для приведения вдействие программы
воспользуйтесь методом описаным вразделе
“Работа программы пользователя”.
Работа охлаждающего вентилятора
Охлаждающий вентилятор начинает
работать при температуре выше 50°C, в
независимости от того работает ли какая-
либо программа нагрева или нет. Для работы
охлаждающего вентилятора релейная защита
иреле вентилятора охлаждения должны быть
включены.
После окончания процесса нагревания, на
дисплее вновь появится текущее время и
шкала температуры.
Подсветка
Всоответствии свыбранной вразделе Меню
/ Установка / Подсветка опцией, подсветка
включится когда любая из функций нагерва
находится вдействии. Вне зависимости от
выбранной вразделе Меню / Установка /
Подсветка опции, подсветка будет постоянно
включена когда дверца духового шкафа
открыта иотключится при закрытии дверцы.
При открытии дверцы по время приготовления
нагревательные элементы ивентилятор (если
он включен) отключатся. Заданный режим
нагрева восстановится после закрытия
дверцы.

Pyccкий
13

  , ,  
   .
x  ,  
().
A
x   
  
.
x .
x    ,
    
.
     
  300 °.   
   
   

14
14
OZ-969
Control Panel
1Front control panel with
anti-fingerprint finish
2Oven Seal
3Double folding grill
elements
4Grid shelf
5Telescoping guide rails
6Cake shelf
7Deep shelf
8Door switch
9Hinge
10 Triple glazed door
11 Air cooling outlet
12 Cabinet Mounting
13 Grill Screen
14 Smoke Outlet
15 Back Wall Panel
16 Side lights
17 Fan
18 Full size interior glass
1On/off switch for oven
2Selection of cooking temperature
3Menu navigation
4Checking settings
5Light
6Access to electronic timmer settings
7Back
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
2
6
4
7
1
5
3
11
12
13
14
15
16
17
18

ENGLISH
15
Switching on the appliance and selecting
language.
After connecting the appliance to the mains,
electronic programmer starts in menu: setup /
language.
Using the sensor fields search the contents
of the language menu. Touch sensor field to
select the highlighted language in which you
want the messages to be displayed.
When mains power is cut and restored (loss of
power), electronic programmer automatically
goes into standby and immediately displays the
current time.
Set current time.
Once language is selected, confirm the time
displayed on the display using the sensor field or
change it using the sensor fields.
Time can be set in the range from 0:00 to 23:59
for 24-hour clock system or from 0:00 to 12:00
for the 12-hour clock system.
When current time is set, electronic programmer
goes into standby mode in which the display
shows the current time only.
To activate the appliance from standby and set
current time, touch the sensor field. When
menu is displayed, select „setup” using the
sensor fields and confirm by touching .
Upon accessing the „time” menu using the
sensor fields, select „current time” and confirm
by touching .
Menu
Touch to activate the appliance from standby.
Use sensor fields to navigate the menu.
The following main menu items are available:
• setup,
• heating functions,
• preset programs,
• user programs,
• back.
Touch sensor field to select any menu item.
If no changes are made within 60 seconds, the
appliance enters standby mode. To immediately
exit from the menu and switch the appliance to
standby mode, select the back icon and touch to
confirm or touch sensor field .
Menu \ Setup
Touch sensor field to enter the menu. Use
sensor fields to select the „setup” menu and
confirm the selection by touching .
The following setup menu items are available:
• language,
• time
• lighting,
• service,
• factory settings,
• back.
Use sensor fields to navigate the menu.
Touch to select the chosen item.
To exit from the setup menu, select back and
touch to confirm.
Menu \ Setup \ Language
Select the required language using the
sensor fields and confirm selection by touching
.
The following language menu items are available:
• English,
• Russian,
• Back.
For details on how to select language, please
refer to section Switching on the appliance and
selecting language.
To exit from the language menu to setup menu,
select back using the navigation sensor fields
and touch to confirm. To immediately exit from
the language menu to setup menu and then to
main menu touch sensor field .
Oven Use

16
Menu \ Setup \ Time
Select the time menu using the sensor fields and
confirm selection by touching . The following time
menu items are available:
• set,
• minute minder,
• time display mode,
• back.
Use the navigation sensor fields to select one of
the menu items above and touch sensor field
to confirm.
Menu \ Setup \ Time \ Set
For details on how to set current time, please
refer to section Set current time.
Setting cook time (for a heating function)
Once heating function is selected, touch
sensor field. When starts to flash on
the display, near upper box displaying the
temperature, lower box will appear displaying
COOK TIME and the time display shows „0 min”.
The display before setting cook time or cook time
and end time – lower box is in active.
The display showing cook time for cook time and
end time – lower box is active
If no change in setting is made within 5
seconds the display will show target and current
temperature, box 2 will be deactivated and
symbol will stop flashing.
Touch navigation sensor fields to set cook
time in 1 minute steps. Cook time is stored after
5 seconds or after touching sensor field.
COOK TIME changes to END TIME in box 2.
Entered cook time, for example 0:30, changes
to the actual end time, while the remaining time
is displayed on the red bar below the actual
end time. symbol is displayed continuously.
Once cook time has elapsed, an acoustic signal
is sounded (2 beeps / pause / 2 beeps) and
screen is flashing.
Touch to acknowledge and mute the acoustic
signal.
Setting Cook Time and End Time (for a heating
function)
For details on how to set Cook Time, please refer
to the preceding paragraph.
Setting End Time.
When is displayed continuously, touch
sensor field again. While symbol continues to
be displayed, symbols starts flashing and End
Time is shown on the display.
If no change in setting is made within 5 seconds,
the appliance will return to previous settings of
cook time and the selected heating function.
Touch navigation sensor fields to set cook
time in 1 minute steps.
Cook time is stored after 5 seconds or after
touching sensor field.

ENGLISH
17
COOK TIME changes to START TIME in box 2.
Entered cook time changes to the actual start
time, while the time remaining to start time is
displayed on the red bar below the actual start
time. symbol is displayed continuously, while
symbol is extinguished.
If no changes are made within 60 seconds,
the appliance enters standby mode. When any
sensor field is touched, the appliance is activated
and the display shows last settings.
Appliance operation in selected mode
When the current time is reaches start time,
the appliance will start the selected heating
function. START TIME changes to END TIME in
box 2. The display shows end time and the time
remaining to end time is displayed on the red
bar below the actual end time. When cook time
countdown begins the symbol is extinguished
and symbol illuminates.
Once cook time has elapsed, an acoustic signal
is sounded (2 beeps / pause / 2 beeps) and
display is flashing.
Touch to acknowledge and mute the acoustic
signal.
Menu \ Setup \ Time \ Minute Minder
After confirming the selection of kitchen timer
with , the appliance displays the time in the
format: 000 min.
If no changes are made within 5 seconds, the
appliance enters standby mode.
Touch navigation sensor fields to set kitchen
timer time in 1 minute steps. Counting down
starts after 5 seconds or after touching
sensor field.
The change of the timer setting can also be
performed during the countdown of the elapsed
time after pressing .
Once set time has elapsed, an acoustic signal
is sounded (2 beeps / pause / 2 beeps). The
sequence is repeated and 0 min is displayed.
Touch to acknowledge and mute the acoustic
signal.
Menu \ Setup \ Time \ Stand by Display
Select stand by display and touch . The
following items will be available:
• ON,
• OFF.
Select the stand by display type using the
sensor fields and confirm selection by touching
. The selection is stored by the appliance and
upper level menu is automatically displayed. The
option ON will hide the Current time visualization
during standby. This allows the appliance to have
a minimum consumption of energy. The option
OFF will show the Current time visualization
during stand by with a lower intensity in order to
save energy.
Menu \ Setup \ Time \ Time Display
Select Time Display menu and touch . The
following items will be available:
• 24h,
• 12 h (AM / PM).
Select the time format using the sensor
fields and confirm selection by touching . The
selection is stored by the appliance and upper
level menu is automatically displayed.
Menu \ Setup \ Lighting
Select Lighting menu and touch . The following
items will be available:
• continuous,
• intermittent.
Select the oven chamber lighting option using
the sensor fields and confirm selection
by touching . The selection is stored by the
appliance and upper level menu is automatically
displayed.

18
Continuous
When continuous lighting is selected, light will
be on continuously during a program (heating
function) or when oven door is opened.
Intermittent
When intermittent lighting is selected, light will
be on for 30 seconds from starting a program
(heating function) and then light is turned off.
Touch any sensor field to turn the light back on
during oven operation. Light will be turned off
again after 30 seconds of touching the sensor
field. When oven door is opened, light is turned
on for as long as the oven door is open, but no
longer than 10 minutes, after which the light is
turned off.
Menu \ Setup \ Brightness
Select Brightness menu and touch . Touch
navigation sensor fields to adjust display
brightness within 0-100% range in 1% steps.
Touch to store the selected display brightness
level. The selection is stored by the appliance
and upper level menu is automatically displayed.
Menu \ Setup \ Service
Select Service menu and touch . The following
screen will be displayed:
Menu \ Setup \ Factory Settings
Select Factory Settings menu and touch , The
following screen will be displayed:
Touch navigation sensor fields to select
whether to restore the factory settings or leave
the current settings. To keep current settings,
select „No” and confirm by touching sensor field.
The appliance goes to upper menu level.
To restore factory settings select „Yes” and
confirm by touching sensor field. The factory
settings will be restored.
Menu \ Heating Functions
Select the Heating Functions menu using the
sensor fields and confirm selection by
touching .
The following heating functions are available:
• conventional,
• intensive convectional,
• grill,
• fun grill,
• intensive grill,
• fan cooking,
• intensive cooking,
• browning,
• roasting,
• defrosting.
Overview of functions, oven elements to
implement them and the range of possible
temperature settings and default settings.

ENGLISH
19
Menu \ Heating Functions \ Fan cooking
Select the Fan Cooking menu using the
sensor fields and confirm selection by touching.
The following screen is displayed showing the
default temperature of 180°C.
symbol flashes for 5 seconds when the screen
is displayed. During this time it is possible to
adjust temperature to any other temperature
within the allowed range (see table). Touch
sensor fields to adjust temperature. Wait 5
seconds or touch sensor field to store the new
temperature is flashing
Touch sensor field to adjust temperature
again. Touch to start the program. The
following operate: cooling fan motor, lighting,
fan cooking motor and fan heater. Fan heater
is operates intermittently (thermostat) ensuring
stable temperature in the oven chamber. Current
oven chamber temperature is displayed, „current
160°C”.
Touch sensor field to turn off the appliance
when no cook time is set. All functions except
cooling fan are then turned off (see: Cooling fan
operation) and the appliance goes into standby.
Function
Description Oven elements Temperature [ºC] Default
temperature [ºC] Oven level
min. max
Conventional, bottom heater + top
heater 30 250 180 3
Intensive
convectional,
Bottom heater + top
heater + fan 30 250 170 3
Grill grill 30 250 250 4
Fan grill Grill + Fan 30 250 200 2
Intensive grill grill + top heater 30 250 250 4
Fan cooking Fan heater + fan 30 250 180 3
Intensive cooking
(pizza)
fan heater + bottom
heater + fan 30 250 220 2
Browning, Top heater 30 250 180 -
Roasting, Grill + Bottom heater 30 250 200 -
Defrosting Fan 65 60 45 3

20
Special functions
Child Lock
Simultaneously touch and for
approximately 3 seconds to active child lock. The
Activation of the blockade is indicated on the
display by a steady light of the symbol . When
child lock is enabled, it is not possible to make
any changes to the preset cooking programs.
All the sensor fields, except , and are
inactive. When child lock is enabled touch
together with to deactivate child lock, and
also touch to acknowledge and mute the
acoustic signal when program has completed.
When child lock is enabled sensor field
serves only to interrupt the program rather than
access the menu.
Releasing child lock.
Simultaneously touch and for
approximately 3 seconds to release child lock.
Releasing of child lock is indicated on the display
by symbol disappears.
Menu / preset programs
Select Preset Program menu and touch The
following items will be available:
a) meat,
b) poultry,
c) pizza,
d) frozen products,
e) pastries,
f) raising dough,
g) keeping warm.
Example: using a preset program
Select poultry menu and confirm by touching
. The following types of poultry are available:
chicken, duck, goose, turkey.
Select chicken and a confirm selection by
touching . The following screen is displayed
showing the default temperature of 190°C and
weight in lower box.
Flashing weight symbol (scales), indicates that
you can change weight or accept the default
weight. If no changes are made within 3 minutes,
the appliance switches to standby mode.
Touch sensor fields to change weight.
Touch to accept weight shown on the display.
END TIME is shown on the display in lower box
, calculated based on accepted weight. The
program is started.
The appliance display shows the following
information when a program is in progress:
You can modify temperature settings for chamber
oven or end time at any time, however, making
any changes will modify the preset program.
Touch to stop the program at any time. After
this, the appliance switches to standby mode.
Once the cook time proportional to entered
chicken weight elapses, all functions except
cooling fan are turned off (see: Cooling fan
operation) and an acoustic signal is sounded
(2 beeps / pause / 2 beeps). The sequence is
repeated for about 5 minutes.
The display indicates the temperature set for the
oven chamber, the display and the symbol is
flashing.
Touch to acknowledge and mute the acoustic
signal. After this, the appliance switches to
standby mode.

ENGLISH
21
Preset programmes
1. Meat
• pork
• beef
• veal
• lamb
2. Poultry
• chicken
• duck
• goose
• turkey
3. Pizza
• thin base
• thick base
• frozen
4. Frozen products
• fish
• lasagne
• chips
5. Pastries
• crumble cake
• fruitcake
• sponge cake
• bread
6. Other functions
• dough proving
• keeping food warm
Menu / user programs
Select user program menu and touch . 6 fully
customizable user programs are available.
Operating user programs
Using navigation sensor fields select a
user program such as P1 and touch to confirm
your selection. The appliance display will show
the default settings for all P1-P6 user programs,
which are the same as those shown below:
conventional cooking, temperature 180°C and
cook time 00:30.
If no changes are made within 3 minutes, the
appliance switches to standby mode.
Place food in the open, close the door and
touch sensor field to start the program. The
program is started. In lower box of the preset
program COOK TIME changes to END TIME and
consequently cook time of 30 min is replaced
with end time and the remaining time is shown
on the progress bar.
Once the programmed cook time has elapsed, all
functions except cooling fan are turned off (see:
Cooling fan operation) and an acoustic signal is
sounded (2 beeps / pause / 2 beeps).
The sequence is repeated for about 1,5 minutes.
The display shows the temperature set for the
oven chamber and END TIME and symbol is
flashing.
Touch , to acknowledge and mute the acoustic
signal. After this, the appliance switches to
standby mode.
Editing user program settings
To modify the heating function and COOK TIME,
pressing the EDIT tab using the buttons and
confirming the choice by pressing . Function
name and symbol start flashing in central box.
If no changes are made within 3 minutes, the
appliance exits to upper menu (User Programs)
and stores settings last shown on the display.
Only changes confirmed by touching are
updated.
Touch navigation sensor fields to change
the heating function. Available heating functions
are described in section Menu \ Heating
functions.
Select the desired function and touch
sensor field to confirm. After touching the sensor
field, heating function symbol and name stop
flashing in central box. At the same time
symbol start flashing and it is possible to modify
the temperature.
If no changes are made within 3 minutes, the
appliance exits to upper menu (User Programs)
and stores settings last shown on the display.
Only changes confirmed by touching are
updated.