Lansay Mini-Délices 17846 User manual

LIVRET D’INSTRUCTIONS
6+
Atelier mini barres
REF. 17846
11/16
MESSAGE AUX PARENTS : Attention ! Les éléments de ce jouet ne conviennent
qu’aux chocolats, sucres et dérivés, produits de la confiserie.
Votre enfant va manipuler des denrées alimentaires avec ce jouet, nous vous
recommandons de veiller à ce qu’il applique les règles d’hygiène suivantes
quand il joue : bien se laver les mains et bien nettoyer le produit !
Bonjour ! Avec l’Atelier mini-barres en chocolat Mini-Délices, tu vas pouvoir
créer et décorer facilement des mini-barres en chocolat !
Avant de commencer, lis attentivement les conseils de ce livret avec un adulte.
3) EMBALLAGE DES MINI-BARRES EN CHOCOLAT :
Une fois tes mini-barres décorées prends un emballage inclus, place ta mini-barre
en chocolat au milieu et referme bien l’ensemble en enroulant les deux extrémités de
l’emballage.
ATTENTION ! Les mini-barres en chocolat obtenues sont à manger le jour même,
au-delà tu peux les conserver pour les montrer ou jouer avec, mais tu ne dois pas
les manger. Et si tu souhaites les garder, attention à les mettre dans un endroit
frais et sec, et ne pas les laisser à portée d’un autre enfant susceptible de les
manger.
RANGEMENT ET NETTOYAGE APRÈS CHAQUE UTILISATION
(À FAIRE AVEC UN ADULTE) :
Une fois tes mini-barres en chocolat terminées, tu dois soigneusement nettoyer
l’ensemble des accessoires avec un adulte. Un adulte peut les nettoyer avec du liquide
vaisselle pour enlever les traces éventuelles de sucre et de gras.
Attention à bien nettoyer le récipient à eau chaude et le compartiment à chocolat où
du chocolat peut être resté dans le fond. Afin de bien nettoyer le compartiment à
chocolat, nous conseillons de le nettoyer avec un goupillon. Puis essuyer l’ensemble
avec un chiffon doux avant de tout ranger dans un endroit propre. Attention ! Ne pas
mettre au lave-vaisselle.
Les décors montrés sur cette notice ne sont pas inclus et les réalisations n’ont pas
été faites uniquement avec le contenu inclus.
À toi de jouer!
Fabrique tes mini-barres en chocolat!
DÉCOUVRE LES AUTRES PRODUITS
DE LA GAMME MINI-DÉLICES
A
Attention ! Présence de petites pièces. Danger d’étouffement.
Achtung! Enthält Kleinteile. Erstickungsgefahr.
Waarschuwing! Bevat kleine onderdelen. Verstikkingsgevaar.
112 quai de Bezons
95100 Argenteuil - FRANCE
www.lansay.fr
 À utiliser sous la surveillance d’un adulte. Lire les instructions avant utilisation, s’y conformer et les garder
comme références. Tenir ce jeu hors de portée des enfants de moins de 3 ans. Les couleurs et décorations
peuvent varier. Il est recommandé de bien enlever toutes les attaches en plastique et autres éléments de
protection ne faisant pas partie du jouet avant de le donner à l’enfant.
 Benutzung unter Aufsicht von Erwachsenen. Lies die Anweisungen vor Gebrauch, befolge sie und halte sie
nachschlagebereit. Bewahre das Spiel außer Reichweite von Kindern unter 3 Jahren auf. Farben und Muster
können variieren. Es wird empfohlen, alle Kunststoffstecker und andere Schutzteilchen, die kein Bestandteil
des Spielzeugs sind, zu entfernen, bevor das Spielzeug dem Kind gegeben wird.
 Uitsluitend voor gebruik onder toezicht van een volwassene. Lees eerst de gebruiksaanwijzing en volg deze
op. Bewaar deze om later te kunnen raadplegen. Houd het spel buiten bereik van kinderen jonger dan 3 jaar. De
kleuren en versieringen kunnen variëren. Het wordt aanbevolen om alle plastic bevestigingen en bescherming-
sonderdelen die geen deel uitmaken van het speelgoed te verwijderen voordat u het aan het kind geeft.
Retrouve tous les produits de l’univers de Mini-Délices
sur www.lansay.fr
Retrouve tous les produits de l’univers de Mini-Délices
sur www.lansay.fr
CONTENU
1 base avec 1 étoile de décoration - 1 récipient à
eau chaude - 1 moule à barres - 1 mini-pince -
1 bol - 10 emballages pour mini-barres - 1 carnet
de recettes Vahiné

PRÉPARATION DU JOUET AVANT LA PREMIERE UTILISATION :
Avant de pouvoir jouer une première fois, tu dois procéder aux manipulations
suivantes avec l’aide d’un adulte :
1- Fixer l’étoile de décoration dans la fente (1) comme sur le schéma ci-dessous.
2- Placer le moule à barres sur le dessus de l’atelier (2)
3- Placer le compartiment à chocolat (3) à l’intérieur du récipient une fois
le récipient rempli d’eau chaude et le compartiment rempli de carrés de chocolat.
Refermer ensuite le récipient à eau chaude en vissant fermement
le bouchon (4).
MATÉRIEL NÉCESSAIRE POUR RÉALISER DES MINI-BARRES EN CHOCOLAT :
Afin de réaliser tes mini-barres en chocolat, demande à un adulte de te donner les
denrées alimentaires suivantes :
- des carrés de chocolat noir ou au lait (à toi de choisir ton préféré,
mais il faut éviter le chocolat blanc et le chocolat avec des morceaux
à l’intérieur).
- des mini décors en sucre à parsemer (vermicelles, perles, mini-étoiles,
mini-cœurs, paillettes alimentaires...) ou des morceaux de noisettes*, gaufrettes,
céréales, bonbons au chocolat émiettés.
Ces éléments sont faciles à trouver en supermarché, au rayon « épicerie sucrée »
pour les décorations.
* Nous vous recommandons d’acheter des ingrédients adaptés à la santé de vos enfants, certains peuvent causer des allergies.
MISE EN PLACE DU JOUET AVANT CHAQUE UTILISATION :
- Que ce soit ta première utilisation ou non, vérifie que l’ensemble
des accessoires a bien été nettoyé et essuyé proprement.
- Installe tes accessoires et denrées alimentaires sur une table ou autre
surface plane, rigide et bien propre. Un adulte doit vérifier que la date limite
d’utilisation optimale des produits alimentaires n’est pas dépassée.
- Sors le bol, la mini-pince et autres accessoires et pose-les près de l’atelier.
- Demande à un adulte quelques feuilles de papier essuie-tout.
COMMENT CRÉER TES MINI-BARRES EN CHOCOLAT ?
1) CRÉATION DES MINI-BARRES EN CHOCOLAT :
Si tu as bien suivi les étapes de préparation, que tu t’es
assuré de la propreté impeccable de tes accessoires et que
tu as bien lavé tes mains, tu peux maintenant créer des
mini-barres en chocolat mais une dernière intervention
d’un adulte est nécessaire :
- Un adulte doit maintenant remplir le récipient à eau
chaude avec l’eau la plus chaude possible du robinet en
faisant attention à ne pas dépasser la limite maximale
signalée par un trait à l’extérieur du récipient (voir visuel
1).
ATTENTION ! Il ne faut pas faire bouillir d’eau, le récipient
est conçu pour de l’eau chaude du robinet uniquement.
- L’adulte doit ensuite essuyer les éventuelles traces
d’eau sur le récipient et le poser sur ton plan de travail.
Demande à un adulte de râper environ 5 carrés de
chocolat puis place les petits morceaux de chocolat dans
le compartiment à chocolat. Il faut bien le remplir pour
faire les mini-barres. Demande à un adulte de placer le
compartiment avec le chocolat à l’intérieur du récipient à
eau chaude (voir visuel 2). L’adulte doit ensuite bien
revisser à fond le bouchon (voir visuel 3).
Attends environ 10 minutes (en fonction de la chaleur de
l’eau utilisée) pour que le chocolat soit bien fondu.
Pendant que le chocolat fond, place le moule à barres
au centre de l’atelier et dispose devant toi les petits décors
en sucre ou des morceaux de noisettes*, gaufrettes
céréales etc. selon tes préférences afin de garnir tes mini-barres.
1 2 3 4 1
4
2
3
Presse sur le récipient à eau chaude pour voir si le
chocolat est bien fondu sinon attends encore
quelques minutes. Lorsque le chocolat est bien
fondu, presse sur le récipient pour verser
délicatement le chocolat dans chaque cavité du moule
(voir visuel 4). Rajoute ensuite les décors en sucre et
morceaux émiettés au milieu du chocolat pour donner
du croquant à tes mini-barres. Afin de terminer tes
mini-barres, demande à un adulte de refaire fondre
du chocolat dans le récipient à eau chaude, comme
expliqué au début de la partie « COMMENT CRÉER
TES MINI-BARRES EN CHOCOLAT?». Une fois le
chocolat fondu, presse sur le récipient pour déposer
du chocolat sur le dessus de chaque mini-barre.
Place ensuite le moule avec l’ensemble de tes
réalisations dans un endroit plat et dégagé du
réfrigérateur pendant environ 40 minutes. Astuce : pendant que le chocolat refroidit,
un adulte peut déjà vider et nettoyer le récipient à eau chaude (c’est plus facile quand
le chocolat est encore un peu fondu).
2) DÉMOULAGE ET DÉCORATION DES MINI-BARRES EN CHOCOLAT :
Une fois le délai de 40 minutes écoulé, tu peux aller reprendre le moule au
réfrigérateur. Vérifie que le chocolat a bien durci. Démoule délicatement tes
mini-barres en chocolat : nous te conseillons de le faire avec un adulte la première
fois, c’est plus facile.
Place tes mini-barres sur la base de ton atelier. Demande à un adulte de refaire
fondre du chocolat dans le récipient à eau chaude, comme expliqué au début de la
partie «COMMENT CRÉER TES MINI-BARRES EN CHOCOLAT?». Presse sur le
récipient à eau chaude pour voir si le chocolat est bien fondu sinon attends encore
quelques minutes. Presse sur le récipient pour déposer du chocolat sur une
mini-barre. Avec la mini-pince, dispose des décorations sucrées sur ta mini-barre.
Tu peux aussi utiliser de la matière collante (confiture, miel, pâte à tartiner*, crayon
pâtissier…) pour fixer les décorations sur ta mini-barre. Répète cette opération pour
décorer les mini-barres de ton choix. Tu peux maintenant déguster tes réalisations
ou les placer dans un emballage et les offrir.

REF. 17846
11/16
INSTRUCTION MANUAL
MESSAGE TO PARENTS:
Warning! The various elements of this toy are only suitable for
chocolate, sugar and derived products, confectionery products.
Your child will handle food items with this toy. As such, we
recommend that you ensure that he or she observes good
hygiene rules when playing: proper hand washing and proper
product cleaning.
Hello! With the Mini-Délices chocolate mini-bar workshop, you
can easily make and decorate mini chocolate bars!
Prior to starting, carefully read the instructions in this booklet
with an adult!
PREPARATION OF THE TOY PRIOR TO FIRST USE:
Prior to playing with the toy for the first time, you must perform
the following actions with the help of an adult:
1- Fit the decorative star into the slot (see (1) on the installation
diagram).
2- Place the bar mold on top of the workshop (see (2) on the
installation diagram).
3- Place the chocolate compartment (see (3) on the installation
diagram) inside the container (see (4) on the installation
diagram) once the container is filled with hot water and the
compartment filled with chocolate squares. Then close the hot
water container again by twisting the cap firmly.
MATERIALS REQUIRED TO CREATE CHOCOLATE BARS:
To make your chocolate bars, ask an adult to provide the following
ingredients:
- Chocolate squares black or white (please choose your
favourite, but avoid using chocolate that contains chunks of
ingredients).
- Mini sugar decorations to sprinkle (vermicelli, pearls,
mini-stars, mini hearts, edible food-grade glitter, ect.) or filling
with crumble nuts*, wafers, cereals or crunchy chocolate sweet.
These ingredients are easy to find in supermarkets, in the
decorations section of the “Sweet Grocery” department.
A
CONTENTS:
1 base with 1 decorative star, 1 hot water container,
1 top plate mold for bars, 1 tong-clip, 1 bowl,
10 wrapping papers for mini bars, 1 Vahiné leaflet of
recipes
SET-UP OF THE TOY PRIOR TO EACH USE:
Whether or not you are using the toy for the first time, check that all accessories have been properly cleaned and dried.
- Organise your accessories and ingredients on a table or other flat, hard and well-cleaned surface. An adult must check that the "best
before" date of the ingredients is not exceeded.
- Remove the bowl, the mini-tong clip and other accessories place them near the workshop.
- Ask an adult for a few sheets of kitchen rolls.
YOU ARE NOW READY TO MAKE CHOCOLATE BARS!
HOW TO CREATE YOUR CHOCOLATE BARS?
1) MAKING CHOCOLATE BARS:
If you have properly followed the preparation and installation steps, have verified the impeccable cleanliness of your toy and tis accessories
and have properly washed your hands, you can now very easily create your chocolate bars but a final intervention from an adult is required:
- An adult must now fill the water container with the warmest possible tap water from the tap, taking care not to exceed the maximum
level indicated by a mark outside the container and then fully re-tighten the cap (see visual 1). WARNING! Boiling water must not be used,
as the container is designed for use with hot tap water only.
- The adult must then wipe any traces of water from the container and set it on your work top.
*We recommend buying ingredients adapted to your children’s health, some can cause allergies.
1 2 3 4
6+
INSTALLATION DIAGRAM

Ask an adult to grate approximately 5 chocolate squares then place the small pieces of chocolate into the chocolate
compartment. It must be filled to the top to make the mini-bars. Ask an adult to place the compartment with the
chocolate into the hot water container (see visual 2). The adult must then firmly screw on the cap again (see visual 3).
Wait approximately 10 minutes (depending on how hot the water is that is used) for the chocolate to be completely
melted.
While the chocolate is melting, place the bar mould in the centre of the workshop and set the little sugar decorations
or pieces of nuts*, cereal pieces, etc. in front of you, depending on what you like, to garnish your mini-bars.
Press on the hot water container to see whether the chocolate has fully melted, otherwise wait a few minutes. When
the chocolate is fully melted, press on the container to gently turn out the chocolate into each mould cavity (see
visual 4). Then add the sugar decorations and crumbled pieces amid the chocolate to give some crunchiness to your
mini-bars. To finish your mini-bars, ask an adult to re-melt some chocolate in the hot water container, as explained
at the start of the "HOW TO MAKE CHOCOLATE MINI-BARS" section. Once the chocolate
is melted, press the container to pour the chocolate on top of each mini-bar.
Then place the tray with all of your creations into a flat and unobstructed place in the
refrigerator for approximately 40 minutes. Tip: while the chocolate is cooling, an adult can
empty and clean the chocolate container (it is easiest to clean when the chocolate is still a
little melted).
2) REMOVAL FROM THE MOLD AND DECORATING THE CHOCOLATE BARS:
After 40 minutes, you can remove the tray from the refrigerator. Gently remove your
chocolate bars from the mould: we advise you to do this with an adult the first time, it's
easier.
Place your mini-bars onto the base of your workshop. Ask an adult to re-melt some
chocolate in the hot water container, as explained at the start of the "HOW TO MAKE
CHOCOLATE MINI-BARS" section. Press the hot water container to see whether the
chocolate is fully melted, otherwise wait a few more minutes. Press on the container to
pour the chocolate onto a mini-bar. Using the mini-tong, add the sugar decorations to your
mini-bar. You can also use adhesive foodstuffs (jam, honey, spread*, icing pen, etc.) to stick the decorations to
your mini-bar. Repeat this operation to decorate the mini-bars of your choice. You can now taste your creations
or package them up and offer them to guests.
3) WRAPPING THE CHOCOLATE BARS:
Once your chocolate bars decorated, take a wrapping paper provided, place your
chocolate bar in the middle of the paper and close it off by turning the two sides of the
wrapping paper.
Now it's your turn! Make your own chocolate bars!
WARNING! Not suitable for children under 36 months. Contains small parts. Choking hazard.
For use under adult supervision. Read the instructions before use, follow them and keep them for reference. Keep this
game out of reach of children under 3 years old. Colours and contents may vary from those shown. Please remove all
plastic tags, ties, and any other protective elements which do not make up part of the toy, before giving it to the child.
112 quai de Bezons
95100 Argenteuil - FRANCE
www.lansay.fr
Even more Mini-Licious products on
www.lansay.fr
Even more Mini-Licious products on
www.lansay.fr
EXPLORE THE OTHER WORKSHOPS IN THE MINI-DELICE RANGE
1
2
3
WARNING! The chocolate bars made must be eaten on the same day. Beyond this time, you can keep them to show them, but you must
not eat them. If you would indeed like to keep them, be careful to place them in a cool, dry place, and to leave them within reach of small
child who may try to eat them.
STORAGE AND CLEANING AFTER EACH USE (TO BE DONE WITH AN ADULT):
Once you have finished your chocolate bars, with an adult you must then carefully clean the toy and all the accessories. An adult may clean
them using washing up liquid to remove any trace of sugar and fat. Beware of properly cleaning the hot water container and the chocolate
compartment where some melted chocolate may stay in the bottom. To properly clean the chocolate compartment, we recommend using
a bottle brush. Warning! Not dishwasher-safe. Next, wipe everything with a soft cloth prior to storage. The sweet decorations shown here
are not included and the creations have not been made only using the kit contents.
4