Kuppersberg HM 629 Installation and maintenance instructions

HM 629 / HM 639
TECHNISCHER PASS
TECHNICAL PASSPORT
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
BUILT-IN ELECTRIC OVEN
ВСТРАИВАЕМЫЙ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ДУХОВОЙ ШКАФ
EINGEBAUTER ELEKTROBACKOFEN

3
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Eingebauter Elektrobackofen
INHALT
WARNUNGEN.............................................................................................................................. 4
SICHERHEITSTIPPS................................................................................................................ 5
INSTALLATION DER OFEN IN KÜCHENZEILE.......................................................... 6
WICHTIGE INFORMATION................................................................................................... 6
EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG.................................................................................... 6
GERÄTEBESCHREIBUNG...................................................................................................... 7
BEDIENUNGSANLEITUNG................................................................................................... 8
ZUSÄTZLICHES ZUBEHÖR.................................................................................................. 12
PLATZIERUNG DER GITTER/BACKBLECHE:.............................................................. 13
AUSTAUSCH DER LAMPE..................................................................................................... 14
BEFESTIGUNG BACKOFENS IN EINEM KÜCHENMODUL.................................. 14
LÜFTUNGSLÖCHER................................................................................................................. 15
ANSCHLUSS DES OFENS AN DAS STROMNETZ..................................................... 15
INSTALLATION........................................................................................................................... 16
AUSBAU DER OFENTÜR (NICHT BEI ALLEN MODELLEN MÖGLICH)......... 17
REINIGUNG UND WARTUNG.............................................................................................. 18

4
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Eingebauter Elektrobackofen
SEHR GEEHRTER KUNDE!
Vielen Dank für den Kauf der Pro-
dukte unseres Unternehmens. Wir hof-
fen, dass Sie die vielen Vorteile und
Möglichkeiten, die dieses Gerät bietet,
in vollem Umfang nutzen können.Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung sorg-
fältig und vollständig durch, bevor Sie
das Gerät benutzen. Bewahren Sie die
Bedienungsanleitung auf und bezie-
hen Sie sich auf sie, wenn in Zukunft
Fragen auftauchen. Geben Sie diese Be-
dienungsanleitung an andere Personen
weiter, die dieses Gerät ebenfalls ver-
wenden.
WARNUNGEN
ÂWenn Sie das Gerät zum ersten
Mal einschalten, kann es zu einem un-
angenehmen Geruch kommen,wenn Sie
den zum Befestigen der Isolierplatten
im Ofen verwendeten Klebstoff erhitzen
Schalten Sie den neuen Backofen ohne
eingelegte Speisen in der Betriebsart
Ober- und Unterhitze bei 250°C für 90
Minuten ein, um das Restöl im Inneren
des Backofens zu entfernen.
ÂDas Vorhandensein von leichtem
Rauch und Geruch ist beim ersten Ge-
brauch völlig normal. Warten Sie, bis
dieser Geruch vollständig verschwun-
den ist, bevor Sie mit dem Garen im
Backofen beginnen.
ÂDer Backofen ist für die Verwen-
dung in einer normalen Küche vorgese-
hen.
ÂWährend des Gebrauchs können
das Gerät und einige seiner zugängli-
chen Teile heiß werden. Seien Sie vor-
sichtig. Berühren Sie nicht die Heiz-
elemente. Kinder unter 8 Jahren dürfen
sich nur unter ständiger Aufsicht eines
Erwachsenen in der Nähe des Geräts
aufhalten.
ÂWenn Sie Risse auf der Oberä-
che des Gerätes feststellen muss ein-
geschaltet werden, einen elektrischen
Schlag zu verhindern.
ÂDieses Gerät kann von Kindern
ab 8 Jahren sowie Personen mit ein-
geschränkter körperlicher, sensorischer
oder geistiger Behinderung oder ohne
ausreichende Erfahrung und Kennt-
nisse für die Arbeit mit diesem Gerät
verwendet werden, aber nur, wenn sie
beaufsichtigt werden oder für den si-
cheren Betrieb des Gerätes ausgebildet
sind und sich der möglichen Gefahren
bewusst sind, die mit der falschen Ver-
wendung des Gerätes verbunden sind.
Lassen Sie nicht Kinder mit dem Gerät
spielen. Kinder sollten das Gerät nur un-
ter Aufsicht von Erwachsenen reinigen
und pegen.
ÂWährend des Betriebs wird das
Gerät sehr heiß. Seien Sie vorsichtig.
Berühren Sie nicht die Heizelemente im
Backofen.
ÂLassen Sie Kinder nicht in die
Nähe eines Arbeitsofens kommen, ins-
besondere wenn der Grill eingeschaltet
ist.
ÂBevor Sie die Hintergrundbe-
leuchtung austauschen, müssen Sie den
Backofen unbedingt vom Stromnetz
trennen, um einen möglichen Strom-
schlag zu vermeiden.

5
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Eingebauter Elektrobackofen
ÂIn die ortsfeste Elektroinstalla-
tion muss eine Schaltanlage integriert
werden, die das Gerät vom Stromnetz
trennt und seinen Eigenschaften ent-
spricht.
ÂKinder müssen ständig über-
wacht werden, damit sie nicht mit dem
Gerät spielen können.
ÂDieses Gerät ist nicht für die Ver-
wendung durch Kinder sowie für Perso-
nen mit eingeschränkten körperlichen,
sensorischen oder geistigen Fähigkei-
ten oder mangelnden erforderlichen
Erfahrungen und Kenntnissen vorgese-
hen, es sei denn, sie werden von einer
für ihre Sicherheit verantwortlichen
Person beaufsichtigt oder von ihnen in
Bezug auf sichere Verfahren instruiert
Verwendung des Geräts.
ÂWährend des Betriebs können ei-
nige Teile heiß werden. Halten Sie klei-
ne Kinder von einem Arbeitsgerät fern!
ÂIn die ortsfeste elektrische Ins-
tallation muss ein Schaltgerät einge-
baut werden, um sicherzustellen, dass
alle Pole getrennt sind und den Anfor-
derungen der geltenden Normen ent-
sprechen.
ÂIm Schadensfall muss das Netz-
kabel von einem Fachmann des Her-
stellers, seiner autorisierten Service-
stelle oder einer anderen Person mit
den entsprechenden Qualikationen
ausgetauscht werden. Andernfalls kön-
nen gefährliche Situationen auftreten.
ÂVerwenden Sie keine sauberen
Ofen Scheuermittel oder scharfe Me-
tallschaber, da sie die Oberäche und
führt zur Bildung von Rissen im Glas
zerkratzen können.
ÂVerwenden Sie nur Thermometer,
die für die Verwendung in Öfen dieses
Typs empfohlen werden.
ÂVerwenden Sie zur Reinigung
keinen Dampfstrahler.
ÂDas Gerät ist nicht für die Ver-
wendung eines externen Timers oder
einer separaten Fernbedienung ausge-
legt.
ÂStellen Sie das Gerät nicht hinter
einer dekorativen Tür auf, um eine Über-
hitzung zu vermeiden.
SICHERHEITSTIPPS
ÂBenutzen Sie den Backofen nicht,
wenn Sie barfuß auf dem Boden ste-
hen. Tragen Sie unbedingt Schuhe. Den
Backofen nicht mit nassen oder feuch-
ten Händen oder Füßen berühren.
ÂVoraussetzung für den Backofen:
Öffnen Sie die Ofentür während des Ko-
chens nicht häug.
ÂDieses Gerät muss von einem
qualizierten Techniker installiert und
vorbereitet werden. Der Hersteller haf-
tet nicht für Schäden, die durch unsach-
gemäße Aufstellung des Geräts oder
dessen Installation durch eine nicht
qualizierte oder nicht autorisierte Per-
son entstehen.
ÂStellen Sie keine Gegenstände
auf eine offene Tür oder eine Ofen-
schublade, da dies dazu führen kann,
dass sich das Gerät bewegt oder die Tür
beschädigt.
ÂEinige Teile des Geräts können
längere Zeit heiß bleiben. Bevor Sie sie

6
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Eingebauter Elektrobackofen
berühren, müssen Sie warten, bis sie
vollständig abgekühlt sind.
ÂWenn Sie das Gerät längere Zeit
nicht benutzen, wird empfohlen, den
Netzstecker aus der Steckdose zu zie-
hen.
INSTALLATION DER OFEN
IN KÜCHENZEILE
Stellen Sie den Backofen an der da-
für vorgesehenen Stelle innerhalb des
Küchensets auf - er kann unter der Ar-
beitsäche (Arbeitsplatte) oder im ver-
tikalen Modul installiert werden. Befes-
tigen Sie den Backofen mit Schrauben
an den beiden Löchern im Gerätekörper.
Backofentür öffnen - die Befestigungs-
löcher sind von innen sichtbar. Beach-
ten Sie bei der Installation des Ofens
die Anforderungen für den Abstand zu
den nächstgelegenen Möbeln und Wän-
den, um die erforderliche Belüftung des
Geräts zu gewährleisten.
WICHTIGE INFORMATION
Um einen normalen Betrieb zu ge-
währleisten, muss der Backofen in das
entsprechende Modul des Küchen-Sets
eingebaut werden. Die Küchenfronten
neben dem Backofen müssen aus hitze-
beständigen Materialien bestehen. Zum
Furnieren von Möbeln verwendete Kleb-
stoffmischungen müssen Temperaturen
von mindestens 120° C standhalten.An-
sonsten schmelzen Kunststoffteile und
Klebstoffe, die der angegebenen Tem-
peratur nicht standhalten, und führen
zu einer Verformung der Möbel. Wenn
Sie den Backofen in das Küchenmodul
stellen, müssen die elektrischen Teile
vollständig isoliert sein. Dies ist erfor-
derlich, um die Sicherheitsanforderun-
gen zu erfüllen. Alle Schutzvorrichtun-
gen müssen sicher befestigt sein, damit
sie nicht ohne Spezialwerkzeug ent-
fernt werden können. Entfernen Sie die
Rückseite des Küchenmoduls, um einen
ordnungsgemäßen Luftstrom um den
Ofen zu gewährleisten. Auf der Rück-
seite des Ofens muss ein Abstand von
mindestens 45 mm eingehalten werden.
EU-
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Überprüfen Sie den Backofen nach
dem Auspacken auf Beschädigungen.
Wenn Sie Zweifel an der Funktions-
fähigkeit des Geräts haben, stellen Sie
die Verwendung des Geräts ein und
wenden Sie sich an einen qualizier-
ten Fachmann. Verpackungsmaterialien
(Plastiktüten, Polystyrolschaum, Nägel)
können für Kinder gefährlich sein. Sie
sollten daher außerhalb der Reichweite
von Kindern aufbewahrt werden.

7
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Eingebauter Elektrobackofen
GERÄTEBESCHREIBUNG
Symbol Beschreibung der Einstellungen
Ofenbeleuchtung: Ermöglicht es Ihnen, den Kochvorgang zu beobachten, ohne die
Schranktür zu öffnen. Beim Einschalten leuchtet die Lampe unabhängig vom verwende-
ten Kochmodus.
Die Luft zirkuliert bei Raumtemperatur, wodurch gefrorene Lebensmittel schneller auf-
getaut werden können (ohne sie zu erhitzen). Dies ist eine empndliche, aber wirksame
Methode, um das Auftauen oder Auftauen von Fertiggerichten, mit Sahne gefüllten Ge-
richten usw. zu beschleunigen.
Wärme wird durch ein Heizelement erzeugt, das im unteren Teil des Ofens verborgen ist.
Dieser Modus wird hauptsächlich zum Warmhalten von Speisen verwendet.
Die Temperatur kann im Bereich von 60–120°C geregelt werden. Die Standardtemperatur
beträgt 60°C.
Obere und untere Heizung: Die oberen und unteren Heizelemente arbeiten zusammen.
Die Temperatur kann im Bereich von 50–250°C geregelt werden. Die Standardtemperatur
beträgt 220°C.
Obere und untere Heizung + Ventilator: die gemeinsame Nutzung des Ventilators und der
beiden Heizelemente sorgt für eine gleichmäßigere Wärmeübertragung und spart dabei
30 bis 40 % Energie. Die Speisen werden außen leicht gebräunt und bleiben innen saftig.
Hinweis. Dieser Modus eignet sich zum Grillen oder Braten großer Fleischstücke bei ho-
hen Temperaturen. Die Temperatur kann im Bereich von 50–250°C geregelt werden. Die
Standardtemperatur beträgt 220°C.
Das interne Grillelement wird ein- und ausgeschaltet, wobei die eingestellte Temperatur
beibehalten wird. Die Temperatur kann im Bereich von 150–240°C geregelt werden. Die
Standardtemperatur beträgt 210°C.
Das interne Strahlungselement des Grills und das obere Heizelement arbeiten zusammen.
Die Temperatur kann im Bereich von 150–240°C geregelt werden. Die Standardtempera-
tur beträgt 210°C.

8
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Eingebauter Elektrobackofen
Das interne Strahlungselement des Grills und das obere Heizelement arbeiten zusammen.
Die Temperatur kann im Bereich von 150–240°C geregelt werden. Die Standardtempera-
tur beträgt 210°C.
Konvektion: Das Heizelement um das Konvektionsventilator sorgt für zusätzliche Hitze
beim Konvektionsgaren. Im Konvektionsmodus wird der Ventilator automatisch einge-
schaltet, um die Luftzirkulation im Ofen zu verbessern und eine gleichmäßige Erwärmung
während des Garens zu gewährleisten.
Die Temperatur kann im Bereich von 50–240°C geregelt werden. Die Standardtemperatur
beträgt 180° C.
BEDIENUNGSANLEITUNG
1. Aktuelle Zeiteinstellung
Nach dem Anschließen des Geräts
an die Stromversorgung werden die
Symbole «0:00» angezeigt.
1. Drücken Sie den Knopf . Die
Zahlen, die der Zeit in Stunden entspre-
chen, blinken.
2. Drehen Sie den K2-Knopf, um den
Uhrzeitwert einzustellen (die Uhrzeit
sollte im Bereich von 0 bis 23 liegen).
3. Drücken Sie den Knopf . Die
Zahlen, die der Zeit in Minuten entspre-
chen, blinken.
4. Drehen Sie den K2-Knopf, um die
Minuten einzustellen (die Zeit sollte
zwischen 0 und 59 liegen).
5. Drücken Sie um die Zeitein-
stellung abzuschließen. Und das Dis-
play zeigt die eingestellte aktuelle Uhr-
zeit an.
Hinweis. Die Uhr zeigt die Uhr-
zeit im 24-Stunden-Format an. Wenn
nach dem Einschalten keine Zeiteinstel-
lung vorgenommen wird, zeigt die Uhr
«0:00» an.
2. Betriebsarten einstellen
(Funktionen)
1. Drehen Sie den Knopf K1, um den
gewünschten Garmodus auszuwählen.
Das entsprechende Symbol wird her-
vorgehoben.
2. Drehen Sie den K2-Knopf, um die
Temperatur einzustellen.
3. Drücken Sie , um den Garvor-
gang zu starten.
4. Wenn Schritt 2 übersprungen
wird, drücken Sie , um den Garvorgang
zu starten. Die Standarddauer beträgt
9 Stunden, die Standardtemperatur wird
auf der LED-Anzeige angezeigt.
HINWEIS.
1. Das Einstellen der Uhrzeit mit
den Reglern erfolgt in folgenden Schrit-
ten: 0-0:30 Minuten: 1 Minutenschritt,
0:30--9:00 Stunden: 5 Minutenschritt
2. Die Temperatureinstellung er-
folgt in 5-Schritten C, für Modi und
die Temperatur kann nicht einge-
stellt werden.

9
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Eingebauter Elektrobackofen
Das interne Strahlungselement des Grills und das obere Heizelement arbeiten zusammen.
Die Temperatur kann im Bereich von 150–240°C geregelt werden. Die Standardtempera-
tur beträgt 210°C.
Konvektion: Das Heizelement um das Konvektionsventilator sorgt für zusätzliche Hitze
beim Konvektionsgaren. Im Konvektionsmodus wird der Ventilator automatisch einge-
schaltet, um die Luftzirkulation im Ofen zu verbessern und eine gleichmäßige Erwärmung
während des Garens zu gewährleisten.
Die Temperatur kann im Bereich von 50–240°C geregelt werden. Die Standardtemperatur
beträgt 180° C.
3. Drehen Sie den K1-Knopf, um die
Garzeit nach dem Start des Garvorgangs
einzustellen. Drücken Sie dann zur
Bestätigung.
Wenn die Taste nicht innerhalb
von 3 Sekunden gedrückt wird, wird die
vorherige Garzeiteinstellung für den
Ofen wiederhergestellt.
4. Drehen Sie den K2-Knopf, um die
Temperatur einzustellen, nachdem Sie
den Garvorgang gestartet haben. Die
entsprechende Anzeige wird hervor-
gehoben. Drücken Sie dann, um den
Garvorgang zu starten Wenn die Taste
nicht innerhalb von 3 Sekunden ge-
drückt wird, wird die vorherige Garzeit-
einstellung für den Ofen wiederherge-
stellt.
3. Hintergrundbeleuchtung
einstellen
1. Drehen Sie den K1-Knopf, um den
gewünschten Garmodus auszuwählen.
Das entsprechende Symbol leuchtet auf.
2. Um den Garvorgang zu starten,
drücken Sie die Taste . Gleichzeitig
wird «0:00» angezeigt, das Lampensym-
bol leuchtet auf und « : » blinkt.
4. Funktion zur Abfrage der
aktuellen Parameterwerte
In den folgenden Fällen können Sie
kurz eine andere Funktion aufrufen.
Nach 3 Sekunden kehren Sie in den ak-
tuellen Modus zurück.
1. Wenn die Uhrzeit eingestellt ist,
können Sie während des Betriebs des
Ofens die Taste drücken, um die ak-
tuelle Uhrzeit anzuzeigen. Wenn die
Erinnerungsfunktion konguriert ist,
können Sie die Taste drücken, um die
verbleibende Zeit bis zur Erinnerung
anzuzeigen.
2. Wenn die Uhrzeit eingestellt ist,
können Sie die Taste drücken, um die
aktuelle Uhrzeit anzuzeigen, wenn die
Erinnerungsfunktion aktiviert ist.
3. Wenn die Startverzögerungsfunk-
tion konguriert ist und die Uhrzeit auf
dem Display angezeigt wird, können Sie
die Taste , drücken, um die Startver-
zögerungszeit anzuzeigen.
5. Kinderschutzfunktion
Drücken Sie gleichzeitig die Tasten
und und halten Sie sie 3 Sekun-
den lang gedrückt. Es ertönt ein langer
Piepton und das Symbol wird hervor-
gehoben.
Drücken Sie gleichzeitig die Tasten
und und halten Sie sie 3 Sekun-
den lang gedrückt. Es ertönt ein langer
Piepton, der darauf hinweist, dass das
Schloss entsperrt ist.
Hinweis. Wenn Sie den Garvorgang
beenden möchten, während der Back-
ofen in Betrieb ist, drücken Sie kurz
die Stopp-Taste. Halten Sie diese Taste
nicht lange gedrückt.
6. Erinnerungsfunktion
ЭMit dieser Funktion können Sie da-
ran erinnern, zu einer bestimmten ge-
planten Zeit mit dem Kochen zu begin-
nen. Sie kann im Bereich von 0:01 bis
9:59 konguriert werden.
Die Erinnerungsfunktion kann nur
eingestellt werden, wenn sich der Back-

10
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Eingebauter Elektrobackofen
ofen im Standby-Modus bendet. So ak-
tivieren Sie eine Erinnerung:
1. Drücken Sie die Erinnerungsfunk-
tionstaste .
2. Drehen Sie den K2-Knopf, um den
Uhrzeitwert einzustellen (die Uhrzeit
sollte im Bereich von 0 bis 23 liegen).
3. Drücken Sie erneut die Taste für
die Einstellungen der Erinnerungsfunk-
tion .
4. Drehen Sie den K2-Knopf, um den
Uhrzeitwert einzustellen (die Uhrzeit
sollte im Bereich von 0 bis 23 liegen).
5. Drücken Sie , um die Einstel-
lung zu bestätigen. Der Countdown be-
ginnt.
Hinweis. Nach Ablauf der einge-
stellten Zeit ertönt 10 Mal ein Piepton.
Sie können die Erinnerungsfunktion
während der Einstellung abbrechen, in-
dem Sie die Stopp-Taste drücken. Nach-
dem die Erinnerung aktiviert wurde,
kann sie durch zweimaliges Drücken
der Stopp-Taste abgebrochen werden.
7. Den Garvorgang starten,
anhalten und abbrechen
1. Wenn die Garzeit eingestellt ist,
drücken Sie , um den Garvorgang zu
starten. Wenn der Garvorgang unterbro-
chen ist, drücken Sie , um den Garvor-
gang fortzusetzen.
2. Drücken Sie während des Gar-
vorgangs einmal, um den Garvorgang zu
unterbrechen. Zweimal drücken , um
den Garvorgang abzubrechen.
8. Tipps zum Energiesparen
1. Halten Sie im Standby-Modus
oder bei einer Erinnerungsfunktion die
Taste drei Sekunden lang gedrückt.
Die LED-Anzeige erlischt und wechselt
in den Energiesparmodus.
2. Wenn sich das Bedienfeld 10
Minuten lang nicht im Standby-Modus
bendet, erlischt die LED-Anzeige und
wechselt automatisch in den Energie-
sparmodus.
3. Um den Energiesparmodus zu
verlassen, drücken Sie eine beliebige
Taste oder drehen Sie den Steuerknopf.
9. Startverzögerungsfunktion
1. Die Funktion für verzögerten
Start kann nur verwendet werden, wenn
die aktuelle Uhrzeit (Stunden) zuvor
eingestellt wurde. Die Einstellung der
verzögerten Startzeit, zu der der Ofen
mit dem Garvorgang beginnen soll, er-
folgt ähnlich wie die Einstellung der ak-
tuellen Uhrzeit (Stunden), ohne jedoch
die Taste mit dem Uhrensymbol zu drü-
cken: a> Drücken Sie die Einstelltaste
für die verzögerte Startfunktion .
b> Drehen Sie den K2-Knopf, um
die Stunden für die verzögerte Startzeit
einzustellen Die Zeit sollte im Bereich
von 0 bis 23 liegen.
c> Drücken Sie die Einstelltaste
für die verzögerte Startfunktion erneut.
d> Drehen Sie den K2-Knopf, um
die Minuten für die verzögerte Startzeit
einzustellen. Die Zeit sollte zwischen
0 und 59 liegen. Wählen Sie dann durch
Drehen des K1-Knopfes die gewünschte
Betriebsart.

11
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Eingebauter Elektrobackofen
2. Drücken Sie zum Fortfahren die
Taste , um die Garzeit und die Tempe-
ratur einzustellen. Dann durch Drehen
des Knopfes K1 die Zeit einstellen und
durch Drehen des Knopfes K2 die Tem-
peratur einstellen.
3. Drücken Sie die Taste , um die
Einstellung des Kochmodus abzuschlie-
ßen. Auf dem Display wird die aktuelle
Uhrzeit angezeigt und das Symbol für
die verzögerte Startfunktion leuch-
tet konstant. Es werden keine anderen
Symbole angezeigt. Um die Einstellung
der Startverzögerung zu überprüfen,
drücken Sie die Taste und halten Sie
sie mindestens 3 Sekunden lang ge-
drückt. Einige Sekunden nach dem Los-
lassen der Taste wird die aktuelle Zeit
erneut angezeigt.
4. Wenn die von der verzögerten
Startfunktion festgelegte Zeit erreicht
ist, ertönt ein akustisches Signal und
der Garvorgang beginnt automatisch.
Das Symbol für die verzögerte Start-
funktion wird nicht mehr auf dem
Display angezeigt, und andere Symbole
werden normal angezeigt.
Anmerkungen:
1. Die Funktion für verzögerten
Start kann nicht für die Modi Hinter-
grundbeleuchtung und Abtauen sowie
für Modi eingestellt werden, in denen
ein Temperatursensor (Sonde) verwen-
det wird.
2. Wenn die Abbruchtaste während
der verzögerten Startfunktion einmal
gedrückt wird, zeigt das Menü die ver-
zögerte Startfunktion mit Zeit und Tem-
peratur an und das Menüsymbol wird
angezeigt. Wenn die Taste das nächste
Mal erneut gedrückt wird, kehrt die An-
zeige zum aktuellen Zeitanzeigemodus
zurück, und wenn die Starttaste ge-
drückt wird, kehrt sie zur weiteren Aus-
führung der verzögerten Startfunktion
zurück.
3. Während der verzögerten Start-
funktion kann die Erinnerungsfunktion
nicht verwendet werden.
10. Leitlinien
1. Die Hintergrundbeleuchtung des
Ofens ist in allen Modi eingeschaltet.
2. Wenn Sie ein Garprogramm aus-
wählen, die Taste jedoch 5 Minuten
lang nicht drücken, wird am Ende die-
ses Zeitraums die aktuelle Uhrzeit an-
gezeigt und der Backofen kehrt in den
Standby-Modus zurück. Das ausgewähl-
te Programm wird abgebrochen.
3. Wenn die Taste richtig gedrückt
ist, ertönt ein einzelner Piepton. Wenn
die Taste nicht vollständig gedrückt
wird, ertönt kein Signal.
4. Nach Beendigung des Garvor-
gangs ertönt fünfmal ein akustisches
Signal.

12
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Eingebauter Elektrobackofen
ZUSÄTZLICHES ZUBEHÖR
Zum Grillen und Braten, zum Bräu-
nen von formgebackenem Geschirr.zum
Grillen und Braten, zum Bräunen von
formgebackenem Geschirr.
Zum Garen von großen Gerichten
können die Stützgitter (Führungen) an
der rechten und linken Seite des Ofens
entfernt und das Geschirr selbst oder
das Backblech direkt auf den Boden
des Ofens gelegt werden. Die folgenden
Modi können verwendet werden: Grill,
Doppelgrill Doppelgrill + Lüfter.
HINWEIS. Wenn Sie Kochgeschirr
auf den Boden des Ofens stellen, ver-
wenden Sie bitte NICHT die unteren
Heizmodi, um einen Wärmestau im un-
teren Teil zu verhindern (nur bei einigen
Modellen) (nur für einige Modelle).
Vielseitiges Backblech: Zum Ko-
chen großer Mengen von Speisen wie
Kuchen, Backwaren, Tiefkühlkost sowie
zum Sammeln von freigesetztem Fett
und Fleischsaft.

13
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Eingebauter Elektrobackofen
Teleskopschienen: Einige Modelle
sind mit Teleskopschienen ausgestattet,
die die Verwendung des Ofens
vereinfachen.
Vor dem Reinigen können die
Teleskopführungen und Stützgitter
entfernt werden. Dazu müssen die
Befestigungsschrauben gelöst werden.
Nach dem Entfernen der Führungen
können Geschirr oder Backbleche direkt
auf den Boden des Ofens gelegt und
die folgenden Modi verwendet werden:
Grill, Doppelgrill, Doppelgrill + Lüfter.
HINWEIS. Wenn Sie Kochgeschirr
auf den Boden des Ofens stellen,
verwenden Sie bitte NICHT die unteren
Heizmodi, um einen Wärmestau im
unteren Teil zu verhindern (nur bei
einigen Modellen).
PLATZIERUNG DER
GITTER/BACKBLECHE:
Um einen sicheren Betrieb zu ge-
währleisten, müssen die Grillgitter
korrekt zwischen den Seitenschienen
installiert werden. Gitter und Backble-
che dürfen nur zwischen der ersten und
fünften Ebene verwendet werden.
Die Gitter müssen in der richtigen
Position installiert werden, so dass
beim Herausziehen des Gitters oder
Backblechs die warme Nahrung nicht
von ihnen abrutscht.
OR

14
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Eingebauter Elektrobackofen
AUSTAUSCH DER LAMPE
Der Austausch erfolgt in der folgen-
den Reihenfolge:
1. Ziehen Sie den Netzstecker des
Backofens aus der Steckdose oder tren-
nen Sie die Steckdose mit einem Leis-
tungsschalter von der Stromversorgung.
2. Schrauben Sie die Glasabde-
ckung durch Drehen gegen den Uhrzei-
gersinn ab (möglicherweise muss etwas
Kraft aufgewendet werden, da sie mög-
licherweise fest eingeschraubt ist), und
ersetzen Sie die Lampe durch eine neue
Lampe des gleichen Typs.
3. Bringen Sie die Glasabdeckung
wieder an.
HINWEIS. Es dürfen nur Halogen-
lampen 25–40 W, 220–240 V, 300°C ver-
wendet werden.
BEFESTIGUNG
BACKOFENS IN EINEM
KÜCHENMODUL
1. Stellen Sie den Ofen in das Kü-
chenmodul.
2. Öffnen Sie die Ofentür und be-
stimmen Sie die Positionen der Befesti-
gungslöcher für die Schrauben.
3. Befestigen Sie den Ofen mit
zwei Schrauben am Küchenmodul.

15
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Eingebauter Elektrobackofen
LÜFTUNGSLÖCHER
Wenn die Temperatur im Backofen nach Beendigung oder Unterbrechung des
Garvorgangs 75°C überschreitet oder der Backofen in den Standby-Modus wechselt,
schaltet sich der Lüfter für 15 Minuten ein. Nachdem die Temperatur im Ofen unter
75°C gefallen ist, wird das Kühlgebläse ausgeschaltet.
ANSCHLUSS DES OFENS AN DAS STROMNETZ
L
N

16
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Eingebauter Elektrobackofen
INSTALLATION
Anmerkungen:
1. Abweichungen von allen angegebe-
nen Größen sind nur in der größeren
Richtung zulässig.
2. Der Netzschalter oder die Steckdose
sind nicht im Küchenmodul installiert.
3. Die Abmessungen des Küchenmoduls
sind in mm angegeben.
HINWEIS.
Die Anzahl der im Lieferumfang ent-
haltenen Zubehörteile hängt vom je-
weiligen gekauften Gerät ab.
20
555
595
595
560
570
min. 560
606
600
80
250
100
Beachten Sie!
Produktstörungen sind auch nicht:
Electric and gas
ovens
Discoloration of product materials when using
Minor technical smells coming from a new product during the
initial operation period
Surface darkening of enameled trays

17
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Eingebauter Elektrobackofen
AUSBAU DER OFENTÜR (NICHT BEI ALLEN MODELLEN
MÖGLICH)
Demontage der Ofentürteile
1. Um die Tür zu entfernen, öffnen
Sie sie zuerst bis zum maximalen Win-
kel. Ziehen Sie dann die Türscharnier-
Verriegelung zurück.
2. Bewegen Sie die Tür in die halb
geschlossene Position, so dass sie einen
Winkel von ca. 30° aufweist. Halten Sie
die Tür mit den Händen auf beiden Sei-
ten.
Heben Sie die Tür an, ziehen Sie sie
langsam heraus und trennen Sie sie
vom Backofen.
3. Öffnen Sie den Mechanismus des
Türdrehhalters, siehe folgende Abbil-
dung.
4. Heben Sie das Außenfenster der
Tür an und ziehen Sie es heraus, und
ziehen Sie dann das mittlere Fenster
auf die gleiche Weise aus der Tür her-
aus.
WARNUNG:
Seien Sie während der Demontage
vorsichtig, üben Sie beim Herausneh-
men der Tür keine übermäßige Kraft aus
und schlagen Sie das Glas nicht auf.
WARNUNG:
Das Lösen der Schlaufenfedern kann
zu Verletzungen führen.
WARNUNG:
Die Backofentür darf nicht am Griff
angehoben und bewegt werden.
˚

18
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Eingebauter Elektrobackofen
REINIGUNG UND WARTUNG
Um ein einwandfreies Aussehen und
eine lange Lebensdauer zu gewähr-
leisten, muss der Backofen sauber ge-
halten werden. Das Gerät verfügt über
ein modernes Design, das nur minimale
Wartung erfordert.Teile,die mit Lebens-
mitteln in Berührung kommen, müssen
regelmäßig gereinigt werden.
ÂTrennen Sie das Gerät vor War-
tungsarbeiten oder Reinigungsarbeiten
vom Stromnetz.
ÂStellen Sie alle Bedienknöpfe in
die Stellung AUS (OFF).
ÂWarten Sie, bis das Innere des
Ofens teilweise abgekühlt ist — die Rei-
nigung ist leichter durchzuführen, wenn
die Oberächen noch warm sind.
ÂReinigen Sie die Oberächen mit
einem feuchten Tuch, einer weichen
Bürste oder einem Schwamm und wi-
schen Sie sie anschließend trocken.
ÂVerwenden Sie bei starker Ver-
schmutzung heißes Wasser und milde
Reinigungsmittel.
ÂVerwenden Sie zum Reinigen
des Glases der Ofentür keine scheu-
ernden Reinigungsmittel oder scharfen
Metallschaber, da diese die Oberäche
zerkratzen oder das Glas beschädigen
können.
ÂLassen Sie keine säurehaltigen
Substanzen (Zitronensaft, Essig) auf
Edelstahlteilen zurück.
ÂVerwenden Sie zur Reinigung des
Geräts keine Druckreinigungsgeräte.
Die Backformen dürfen mit einem mil-
den Reinigungsmittel gereinigt werden.
Dieses Gerät ist gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19 / EG
für die Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten (WEEE) ge-
kennzeichnet.
Indem Sie das Gerät gemäß den geltenden Gesetzen und Vor-
schriften entsorgen, tragen Sie dazu bei, Umweltverschmutzung
durch Abfall und die daraus resultierenden negativen Auswirkungen
auf die menschliche Gesundheit zu vermeiden. Dieses Symbol auf dem Produkt
weist darauf hin, dass es nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf. Dieses
Gerät muss am Ende seiner Lebensdauer an einer geeigneten Sammelstelle für
das Recycling von Elektro- und Elektronikaltgeräten abgegeben werden. Die Ent-
sorgung muss gemäß den örtlichen Umweltschutzbestimmungen erfolgen. Weitere
Informationen zum Recycling und zur Entsorgung dieses Produkts erhalten Sie von
Ihrer örtlichen Regierung, dem Entsorgungsdienst für Haushaltsabfälle oder dem
Geschäft, in dem Sie es gekauft haben.

19
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Eingebauter Elektrobackofen
SERIENNUMMER:
The manufacturer reserves the right to make any
changes to design, outside appearance and scope of
supply of appliance.
Jahr
XXXXXXXXXXX
Monat
Hersteller:
M&G HAUSGERATE GMBH
Potsdamer Str. 92 10785 Berlin
Tel: [phone] Fax: [phone]
Fabriken-Niederlassungen des Herstellers:
GUANGDONG MIDEA KITCHEN APPLIANCES MANUFACTURING CO., LTD.
NO.6 YONG AN ROAD, BEIJIAO SHUNDE, FOSHAN, GUANGDONG
PROVINCE, CHINA
«TEKA INDUSTRIAL, S.A.»
AVDA MANUEL RODRIGUEZ AYUSO, 66–50012-ZARAGOZA, SPAIN
Importeure:
GmbH «MG Rusland», 141400 Khimki, .Butakovo, 4

20
TECHNICAL PASSPORT ENGLISH
Built-in Electric Oven
СONTENT
WARNING...................................................................................................................................... 21
SAFETY HINTS........................................................................................................................... 22
FITTING THE OVEN INTO THE KITCHEN UNIT....................................................... 22
IMPORTANT................................................................................................................................. 22
DECLARATION OF COMPLIANCE ................................................................................... 23
PRODUCT DESCRIPTION ..................................................................................................... 24
OPERATION INSTRUCTIONS............................................................................................. 26
ACCESSORIES............................................................................................................................. 29
BULB REPLACEMENT............................................................................................................. 30
SHELF PLACEMENT WARNING:........................................................................................ 30
SECURING THE OVEN TO THE CABINET..................................................................... 31
VENTILATING OPENINGS.................................................................................................... 31
CONNECTION OF THE OVEN............................................................................................. 32
INSTALLATION........................................................................................................................... 32
REMOVING THE DOOR FROM OVEN (OPTIONAL)................................................. 33
CLEANING AND MAINTENANCE...................................................................................... 34