Kuppersberg HMW 628 Installation and maintenance instructions

НMW 628
TECHNISCHER PASS
TECHNICAL PASSPORT
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
BUILT-IN ELECTRIC OVEN
ВСТРАИВАЕМЫЙ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ДУХОВОЙ ШКАФ
BEDIENUNGSANLEITUNG

2
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Bedienungsanleitung
INHALT
SICHERHEITSTIPPS................................................................................................................ 5
INSTALLATION DER OFEN IN KÜCHENZEILE.......................................................... 5
WICHTIGE INFORMATIONEN............................................................................................ 5
EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG.................................................................................... 6
GERATEBESCHREIBUNG ...................................................................................................... 7
BEDIENUNGSANLEITUNG................................................................................................... 8
ZUSÄTZLICHES ZUBEHÖR.................................................................................................. 12
PLATZIERUNG DER GITTER/BACKBLECHE:.............................................................. 13
AUSTAUSCH DER LAMPE..................................................................................................... 14
BEFESTIGUNG BACKOFENS IN EINEM KÜCHENMODUL.................................. 14
LÜFTUNGSLÖCHER................................................................................................................. 15
ANSCHLUSS DES OFENS AN DAS STROMNETZ..................................................... 15
INSTALLATION........................................................................................................................... 16
AUSBAU DER OFENTÜR (NICHT BEI ALLEN MODELLEN MÖGLICH)
REINIGUNG UND WARTUNG.............................................................................................. 19

3
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Bedienungsanleitung
SEHR GEEHRTER KUNDE!
Vielen Dank für den Kauf der Pro-
dukte unseres Unternehmens. Wir hof-
fen, dass Sie die vielen Vorteile und
Möglichkeiten, die dieses Gerät bietet,
in vollem Umfang schätzen können. Bit-
te lesen Sie diese Bedienungsanleitung
sorgfältig und vollständig durch, bevor
Sie dieses Gerät verwenden. Bewahren
Sie die Anleitung auf und wenden Sie
sich bei zukünftigen Fragen an sie. Ge-
ben Sie diese Anweisungen an andere
Personen weiter, die dieses Gerät eben-
falls verwenden.
WARNUNGEN
ÂBeim ersten Einschalten des
Ofens kann es zu einem unangeneh-
men Geruch kommen, der durch Erhit-
zen des Klebstoffs, der zum Befestigen
der Dämmplatten im Schrank verwen-
det wird, freigesetzt wird. Schalten Sie
den neuen Ofen ein, ohne irgendwelche
Produkte hinein zu laden, im Modus
mit Ober- und Unterhitze, Temperatur
250°C, für 90 Minuten, um die Ölrück-
stände im Inneren der Kammer zu ent-
fernen.
ÂDas Vorhandensein von wenig
Rauch und Geruch ist für den ersten Ge-
brauch völlig normal.Bevor Sie mit dem
Kochen im Ofen beginnen, warten Sie
einfach, bis dieser Geruch vollständig
verwittert ist.
ÂDer Ofen ist für den Einsatz in
Bedingungen gewöhnlicher Küchen-
raum.
ÂWährend des Gebrauchs können
das Gerät und einige seiner zugängli-
chen Teile heiß werden. Seien Sie vor-
sichtig. Berühren Sie nicht die Heiz-
elemente. Kinder unter 8 Jahren dürfen
sich nur unter ständiger Aufsicht eines
Erwachsenen in der Nähe des Geräts
aufhalten.
ÂWenn Risse an der Oberäche
festgestellt werden, muss das Gerät ab-
geschaltet werden, um einen elektri-
schen Schlag zu vermeiden.
ÂDieses Gerät kann von Kindern
ab 8 Jahren sowie Personen mit ein-
geschränkter körperlicher, sensorischer
oder geistiger Behinderung oder ohne
ausreichende Erfahrung und Kennt-
nisse für die Arbeit mit diesem Gerät
verwendet werden, aber nur, wenn sie
beaufsichtigt werden oder für den si-
cheren Betrieb des Gerätes ausgebildet
sind und sich der möglichen Gefahren
bewusst sind, die mit der falschen Ver-
wendung des Gerätes verbunden sind.
Lassen Sie nicht Kinder mit dem Gerät
spielen. Kinder sollten das Gerät nur un-
ter Aufsicht von Erwachsenen reinigen
und pegen.
ÂWährend des Betriebs wird das
Gerät sehr heiß. Seien Sie vorsichtig
und berühren Sie die Heizelemente im
Inneren des Ofens nicht.
ÂLassen Sie Kinder nicht in der
Nähe eines funktionierenden Ofens
stehen, besonders wenn der Grill ein-
geschaltet ist.
ÂTrennen Sie den Ofen unbedingt
vom Stromnetz, bevor Sie die Hinter-
grundbeleuchtung austauschen, um
einen möglichen Stromschlag zu ver-
meiden.

4
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Bedienungsanleitung
ÂIn einer stationären elektrischen
Anlage muss ein Schaltgerät eingebaut
sein, das das Gerät vom Stromnetz tren-
nen soll und seinen Eigenschaften ent-
spricht.
ÂKinder müssen ständig über-
wacht werden, damit sie nicht mit dem
Gerät spielen können.
ÂDieses Gerät ist nicht für Kinder
oder Personen mit eingeschränkter kör-
perlicher, sensorischer oder geistiger
Behinderung oder mangelnder Erfah-
rung und Kenntnisse vorgesehen, es
sei denn, sie werden von einer für ihre
Sicherheit verantwortlichen Person be-
treut oder in Bezug auf die sichere Ver-
wendung des Geräts unterrichtet.
ÂWährend des Betriebs können ei-
nige Teile heiß werden. Halten Sie klei-
ne Kinder von einem Arbeitsgerät fern!
ÂIn eine stationäre elektrische An-
lage muss ein Schaltgerät eingebaut
werden, das die Abschaltung aller Pole
gewährleistet und die Anforderungen
der anwendbaren Normen erfüllt.
ÂIm Schadensfall muss das Netz-
kabel von einem Fachmann des Her-
stellers, seiner autorisierten Service-
stelle oder einer anderen Person mit
den entsprechenden Qualikationen
ausgetauscht werden. Andernfalls kön-
nen gefährliche Situationen auftreten.
ÂVerwenden Sie zum Reinigen des
Ofens keine Scheuermittel oder schar-
fen Metallschaber, da diese die Oberä-
che zerkratzen und Risse im Glas verur-
sachen können.
ÂVerwenden Sie zur Reinigung
keinen Dampfstrahler.
ÂDiese Geräte sind nicht für die
Steuerung über einen externen Timer
oder ein separates Fernsteuerungssys-
tem vorgesehen.
ÂDie Betriebsanleitung für mit
Grills ausgestattete Öfen enthält auch
Informationen zum Einbau dieser Grills.

5
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Bedienungsanleitung
SICHERHEITSTIPPS
ÂVerwenden Sie den Ofen nicht,
wenn Sie barfuß auf dem Boden stehen.
Tragen Sie unbedingt Schuhe. Berühren
Sie den Ofen nicht mit feuchten oder
feuchten Händen oder Füßen.
ÂVoraussetzung für den Backofen:
Öffnen Sie die Ofentür während des Ko-
chens nicht häug.
ÂDieses Gerät muss von einem
qualizierten Techniker installiert und
für den Gebrauch vorbereitet werden.
Der Hersteller kann nicht für Schäden
haftbar gemacht werden, die durch eine
unsachgemäße Platzierung des Geräts
oder seine Installation durch eine nicht
qualizierte oder unbefugte Person ent-
stehen können.
ÂStellen Sie keine Gegenstände
auf die geöffnete Tür oder Schublade des
Backofens, da sich das Gerät dadurch be-
wegen oder die Tür beschädigen könnte.
ÂEinige Teile des Geräts können
lange Zeit heiß bleiben; warten Sie, bis
sie vollständig abgekühlt sind, bevor Sie
sie berühren.
ÂWenn Sie das Gerät längere Zeit
nicht benutzen wollen, empfehlen wir
Ihnen, das Netzkabel aus der Steckdose
zu ziehen.
INSTALLATION DER OFEN
IN KÜCHENZEILE
Installieren Sie den Backofen an dem
dafür vorgesehenen Platz in der Kü-
chenzeile - er kann unter einer Arbeits-
platte oder in einem vertikalen Modul
installiert werden. Befestigen Sie den
Backofen mit Schrauben an den beiden
Löchern im Gerätekörper. Backofentür
öffnen - die Befestigungslöcher sind von
innen sichtbar. Beachten Sie bei der In-
stallation des Ofens die Anforderungen
für den Abstand zu den nächstgelegenen
Möbeln und Wänden, um die erforderli-
che Belüftung des Geräts zu gewährleis-
ten.
WICHTIGE INFORMATIO-
NEN
Um einen normalen Betrieb zu ge-
währleisten, muss der Backofen in das
entsprechende Modul des Küchen-Sets
eingebaut werden. Die Küchenfronten
neben dem Backofen müssen aus hitze-
beständigen Materialien bestehen. Die
für Furnierverkleidungen verwendeten
Klebstoffmischungen müssen Tempera-
turen von mindestens 120°C standhal-
ten. Andernfalls können Kunststoffteile
und Klebstoffe, die der angegebenen
Temperatur nicht standhalten, schmel-
zen und das Möbelstück verformen.
Wenn Sie den Backofen in das Küchen-
modul stellen, müssen die elektrischen
Teile vollständig isoliert sein. Dies ist
erforderlich, um die Sicherheitsanfor-
derungen zu erfüllen. Alle Schutzvor-
richtungen müssen sicher befestigt sein,
so dass sie nicht ohne Spezialwerkzeug
entfernt werden können. Entfernen Sie
die Rückseite des Küchenmoduls, um
einen ordnungsgemäßen Luftstrom
um den Ofen zu gewährleisten. Auf der
Rückseite des Ofens muss ein Abstand
von mindestens 45 mm eingehalten
werden.

6
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Bedienungsanleitung
EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Überprüfen Sie den Backofen nach dem Auspacken auf
Beschädigungen. Wenn Sie Zweifel an der ordnungsge-
mäßen Funktion des Geräts haben, stellen Sie die weitere
Verwendung ein und wenden Sie sich an einen quali-
zierten Techniker. Verpackungsmaterial (Plastiktüten, Sty-
ropor, Nägel) kann für Kinder gefährlich sein und sollte
daher außerhalb ihrer Reichweite aufbewahrt werden.

7
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Bedienungsanleitung
GERATEBESCHREIBUNG
Symbol Beschreibung der Betriebsarten
Ofenbeleuchtung: Ermöglicht es Ihnen, den Kochvorgang zu beobachten, ohne die
Schranktür zu öffnen. Beim Einschalten leuchtet die Lampe unabhängig vom verwende-
ten Kochmodus.
Auftauen: Die Luft wird bei Raumtemperatur zirkuliert, wodurch gefrorene Lebensmittel
schneller aufgetaut werden können (ohne sie zu erhitzen). Dies ist eine delikate, aber
wirksame Methode, um das Auftauen von gekochten Speisen, mit Sahne gefüllten Ge-
richten usw. zu beschleunigen.
Untere Heizung: Die Wärme wird nur von der Unterseite des Ofens zugeführt. Dieser
Modus wird verwendet, um das Produkt von unten zu bräunen. Kochen in diesem Modus
eignet sich zum langsamen Kochen und Aufwärmen von Speisen.
Ober-und unterheizung: Heizungen sorgen für gleichmäßige Erwärmung bereitet die
Speisen von oben und von unten. Backen und Braten sind nur auf einer Ebene möglich.
Obere und untere Heizung + Ventilator: Die oberen und unteren Heizelemente arbeiten
mit dem Ventilator zusammen. Das gesamte Volumen der Kammer wird gleichmäßig
erwärmt und das Gericht schnell zubereitet.
Standardgrill: In diesem Kochmodus verwendet ein normaler Grill nur das Innere des
oberen Heizelements, das die Wärme von oben nach unten auf das zu kochende Produkt
leitet.
Doppelgrill: An der Oberseite des Ofens benden sich die inneren und äußeren Heizele-
mente. Dieser Modus eignet sich zum Kochen großer Mengen von Grillprodukten.
Doppelgrill mit Ventilator (auf der Rückseite): Die inneren und äußeren Heizelemente an
der Oberseite des Ofens sowie der Ventilator funktionieren. Geeignet zum Grillen großer
Mengen Fleisch.
Kochmodi (Funktionen) Temperaturregler
Schaltäche zum Verringern des Werts
Zeiteinstellung Funktion
Schaltäche zum Erhöhen des Werts

8
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Bedienungsanleitung
BEDIENUNGSANLEITUNG
Wenn Sie den Backofen zum ersten
Mal an die Stromversorgung anschlie-
ßen, warten Sie, bis das Display auto-
matisch «12.30» anzeigt, einmal piept
und dann «12» blinkt. Stellen Sie sicher,
dass die aktuelle Uhrzeit korrekt einge-
stellt ist, bevor Sie den Ofen benutzen.
Beachten Sie, dass die Uhrzeit auf der
Uhr im 24-Stunden-Format angezeigt
wird, z. B. 14.00 Uhr (2PM) wird als
14.00 angezeigt.
So stellen Sie die aktuelle
Uhrzeit ein
1. Stellen Sie die Uhr mit den Tas-
ten « + » und « - » ein.
2. Drücken Sie, um die Einstellung
des Uhrwerts zu bestätigen .
3. Stellen Sie die Minuten mit den
Tasten « + » und « - » ein.
4. Um die Einstellung der Minuten
zu bestätigen, drücken Sie , dabei der
Timer wechselt in den Standby-Modus.
Hinweis. Wenn die angezeigten
Werte nicht blinken, drücken Sie die
Tasten «+» und «-» gleichzeitig für min-
destens 3 Sekunden, um die aktuelle
Zeit einzustellen.
Ein-und Ausschalten des Ofens
Wenn sich der Timer im Standby-
Modus bendet, drücken Sie die Taste
halten Sie sie mindestens 3 Sekun-
den lang gedrückt, damit der Timer in
den manuellen Modus wechselt und
das Symbol kontinuierlich angezeigt
wird .
1. Wählen Sie den gewünschten
Garmodus und stellen Sie die Tempera-
tur ein.
2. Stellen Sie den Timer ein, danach
wird der Ofen eingeschaltet.
Wenn Dur (Dauer) oder End (Endzeit)
eingestellt ist, wird der Ofen nach Ab-
schluss des Garvorgangs automatisch
ausgeschaltet.
Wenn Sie den manuellen Betrieb ge-
wählt haben oder die Erinnerungsfunk-
tion aktiviert haben, stellen Sie nach
Abschluss des Kochvorgangs den Schal-
ter für den Betriebsmodus (Kochen) und
den Knopf für den Temperaturregler
des Ofens auf «0». Um in den Stand-
by-Modus zurückzukehren, drücken Sie
die Tasten und « + » und halte sie
mindestens 3 Sekunden lang in diesem
Zustand.
Einstellen des Timer-
Betriebsmodus
Durch Drücken der Taste wird
der Timer-Modus in folgender Reihen-
folge gewechselt: «Handbetrieb» - «Mi-
nutenzähler» - «Dauer» - «Ende» - «End-
zeit» - «Handbetrieb». Wählen Sie dann
den Kochmodus und passen Sie die
Temperatur bei Bedarf an.
Manueller Modus:
Im manuellen Modus werden nur die
aktuelle Uhrzeit und das Symbol ange-
zeigt . Die Dauer der Zubereitung
muss vom Benutzer selbst eingestellt
werden.
Hinweise: Um zu verhindern, dass
der Ofen für eine sehr lange Zeit ver-
sehentlich eingeschaltet wird, beginnt

9
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Bedienungsanleitung
der Timer, wenn er sich 5 Stunden nach
dem letzten Drücken einer der Tasten
im manuellen Modus bendet, einmal
pro Sekunde zu blinken, um zu ver-
hindern, dass der Ofen in den Stand-
by-Modus geschaltet wird. Und nach
10 Stunden wechselt der Timer in den
Standby-Modus.
Nachdem der Timer im manuellen
Modus zu blinken begonnen hat, kön-
nen Sie eine beliebige Taste drücken,
um den Timer zurückzusetzen und den
Ofen weiter zu benutzen. Oder wenn
keine weitere Verwendung des Ofens
erforderlich ist, können Sie die Tasten
drücken und « + » und halten Sie sie
mindestens 3 Sekunden lang gedrückt,
um den Timer in den Standby-Modus zu
schalten.
Einstellen der Zeit, in der ein Warn-
ton ausgegeben wird:
Diese Funktion kann verwendet
werden, um nach einer bestimmten Zeit
einen akustischen Warnton auszugeben.
1. Mit Hilfe Tasten wählen Sie
eine Erinnerungsfunktion aus. Das ent-
sprechende Symbol blinkt im Dis-
play.
2. Passen Sie die Erinnerungsfunk-
tion mit den Tasten « + » und « - » an
(erfolgt ähnlich wie bei der Einstellung
aktuellen siehe den entsprechenden
Abschnitt). Drücken Sie zur Bestätigung
die Taste , das Symbol beginnt kon-
tinuierlich zu leuchten . Damit ist die
Zeiteinstellung für den Alarmton abge-
schlossen.
3. Nach Ablauf der eingestellten
Zeit gibt der Timer einen akustischen
Warnton aus und das Symbol blinkt auf
dem Display Wenn Sie eine belie-
bige Taste für weniger als 3 Sekunden
gedrückt halten das Warnsignal wird
nicht mehr ausgegeben und das Sym-
bol wird nicht mehr angezeigt . Die
Einstellung eines akustischen Warnsi-
gnals dient nur dazu, den Benutzer zu
benachrichtigen.
4. Wenn der Backofen nicht mehr
benutzt werden soll, drücken Sie die
Tasten und « + » gleichzeitig für
mindestens 3 Sekunden, um ihn in den
Standby-Modus zu schalten.
Programmieren des halbautomati-
schen Modus abhängig von der Dauer
der Zubereitung:
Verwenden Sie diese Funktion, um
Gerichte innerhalb eines kongurier-
baren Zeitraums zuzubereiten. Das zu
kochende Gericht wird in den Ofen ge-
stellt und dann das gewünschte Koch-
regime und die gewünschte Temperatur
gewählt. Die maximale Gardauer be-
trägt 10 Stunden.
1. Drücken Sie die Taste bis
Dur («Dur») im Timer-Display angezeigt
wirdDauer») (wird vor der Einstellung
der Garzeit ausgeführt).
2. Stellen Sie mit den Tasten « + »
und « - » die Kochdauer Ihres Gerichts
ein (dies entspricht der Einstellung der
Uhrzeit, siehe den entsprechenden Ab-
schnitt Zur Bestätigung drücken Sie
die Taste , die aktuelle Uhrzeit wird
angezeigt und die Symbole werden an-

10
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Bedienungsanleitung
gezeigt « A » und . In diesem Fall
beginnt der Ofen zu arbeiten.
3. Nach Ablauf der eingestellten
Zeit schaltet der Timer den Ofen ab und
ein akustisches Signal ertönt. Auf dem
Display blinkt ebenfalls ein «A». Stellen
Sie dann den Schalter für den Betriebs-
modus (Kochen) und den Regler für die
Ofentemperatur in die Position «0».
Halten Sie eine beliebige Taste mindes-
tens 3 Sekunden lang gedrückt, um den
Alarmton zu beenden. Durch Drücken
der Taste für mehr als 3 Sekunden
wird der Ofen wieder in den manuellen
Modus versetzt und Sie können ihn wei-
terhin verwenden.
Programmieren des halbautomati-
schen Modus abhängig von der Dauer
der Zubereitung:
Verwenden Sie diese Funktion, um
Gerichte entsprechend der kongurier-
baren Fertigstellungszeit zuzubereiten.
Das zu kochende Gericht wird in den
Ofen gestellt. Dann wird der gewünsch-
te Kochmodus und die gewünschte
Temperatur gewählt.
1. Drücken Sie die Taste , bis auf
der Timer-Anzeige End angezeigt wird
(läuft bis zur eingestellten Endzeit).
2. Verwenden Sie die Tasten « + »
und « - », um die Endzeit einzustellen
(dies entspricht der Einstellung der ak-
tuellen Uhrzeit, siehe den entsprechen-
den Abschnitt).
3. Zur Bestätigung drücken Sie die
Taste , die aktuelle Uhrzeit wird an-
gezeigt und die Symbole werden ange-
zeigt «A» und . In diesem Fall be-
ginnt der Ofen zu arbeiten.
4. Nach Ablauf der eingestellten
Zeit schaltet der Timer den Ofen ab und
ein akustisches Signal ertönt. Auf dem
Display blinkt ebenfalls ein «A». Stellen
Sie dann den Schalter für den Betriebs-
modus (Kochen) und den Regler für die
Ofentemperatur in die Position «0».
Halten Sie eine beliebige Taste mindes-
tens 3 Sekunden lang gedrückt, um den
Alarmton zu beenden. Durch Drücken
der Taste für mehr als 3 Sekunden
wird der Ofen wieder in den manuellen
Modus versetzt und Sie können ihn wei-
terhin verwenden.
Programmierung des vollautomati-
schen Modus:
Verwenden Sie diese Funktion, um
das Kochen nach einer bestimmten
Zeitspanne für eine bestimmte Dauer
einzustellen. Das zu kochende Gericht
wird in den Ofen gestellt. Dann wird
der gewünschte Kochmodus und die
gewünschte Temperatur gewählt. Die
Temperatur im Backofen ist je nach zu
kochendem Gericht einstellbar.
Erstens: Drücken Sie die Taste,
bis Dur auf der Timer-Anzeige erscheint.
Verwenden Sie die Tasten « + » und «
- », um die Garzeit für Ihr Gericht einzu-
stellen. Zur Bestätigung drücken Sie die
Taste , die aktuelle Zeit erscheint auf
dem Display und das Symbol «A» leuch-
tet kontinuierlich auf dem Display.
Dann: Drücken Sie die Taste weiter
bis End (Endzeit) im Timer-Display
angezeigt wird. Wenn Ende angezeigt

11
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Bedienungsanleitung
wird, stellen Sie mit den Tasten « +
» und « - » die Fertigstellungszeit ein.
Drücken Sie dann zur Bestätigung die
Taste , die aktuelle Uhrzeit wird an-
gezeigt und das Symbol «A» wird konti-
nuierlich angezeigt. Sobald das Symbol
verschwindet , der Kochzeitbericht
wird gestartet.
Sie können eine Zeit festlegen, die
im Verhältnis zu der Zeit, die durch Hin-
zufügen der Kochdauer zur aktuellen
Zeit erreicht wird, um bis zu 23 Stunden
und 59 Minuten verzögert werden kann.
Der Ofen beginnt zu einem Zeit-
punkt zu arbeiten, der durch Subtrakti-
on der Kochdauer von der angegebenen
Fertigstellungzeit berechnet wird, und
beendet seine Arbeit zur angegebenen
Fertigstellungzeit. Der Timer gibt einen
akustischen Warnton aus und das «A»
-Symbol blinkt auf dem Display. Stellen
Sie dann den Schalter für den Betriebs-
modus (Kochen) und den Regler für die
Ofentemperatur in die Position «0».
Halten Sie eine beliebige Taste mindes-
tens 3 Sekunden lang gedrückt, um den
Alarmton zu beenden.
Durch Drücken der Taste für mehr
als 3 Sekunden wird der Ofen wieder in
den manuellen Modus versetzt und Sie
können ihn weiterhin verwenden.
Bitte beachten Sie, dass nach der
Einstellung des vollautomatischen
Modus keine Änderung der Zeiteinstel-
lungen zulässig ist. Jede solche Ände-
rung bewirkt, dass das automatische
Programm abgebrochen und in den
entsprechenden Modus umgeschaltet
wird. Wenn Sie den automatischen Mo-
dus zurücksetzen müssen, müssen Sie
den aktuellen Modus beenden und den
automatischen Modus gemäß den oben
beschriebenen Schritten erneut kon-
gurieren.
Merkmale der Arbeit
1. Verwenden Sie die Tasten « + »
und « - », um die Garzeit für Ihr Gericht
einzustellen. Zur Bestätigung drücken
Sie die Taste, die aktuelle Zeit erscheint
auf dem Display und das Symbol «A»
leuchtet kontinuierlich auf dem Display.
2. Wenn beim Einstellen eines Ti-
mer-Betriebsmodus innerhalb von 5 Mi-
nuten keine Tasten gedrückt werden,
kehrt der manuelle Betrieb zurück.
3. Wenn bei der Einstellung eines
Timer-Betriebsmodus die Taste ge-
drückt wird drücken Sie länger als
3 Sekunden, um die aktuelle Einstellung
abzubrechen und in den manuellen Mo-
dus zu wechseln.
4. Wenn bei der Einstellung des Ti-
mer-Betriebsmodus die Taste « + » und
halten Sie länger als 3 Sekunden ge-
drückt, ertönt ein Signalton, der aktuel-
le Timer-Modus wird abgebrochen und
der Standby-Modus wechselt in den
Standby-Modus.
5. Es wird empfohlen, die Ofen-
heizelemente für 15 Minuten bei
200°С einzuschalten, um Rückstände
von Schadstoffen von der Oberäche zu
entfernen..

12
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Bedienungsanleitung
ZUSÄTZLICHES ZUBEHÖR
Zum Grillen und Braten, zum Bräu-
nen von formgebackenem Geschirr, zum
Grillen und Braten, zum Bräunen von
formgebackenem Geschirr.
Auageschienen: Zum Garen großer
Mengen können die Auageschienen
auf der rechten und linken Seite des
Backofens abgenommen und die Spei-
sen oder Bleche direkt auf den Boden
des Backofens gestellt werden, wobei
folgende Betriebsarten möglich sind:
Grill, Doppelgrill, Doppelgrill + Umluft.
HINWEIS. Wenn Sie Kochgeschirr
auf den Boden des Ofens stellen, ver-
wenden Sie bitte NICHT die unteren
Heizmodi, um einen Wärmestau im un-
teren Teil zu verhindern (nur bei einigen
Modellen).
Mehrzweckfach: zum Garen großer
Mengen von Lebensmitteln wie Torten,
Backwaren, Tiefkühlkost und zum Auf-
fangen von Fett und Fleischsäften.

13
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Bedienungsanleitung
Einige Modelle sind mit Teleskop-
schienen ausgestattet, die die Benut-
zung des Ofens vereinfachen. Vor dem
Reinigen können die Teleskopführun-
gen und Stützgitter entfernt werden.
Dazu müssen die Befestigungsschrau-
ben gelöst werden. Nach dem Entfernen
der Führungen können Geschirr oder
Backbleche direkt auf den Boden des
Ofens gelegt und die folgenden Modi
verwendet werden: Grill, Doppelgrill,
Doppelgrill + Lüfter.
HINWEIS. Wenn Sie Kochgeschirr
auf den Boden des Ofens stellen, ver-
wenden Sie bitte NICHT die unteren
Heizmodi, um einen Wärmestau im un-
teren Teil zu verhindern (nur bei einigen
Modellen).
PLATZIERUNG DER
GITTER/BACKBLECHE:
Um einen sicheren Betrieb zu
gewährleisten, müssen die Grillgitter
korrekt zwischen den Seitenschienen
installiert werden. Gitter und Backblech
dürfen nur zwischen der ersten und
fünften Stufe verwendet werden.
Die Gitter müssen in der richtigen
Position installiert werden, damit
beim Herausziehen des Gitters oder
Backblechs das heiße Essen nicht von
ihnen abrutscht.
OR

14
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Bedienungsanleitung
AUSTAUSCH DER LAMPE
Der Austausch erfolgt in der folgen-
den Reihenfolge:
1. Ziehen Sie den Netzstecker des
Backofens aus der Steckdose oder tren-
nen Sie die Steckdose mit einem Leis-
tungsschalter von der Stromversorgung.
2. Schrauben Sie die Glasabde-
ckung durch Drehen gegen den Uhrzei-
gersinn ab (möglicherweise muss etwas
Kraft aufgewendet werden, da sie mög-
licherweise fest eingeschraubt ist), und
ersetzen Sie die Lampe durch eine neue
Lampe des gleichen Typs.
3. Bringen Sie die Glasabdeckung
wieder an.
4.
HINWEIS. Es dürfen nur Halogen-
lampen 25–40 W, 220–240 V,300°C ver-
wendet werden.
BEFESTIGUNG
BACKOFENS IN EINEM
KÜCHENMODUL
1. Stellen Sie den Ofen in das Kü-
chenmodul.
2. Öffnen Sie die Ofentür und be-
stimmen Sie die Positionen der Befesti-
gungslöcher für die Schrauben.
3. Befestigen Sie den Ofen mit
zwei Schrauben am Küchenmodul.

15
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Bedienungsanleitung
LÜFTUNGSLÖCHER
Wenn die Temperatur im Backofen nach Beendigung oder Unterbrechung des
Garvorgangs 75°C überschreitet oder der Backofen in den Standby-Modus wechselt,
schaltet sich der Lüfter für 15 Minuten ein. Nachdem die Temperatur im Ofen unter
75°C gefallen ist, wird das Kühlgebläse ausgeschaltet.
Вентиляционные отверстия
ANSCHLUSS DES OFENS AN DAS STROMNETZ
L
N
Lüftungslöcher

16
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Bedienungsanleitung
INSTALLATION
Hinweis:
1. Abweichungen von allen angegebe-
nen Größen sind nur in der größeren
Richtung zulässig.
2 Der Netzschalter oder die Steckdose
ist nicht im Küchenmodul installiert.
3. Die Abmessungen des Küchenmoduls
sind in mm angegeben.
HINWEIS.
Die Anzahl der im Lieferumfang ent-
haltenen Zubehörteile hängt vom je-
weiligen gekauften Gerät ab.
20
555
595
595
560
570
min. 560
606
600
80
250
100

17
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Bedienungsanleitung
AUSBAU DER OFENTÜR (NICHT BEI ALLEN MODELLEN
MÖGLICH)
Eine abnehmbare Tür ermöglicht
vollen Zugang zum gesamten Innen-
raum des Ofens für eine einfachere und
schnellere Wartung des Gerätes.
1. Um die Tür zu entfernen, öffnen
Sie sie zuerst in einem maximalen Win-
kel.
Ziehen Sie dann die Türscharnier-
Verriegelung zurück. (Abbildung 1)
2. Stellen Sie die Tür in eine halb
geschlossene Position, so dass sie in
einem Winkel von etwa 15° liegt.
Heben Sie die Tür an, ziehen Sie sie
langsam heraus und trennen Sie sie
vom Backofen. (Abbildung 2)
3. Stellen Sie die Tür in eine ho-
rizontale Position, so dass die obere
Abdeckung (Abdeckung) der Tür auf Sie
zeigt, legen Sie Ihre Hände auf das Glas
und bewegen Sie es nach vorne in Rich-
tung des Ofens. (Abbildung 3)
4. Trennen Sie das Glas vorsichtig
und heben Sie es um etwa 25° an. (Ab-
bildung 4)
5. Schieben Sie das Glas in die
Pfeilrichtung in Abbildung 5. Entfernen
Sie das Glas vorsichtig aus der Halte-
rung.
6. Entfernen Sie nach dem Ent-
fernen des inneren Glases das mittlere
Glas wie in Abbildung 6 gezeigt.
7. Nach Abschluss der Reinigung
die Tür in die Ausgangsposition brin-
gen, indem Sie die oben beschriebenen
Schritte in umgekehrter Reihenfolge
ausführen.
15˚
Figure 1
Figure 2
Figure 3
Figure 4
Figure 5
Figure 6
Glass
Rubber

18
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Bedienungsanleitung
AUSBAU DER OFENTÜR (NICHT BEI ALLEN MODELLEN
MÖGLICH) TYP 2
Demontage der Ofentürteile
1. Um die Tür zu entfernen, öffnen
Sie sie zuerst in einem maximalen Win-
kel. Ziehen Sie dann die Türscharnier-
Verriegelung zurück.
2. Stellen Sie die Tür in eine halb
geschlossene Position, so dass sie in ei-
nem Winkel von etwa 30° liegt. Halten
Sie die Tür mit beiden Händen fest.
Heben Sie die Tür an, ziehen Sie sie
langsam heraus und trennen Sie sie
vom Backofen.
3. Öffnen Sie den Mechanismus des
Türdrehhalters, siehe folgende Abbil-
dung.
4. Heben Sie das Außenfenster der
Tür an und ziehen Sie es heraus, und
ziehen Sie dann das mittlere Fenster
auf die gleiche Weise aus der Tür her-
aus.
WARNUNG:
Seien Sie während der Demontage
vorsichtig, üben Sie beim Herausneh-
men der Tür keine übermäßige Kraft aus
und schlagen Sie das Glas nicht auf.
WARNUNG:
Beachten Sie, dass das Lösen der
Scharnierfedern zu Verletzungen führen
kann.
WARNUNG:
Die Backofentür darf nicht am Griff
angehoben und bewegt werden.
˚

19
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Bedienungsanleitung
REINIGUNG UND WARTUNG
Um ein einwandfreies Aussehen und
eine lange Lebensdauer zu gewähr-
leisten, muss der Backofen sauber ge-
halten werden. Das Gerät verfügt über
ein modernes Design, das nur minimale
Wartung erfordert. Teile, die mit Lebens-
mitteln in Berührung kommen, müssen
regelmäßig gereinigt werden.
ÂTrennen Sie das Gerät vor War-
tungsarbeiten oder Reinigungsarbeiten
vom Stromnetz.
ÂStellen Sie alle Bedienknöpfe in
die Stellung AUS (OFF).
ÂWarten Sie, bis das Innere des
Ofens teilweise abgekühlt ist — die Rei-
nigung ist leichter durchzuführen, wenn
die Oberächen noch warm sind.
ÂReinigen Sie die Oberächen des
Geräts mit einem feuchten Tuch, einer
weichen Bürste oder einem Schwamm
und wischen Sie sie anschließend tro-
cken.
Verwenden Sie bei starker Ver-
schmutzung heißes Wasser und milde
Reinigungsmittel.
ÂVerwenden Sie zum Reinigen
des Glases der Ofentür keine scheu-
ernden Reinigungsmittel oder scharfen
Metallschaber, da diese die Oberäche
zerkratzen oder das Glas beschädigen
können.
ÂLassen Sie keine säurehaltigen
Substanzen (Zitronensaft, Essig) auf
Edelstahlteilen zurück.
ÂVerwenden Sie zur Reinigung des
Geräts keine Druckreinigungsgeräte.
Die Backformen dürfen mit einem mil-
den Reinigungsmittel gereinigt werden.

20
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Bedienungsanleitung
Dieses Gerät ist gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU
für die Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten (WEEE) gekenn-
zeichnet.
Indem Sie das Gerät gemäß den geltenden Gesetzen und Vor-
schriften entsorgen, tragen Sie dazu bei, Umweltverschmutzung durch
Abfall und die daraus resultierenden negativen Auswirkungen auf
die menschliche Gesundheit zu vermeiden. Dieses Symbol auf dem Produkt weist
darauf hin, dass es nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden kann. Am Ende der
Lebensdauer muss dieses Gerät an die entsprechende Sammelstelle für Elektro-
und Elektronikabfälle geliefert werden. Die Entsorgung muss gemäß den örtlichen
Umweltschutzbestimmungen erfolgen. Weitere Informationen zum Recycling und
zur Entsorgung dieses Produkts erhalten Sie bei den örtlichen Behörden, dem Haus-
müll-Entsorgungsdienst oder dem Geschäft, in dem Sie es gekauft haben.
Beachten Sie!
Produktstörungen sind auch nicht:
Electric and gas
ovens
Discoloration of product materials when using
Minor technical smells coming from a new product during the
initial operation period
Surface darkening of enameled trays